messages/kdebase/khotkeys.po

   1 # translation of khotkeys.po into Russian
   2 # translation of khotkeys.po to
   3 # translation of khotkeys.po to Russian
   4 # KDE3 - khotkeys.pot Russian translation.
   5 # Copyright (C) 2000, KDE Team.
   6 #
   7 # Theodore Alexandrov <theodore.alexandrov@pobox.spbu.ru>, 2000.
   8 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
   9 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  10 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: khotkeys\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:29+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2007-12-25 18:19+0300\n"
  17 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: rc.cpp:1
  27 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  28 msgid "Your names"
  29 msgstr "Theodore Alexandrov, Leonid Kanter"
  30
  31 #: rc.cpp:2
  32 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
  33 msgid "Your emails"
  34 msgstr "<theodore.alexandrov@pobox.spbu.ru>, <leon@asplinux.ru>"
  35
  36 #. i18n: tag string
  37 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui line 18
  38 #: rc.cpp:5
  39 #, fuzzy
  40 #| msgid "Remote &application:"
  41 msgid "Remote Application:"
  42 msgstr "Уд&алённое приложение:"
  43
  44 #. i18n: tag string
  45 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui line 31
  46 #: rc.cpp:8
  47 #, fuzzy
  48 #| msgid "Remote &object:"
  49 msgid "Remote Object:"
  50 msgstr "Удалённый &объект:"
  51
  52 #. i18n: tag string
  53 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui line 44
  54 #: rc.cpp:11
  55 #, fuzzy
  56 #| msgid "Actions"
  57 msgid "Function:"
  58 msgstr "Действия"
  59
  60 #. i18n: tag string
  61 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui line 57
  62 #: rc.cpp:14
  63 msgid "Arguments:"
  64 msgstr "Аргументы:"
  65
  66 #. i18n: tag string
  67 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui line 84
  68 #: rc.cpp:17
  69 msgid "Call"
  70 msgstr ""
  71
  72 #. i18n: tag string
  73 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui line 91
  74 #: rc.cpp:20
  75 msgid "Launch  D-Bus Browser"
  76 msgstr ""
  77
  78 #. i18n: tag string
  79 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/shortcut_trigger_widget.ui line 18
  80 #: rc.cpp:23
  81 #, fuzzy
  82 #| msgid "Shortcut:"
  83 msgid "&Shortcut"
  84 msgstr "Комбинация клавиш:"
  85
  86 #. i18n: tag string
  87 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/simple_action_data_widget.ui line 16
  88 #: rc.cpp:26
  89 #, fuzzy
  90 #| msgid "Triggers"
  91 msgid "Trigger"
  92 msgstr "Активаторы"
  93
  94 #. i18n: tag string
  95 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/simple_action_data_widget.ui line 24
  96 #: rc.cpp:29
  97 #, fuzzy
  98 #| msgid "Actions"
  99 msgid "Action"
 100 msgstr "Действия"
 101
 102 #. i18n: tag string
 103 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/global_settings_widget.ui line 28
 104 #: rc.cpp:32
 105 #, fuzzy
 106 #| msgid "KHotKeys daemon"
 107 msgid "KHotKeys Daemon"
 108 msgstr "Демон KHotKeys"
 109
 110 #. i18n: tag string
 111 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/global_settings_widget.ui line 36
 112 #: rc.cpp:35
 113 msgid "Start the khotkeys daemon on logon?"
 114 msgstr ""
 115
 116 #. i18n: tag string
 117 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/global_settings_widget.ui line 50
 118 #: rc.cpp:38
 119 #, fuzzy
 120 #| msgid "Mouse button:"
 121 msgid "PushButton"
 122 msgstr "Кнопка мыши:"
 123
 124 #. i18n: tag string
 125 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/menuentry_action_widget.ui line 18
 126 #: rc.cpp:41
 127 #, fuzzy
 128 #| msgid "Actions"
 129 msgid "Application"
 130 msgstr "Действия"
 131
 132 #. i18n: tag string
 133 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/menuentry_action_widget.ui line 28
 134 #: rc.cpp:44
 135 #, fuzzy
 136 #| msgid "Delete Action"
 137 msgid "Select Application ..."
 138 msgstr "Удалить действие"
 139
 140 #. i18n: tag string
 141 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/command_url_action_widget.ui line 16
 142 #: rc.cpp:47 kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:54
 143 #, fuzzy
 144 #| msgid "Command/URL : "
 145 msgid "Command/URL"
 146 msgstr "Команда/URL:"
 147
 148 #. i18n: tag string
 149 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/hotkeys_widget_base.ui line 23
 150 #: rc.cpp:50
 151 msgid "General"
 152 msgstr "Общие"
 153
 154 #. i18n: tag string
 155 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/hotkeys_widget_base.ui line 32
 156 #: rc.cpp:53
 157 msgid "Add comment here"
 158 msgstr ""
 159
 160 #. i18n: tag string
 161 #. i18n: file ./kcm_hotkeys/ui/hotkeys_widget_base.ui line 39
 162 #: rc.cpp:56
 163 #, fuzzy
 164 #| msgid "&Disable"
 165 msgid "&Enabled"
 166 msgstr "&Запретить"
 167
 168 #: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:38
 169 #, fuzzy
 170 #| msgid "&Reset"
 171 msgid "Test"
 172 msgstr "Сб&рос"
 173
 174 #: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:45
 175 msgid "Delete"
 176 msgstr "Удалить"
 177
 178 #: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:51
 179 #, fuzzy
 180 #| msgid "Keyboard Shortcut"
 181 msgid "New Global Shortcut"
 182 msgstr "Комбинации клавиш"
 183
 184 #: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:58
 185 msgid "Dbus Command"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:62
 189 #, fuzzy
 190 #| msgid "K-Menu Entry..."
 191 msgid "K-Menu Entry"
 192 msgstr "Элемент K-меню..."
 193
 194 #: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:66 kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:94
 195 #: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:60
 196 #, fuzzy
 197 #| msgid "New &Group"
 198 msgid "New Group"
 199 msgstr "Создать &группу"
 200
 201 #: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:94 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:60
 202 #, fuzzy
 203 #| msgid "Comment:"
 204 msgid "Comment"
 205 msgstr "Комментарий:"
 206
 207 #: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.cpp:63
 208 #, fuzzy
 209 #| msgid "&Disable (group is disabled)"
 210 msgid "Parent group is disabled"
 211 msgstr "&Отключить (группа отключена)"
 212
 213 #: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.cpp:105
 214 #, fuzzy
 215 #| msgid "KHotKeys"
 216 msgid "KDE Hotkeys:"
 217 msgstr "KHotKeys"
 218
 219 #: kcm_hotkeys/dbus_action_widget.cpp:122
 220 #, fuzzy
 221 #| msgid "Failed to run KDCOP"
 222 msgid "Failed to run qdbusviewer"
 223 msgstr "Ошибка запуска KDCOP"
 224
 225 #: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:102 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:112
 226 msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:106 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
 230 msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:109 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:119
 234 msgid "Michael Jansen"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:110 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:120
 238 msgid "Maintainer"
 239 msgstr "Сопровождение"
 240
 241 #: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:302 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:312
 242 msgid ""
 243 "The current action has unsaved changes. If you continue those changes will "
 244 "be lost!"
 245 msgstr ""
 246
 247 #: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:303 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:313
 248 msgid "Save changes"
 249 msgstr ""
 250
 251 #: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:347 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:356
 252 msgid "Started server <em>org.kde.khotkeys</em>."
 253 msgstr ""
 254
 255 #: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:349 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:358
 256 msgid "Unable to start server <em>org.kde.khotkeys</em>."
 257 msgstr ""
 258
 259 #: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:355 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:364
 260 #, kde-format
 261 msgid ""
 262 "Unable to start service <em>org.kde.khotkeys</em>.<br /><br /><i>Error: %1</"
 263 "i>"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:223
 267 msgid "Name"
 268 msgstr ""
 269
 270 #: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:226
 271 #, fuzzy
 272 #| msgid "&Disable"
 273 msgid "Enabled"
 274 msgstr "&Запретить"
 275
 276 #: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:229
 277 msgid "Type"
 278 msgstr ""
 279
 280 #: update/update.cpp:31
 281 #, fuzzy
 282 #| msgid "KHotKeys daemon"
 283 msgid "KHotKeys Update"
 284 msgstr "Демон KHotKeys"
 285
 286 #: update/update.cpp:32
 287 #, fuzzy
 288 #| msgid "KHotKeys daemon"
 289 msgid "KHotKeys update utility"
 290 msgstr "Демон KHotKeys"
 291
 292 #: update/update.cpp:35
 293 #, kde-format
 294 msgid "Id of the script to add to %1"
 295 msgstr ""
 296
 297 #: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:110
 298 msgid "Shortcut trigger: "
 299 msgstr "Активация комбинацией клавиш:"
 300
 301 #: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:76
 302 msgid "Gesture trigger: "
 303 msgstr "Активация росчерком:"
 304
 305 #: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:115
 306 msgid "Window trigger: "
 307 msgstr "Активация событием окна:"
 308
 309 #: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
 310 msgid "Voice trigger: "
 311 msgstr "Активация голосовой командой:"
 312
 313 #: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:62
 314 msgctxt "Or_condition"
 315 msgid "Or"
 316 msgstr "Или"
 317
 318 #: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:60
 319 msgctxt "And_condition"
 320 msgid "And"
 321 msgstr "И"
 322
 323 #: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:53
 324 msgctxt "Not_condition"
 325 msgid "Not"
 326 msgstr "Не"
 327
 328 #: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:73
 329 msgid "Active window: "
 330 msgstr "Активное окно:"
 331
 332 #: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:76
 333 msgid "Existing window: "
 334 msgstr "Существующее окно:"
 335
 336 #: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:87
 337 #, fuzzy
 338 #| msgid "Menuentry : "
 339 msgid "Menu entry: "
 340 msgstr "Элемент меню:"
 341
 342 #: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:136
 343 #, fuzzy
 344 #| msgid "DCOP Call..."
 345 msgid "D-Bus: "
 346 msgstr "Вызов DCOP..."
 347
 348 #: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:68
 349 #, fuzzy
 350 #| msgid "Command/URL : "
 351 msgid "Command/URL : "
 352 msgstr "Команда/URL:"
 353
 354 #: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:79
 355 #, fuzzy
 356 #| msgid "Activate window : "
 357 msgid "Activate window: "
 358 msgstr "Активировать окно:"
 359
 360 #: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:139
 361 #, fuzzy
 362 #| msgid "Keyboard input : "
 363 msgid "Keyboard input: "
 364 msgstr "Ввод с клавиатуры:"
 365
 366 #: libkhotkeysprivate/settings.cpp:190
 367 msgid ""
 368 "This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
 369 "want to import it again?"
 370 msgstr ""
 371 "Этот файл \"actions\" уже был импортирован. Вы действительно хотите "
 372 "импортировать его снова?"
 373
 374 #: libkhotkeysprivate/settings.cpp:201
 375 msgid ""
 376 "This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
 377 "determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
 378 "want to import it?"
 379 msgstr ""
 380 "Файл \"actions\" не имеет поля Imported и поэтому невозможно определить, был "
 381 "ли он уже импортирован или нет. Вы действительно хотите импортировать этот "
 382 "файл?"
 383
 384 #: libkhotkeysprivate/settings.cpp:371
 385 msgid "These entries were created using Menu Editor."
 386 msgstr "Эти элементы были созданы при помощи Редактора меню."
 387
 388 #: libkhotkeysprivate/windows.cpp:361
 389 msgid "Window simple: "
 390 msgstr "Пример окна:"
 391
 392 #: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
 393 msgid "Menu Editor entries"
 394 msgstr "Элементы Редактора меню"
 395
 396 #~ msgid "&New"
 397 #~ msgstr "С&оздать"
 398
 399 #~ msgid "&Modify..."
 400 #~ msgstr "&Изменить..."
 401
 402 #~ msgid "&Copy"
 403 #~ msgstr "&Копировать"
 404
 405 #~ msgid "&New Action"
 406 #~ msgstr "С&оздать действие"
 407
 408 #~ msgid "Global &Settings"
 409 #~ msgstr "Глобальные &параметры"
 410
 411 #~ msgid "Command/URL to execute:"
 412 #~ msgstr "Команда/URL для выполнения:"
 413
 414 #~ msgid "Trigger When"
 415 #~ msgstr "Срабатывание"
 416
 417 #~ msgid "Window appears"
 418 #~ msgstr "При появлении окна"
 419
 420 #~ msgid "Window disappears"
 421 #~ msgstr "При исчезании окна"
 422
 423 #~ msgid "Window activates"
 424 #~ msgstr "При получении окном фокуса"
 425
 426 #~ msgid "Window deactivates"
 427 #~ msgstr "При потере окном фокуса"
 428
 429 #~ msgid "Window"
 430 #~ msgstr "Окно"
 431
 432 #~ msgid "Menu entry to execute:"
 433 #~ msgstr "Элемент меню для выполнения:"
 434
 435 #~ msgid "&Browse..."
 436 #~ msgstr "&Обзор..."
 437
 438 #~ msgid "&Comment:"
 439 #~ msgstr "&Комментарий:"
 440
 441 #~ msgid "Window &title:"
 442 #~ msgstr "&Заголовок окна:"
 443
 444 #~ msgid "Is Not Important"
 445 #~ msgstr "Не является важным"
 446
 447 #~ msgid "Contains"
 448 #~ msgstr "Содержит"
 449
 450 #~ msgid "Is"
 451 #~ msgstr "Является"
 452
 453 #~ msgid "Matches Regular Expression"
 454 #~ msgstr "Соответствует регулярному выражению"
 455
 456 #~ msgid "Does Not Contain"
 457 #~ msgstr "Не содержит"
 458
 459 #~ msgid "Is Not"
 460 #~ msgstr "Не является"
 461
 462 #~ msgid "Does Not Match Regular Expression"
 463 #~ msgstr "Не соответствует регулярному выражению"
 464
 465 #~ msgid "Window c&lass:"
 466 #~ msgstr "&Класс окна:"
 467
 468 #~ msgid "Window &role:"
 469 #~ msgstr "&Роль окна:"
 470
 471 #~ msgid "&Autodetect"
 472 #~ msgstr "&Автоопределение"
 473
 474 #~ msgid "Window Types"
 475 #~ msgstr "Типы окна"
 476
 477 #~ msgid "Normal"
 478 #~ msgstr "Обычное"
 479
 480 #~ msgid "Dialog"
 481 #~ msgstr "Диалог"
 482
 483 #~ msgid "Desktop"
 484 #~ msgstr "Рабочий стол"
 485
 486 #~ msgid "Dock"
 487 #~ msgstr "Область уведомления"
 488
 489 #~ msgid "&Play"
 490 #~ msgstr "&Воспроизведение"
 491
 492 #~ msgid "&Record"
 493 #~ msgstr "&Запись"
 494
 495 #~ msgid "&Stop"
 496 #~ msgstr "&Стоп"
 497
 498 #~ msgid "Gestures:"
 499 #~ msgstr "Росчерки:"
 500
 501 #~ msgid "Edit..."
 502 #~ msgstr "Изменить..."
 503
 504 #~ msgid "Action group &name:"
 505 #~ msgstr "&Имя группы действий:"
 506
 507 #, fuzzy
 508 #~| msgid "&Disable"
 509 #~ msgid "&Disable:"
 510 #~ msgstr "&Запретить"
 511
 512 #~ msgid "Info_tab_ui"
 513 #~ msgstr "Info_tab_ui"
 514
 515 #, fuzzy
 516 #~| msgid ""
 517 #~| "<p>This module allows configuring input actions, like mouse gestures, "
 518 #~| "keyboard shortcuts for performing commands, launching applications or "
 519 #~| "DCOP calls, and similar.</p>\n"
 520 #~| "<p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be "
 521 #~| "careful with modifying the actions, and should limit your changes mainly "
 522 #~| "to enabling/disabling actions, and changing triggers.</p>"
 523 #~ msgid ""
 524 #~ "<p>This module allows configuration of input actions, such as mouse "
 525 #~ "gestures, keyboard shortcuts for performing commands, launching "
 526 #~ "applications or D-Bus calls, and similar.</p>\n"
 527 #~ "<p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be careful "
 528 #~ "when modifying the actions, and should limit your changes mainly to "
 529 #~ "enabling/disabling actions, and changing triggers.</p>"
 530 #~ msgstr ""
 531 #~ "<p> Этот модуль позволяет настроить действия ввода, такие как росчерки "
 532 #~ "мыши или комбинации клавиш, для выполнения команд, запуска приложений, "
 533 #~ "вызова клиентов DCOP и т.д.</p>\n"
 534 #~ "<p><b>Примечание: </b>Если вы недостаточно опытный пользователь, вы "
 535 #~ "должны подходить к изменению этих действий осторожно, ограничиться "
 536 #~ "включением/выключением действий и изменением активаторов.</p>"
 537
 538 #~ msgid "Disable mouse gestures globally"
 539 #~ msgstr "Отключить росчерки мыши глобально"
 540
 541 #~ msgid "Gesture timeout (ms):"
 542 #~ msgstr "Задержка росчерка (ms):"
 543
 544 #~ msgid "Windows to Exclude"
 545 #~ msgstr "Окна, которые необходимо исключить"
 546
 547 #~ msgid "Disable KHotKeys daemon"
 548 #~ msgstr "Запретить демон KHotKeys"
 549
 550 #~ msgid "Import New Actions..."
 551 #~ msgstr "Импорт новых действий..."
 552
 553 #~ msgid "Keyboard_input_widget_ui"
 554 #~ msgstr "Keyboard_input_widget_ui"
 555
 556 #~ msgid "Keyboard input:"
 557 #~ msgstr "Ввод с клавиатуры:"
 558
 559 #~ msgid "Modify..."
 560 #~ msgstr "Изменить..."
 561
 562 #~ msgid "Send Input To"
 563 #~ msgstr "Пересылать ввод в"
 564
 565 #~ msgid ""
 566 #~ "Specify the window where the keyboard input should be sent to:<ul>\n"
 567 #~ "<li><em>Action window:</em> The window where the triggering action "
 568 #~ "happened; this is usually the currently active window, except for mouse "
 569 #~ "gesture triggers - where it is the window under mouse - and window "
 570 #~ "triggers -where it is the window triggering the action.</li>\n"
 571 #~ "<li><em>Active window:</em> The currently active window.</li>\n"
 572 #~ "<li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</"
 573 #~ "li>\n"
 574 #~ "</ul>"
 575 #~ msgstr ""
 576 #~ "Укажите окно, в которое следует передавать ввод с клавиатуры:<ul>\n"
 577 #~ "<li><em>Окно, вызвавшее действие:</em> Окно, в котором произошло "
 578 #~ "действие, как правило это текущее активное окно, в случае использования "
 579 #~ "росчерка мыши - это окно, находящееся под мышью, а в случае использования "
 580 #~ "событий окна - это окно, относительно которого произошло событие.</li>\n"
 581 #~ "<li><em>Активное окно:</em> Окно, имеющее фокус.</li>\n"
 582 #~ "<li><em>Указанное окно:</em> Все окна, соответствующие указанному "
 583 #~ "критерию.</li>\n"
 584 #~ "</ul>"
 585
 586 #~ msgid "Action window"
 587 #~ msgstr "Окно, вызвавшее действие"
 588
 589 #~ msgid "Active window"
 590 #~ msgstr "Активное окно"
 591
 592 #~ msgid "Specific window"
 593 #~ msgstr "Указанное окно"
 594
 595 #~ msgid "Called &function:"
 596 #~ msgstr "Вызванная &функция:"
 597
 598 #~ msgid "&Try"
 599 #~ msgstr "Провери&ть"
 600
 601 #~ msgid "Action &type:"
 602 #~ msgstr "&Тип действия:"
 603
 604 #~ msgid "Action &name:"
 605 #~ msgstr "&Имя действия:"
 606
 607 #~ msgid ""
 608 #~ "In order to trigger a spoken action, you have to press the key (or "
 609 #~ "combination of keys) configured below, speak the command and then press "
 610 #~ "the same key again once you have finished speaking."
 611 #~ msgstr ""
 612 #~ "Для привязки команды к выбранному действию вы должны нажать клавишу или "
 613 #~ "комбинацию клавиш, выбранную ниже, произнести команду и снова нажать эту "
 614 #~ "клавишу."
 615
 616 #~ msgid ""
 617 #~ "<b>Note:</b> To get voice recognition working correctly and in full "
 618 #~ "duplex mode: \n"
 619 #~ "make sure <i>Full duplex</i> is checked in your <i>Sound System</i> "
 620 #~ "options."
 621 #~ msgstr ""
 622 #~ "<b>Примечание:</b> Распознавание речи работает только в полнодуплексном "
 623 #~ "режиме: \n"
 624 #~ "Убедитесь, что соответствующая опция отмечена на странице <i>Звуковая "
 625 #~ "система</i>."
 626
 627 #~ msgctxt "to try"
 628 #~ msgid "&Try"
 629 #~ msgstr "Провери&ть"
 630
 631 #~ msgid "Simple Window..."
 632 #~ msgstr "Простое окно..."
 633
 634 #~ msgid "Window Details"
 635 #~ msgstr "Описание окна"
 636
 637 #~ msgid ""
 638 #~ "Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
 639 #~ "mouse button while drawing, and release when you have finished.\n"
 640 #~ "\n"
 641 #~ "You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if "
 642 #~ "they match, the indicators below will change to represent which step you "
 643 #~ "are on.\n"
 644 #~ "\n"
 645 #~ "If at any point they do not match, you will be required to restart. If "
 646 #~ "you want to force a restart, use the reset button below.\n"
 647 #~ "\n"
 648 #~ "Draw here:"
 649 #~ msgstr ""
 650 #~ "Введите росчерк, который вы хотите записать. При выполнении росчерка "
 651 #~ "должна быть нажата левая кнопка мыши.\n"
 652 #~ "\n"
 653 #~ "Вам будет необходимо ввести росчерк 3 раза. После каждого ввода, если он "
 654 #~ "совпадают, индикаторы внизу будут изменяться, показывая, на каком шаге вы "
 655 #~ "находитесь.\n"
 656 #~ "\n"
 657 #~ "Если на каком-либо шаге росчерки не совпадут, вам необходимо будет начать "
 658 #~ "сначала. Чтобы принудительно начать сначала, нажмите кнопку \"Сброс\" "
 659 #~ "ниже.\n"
 660 #~ "\n"
 661 #~ "Введите росчерк:"
 662
 663 #~ msgid "Your gestures did not match."
 664 #~ msgstr "Ваши росчерки не совпадают."
 665
 666 #~ msgid ""
 667 #~ "You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok' "
 668 #~ "to save or 'Reset' to try again."
 669 #~ msgstr ""
 670 #~ "Вы уже ввели три необходимых росчерка. Нажмите 'Ok' для сохранения или "
 671 #~ "'Сброс' для повторной попытки."
 672
 673 #~ msgid "Button 2 (middle)"
 674 #~ msgstr "Кнопка 2 (средняя)"
 675
 676 #~ msgid "Button 3 (secondary)"
 677 #~ msgstr "Кнопка 3 (правая)"
 678
 679 #~ msgid "Button 4 (often wheel up)"
 680 #~ msgstr "Кнопка 4 (колесо вверх)"
 681
 682 #~ msgid "Button 5 (often wheel down)"
 683 #~ msgstr "Кнопка 5 (колесо вниз)"
 684
 685 #~ msgid "Button 6 (if available)"
 686 #~ msgstr "Кнопка 6 (если доступна)"
 687
 688 #~ msgid "Button 7 (if available)"
 689 #~ msgstr "Кнопка 7 (если доступна)"
 690
 691 #~ msgid "Button 8 (if available)"
 692 #~ msgstr "Кнопка 8 (если доступна)"
 693
 694 #~ msgid "Button 9 (if available)"
 695 #~ msgstr "Кнопка 9 (если доступна)"
 696
 697 #~ msgid "Info"
 698 #~ msgstr "Инфо"
 699
 700 #~ msgid "General Settings"
 701 #~ msgstr "Общие параметры"
 702
 703 #~ msgid "Gestures Settings"
 704 #~ msgstr "Параметры росчерков"
 705
 706 #~ msgid "Gestures"
 707 #~ msgstr "Росчерки"
 708
 709 #~ msgid "Command/URL Settings"
 710 #~ msgstr "Параметры команды/URL"
 711
 712 #~ msgid "Menu Entry Settings"
 713 #~ msgstr "Параметры элемента меню"
 714
 715 #, fuzzy
 716 #~| msgid "DCOP Call Settings"
 717 #~ msgid "D-Bus Call Settings"
 718 #~ msgstr "Параметры вызова DCOP"
 719
 720 #~ msgid "Keyboard Input Settings"
 721 #~ msgstr "Параметры ввода с клавиатуры"
 722
 723 #~ msgid "Conditions"
 724 #~ msgstr "Условия"
 725
 726 #~ msgid "Voices Settings"
 727 #~ msgstr "Параметры речевого ввода"
 728
 729 #~ msgid "Active Window..."
 730 #~ msgstr "Активное окно..."
 731
 732 #~ msgid "Existing Window..."
 733 #~ msgstr "Существующее окно..."
 734
 735 #~ msgid ""
 736 #~ "A group is selected.\n"
 737 #~ "Add the new condition in this selected group?"
 738 #~ msgstr ""
 739 #~ "Выбрана группа.\n"
 740 #~ "Добавить новое условие в эту выбранную группу?"
 741
 742 #~ msgid "Add in Group"
 743 #~ msgstr "Добавить в группу"
 744
 745 #~ msgid "Ignore Group"
 746 #~ msgstr "Игнорировать группу"
 747
 748 #~ msgid "Recording..."
 749 #~ msgstr "Запись..."
 750
 751 #~ msgid ""
 752 #~ "The word you recorded is too close to the existing reference '%1'. Please "
 753 #~ "record another word."
 754 #~ msgstr ""
 755 #~ "Это слово слишком похоже на уже добавленное '%1', запишите другое слово."
 756
 757 #~ msgid ""
 758 #~ "Unable to extract voice information from noise.\n"
 759 #~ "If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too "
 760 #~ "much background noise, or the quality of your microphone is too poor."
 761 #~ msgstr ""
 762 #~ "Невозможно отделить речь от шума.\n"
 763 #~ "Если эта ошибка появляется постоянно, то около вас сильный источник шума "
 764 #~ "или некачественный микрофон."
 765
 766 #~ msgid "&Disable"
 767 #~ msgstr "&Запретить"
 768
 769 #~ msgid "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"
 770 #~ msgstr "© 1999-2005 Lubos Lunak"
 771
 772 #~ msgid "Lubos Lunak"
 773 #~ msgstr "Lubos Lunak"
 774
 775 #~ msgid "New Action"
 776 #~ msgstr "Создать действие"
 777
 778 #~ msgid "New Action Group"
 779 #~ msgstr "Новая группа"
 780
 781 #~ msgid "Select File with Actions to Be Imported"
 782 #~ msgstr "Выберите файл с действиями для импорта"
 783
 784 #~ msgid ""
 785 #~ "Import of the specified file failed. Most probably the file is not a "
 786 #~ "valid file with actions."
 787 #~ msgstr ""
 788 #~ "Сбой импорта указанного файла. Похоже, что файл не является корректным "
 789 #~ "файлом действий."
 790
 791 #~ msgid "K Menu - "
 792 #~ msgstr "K-меню - "
 793
 794 #~ msgid "Command/URL..."
 795 #~ msgstr "Команда/URL..."
 796
 797 #, fuzzy
 798 #~| msgid "DCOP Call..."
 799 #~ msgid "D-Bus Call..."
 800 #~ msgstr "Вызов DCOP..."
 801
 802 #~ msgid "Keyboard Input..."
 803 #~ msgstr "Ввод с клавиатуры..."
 804
 805 #~ msgid "Activate Window..."
 806 #~ msgstr "Активировать окно..."
 807
 808 #~ msgid ""
 809 #~ "Enter a code for the sound (e.g. the word you are saying) and record the "
 810 #~ "same word twice."
 811 #~ msgstr ""
 812 #~ "Введите код звука (например, произносимое слово) и запишите, повторив его "
 813 #~ "дважды."
 814
 815 #~ msgid ""
 816 #~ "<qt>%1<br /><font color='red'>The sound code already exists</font></qt>"
 817 #~ msgstr ""
 818 #~ "<qt>%1<br /><font color='red'>Такой код звука уже существует</font></qt>"
 819
 820 #~ msgid ""
 821 #~ "<qt>%1<br /><font color='red'>One of the sound references is not correct</"
 822 #~ "font></qt>"
 823 #~ msgstr ""
 824 #~ "<qt>%1<br /><font color='red'>Одна из звуковых команд не корректна</"
 825 #~ "font></qt>"
 826
 827 #~ msgid "Generic"
 828 #~ msgstr "Общие"
 829
 830 #~ msgid "Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)"
 831 #~ msgstr "Комбинация клавиш -> Команда/URL (простой)"
 832
 833 #~ msgid "K-Menu Entry (simple)"
 834 #~ msgstr "Элемент К-меню (простой)"
 835
 836 #, fuzzy
 837 #~| msgid "Keyboard Shortcut -> DCOP Call (simple)"
 838 #~ msgid "Keyboard Shortcut -> D-Bus Call (simple)"
 839 #~ msgstr "Комбинация клавиш -> вызов DCOP (простой)"
 840
 841 #~ msgid "Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)"
 842 #~ msgstr "Комбинация клавиш -> ввод с клавиатуры (простой)"
 843
 844 #~ msgid "Gesture -> Keyboard Input (simple)"
 845 #~ msgstr "Росчерк -> Ввод с клавиатуры (простой)"
 846
 847 #~ msgid "Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)"
 848 #~ msgstr "Комбинация клавиш - > Aктивирование окна"
 849
 850 #~ msgid "Shortcut Trigger..."
 851 #~ msgstr "Активация комбинацией клавиш..."
 852
 853 #~ msgid "Gesture Trigger..."
 854 #~ msgstr "Активация росчерком..."
 855
 856 #~ msgid "Window Trigger..."
 857 #~ msgstr "Активация событием окна..."
 858
 859 #~ msgid "Voice Trigger..."
 860 #~ msgstr "Активация голосовой командой..."
 861
 862 #~ msgid "Select keyboard shortcut:"
 863 #~ msgstr "Выберите комбинацию клавиш:"
 864
 865 #, fuzzy
 866 #~| msgid "&Copy"
 867 #~ msgid "Copy of "
 868 #~ msgstr "&Копировать"
 869
 870 #~ msgid "Run &KDCOP"
 871 #~ msgstr "Запустить &KDCOP"
 872
 873 #~ msgid "DCOP : "
 874 #~ msgstr "DCOP:"