messages/kdebase/krandr.po

   1 # translation of krandr.po into Russian
   2 # translation of krandr.po to Russian
   3 # Translation of krandr.po into Russian
   4 # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 #
   6 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   9 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: krandr\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:24+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2007-11-24 02:08+0200\n"
  16 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: krandrmodule.cpp:46
  26 #, fuzzy
  27 #| msgid ""
  28 #| "Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
  29 #| "update to version 4.3 or greater. You need the X Resize And Rotate "
  30 #| "extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
  31 msgid ""
  32 "Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
  33 "update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
  34 "extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
  35 msgstr ""
  36 "Ваш X-сервер не поддерживает изменение размера и поворот экрана. Обновите "
  37 "его до версии 4.3 или более свежей. Для этой функции также требуется "
  38 "расширение X Resize And Rotate (RANDR) версии 1.1 или выше."
  39
  40 #: krandrtray.cpp:53
  41 msgid "Screen resize & rotate"
  42 msgstr "Изменение размера и вращение экрана"
  43
  44 #: krandrtray.cpp:79
  45 msgid "Required X Extension Not Available"
  46 msgstr "Требуемое расширение X недоступно"
  47
  48 #: krandrtray.cpp:96 legacyrandrconfig.cpp:37
  49 #, kde-format
  50 msgid "Screen %1"
  51 msgstr "Экран %1"
  52
  53 #: krandrtray.cpp:118
  54 msgid "Configure Display..."
  55 msgstr "Настроить дисплей..."
  56
  57 #: krandrtray.cpp:151
  58 msgid "Screen configuration has changed"
  59 msgstr "Конфигурация экрана изменена"
  60
  61 #: krandrtray.cpp:186 krandrtray.cpp:293
  62 msgid "Screen Size"
  63 msgstr "Размер экрана"
  64
  65 #: krandrtray.cpp:194 krandrtray.cpp:256 krandrtray.cpp:306
  66 msgid "Orientation"
  67 msgstr "Ориентация"
  68
  69 #: krandrtray.cpp:211
  70 msgid "Outputs"
  71 msgstr ""
  72
  73 #: krandrtray.cpp:223
  74 #, kde-format
  75 msgid "%1 - Screen Size"
  76 msgstr "%1 - Размер экрана"
  77
  78 #: krandrtray.cpp:240
  79 msgid "Disable"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: krandrtray.cpp:266 krandrtray.cpp:315
  83 msgid "Refresh Rate"
  84 msgstr "Частота кадров"
  85
  86 #: krandrtray.cpp:281
  87 msgid "Unify Outputs"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: krandrtray.cpp:375 legacyrandrconfig.cpp:269 legacyrandrscreen.cpp:246
  91 #: outputconfig.cpp:292
  92 #, kde-format
  93 msgid "%1 Hz"
  94 msgstr "%1 Гц"
  95
  96 #: krandrtray.cpp:468
  97 msgid "Configure Display"
  98 msgstr "Настроить дисплей"
  99
 100 #: ktimerdialog.cpp:167
 101 #, kde-format
 102 msgid "1 second remaining:"
 103 msgid_plural "%1 seconds remaining:"
 104 msgstr[0] "осталась %1 секунда:"
 105 msgstr[1] "осталось %1 секунды:"
 106 msgstr[2] "осталось %1 секунд:"
 107
 108 #: legacyrandrscreen.cpp:140
 109 #, kde-format
 110 msgid ""
 111 "New configuration:\n"
 112 "Resolution: %1 x %2\n"
 113 "Orientation: %3"
 114 msgstr ""
 115 "Новая конфигурация:\n"
 116 "Разрешение: %1 x %2\n"
 117 "Ориентация: %3"
 118
 119 #: legacyrandrscreen.cpp:145
 120 #, kde-format
 121 msgid ""
 122 "New configuration:\n"
 123 "Resolution: %1 x %2\n"
 124 "Orientation: %3\n"
 125 "Refresh rate: %4"
 126 msgstr ""
 127 "Новая конфигурация:\n"
 128 "Разрешение: %1 x %2\n"
 129 "Ориентация: %3\n"
 130 "Частота: %4"
 131
 132 #: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
 133 #, kde-format
 134 msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
 135 msgid "%1 Hz"
 136 msgstr "%1 Гц"
 137
 138 #: main.cpp:33
 139 msgid "Resize and Rotate"
 140 msgstr "Изменение размера и поворот"
 141
 142 #: main.cpp:34
 143 #, fuzzy
 144 #| msgid "Resize and Rotate System Tray App"
 145 msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
 146 msgstr "Аплет панели для изменения параметров экрана"
 147
 148 #: main.cpp:35
 149 msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
 150 msgstr ""
 151
 152 #: main.cpp:36
 153 msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
 154 msgstr ""
 155
 156 #: main.cpp:36
 157 msgid "Maintainer"
 158 msgstr "Разработчик"
 159
 160 #: main.cpp:37
 161 msgid "Hamish Rodda"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: main.cpp:37
 165 msgid "Original Author"
 166 msgstr ""
 167
 168 #: main.cpp:38
 169 msgid "Lubos Lunak"
 170 msgstr ""
 171
 172 #: main.cpp:38
 173 msgid "Many fixes"
 174 msgstr "Множество исправлений"
 175
 176 #: main.cpp:39
 177 msgid "Harry Bock"
 178 msgstr ""
 179
 180 #: main.cpp:39
 181 msgid "Many fixes, multi-head support"
 182 msgstr ""
 183
 184 #: main.cpp:46
 185 msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
 186 msgstr "Приложение запускается вместе с сеансом KDE"
 187
 188 #: outputconfig.cpp:145
 189 msgid "Left of"
 190 msgstr ""
 191
 192 #: outputconfig.cpp:146
 193 msgid "Right of"
 194 msgstr ""
 195
 196 #: outputconfig.cpp:147
 197 msgctxt "Output is placed above another one"
 198 msgid "Above"
 199 msgstr ""
 200
 201 #: outputconfig.cpp:148
 202 msgctxt "Output is placed below another one"
 203 msgid "Below"
 204 msgstr ""
 205
 206 #: outputconfig.cpp:149
 207 msgid "Clone of"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: outputconfig.cpp:150
 211 msgctxt "Fixed, abitrary position"
 212 msgid "Absolute"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: outputconfig.cpp:153
 216 msgid "No relative position"
 217 msgstr ""
 218
 219 #: outputconfig.cpp:256
 220 msgid "Disabled"
 221 msgstr ""
 222
 223 #: outputconfig.cpp:261
 224 msgctxt "Automatic (native resolution)"
 225 msgid " (Auto)"
 226 msgstr ""
 227
 228 #: outputconfig.cpp:286
 229 msgctxt "Automatic configuration"
 230 msgid "Auto"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: randr.cpp:31
 234 #, fuzzy
 235 msgid "No Rotation"
 236 msgstr "Неизвестная ориентация"
 237
 238 #: randr.cpp:33
 239 msgid "Left (90 degrees)"
 240 msgstr "Влево (90 градусов)"
 241
 242 #: randr.cpp:35
 243 msgid "Upside-down (180 degrees)"
 244 msgstr "Перевернуть (180 градусов)"
 245
 246 #: randr.cpp:37
 247 msgid "Right (270 degrees)"
 248 msgstr "Вправо (270 градусов)"
 249
 250 #: randr.cpp:39
 251 msgid "Mirror horizontally"
 252 msgstr "Отразить горизонтально"
 253
 254 #: randr.cpp:41
 255 msgid "Mirror vertically"
 256 msgstr "Отразить вертикально"
 257
 258 #: randr.cpp:43 randr.cpp:74
 259 msgid "Unknown orientation"
 260 msgstr "Неизвестная ориентация"
 261
 262 #: randr.cpp:48
 263 msgid "Not rotated"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: randr.cpp:50
 267 msgid "Rotated 90 degrees counterclockwise"
 268 msgstr "Повернуто на 90 градусов против часовой стрелки"
 269
 270 #: randr.cpp:52
 271 msgid "Rotated 180 degrees counterclockwise"
 272 msgstr "Повернуто на 180 градусов против часовой стрелки"
 273
 274 #: randr.cpp:54
 275 msgid "Rotated 270 degrees counterclockwise"
 276 msgstr "Повернуто на 270 градусов против часовой стрелки"
 277
 278 #: randr.cpp:59
 279 msgid "Mirrored horizontally and vertically"
 280 msgstr "Отражено горизонтально и вертикально"
 281
 282 #: randr.cpp:61
 283 msgid "mirrored horizontally and vertically"
 284 msgstr "отражено горизонтально и вертикально"
 285
 286 #: randr.cpp:64
 287 msgid "Mirrored horizontally"
 288 msgstr "Отражено горизонтально"
 289
 290 #: randr.cpp:66
 291 msgid "mirrored horizontally"
 292 msgstr "отражено горизонтально"
 293
 294 #: randr.cpp:69
 295 msgid "Mirrored vertically"
 296 msgstr "Отражено вертикально"
 297
 298 #: randr.cpp:71
 299 msgid "mirrored vertically"
 300 msgstr "отражено вертикально"
 301
 302 #: randr.cpp:76
 303 msgid "unknown orientation"
 304 msgstr "неизвестная ориентация"
 305
 306 #: randr.cpp:126
 307 msgid "Confirm Display Setting Change"
 308 msgstr "Подтверждение изменений"
 309
 310 #: randr.cpp:130
 311 msgid "&Accept Configuration"
 312 msgstr "&Принять конфигурацию"
 313
 314 #: randr.cpp:131
 315 #, fuzzy
 316 #| msgid "&Return to Previous Configuration"
 317 msgid "&Revert to Previous Configuration"
 318 msgstr "&Вернуться к предыдущей конфигурации"
 319
 320 #: randr.cpp:133
 321 msgid ""
 322 "Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
 323 "indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
 324 "display will revert to your previous settings."
 325 msgstr ""
 326 "Выбранные вами настройки были временно применены. Хотите их сохранить? Через "
 327 "15 секунд старые настройки будут автоматически восстановлены."
 328
 329 #: randrdisplay.cpp:49
 330 #, fuzzy, kde-format
 331 msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
 332 msgstr "Аплет панели для изменения параметров экрана"
 333
 334 #. i18n: tag string
 335 #. i18n: file legacyrandrconfigbase.ui line 13
 336 #: rc.cpp:3
 337 #, fuzzy
 338 #| msgid "Screen resize & rotate"
 339 msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
 340 msgstr "Изменение размера и вращение экрана"
 341
 342 #. i18n: tag string
 343 #. i18n: file legacyrandrconfigbase.ui line 16
 344 #: rc.cpp:6
 345 msgid ""
 346 "If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
 347 "saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
 348 msgstr ""
 349 "Использовать при следующем запуске параметры, выбранные при помощи значка "
 350 "панели. В противном случае они будут действовать только на время текущего "
 351 "сеанса KDE."
 352
 353 #. i18n: tag string
 354 #. i18n: file legacyrandrconfigbase.ui line 24
 355 #: rc.cpp:9
 356 #, fuzzy
 357 #| msgid "Settings for Screen:"
 358 msgid "Settings for screen:"
 359 msgstr "Параметры экрана:"
 360
 361 #. i18n: tag string
 362 #. i18n: file legacyrandrconfigbase.ui line 34
 363 #: rc.cpp:12
 364 msgid ""
 365 "The screen whose settings you would like to change can be selected using "
 366 "this drop-down list."
 367 msgstr ""
 368 "Выберите в этом выпадающем списке экран, конфигурацию которого вы хотите "
 369 "изменить."
 370
 371 #. i18n: tag string
 372 #. i18n: file legacyrandrconfigbase.ui line 45
 373 #: rc.cpp:15
 374 msgid "Screen size:"
 375 msgstr "Размер экрана:"
 376
 377 #. i18n: tag string
 378 #. i18n: file legacyrandrconfigbase.ui line 55
 379 #: rc.cpp:18
 380 msgid ""
 381 "The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
 382 "from this drop-down list."
 383 msgstr "Разрешение экрана может быть выбрано из этого выпадающего списка."
 384
 385 #. i18n: tag string
 386 #. i18n: file legacyrandrconfigbase.ui line 66
 387 #: rc.cpp:21
 388 msgid "Refresh rate:"
 389 msgstr "Частота обновления:"
 390
 391 #. i18n: tag string
 392 #. i18n: file legacyrandrconfigbase.ui line 73
 393 #: rc.cpp:24
 394 msgid ""
 395 "The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
 396 msgstr ""
 397 "Частота обновления вашего экрана может быть выбрана из этого выпадающего "
 398 "списка."
 399
 400 #. i18n: tag string
 401 #. i18n: file legacyrandrconfigbase.ui line 88
 402 #: rc.cpp:27
 403 msgid ""
 404 "The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
 405 msgstr "Здесь вы можете повернуть ваш экран."
 406
 407 #. i18n: tag string
 408 #. i18n: file legacyrandrconfigbase.ui line 91
 409 #: rc.cpp:30
 410 msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
 411 msgstr "Ориентация (в градусах против часовой стрелки)"
 412
 413 #. i18n: tag string
 414 #. i18n: file legacyrandrconfigbase.ui line 98
 415 #: rc.cpp:33
 416 msgid ""
 417 "If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
 418 "when KDE starts."
 419 msgstr "Использовать выбранные размер и ориентацию при запуске KDE."
 420
 421 #. i18n: tag string
 422 #. i18n: file legacyrandrconfigbase.ui line 101
 423 #: rc.cpp:36
 424 msgid "Apply settings on KDE startup"
 425 msgstr "Применить параметры при следующем запуске KDE"
 426
 427 #. i18n: tag string
 428 #. i18n: file legacyrandrconfigbase.ui line 108
 429 #: rc.cpp:39
 430 msgid "Allow tray application to change startup settings"
 431 msgstr "Сохранять параметры, измененные при помощи апплета панели"
 432
 433 #. i18n: tag string
 434 #. i18n: file outputconfigbase.ui line 25
 435 #: rc.cpp:42
 436 msgid "Output Config"
 437 msgstr ""
 438
 439 #. i18n: tag string
 440 #. i18n: file outputconfigbase.ui line 33
 441 #: rc.cpp:45
 442 msgid "Size:"
 443 msgstr "Размер:"
 444
 445 #. i18n: tag string
 446 #. i18n: file outputconfigbase.ui line 46
 447 #: rc.cpp:48
 448 #, fuzzy
 449 #| msgid "Refresh Rate"
 450 msgid "Refresh:"
 451 msgstr "Частота кадров"
 452
 453 #. i18n: tag string
 454 #. i18n: file outputconfigbase.ui line 79
 455 #: rc.cpp:51
 456 msgid "Orientation:"
 457 msgstr "Ориентация:"
 458
 459 #. i18n: tag string
 460 #. i18n: file outputconfigbase.ui line 106
 461 #: rc.cpp:54
 462 msgctxt "Position of the screen"
 463 msgid "Position:"
 464 msgstr ""
 465
 466 #. i18n: tag string
 467 #. i18n: file randrconfigbase.ui line 13
 468 #: rc.cpp:57
 469 msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
 470 msgstr ""
 471
 472 #: rc.cpp:58
 473 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 474 msgid "Your names"
 475 msgstr "Николай Шафоростов"
 476
 477 #: rc.cpp:59
 478 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 479 msgid "Your emails"
 480 msgstr "shafff@ukr.net"
 481
 482 #~ msgid "%1 x %2"
 483 #~ msgstr "%1 x %2"
 484
 485 #~ msgid "Normal"
 486 #~ msgstr "Без поворота"
 487
 488 #~ msgid "Screen Size:"
 489 #~ msgstr "Размер экрана:"
 490
 491 #~ msgid "Refresh Rate:"
 492 #~ msgstr "Частота кадров:"
 493
 494 #, fuzzy
 495 #~| msgid "Screen resize & rotate"
 496 #~ msgid "Screen Resize and Rotate Configuration"
 497 #~ msgstr "Изменение размера и вращение экрана"
 498
 499 #, fuzzy
 500 #~| msgid "Screen Size"
 501 #~ msgid "Screen SIze:"
 502 #~ msgstr "Размер экрана"