messages/kdebase/kwrite.po

   1 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
   2 # This file is distributed under the same license as the KDE package.
   3 # KDE4 - kwrite.pot Russian translation
   4 # Translation of kwrite.po into Russian
   5 # translation of kwrite.po to Russian
   6 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2005.
   7 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   8 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   9 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
  10 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
  11 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2007.
  12 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008.
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: kwrite\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:03+0200\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2008-06-03 11:34+0300\n"
  19 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  20 "Language-Team: American English <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  26 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  27
  28 #: kwritemain.cpp:71 kwritemain.cpp:481
  29 msgid ""
  30 "A KDE text-editor component could not be found;\n"
  31 "please check your KDE installation."
  32 msgstr ""
  33 "Компонент текстового редактора KDE не найден;\n"
  34 "Возможно, среда KDE установлена некорректно."
  35
  36 #: kwritemain.cpp:147
  37 msgid "Use this to close the current document"
  38 msgstr "Закрыть текущий документ"
  39
  40 #: kwritemain.cpp:151
  41 msgid "Use this command to create a new document"
  42 msgstr "Создать новый документ"
  43
  44 #: kwritemain.cpp:153
  45 msgid "Use this command to open an existing document for editing"
  46 msgstr "Открыть существующий файл для редактирования"
  47
  48 #: kwritemain.cpp:157
  49 msgid ""
  50 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
  51 "open them again."
  52 msgstr ""
  53 "Отображает список недавно открытых файлов и позволяет открыть их снова."
  54
  55 #: kwritemain.cpp:161
  56 msgid "&New Window"
  57 msgstr "&Новое окно"
  58
  59 #: kwritemain.cpp:163
  60 msgid "Create another view containing the current document"
  61 msgstr "Создание нового окна с текущим документом"
  62
  63 #: kwritemain.cpp:166
  64 msgid "Close the current document view"
  65 msgstr "Закрыть текущее окно с документом"
  66
  67 #: kwritemain.cpp:173
  68 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
  69 msgstr "Показать/скрыть строку состояния"
  70
  71 #: kwritemain.cpp:175
  72 msgid "Sho&w Path"
  73 msgstr "Показать п&уть"
  74
  75 #: kwritemain.cpp:178
  76 msgid "Show the complete document path in the window caption"
  77 msgstr "Показать полный путь к файлу документа в заголовке окна"
  78
  79 #: kwritemain.cpp:181
  80 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
  81 msgstr ""
  82 "Настройка комбинаций клавиш связанных с различными действиями в программе"
  83
  84 #: kwritemain.cpp:185
  85 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
  86 msgstr "Выбор элементов, отображаемых на панели инструментов."
  87
  88 #: kwritemain.cpp:188
  89 msgid "&About Editor Component"
  90 msgstr "&О компоненте редактирования"
  91
  92 #: kwritemain.cpp:204
  93 msgid " INS "
  94 msgstr "ВСТАВКА"
  95
  96 #: kwritemain.cpp:208 kwritemain.cpp:552
  97 msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
  98 msgid " LINE "
  99 msgstr " СТРОКА "
 100
 101 #: kwritemain.cpp:262
 102 msgid "Open File"
 103 msgstr "Открыть файл"
 104
 105 #: kwritemain.cpp:277
 106 msgid ""
 107 "The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
 108 "the current user."
 109 msgstr ""
 110 "Не удаётся прочесть указанный файл. Убедитесь, что он существует и доступен "
 111 "на чтение текущему пользователю."
 112
 113 #: kwritemain.cpp:545
 114 #, kde-format
 115 msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
 116 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 117 msgstr " Строка: %1 Столбец: %2"
 118
 119 #: kwritemain.cpp:551
 120 msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
 121 msgid " BLOCK "
 122 msgstr " БЛОК "
 123
 124 #: kwritemain.cpp:592
 125 msgid "Untitled"
 126 msgstr "Безымянный"
 127
 128 #: kwritemain.cpp:626
 129 msgid "KWrite"
 130 msgstr "KWrite"
 131
 132 #: kwritemain.cpp:628
 133 msgid "KWrite - Text Editor"
 134 msgstr "KWrite - Текстовый редактор KDE"
 135
 136 #: kwritemain.cpp:629
 137 msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
 138 msgstr "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
 139
 140 #: kwritemain.cpp:630
 141 msgid "Christoph Cullmann"
 142 msgstr "Christoph Cullmann"
 143
 144 #: kwritemain.cpp:630
 145 msgid "Maintainer"
 146 msgstr "Сопровождение"
 147
 148 #: kwritemain.cpp:631
 149 msgid "Anders Lund"
 150 msgstr "Anders Lund"
 151
 152 #: kwritemain.cpp:631 kwritemain.cpp:632 kwritemain.cpp:633 kwritemain.cpp:639
 153 msgid "Core Developer"
 154 msgstr "Ведущий разработчик"
 155
 156 #: kwritemain.cpp:632
 157 msgid "Joseph Wenninger"
 158 msgstr "Joseph Wenninger"
 159
 160 #: kwritemain.cpp:633
 161 msgid "Hamish Rodda"
 162 msgstr "Hamish Rodda"
 163
 164 #: kwritemain.cpp:634
 165 msgid "Dominik Haumann"
 166 msgstr "Dominik Haumann"
 167
 168 #: kwritemain.cpp:634
 169 msgid "Developer & Highlight wizard"
 170 msgstr "Разработчик & специалист по подсветке"
 171
 172 #: kwritemain.cpp:635
 173 msgid "Waldo Bastian"
 174 msgstr "Waldo Bastian"
 175
 176 #: kwritemain.cpp:635
 177 msgid "The cool buffersystem"
 178 msgstr "Продвинутая система буферизации"
 179
 180 #: kwritemain.cpp:636
 181 msgid "Charles Samuels"
 182 msgstr "Charles Samuels"
 183
 184 #: kwritemain.cpp:636
 185 msgid "The Editing Commands"
 186 msgstr "Команды редактирования"
 187
 188 #: kwritemain.cpp:637
 189 msgid "Matt Newell"
 190 msgstr "Matt Newell"
 191
 192 #: kwritemain.cpp:637
 193 msgid "Testing, ..."
 194 msgstr "Тестирование и пр."
 195
 196 #: kwritemain.cpp:638
 197 msgid "Michael Bartl"
 198 msgstr "Michael Bartl"
 199
 200 #: kwritemain.cpp:638
 201 msgid "Former Core Developer"
 202 msgstr "Бывший ведущий разработчик"
 203
 204 #: kwritemain.cpp:639
 205 msgid "Michael McCallum"
 206 msgstr "Michael McCallum"
 207
 208 #: kwritemain.cpp:640
 209 msgid "Jochen Wilhemly"
 210 msgstr "Jochen Wilhemly"
 211
 212 #: kwritemain.cpp:640
 213 msgid "KWrite Author"
 214 msgstr "Автор KWrite"
 215
 216 #: kwritemain.cpp:641
 217 msgid "Michael Koch"
 218 msgstr "Michael Koch"
 219
 220 #: kwritemain.cpp:641
 221 msgid "KWrite port to KParts"
 222 msgstr "Перенос KWrite на KParts"
 223
 224 #: kwritemain.cpp:642
 225 msgid "Christian Gebauer"
 226 msgstr "Christian Gebauer"
 227
 228 #: kwritemain.cpp:643
 229 msgid "Simon Hausmann"
 230 msgstr "Simon Hausmann"
 231
 232 #: kwritemain.cpp:644
 233 msgid "Glen Parker"
 234 msgstr "Glen Parker"
 235
 236 #: kwritemain.cpp:644
 237 msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
 238 msgstr "Журнал действий KWrite, добавление поддержки Kspell"
 239
 240 #: kwritemain.cpp:645
 241 msgid "Scott Manson"
 242 msgstr "Scott Manson"
 243
 244 #: kwritemain.cpp:645
 245 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
 246 msgstr "Подстветка синтаксиса XML в KWrite"
 247
 248 #: kwritemain.cpp:646
 249 msgid "John Firebaugh"
 250 msgstr "John Firebaugh"
 251
 252 #: kwritemain.cpp:646
 253 msgid "Patches and more"
 254 msgstr "Заплатки и прочее"
 255
 256 #: kwritemain.cpp:648
 257 msgid "Matteo Merli"
 258 msgstr "Matteo Merli"
 259
 260 #: kwritemain.cpp:648
 261 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
 262 msgstr "Подсветка для  RPM Spec-файлов, Perl, Diff и других"
 263
 264 #: kwritemain.cpp:649
 265 msgid "Rocky Scaletta"
 266 msgstr "Rocky Scaletta"
 267
 268 #: kwritemain.cpp:649
 269 msgid "Highlighting for VHDL"
 270 msgstr "Подсветка VHDL"
 271
 272 #: kwritemain.cpp:650
 273 msgid "Yury Lebedev"
 274 msgstr "Yury Lebedev"
 275
 276 #: kwritemain.cpp:650
 277 msgid "Highlighting for SQL"
 278 msgstr "Подсветка SQL"
 279
 280 #: kwritemain.cpp:651
 281 msgid "Chris Ross"
 282 msgstr "Chris Ross"
 283
 284 #: kwritemain.cpp:651
 285 msgid "Highlighting for Ferite"
 286 msgstr "Подсветка Ferite"
 287
 288 #: kwritemain.cpp:652
 289 msgid "Nick Roux"
 290 msgstr "Nick Roux"
 291
 292 #: kwritemain.cpp:652
 293 msgid "Highlighting for ILERPG"
 294 msgstr "Подсветка ILERPG "
 295
 296 #: kwritemain.cpp:653
 297 msgid "Carsten Niehaus"
 298 msgstr "Carsten Niehaus"
 299
 300 #: kwritemain.cpp:653
 301 msgid "Highlighting for LaTeX"
 302 msgstr "Подсветка LaTeX "
 303
 304 #: kwritemain.cpp:654
 305 msgid "Per Wigren"
 306 msgstr "Per Wigren"
 307
 308 #: kwritemain.cpp:654
 309 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 310 msgstr "Подсветка Makefiles, Python"
 311
 312 #: kwritemain.cpp:655
 313 msgid "Jan Fritz"
 314 msgstr "Jan Fritz"
 315
 316 #: kwritemain.cpp:655
 317 msgid "Highlighting for Python"
 318 msgstr "Подсветка Python"
 319
 320 #: kwritemain.cpp:656
 321 msgid "Daniel Naber"
 322 msgstr "Daniel Naber"
 323
 324 #: kwritemain.cpp:657
 325 msgid "Roland Pabel"
 326 msgstr "Roland Pabel"
 327
 328 #: kwritemain.cpp:657
 329 msgid "Highlighting for Scheme"
 330 msgstr "Подсветка Scheme"
 331
 332 #: kwritemain.cpp:658
 333 msgid "Cristi Dumitrescu"
 334 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 335
 336 #: kwritemain.cpp:658
 337 msgid "PHP Keyword/Datatype list"
 338 msgstr "Список ключевых слов и типов данных PHP"
 339
 340 #: kwritemain.cpp:659
 341 msgid "Carsten Pfeiffer"
 342 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 343
 344 #: kwritemain.cpp:659
 345 msgid "Very nice help"
 346 msgstr "Очень хорошая справка"
 347
 348 #: kwritemain.cpp:660
 349 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 350 msgstr "Все люди, которые внесли свой вклад в проект и не упомянуты"
 351
 352 #: kwritemain.cpp:667
 353 msgid "Read the contents of stdin"
 354 msgstr "Читать со стандартного ввода"
 355
 356 #: kwritemain.cpp:668
 357 msgid "Set encoding for the file to open"
 358 msgstr "Кодировка открываемого файла"
 359
 360 #: kwritemain.cpp:669
 361 msgid "Navigate to this line"
 362 msgstr "Перейти к строке"
 363
 364 #: kwritemain.cpp:670
 365 msgid "Navigate to this column"
 366 msgstr "Перейти к столбцу"
 367
 368 #: kwritemain.cpp:671
 369 msgid "Document to open"
 370 msgstr "Открыть документ"
 371
 372 #: kwritemain.cpp:769
 373 #, kde-format
 374 msgid ""
 375 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 376 msgstr ""
 377 "Файл '%1' не может быть открыт, поскольку является папкой, а не обычным "
 378 "файлом."
 379
 380 #: kwritemain.cpp:788
 381 msgid "Choose Editor Component"
 382 msgstr "Выбор модуля редактирования"
 383
 384 #. i18n: tag text
 385 #. i18n: file kwriteui.rc line 5
 386 #: rc.cpp:3
 387 msgid "&File"
 388 msgstr "&Файл"
 389
 390 #. i18n: tag text
 391 #. i18n: file kwriteui.rc line 27
 392 #: rc.cpp:6
 393 msgid "&Edit"
 394 msgstr "&Правка"
 395
 396 #. i18n: tag text
 397 #. i18n: file kwriteui.rc line 39
 398 #: rc.cpp:9
 399 msgid "&View"
 400 msgstr "&Вид"
 401
 402 #. i18n: tag text
 403 #. i18n: file kwriteui.rc line 45
 404 #: rc.cpp:12
 405 msgid "&Tools"
 406 msgstr "&Сервис"
 407
 408 #. i18n: tag text
 409 #. i18n: file kwriteui.rc line 51
 410 #: rc.cpp:15
 411 msgid "&Settings"
 412 msgstr "&Настройка"
 413
 414 #. i18n: tag text
 415 #. i18n: file kwriteui.rc line 62
 416 #: rc.cpp:18
 417 msgid "&Help"
 418 msgstr "&Справка"
 419
 420 #. i18n: tag text
 421 #. i18n: file kwriteui.rc line 74
 422 #: rc.cpp:21
 423 msgid "Main Toolbar"
 424 msgstr "Главная панель"
 425
 426 #: rc.cpp:22
 427 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 428 msgid "Your names"
 429 msgstr ""
 430 "Олег Баталов, Андрей Черепанов, Николай Шафоростов, Григорий Мохин, Евгений "
 431 "Иванов"
 432
 433 #: rc.cpp:23
 434 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 435 msgid "Your emails"
 436 msgstr ""
 437 "olegbatalov@mail.ru, sibskull@mail.ru, shafff@ukr.net, mok@kde.ru, "
 438 "powerfox@kde.ru"
 439
 440 #~ msgid "Choose Editor..."
 441 #~ msgstr "Выбрать редактор..."
 442
 443 #~ msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
 444 #~ msgstr "Выбор компонента редактирования отличного от стандартного"