messages/kdebase/plasmaengineexplorer.po

   1 # translation of plasmaengineexplorer.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-05-20 07:36+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-07-14 10:50+0300\n"
  12 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20
  21 #: engineexplorer.cpp:55 main.cpp:32
  22 msgid "Plasma Engine Explorer"
  23 msgstr ""
  24
  25 #: engineexplorer.cpp:70
  26 msgid "Search"
  27 msgstr "Поиск"
  28
  29 #: engineexplorer.cpp:76
  30 msgid "Collapse all"
  31 msgstr "Свернуть все"
  32
  33 #: engineexplorer.cpp:77
  34 msgid "Expand all"
  35 msgstr "Развернуть все"
  36
  37 #: engineexplorer.cpp:141
  38 msgid "DataSource"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: engineexplorer.cpp:141
  42 msgid "Key"
  43 msgstr "Ключ"
  44
  45 #: engineexplorer.cpp:141
  46 msgid "Value"
  47 msgstr "Значение"
  48
  49 #: engineexplorer.cpp:141
  50 msgid "Type"
  51 msgstr "Тип"
  52
  53 #: engineexplorer.cpp:240
  54 #, kde-format
  55 msgid "&lt;1 bit&gt;"
  56 msgid_plural "&lt;%1 bits&gt;"
  57 msgstr[0] ""
  58 msgstr[1] ""
  59
  60 #: engineexplorer.cpp:249
  61 #, kde-format
  62 msgid "&lt;1 byte&gt;"
  63 msgid_plural "&lt;%1 bytes&gt;"
  64 msgstr[0] ""
  65 msgstr[1] ""
  66
  67 #: engineexplorer.cpp:271
  68 #, kde-format
  69 msgid "&lt;1 item&gt;"
  70 msgid_plural "&lt;%1 items&gt;"
  71 msgstr[0] ""
  72 msgstr[1] ""
  73
  74 #: engineexplorer.cpp:326
  75 msgid "<empty>"
  76 msgstr ""
  77
  78 #: engineexplorer.cpp:333
  79 msgid "<not displayable>"
  80 msgstr ""
  81
  82 #. i18n: tag string
  83 #. i18n: file engineexplorer.ui line 19
  84 #: engineexplorer.cpp:370 rc.cpp:3
  85 msgid "Plasma DataEngine Explorer"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: engineexplorer.cpp:375
  89 #, kde-format
  90 msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
  91 msgid "%1 Engine - 1 data source"
  92 msgid_plural "%1 Engine - %2 data sources"
  93 msgstr[0] ""
  94 msgstr[1] ""
  95
  96 #: ktreeviewsearchline.cpp:419
  97 msgid "Search Columns"
  98 msgstr "Столбцы поиска"
  99
 100 #: ktreeviewsearchline.cpp:421
 101 msgid "All Visible Columns"
 102 msgstr "Все видимые столбцы"
 103
 104 #: ktreeviewsearchline.cpp:578
 105 msgid "S&earch:"
 106 msgstr ""
 107
 108 #: main.cpp:27
 109 msgid "Explore the data published by Plasma DataEngines"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: main.cpp:34
 113 msgid "(c) 2006, The KDE Team"
 114 msgstr "(c) 2006, Команда разработчиков KDE"
 115
 116 #: main.cpp:35
 117 msgid "Aaron J. Seigo"
 118 msgstr "Aaron J. Seigo"
 119
 120 #: main.cpp:36
 121 msgid "Author and maintainer"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: main.cpp:42
 125 msgid "The desired height in pixels"
 126 msgstr "Желаемая высота в пикселах"
 127
 128 #: main.cpp:43
 129 msgid "The desired width in pixels"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: main.cpp:44
 133 msgid "The desired x position in pixels"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: main.cpp:45
 137 msgid "The desired y position in pixels"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: main.cpp:46
 141 msgid "The data engine to use"
 142 msgstr "Используемый движок данных"
 143
 144 #: main.cpp:47
 145 msgid "Update Interval in milliseconds."
 146 msgstr "Интервал обновления в миллисекундах"
 147
 148 #. i18n: tag string
 149 #. i18n: file engineexplorer.ui line 34
 150 #: rc.cpp:6
 151 msgid "Source name"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. i18n: tag string
 155 #. i18n: file engineexplorer.ui line 47
 156 #: rc.cpp:9
 157 msgid "Update on demand"
 158 msgstr "Обновлять по запросу"
 159
 160 #. i18n: tag string
 161 #. i18n: file engineexplorer.ui line 50
 162 #: rc.cpp:12
 163 msgid "ms"
 164 msgstr "мс"
 165
 166 #. i18n: tag string
 167 #. i18n: file engineexplorer.ui line 53
 168 #: rc.cpp:15
 169 msgid "Update every "
 170 msgstr "Обновлять каждые "
 171
 172 #. i18n: tag string
 173 #. i18n: file engineexplorer.ui line 75
 174 #: rc.cpp:18
 175 msgid "Request"
 176 msgstr "Запрос"
 177
 178 #: rc.cpp:19
 179 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 180 msgid "Your names"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: rc.cpp:20
 184 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 185 msgid "Your emails"
 186 msgstr ""