messages/kdeedu/kpercentage.po

   1 # KDE3 - kdeedu/kpercentage.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
   3 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004-2005.
   4 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kpercentage\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:32+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-10-28 13:57+0400\n"
  12 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: kpercentage.cpp:84
  22 msgid "Number of tasks:"
  23 msgstr "Количество упражнений:"
  24
  25 #: kpercentage.cpp:85
  26 msgid "Level:"
  27 msgstr "Уровень:"
  28
  29 #: kpercentage.cpp:86
  30 msgid "Choose an exercise type:"
  31 msgstr "Тип упражнений:"
  32
  33 #: kpercentage.cpp:94
  34 #, no-c-format
  35 msgid "x% &of ?? = y"
  36 msgstr "% &от ?? = y"
  37
  38 #: kpercentage.cpp:96
  39 #, no-c-format
  40 msgid "x% of &y = ??"
  41 msgstr "x% от &y = ??"
  42
  43 #: kpercentage.cpp:98
  44 #, no-c-format
  45 msgid "??% o&f x = y"
  46 msgstr "??% о&т x = y"
  47
  48 #: kpercentage.cpp:99
  49 msgid "??"
  50 msgstr "??"
  51
  52 #: kpercentage.cpp:104
  53 msgid "E&xit"
  54 msgstr ""
  55
  56 #: kpercentage.cpp:108
  57 msgid "Easy"
  58 msgstr "лёгкий"
  59
  60 #: kpercentage.cpp:109
  61 msgid "Medium"
  62 msgstr "средний"
  63
  64 #: kpercentage.cpp:110
  65 msgid "Crazy"
  66 msgstr "очень тяжёлый"
  67
  68 #: kpercentage.cpp:183
  69 msgid "Exercises with base value omitted"
  70 msgstr "Вычисление числа, от которого берутся проценты"
  71
  72 #: kpercentage.cpp:184
  73 msgid "Exercises with percent value omitted"
  74 msgstr "Вычисление процента"
  75
  76 #: kpercentage.cpp:185
  77 msgid "Exercises with percentage omitted"
  78 msgstr "Вычисление указанного процента от числа"
  79
  80 #: kpercentage.cpp:186
  81 msgid "Several exercise types in random"
  82 msgstr "Разные типы упражнений в случайном порядке"
  83
  84 #: kpercentage.cpp:187
  85 msgid "Choose the number of exercises from 1 to 10."
  86 msgstr "Укажите количество упражнений от 1 до 10."
  87
  88 #: kpercentage.cpp:188
  89 msgid "Choose the level of difficulty."
  90 msgstr "Выберите один из уровней сложности."
  91
  92 #: kpercentage.cpp:189 kpercentage.cpp:200
  93 msgid "Close KPercentage."
  94 msgstr "Закрыть KPercentage."
  95
  96 #: kpercentage.cpp:190 kpercentage.cpp:201
  97 msgid "Get some help."
  98 msgstr "Получить помощь."
  99
 100 #: kpercentage.cpp:194
 101 msgid ""
 102 "Click here to start a sequence of exercises where the base value is omitted."
 103 msgstr ""
 104 "Щёлкните здесь для упражнений в вычислении числа от которого берутся "
 105 "проценты."
 106
 107 #: kpercentage.cpp:195
 108 msgid ""
 109 "Click here to start a sequence of exercises where the percent value is "
 110 "omitted."
 111 msgstr "Щёлкните здесь для упражнений в вычислении величины процента."
 112
 113 #: kpercentage.cpp:196
 114 msgid ""
 115 "Click here to start a sequence of exercises where the percentage is omitted."
 116 msgstr ""
 117 "Щёлкните здесь для упражнений в вычислении указанного процента от числа."
 118
 119 #: kpercentage.cpp:197
 120 msgid ""
 121 "Click here to start a sequence of exercises where one value is omitted at "
 122 "random."
 123 msgstr "Щёлкните здесь для упражнений разного типа."
 124
 125 #: kpercentage.cpp:198
 126 msgid "Here you can adjust the number of exercises from 1 to 10."
 127 msgstr "Укажите количество упражнений от 1 до 10."
 128
 129 #: kpercentage.cpp:199
 130 msgid "Choose one of the levels <i>easy</i>, <i>medium</i>, and <i>crazy</i>."
 131 msgstr ""
 132 "Выберите один из уровней сложности: <i>лёгкий</i>, <i>средний</i> или "
 133 "<i>очень тяжёлый</i>."
 134
 135 #: main.cpp:30
 136 msgid "A program to improve your skills in calculating with percentages"
 137 msgstr "Программа улучшения способности быстро и правильно вычислять проценты"
 138
 139 #: main.cpp:37
 140 msgid "KPercentage"
 141 msgstr "KPercentage"
 142
 143 #: main.cpp:39
 144 msgid "(c) 2001-2007, Matthias Messmer"
 145 msgstr ""
 146
 147 #: main.cpp:43
 148 msgid "Matthias Messmer"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: main.cpp:43
 152 msgid "coding, coding and coding"
 153 msgstr "кодирование, кодирование и ещё раз кодирование"
 154
 155 #: main.cpp:44
 156 msgid "Carsten Niehaus"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: main.cpp:44
 160 msgid "CVS, coding and sed-script"
 161 msgstr "CVS, кодирование и скрипты sed"
 162
 163 #: main.cpp:45
 164 msgid "Robert Gogolok"
 165 msgstr ""
 166
 167 #: main.cpp:45
 168 msgid "CVS, coding and Makefile stuff"
 169 msgstr "CVS, кодирование и создание Makefile"
 170
 171 #: main.cpp:46
 172 msgid "Elhay Achiam"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: main.cpp:46 main.cpp:47
 176 msgid "Pixmaps"
 177 msgstr "Пиктограммы"
 178
 179 #: main.cpp:47
 180 msgid "Danny Allen"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: main.cpp:48
 184 msgid "Jonathan Drews"
 185 msgstr ""
 186
 187 #: main.cpp:48
 188 msgid "Spelling and Language"
 189 msgstr "Проверка правописания и язык"
 190
 191 #: main.cpp:49
 192 msgid "Primoz Anzur"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: main.cpp:49
 196 msgid "Cleaning and bugfixing code"
 197 msgstr "Подчистка кода и устранение ошибок"
 198
 199 #: main.cpp:50
 200 msgid "David Vignoni"
 201 msgstr ""
 202
 203 #: main.cpp:50
 204 msgid "SVG icon"
 205 msgstr "Значок SVG"
 206
 207 #: rc.cpp:1
 208 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 209 msgid "Your names"
 210 msgstr "Андрей Черепанов"
 211
 212 #: rc.cpp:2
 213 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 214 msgid "Your emails"
 215 msgstr "sibskull@mail.ru"
 216
 217 #: kpercentmain.cpp:117
 218 #, no-c-format
 219 msgid " % of "
 220 msgstr " % от "
 221
 222 #: kpercentmain.cpp:121
 223 msgid " = "
 224 msgstr " = "
 225
 226 #: kpercentmain.cpp:127
 227 msgid "Task no. MM:"
 228 msgstr "Упражнение MM:"
 229
 230 #: kpercentmain.cpp:131
 231 msgid "You got MM of MM."
 232 msgstr "Вы получили MM от MM."
 233
 234 #: kpercentmain.cpp:208
 235 msgid "Number of managed exercises"
 236 msgstr "Количество выполненных упражнений"
 237
 238 #: kpercentmain.cpp:209
 239 msgid "Relation of right to wrong inputs"
 240 msgstr "Неверное число"
 241
 242 #: kpercentmain.cpp:210
 243 msgid "Check your answer"
 244 msgstr "Проверить ответ"
 245
 246 #: kpercentmain.cpp:211
 247 msgid "Back to the main window"
 248 msgstr "Вернутся на главное окно"
 249
 250 #: kpercentmain.cpp:255
 251 #, kde-format
 252 msgid "You got %1 of %2 exercises."
 253 msgstr "Вы выполнили %1 из %2 упражнений."
 254
 255 #: kpercentmain.cpp:260
 256 #, kde-format
 257 msgid "Exercise no. %1:"
 258 msgstr "Упражнение %1:"
 259
 260 #: kpercentmain.cpp:345 kpercentmain.cpp:357
 261 #, kde-format
 262 msgid ""
 263 "%1%\n"
 264 "right"
 265 msgstr ""
 266 "%1%\n"
 267 "правильно"
 268
 269 #: kpercentmain.cpp:346 kpercentmain.cpp:358
 270 #, kde-format
 271 msgid ""
 272 "%1%\n"
 273 "wrong"
 274 msgstr ""
 275 "%1%\n"
 276 "не правильно"
 277
 278 #: feedback_i18n.cpp:2
 279 msgid "Good choice!"
 280 msgstr "Правильный выбор!"
 281
 282 #: feedback_i18n.cpp:3
 283 msgid "Well done!"
 284 msgstr "Хорошо!"
 285
 286 #: feedback_i18n.cpp:4
 287 msgid "Pretty good!"
 288 msgstr "Очень хорошо!"
 289
 290 #: feedback_i18n.cpp:5
 291 msgid "Fine!"
 292 msgstr "Превосходно!"
 293
 294 #: feedback_i18n.cpp:6
 295 msgid "Right!"
 296 msgstr "Правильно!"
 297
 298 #: feedback_i18n.cpp:7
 299 msgid "Yes!"
 300 msgstr "Да!"
 301
 302 #: feedback_i18n.cpp:8
 303 msgid "Great!"
 304 msgstr "Замечательно!"
 305
 306 #: feedback_i18n.cpp:9
 307 msgid "Good work!"
 308 msgstr "Хорошая работа!"
 309
 310 #: feedback_i18n.cpp:11
 311 msgid "Wrong!"
 312 msgstr "Ошибка!"
 313
 314 #: feedback_i18n.cpp:12
 315 msgid "Not right!"
 316 msgstr "Не правильно!"
 317
 318 #: feedback_i18n.cpp:13
 319 msgid "Think twice!"
 320 msgstr "Подумайте ещё раз!"
 321
 322 #: feedback_i18n.cpp:14
 323 msgid "Sorry, no!"
 324 msgstr "К сожалению, нет!"
 325
 326 #: feedback_i18n.cpp:15
 327 msgid "False!"
 328 msgstr "Не верно!"
 329
 330 #: feedback_i18n.cpp:16
 331 msgid "Try again!"
 332 msgstr "Попробуйте снова!"
 333
 334 #: feedback_i18n.cpp:17
 335 msgid "Oh no!"
 336 msgstr "О, нет!"
 337
 338 #: feedback_i18n.cpp:18
 339 msgid "That's not right!"
 340 msgstr "Это неверно!"
 341
 342 #: kanswer.cpp:176 kanswer.cpp:191
 343 msgid "Congratulations!"
 344 msgstr "Поздравляем!"
 345
 346 #: kanswer.cpp:181
 347 msgid "Error!"
 348 msgstr "Ошибка в вычислениях!"
 349
 350 #: kanswer.cpp:186
 351 msgid "Oops!"
 352 msgstr "Мда, попробуйте снова!"
 353
 354 #: kanswer.cpp:187
 355 msgid "Mistyped!"
 356 msgstr "Может, опечатка?"
 357
 358 #: kanswer.cpp:192
 359 msgid ""
 360 "Great!\n"
 361 "You managed all\n"
 362 "the exercises!"
 363 msgstr ""
 364 "Замечательно!\n"
 365 "Вы выполнили\n"
 366 "все упражнения!"