messages/kdegames/kbattleship.po

   1 # translation of kbattleship.po into Russian
   2 # KDE3 - kdegames/kbattleship.po Russian translation
   3 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
   4 #
   5 # Dmitry Ilyin <widgetII@mail.ru>, 2001.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
   8 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   9 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
  10 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: kbattleship\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-05-03 09:24+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2008-08-01 14:52+0400\n"
  17 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  24 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: main.cpp:23
  27 msgid "KBattleship"
  28 msgstr "Морской бой"
  29
  30 #: main.cpp:24
  31 msgid "The KDE Battleship clone"
  32 msgstr "Морской бой"
  33
  34 #: main.cpp:25
  35 msgid ""
  36 "(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
  37 "(c) 2007 Paolo Capriotti"
  38 msgstr ""
  39 "(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
  40 "(c) 2007 Paolo Capriotti"
  41
  42 #: main.cpp:28
  43 msgid "Paolo Capriotti"
  44 msgstr "Paolo Capriotti"
  45
  46 #: main.cpp:28
  47 msgid "Current maintainer"
  48 msgstr "Текущий сопровождающий"
  49
  50 #: main.cpp:29
  51 msgid "Nikolas Zimmermann"
  52 msgstr "Nikolas Zimmermann"
  53
  54 #: main.cpp:29
  55 msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
  56 msgstr "Основатель проекта, работа с GUI, клиент/сервер"
  57
  58 #: main.cpp:30
  59 msgid "Daniel Molkentin"
  60 msgstr "Daniel Molkentin"
  61
  62 #: main.cpp:30
  63 msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
  64 msgstr "Написание диалогов, клиент/сервер"
  65
  66 #: main.cpp:31
  67 msgid "Kevin Krammer"
  68 msgstr "Kevin Krammer"
  69
  70 #: main.cpp:31
  71 msgid "Computer Player"
  72 msgstr "Компьютер"
  73
  74 #: main.cpp:33
  75 msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
  76 msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
  77
  78 #: main.cpp:33
  79 msgid "Game artwork"
  80 msgstr "Оформление игры"
  81
  82 #: main.cpp:34
  83 msgid "Eugene Trounev"
  84 msgstr "Eugene Trounev"
  85
  86 #: main.cpp:34
  87 msgid "Background"
  88 msgstr "Фон"
  89
  90 #: main.cpp:35
  91 msgid "Robert Wadley"
  92 msgstr "Robert Wadley"
  93
  94 #: main.cpp:35
  95 msgid "Artwork for some of the ships"
  96 msgstr "Оформление некоторых кораблей"
  97
  98 #: main.cpp:36
  99 msgid "Riccardo Iaconelli"
 100 msgstr "Riccardo Iaconelli"
 101
 102 #: main.cpp:36
 103 msgid "Welcome screen"
 104 msgstr "Добро пожаловать"
 105
 106 #: main.cpp:37
 107 msgid "Benjamin Adler"
 108 msgstr "Benjamin Adler"
 109
 110 #: main.cpp:37
 111 msgid "Icon"
 112 msgstr "Иконка"
 113
 114 #: main.cpp:38
 115 msgid "Nils Trzebin"
 116 msgstr "Nils Trzebin"
 117
 118 #: main.cpp:38
 119 msgid "Sounds"
 120 msgstr "Звуки"
 121
 122 #: main.cpp:39
 123 msgid "Elmar Hoefner"
 124 msgstr "Elmar Hoefner"
 125
 126 #: main.cpp:39
 127 msgid "GFX"
 128 msgstr "Графика"
 129
 130 #: main.cpp:40
 131 msgid "Lukas Tinkl"
 132 msgstr "Lukas Tinkl"
 133
 134 #: main.cpp:40
 135 msgid "Non-Latin1 Support"
 136 msgstr "Поддержка не Latin1"
 137
 138 #: main.cpp:41
 139 msgid "Malte Starostik"
 140 msgstr "Malte Starostik"
 141
 142 #: main.cpp:41
 143 msgid "Various improvements"
 144 msgstr "Прочие улучшения"
 145
 146 #: main.cpp:42
 147 msgid "Albert Astals Cid"
 148 msgstr "Albert Astals Cid"
 149
 150 #: main.cpp:42 main.cpp:43
 151 msgid "Various improvements and bugfixes"
 152 msgstr "Различные улучшения и исправления ошибок"
 153
 154 #: main.cpp:43
 155 msgid "John Tapsell"
 156 msgstr "John Tapsell"
 157
 158 #: main.cpp:44
 159 msgid "Inge Wallin"
 160 msgstr "Inge Wallin"
 161
 162 #: main.cpp:44
 163 msgid "Bugfixes and refactoring"
 164 msgstr "Исправления ошибок и подчистка кода"
 165
 166 #: main.cpp:45
 167 msgid "Jakub Stachowski"
 168 msgstr "Jakub Stachowski"
 169
 170 #: main.cpp:45
 171 msgid "DNS-SD discovery"
 172 msgstr "Исследование DNS-SD"
 173
 174 #: simplemenu.cpp:46
 175 msgid "Single Player"
 176 msgstr "Один игрок"
 177
 178 #: simplemenu.cpp:47
 179 msgid "Host Network Game"
 180 msgstr "Создать сетевую игру"
 181
 182 #: simplemenu.cpp:48
 183 msgid "Connect to Network Game"
 184 msgstr "Присоединиться к сетевой игре"
 185
 186 #: simplemenu.cpp:124 simplemenu.cpp:141
 187 #| msgid "S&ingle Player"
 188 msgid "Remote player"
 189 msgstr "Сетевой игрок"
 190
 191 #: networkdialog.cpp:53
 192 msgid "&Nickname:"
 193 msgstr "&Ник:"
 194
 195 #: networkdialog.cpp:66
 196 msgid "&Join game:"
 197 msgstr "Войти в игру:"
 198
 199 #: networkdialog.cpp:80
 200 msgid "&Hostname:"
 201 msgstr "&Сервер:"
 202
 203 #: networkdialog.cpp:92 networkdialog.cpp:119
 204 msgid "&Port:"
 205 msgstr "&Порт:"
 206
 207 #: networkdialog.cpp:107
 208 msgid "&Enter server address manually"
 209 msgstr "&Указать адрес сервера вручную"
 210
 211 #: networkdialog.cpp:134
 212 msgid "Network Parameters"
 213 msgstr "Параметры сети"
 214
 215 #: networkdialog.cpp:199
 216 msgid "Connecting to remote host..."
 217 msgstr "Соединение с удалённым сервером..."
 218
 219 #: networkdialog.cpp:206
 220 msgid "Waiting for an incoming connection..."
 221 msgstr "Ожидание входящего соединения..."
 222
 223 #: networkdialog.cpp:229
 224 msgid "Could not connect to host"
 225 msgstr "Невозможно соединиться с сервером."
 226
 227 #: playfield.cpp:162 playfield.cpp:183
 228 msgid "Shots"
 229 msgstr "Выстрелов"
 230
 231 #: playfield.cpp:163 playfield.cpp:184
 232 msgid "Hits"
 233 msgstr "Попаданий"
 234
 235 #: playfield.cpp:164 playfield.cpp:185
 236 msgid "Misses"
 237 msgstr "Промахи"
 238
 239 #: playfield.cpp:203
 240 msgid "You win!"
 241 msgstr "Вы выиграли!"
 242
 243 #: playfield.cpp:205
 244 msgid "You win. Excellent!"
 245 msgstr "Вы выиграли. Отлично!"
 246
 247 #: playfield.cpp:209
 248 msgid "You lose."
 249 msgstr "Вы проиграли."
 250
 251 #: playfield.cpp:211
 252 msgid "You lose. Try harder next time!"
 253 msgstr "Вы проиграли. Повезёт в другой раз!"
 254
 255 #: playfield.cpp:221
 256 msgid "Change Nickname"
 257 msgstr "Сменить ник"
 258
 259 #: playfield.cpp:221
 260 msgid "Enter new nickname:"
 261 msgstr "Введите новый ник:"
 262
 263 #: playfield.cpp:242
 264 msgid "Restart game"
 265 msgstr "Начать заново"
 266
 267 #: playfield.cpp:243
 268 msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
 269 msgstr "Ваш противник желает перезапустить игру. Вы согласны?"
 270
 271 #: playfield.cpp:252
 272 msgid ""
 273 "Your opponent is using pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, according "
 274 "to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one "
 275 "another."
 276 msgstr ""
 277 "Ваш противник использует KBattleship  из предварительной версии KDE4. "
 278 "Учтите, что из-за правил, принятых в более старых версиях игры, корабли "
 279 "нельзя ставить один к другому."
 280
 281 #: playfield.cpp:265
 282 msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
 283 msgstr "Вы попали во врага. Стреляйте снова!"
 284
 285 #: playfield.cpp:269
 286 msgid "Waiting for enemy to shoot..."
 287 msgstr "Ожидание выстрела врага..."
 288
 289 #: playfield.cpp:278
 290 msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
 291 msgstr "Корабли расставлены. Откройте огонь по противнику!"
 292
 293 #: playfield.cpp:281
 294 msgid "Waiting for other player to start the game..."
 295 msgstr "Подождите других игроков для начала игры..."
 296
 297 #: playfield.cpp:285
 298 msgid "Waiting for other player to place his ships..."
 299 msgstr "Подождите, пока противник расставит корабли..."
 300
 301 #: playfield.cpp:294
 302 msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
 303 msgstr ""
 304 "Расставьте свои корабли. Используйте правую клавишу мыши для их вращения."
 305
 306 #. i18n: tag label
 307 #. i18n: file kbattleship.kcfg line 9
 308 #: rc.cpp:3
 309 msgid "Default hostname for multiplayer games."
 310 msgstr "Сервер по умолчанию для многопользовательских игр."
 311
 312 #. i18n: tag label
 313 #. i18n: file kbattleship.kcfg line 13
 314 #: rc.cpp:6
 315 msgid "Default port for multiplayer games."
 316 msgstr "Порт по умолчанию для многопользовательских игр."
 317
 318 #. i18n: tag label
 319 #. i18n: file kbattleship.kcfg line 19
 320 #: rc.cpp:9
 321 msgid "User nickname."
 322 msgstr "Имя пользователя."
 323
 324 #. i18n: tag label
 325 #. i18n: file kbattleship.kcfg line 22
 326 #: rc.cpp:12
 327 msgid "Whether sound effects should be played."
 328 msgstr "Должны ли использоваться звуковые эффекты."
 329
 330 #. i18n: tag label
 331 #. i18n: file kbattleship.kcfg line 26
 332 #: rc.cpp:15
 333 msgid "Game difficulty."
 334 msgstr "Сложность игры."
 335
 336 #. i18n: tag text
 337 #. i18n: file kbattleshipui.rc line 23
 338 #: rc.cpp:18
 339 msgid "Game Toolbar"
 340 msgstr "Игровая панель инструментов"
 341
 342 #: rc.cpp:19
 343 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 344 msgid "Your names"
 345 msgstr "Dmitry Ilyin"
 346
 347 #: rc.cpp:20
 348 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 349 msgid "Your emails"
 350 msgstr "widgetII@mail.ru"
 351
 352 #: controller.cpp:50
 353 msgid "Computer"
 354 msgstr "Компьютер"
 355
 356 #: mainwindow.cpp:72
 357 msgid "&Single Player"
 358 msgstr "Од&ин игрок"
 359
 360 #: mainwindow.cpp:75
 361 msgid "&Host Game..."
 362 msgstr "Се&рвер игры..."
 363
 364 #: mainwindow.cpp:78
 365 msgid "&Connect to Game..."
 366 msgstr "При&соединиться к игре..."
 367
 368 #: mainwindow.cpp:81
 369 msgid "Change &Nickname..."
 370 msgstr "Сменить &ник..."
 371
 372 #: mainwindow.cpp:84
 373 msgid "&Play Sounds"
 374 msgstr "Включить &звук"
 375
 376 #: mainwindow.cpp:88
 377 msgid "Show End-of-Game Message"
 378 msgstr "Показать сообщение об окончании игры"
 379
 380 #: mainwindow.cpp:93
 381 msgid "Show &Left Grid"
 382 msgstr "Показать сетку с&лева"
 383
 384 #: mainwindow.cpp:97
 385 msgid "Show &Right Grid"
 386 msgstr "Показать сетку с&права"
 387
 388 #: playerentity.cpp:167
 389 #, kde-format
 390 msgid "Your opponent is now known as %1"
 391 msgstr "Ваш противник теперь известен как %1"
 392
 393 #: playerentity.cpp:172
 394 msgid "Your opponent disconnected from the game"
 395 msgstr "Ваш противник вышел из игры"
 396
 397 #, fuzzy
 398 #~| msgid "S&ingle Player"
 399 #~ msgid "Single player"
 400 #~ msgstr "О&дин игрок"
 401
 402 #, fuzzy
 403 #~ msgid "&Game"
 404 #~ msgstr "&Название игры:"
 405
 406 #, fuzzy
 407 #~| msgid "Shots"
 408 #~ msgid "Shots:"
 409 #~ msgstr "Выстрелов"
 410
 411 #, fuzzy
 412 #~| msgid "Hits"
 413 #~ msgid "Hits:"
 414 #~ msgstr "Попаданий"
 415
 416 #, fuzzy
 417 #~| msgid "&Connect to server"
 418 #~ msgid "Connect to a server"
 419 #~ msgstr "&Соединиться с сервером"
 420
 421 #, fuzzy
 422 #~| msgid "LAN games:"
 423 #~ msgid "Local game"
 424 #~ msgstr "Сетевые игры:"
 425
 426 #, fuzzy
 427 #~| msgid "Start Server"
 428 #~ msgid "Start Ser&ver"
 429 #~ msgstr "Запуск сервера"
 430
 431 #~ msgid "&Connect"
 432 #~ msgstr "&Соединиться"
 433
 434 #~ msgid "     Player 1: %1     "
 435 #~ msgstr "     Игрок 1: %1      "
 436
 437 #~ msgid "     Player 2: %1     "
 438 #~ msgstr "     Игрок 2: %1      "
 439
 440 #~ msgid "Ready"
 441 #~ msgstr "Готово"
 442
 443 #~ msgid "&Start Server..."
 444 #~ msgstr "&Запуск сервера..."
 445
 446 #~ msgid "S&ingle Player..."
 447 #~ msgstr "О&дин игрок..."
 448
 449 #~ msgid "&Enemy Info"
 450 #~ msgstr "&Сведения о противнике"
 451
 452 #~ msgid "Hide Grid"
 453 #~ msgstr "Скрыть сетку"
 454
 455 #~ msgid "Sending Message..."
 456 #~ msgstr "Отправка сообщения..."
 457
 458 #~ msgid "You won the game :)"
 459 #~ msgstr "Вы выиграли :)"
 460
 461 #~ msgid "Do you want to restart the game?"
 462 #~ msgstr "Хотите перезапустить игру?"
 463
 464 #~ msgid "Do Not Restart"
 465 #~ msgstr "Не перезапускать"
 466
 467 #~ msgid "Enemy disconnected."
 468 #~ msgstr "Ваш противник отсоединился."
 469
 470 #~ msgid "Waiting for computer player to start the match..."
 471 #~ msgstr "Ожидание начала игры компьютером..."
 472
 473 #~ msgid "Water"
 474 #~ msgstr "Промахов"
 475
 476 #~ msgid "Loading Connect-Server dialog..."
 477 #~ msgstr "Диалог соединения с сервером..."
 478
 479 #~ msgid "Accept Restart"
 480 #~ msgstr "Разрешить перезапуск"
 481
 482 #~ msgid "Deny Restart"
 483 #~ msgstr "Не разрешать перезапуск"
 484
 485 #~ msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
 486 #~ msgstr "Хотите передать запрос серверу на перезапуск игры?"
 487
 488 #~ msgid "Ask to Restart"
 489 #~ msgstr "Запросить перезапуск"
 490
 491 #~ msgid "Do Not Ask"
 492 #~ msgstr "Не запрашивать"
 493
 494 #~ msgid "Loading Start-Server dialog..."
 495 #~ msgstr "Загрузка диалога запуска сервера..."
 496
 497 #~ msgid "&Stop server"
 498 #~ msgstr "&Остановить сервер"
 499
 500 #~ msgid "Waiting for a player..."
 501 #~ msgstr "Ожидание игрока..."
 502
 503 #~ msgid "The URL passed to KDE Battleship '%1' is not a valid url"
 504 #~ msgstr "Указана неправильная ссылка '%1'"
 505
 506 #~ msgid ""
 507 #~ "The URL passed to KDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship "
 508 #~ "game."
 509 #~ msgstr "Ссылка '%1' не является ссылкой на сохранённую игру."
 510
 511 #~ msgid "Dis&connect from server"
 512 #~ msgstr "&Отсоединиться от сервера"
 513
 514 #~ msgid "Start Game"
 515 #~ msgstr "Начать игру"
 516
 517 #~ msgid "Nick name:"
 518 #~ msgstr "Псевдоним:"
 519
 520 #~ msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
 521 #~ msgstr "Подождите, пока компьютер разместит свои корабли..."
 522
 523 #~ msgid ""
 524 #~ "Failed to bind to local port \"%1\"\n"
 525 #~ "\n"
 526 #~ "Please check if another KBattleship server instance\n"
 527 #~ "is running or another application uses this port."
 528 #~ msgstr ""
 529 #~ "Невозможно запустить сервер на порту \"%1\"\n"
 530 #~ "\n"
 531 #~ "Проверьте, не запущен ли ещё один экземпляр программы \n"
 532 #~ "Морской бой, и не использует ли этот порт другая программы."
 533
 534 #~ msgid "The connection broke down!"
 535 #~ msgstr "Соединение разорвано!"
 536
 537 #~ msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
 538 #~ msgstr "Соединение с клиентом потеряно. Игра будет завершена."
 539
 540 #~ msgid ""
 541 #~ "Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is "
 542 #~ "not compatible with our (%2) version."
 543 #~ msgstr ""
 544 #~ "Соединение прекращено противником. Реализация протокола клиента (%1) не "
 545 #~ "совместима с вашей версией (%2)."
 546
 547 #~ msgid "You lost the game :("
 548 #~ msgstr "Вы проиграли :("
 549
 550 #~ msgid ""
 551 #~ "Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) "
 552 #~ "is not compatible with our (%2) version."
 553 #~ msgstr ""
 554 #~ "Соединение с клиентом разорвано. Реализация протокола клиента (%1) не "
 555 #~ "совместима с нашей версией (%2)."
 556
 557 #~ msgid "We have a player. Let's start..."
 558 #~ msgstr "Подключился новый участник. Можно начинать игру..."
 559
 560 #~ msgid "You can shoot now."
 561 #~ msgstr "Теперь вы можете стрелять."
 562
 563 #, fuzzy
 564 #~ msgid "Could not lookup host."
 565 #~ msgstr "Невозможно определить имя сервера."
 566
 567 #~ msgid "Unknown error; No: %1"
 568 #~ msgstr "Неизвестная ошибка, номер: %1"
 569
 570 #~ msgid "Connection to server lost. Aborting the game."
 571 #~ msgstr "Соединение с сервером потеряно. Игра будет завершена."
 572
 573 #, fuzzy
 574 #~ msgid "&Start"
 575 #~ msgstr "&Запустить сервер"
 576
 577 #~ msgid "You cannot place the ship here."
 578 #~ msgstr "Вы не можете поместить корабль здесь."
 579
 580 #~ msgid ""
 581 #~ "URL of server to attach to.  In the form kbattleship://host:port/ or host:"
 582 #~ "port"
 583 #~ msgstr ""
 584 #~ "Адрес сервера для сетевой игры. Задаётся в виде kbattleship://host:port/ "
 585 #~ "или host:port"
 586
 587 #, fuzzy
 588 #~ msgid ""
 589 #~ "You do not have KBattleship pictures installed. The game cannot run "
 590 #~ "without them!"
 591 #~ msgstr ""
 592 #~ "На компьютере не установлены рисунки для программы Морской бой. "
 593 #~ "Дальнейшая работа игры невозможна!"
 594
 595 #~ msgid "Enter a message here"
 596 #~ msgstr "Введите сообщение"
 597
 598 #~ msgid "Press here to send the message"
 599 #~ msgstr "Нажмите кнопку, чтобы отправить сообщение"
 600
 601 #~ msgid "&Send"
 602 #~ msgstr "&Отправить"
 603
 604 #, fuzzy
 605 #~ msgid "Chat Dialog:"
 606 #~ msgstr "Диалог чата:"
 607
 608 #~ msgid "Enter a name that identifies you in the game"
 609 #~ msgstr "Введите имя, идентифицирующее вас в игре"
 610
 611 #~ msgid "&Server:"
 612 #~ msgstr "&Сервер:"
 613
 614 #~ msgid "Choose a port to connect to"
 615 #~ msgstr "Выберите порт для соединения"
 616
 617 #~ msgid "Enemy Client Information"
 618 #~ msgstr "Сведения о клиенте противника"
 619
 620 #~ msgid "Client information:"
 621 #~ msgstr "Сведения о клиенте:"
 622
 623 #~ msgid "CV"
 624 #~ msgstr "CV"
 625
 626 #~ msgid "Client version:"
 627 #~ msgstr "Версия клиента:"
 628
 629 #~ msgid "Protocol version:"
 630 #~ msgstr "Версия протокола:"
 631
 632 #~ msgid "PV"
 633 #~ msgstr "PV"
 634
 635 #~ msgid "CI"
 636 #~ msgstr "CI"
 637
 638 #~ msgid "&Game name:"
 639 #~ msgstr "&Название игры:"
 640
 641 #~ msgid "Choose a port where the server listens on"
 642 #~ msgstr "Выберите порт, на котором будет работать сервер"
 643
 644 #~ msgid "0"
 645 #~ msgstr "0"
 646
 647 #~ msgid ":"
 648 #~ msgstr ":"
 649
 650 #~ msgid "Shows all shots"
 651 #~ msgstr "Показать все выстрелы"
 652
 653 #~ msgid "Shows all hit ships"
 654 #~ msgstr "Показать все попадания"
 655
 656 #~ msgid "Shows all water shots"
 657 #~ msgstr "Показать все промахи"
 658
 659 #~ msgid "Chat Widget"
 660 #~ msgstr "Окно чата"
 661