messages/kdegames/klines.po

   1 # translation of klines.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2001, KDE Russian translation Team.
   3 #
   4 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001, 2004, 2005, 2008.
   5 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   6 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
   7 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: klines\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-05-03 09:25+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-07-28 11:40+0400\n"
  14 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: klines.cpp:51
  27 msgid "Score:"
  28 msgstr "Очки:"
  29
  30 #: klines.cpp:76
  31 #, fuzzy
  32 #| msgid "&Show Next"
  33 msgid "Show next"
  34 msgstr "Показывать следующие шарики"
  35
  36 #: klines.cpp:83
  37 msgid "Move Left"
  38 msgstr "Вверх"
  39
  40 #: klines.cpp:87
  41 msgid "Move Right"
  42 msgstr "Вправо"
  43
  44 #: klines.cpp:91
  45 msgid "Move Up"
  46 msgstr "Вверх"
  47
  48 #: klines.cpp:95
  49 msgid "Move Down"
  50 msgstr "Вниз"
  51
  52 #: klines.cpp:99
  53 msgid "Select"
  54 msgstr "Выбрать"
  55
  56 #: klines.cpp:115
  57 #, kde-format
  58 msgid "Score: %1"
  59 msgstr "Очки: %1 "
  60
  61 #: klines.cpp:178
  62 msgid "Theme"
  63 msgstr "Оформление"
  64
  65 #: klines.cpp:188
  66 #, kde-format
  67 msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
  68 msgstr "Не удалось загрузить оформление %1. Проверьте установку программы."
  69
  70 #: main.cpp:31
  71 msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
  72 msgstr "Цветные линии - игра про шарики и про то, как их собирать"
  73
  74 #: main.cpp:36
  75 msgctxt "Menu title"
  76 msgid "&Move"
  77 msgstr "&Ход"
  78
  79 #: main.cpp:40
  80 msgid "Kolor Lines"
  81 msgstr "Цветные линии"
  82
  83 #: main.cpp:42
  84 msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
  85 msgstr "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
  86
  87 #: main.cpp:43
  88 msgid "Roman Merzlyakov"
  89 msgstr "Роман Мерзляков"
  90
  91 #: main.cpp:43
  92 msgid "Original author"
  93 msgstr "Автор программы"
  94
  95 #: main.cpp:44
  96 msgid "Roman Razilov"
  97 msgstr "Роман Разилов"
  98
  99 #: main.cpp:44
 100 msgid "Rewrite and Extension"
 101 msgstr "Переписана и улучшена"
 102
 103 #: main.cpp:45
 104 msgid "Dmitry Suzdalev"
 105 msgstr "Дмитрий Суздалев"
 106
 107 #: main.cpp:45
 108 msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
 109 msgstr "Переход на QGraphicsView. Текущий сопровождающий."
 110
 111 #: main.cpp:46
 112 msgid "Eugene Trounev"
 113 msgstr "Евгений Троунев"
 114
 115 #: main.cpp:46
 116 msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
 117 msgstr "Новое SVG-оформление для KDE4"
 118
 119 #. i18n: tag label
 120 #. i18n: file klines.kcfg line 9
 121 #: rc.cpp:3
 122 msgid "The graphical theme to be used."
 123 msgstr "Оформление."
 124
 125 #. i18n: tag label
 126 #. i18n: file klines.kcfg line 15
 127 #: rc.cpp:6
 128 msgid "Whether to show the next set of balls."
 129 msgstr "Показывать следующий комплект шариков."
 130
 131 #. i18n: tag label
 132 #. i18n: file klines.kcfg line 19
 133 #: rc.cpp:9
 134 msgid "Width of saved background"
 135 msgstr "Ширина выбранного фона"
 136
 137 #. i18n: tag label
 138 #. i18n: file klines.kcfg line 23
 139 #: rc.cpp:12
 140 msgid "Height of saved background"
 141 msgstr "Высота выбранного фона"
 142
 143 #. i18n: tag text
 144 #. i18n: file klinesui.rc line 10
 145 #: rc.cpp:15
 146 msgid "Navigation"
 147 msgstr "Навигация"
 148
 149 #: rc.cpp:16
 150 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 151 msgid "Your names"
 152 msgstr "Григорий Мохин,Ростислав Окулов"
 153
 154 #: rc.cpp:17
 155 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 156 msgid "Your emails"
 157 msgstr "mok@kde.ru,ru.silvercry@mail.ru"
 158
 159 #: scene.cpp:298
 160 msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
 161 msgstr "Путь от выбранного шарика к этой ячейке не существует"
 162
 163 #: scene.cpp:683
 164 msgid "<h1>Game over</h1>"
 165 msgstr "<h1>Игра закончена</h1>"
 166
 167 #~ msgid "Selected ball can not be moved to this cell"
 168 #~ msgstr "Выбранный шарик не может быть передвинут в эту ячейку"
 169
 170 #, fuzzy
 171 #~| msgid "Move Left"
 172 #~ msgid "Left"
 173 #~ msgstr "Влево"
 174
 175 #, fuzzy
 176 #~| msgid "Move Right"
 177 #~ msgid "Move cursor to right"
 178 #~ msgstr "Вправо"
 179
 180 #, fuzzy
 181 #~| msgid "Move Down"
 182 #~ msgid "Down"
 183 #~ msgstr "Вниз"
 184
 185 #, fuzzy
 186 #~| msgid "&Show Next"
 187 #~ msgid "&Show Next"
 188 #~ msgstr "&Показывать следующие шарики"
 189
 190 #~ msgid "Move Ball"
 191 #~ msgstr "Переместить шарик"
 192
 193 #, fuzzy
 194 #~ msgid "Next:"
 195 #~ msgstr "Следующие шарики:"
 196
 197 #~ msgid "Very Easy"
 198 #~ msgstr "Очень лёгкий"
 199
 200 #~ msgid "Easy"
 201 #~ msgstr "Лёгкий"
 202
 203 #~ msgid "Normal"
 204 #~ msgstr "Обычный"
 205
 206 #~ msgid "Hard"
 207 #~ msgstr "Сложный"
 208
 209 #~ msgid "Very Hard"
 210 #~ msgstr "Очень сложный"
 211
 212 #~ msgid " Level: "
 213 #~ msgstr " Уровень: "
 214
 215 #~ msgid "Start &Tutorial"
 216 #~ msgstr "Запустить &обучение"
 217
 218 #~ msgid "Hide Next"
 219 #~ msgstr "Скрыть показ следующих шариков"
 220
 221 #~ msgid "&Use Numbered Balls"
 222 #~ msgstr "&Использовать шарики с цифрами"
 223
 224 #~ msgid " Level: %1"
 225 #~ msgstr " Уровень: %1 "
 226
 227 #~ msgid "Stop &Tutorial"
 228 #~ msgstr "Остановить &обучение"
 229
 230 #~ msgid "Tutorial"
 231 #~ msgstr "Обучение"
 232
 233 #~ msgid "Tutorial - Stopped"
 234 #~ msgstr "Обучение"
 235
 236 #~ msgid ""
 237 #~ "The goal of the game is to put\n"
 238 #~ "5 balls of the same color in line."
 239 #~ msgstr ""
 240 #~ "Цель игры - составить ряд из\n"
 241 #~ "5 шариков одного цвета."
 242
 243 #~ msgid ""
 244 #~ "You can make horizontal, vertical\n"
 245 #~ "and diagonal lines."
 246 #~ msgstr ""
 247 #~ "Можно собирать шарики по\n"
 248 #~ "горизонтали, вертикали и диагонали."
 249
 250 #~ msgid "Each turn, three new balls are placed on the board."
 251 #~ msgstr "С каждым ходом на поле попадают три новых шарика."
 252
 253 #~ msgid "Every turn, you can move one ball."
 254 #~ msgstr "С каждым ходом вы можете переместить только один шарик."
 255
 256 #~ msgid ""
 257 #~ "To move a ball, click on it with the mouse,\n"
 258 #~ "then click where you want the ball to go."
 259 #~ msgstr ""
 260 #~ "Чтобы его переместить, щёлкните на нём мышкой,\n"
 261 #~ "а затем щёлкните на клетке, куда хотите его поставить."
 262
 263 #~ msgid "You just moved the blue ball!"
 264 #~ msgstr "Вы только что переместили синий шарик!"
 265
 266 #~ msgid ""
 267 #~ "Balls can be moved to every position on the board,\n"
 268 #~ "as long as there are no other balls in their way."
 269 #~ msgstr ""
 270 #~ "Шарики можно ставить на любую клетку,\n"
 271 #~ "если проход к ней свободен."
 272
 273 #~ msgid "Now we only need one more blue ball."
 274 #~ msgstr "Теперь нам нужен ещё один синий шарик."
 275
 276 #~ msgid "It seems to be our lucky day!"
 277 #~ msgstr "Сегодня нам везёт!"
 278
 279 #~ msgid ""
 280 #~ "Hurray! And away they go!\n"
 281 #~ "Now lets try the green balls."
 282 #~ msgstr ""
 283 #~ "Ура! Мы их убрали!\n"
 284 #~ "Возьмёмся теперь за зелёные."
 285
 286 #~ msgid ""
 287 #~ "Now you try!\n"
 288 #~ "Click on the green ball and move it to the others!"
 289 #~ msgstr ""
 290 #~ "Попробуйте сами!\n"
 291 #~ "Щёлкните на зелёном шарике и поставьте его к другим!"
 292
 293 #~ msgid "Almost, try again!"
 294 #~ msgstr "Почти получилось, ещё разок!"
 295
 296 #~ msgid "Very good!"
 297 #~ msgstr "Здорово!"
 298
 299 #~ msgid "Whenever you complete a line you get an extra turn."
 300 #~ msgstr "Убрав линию, вы получаете дополнительный ход."
 301
 302 #~ msgid ""
 303 #~ "This is the end of this tutorial.\n"
 304 #~ "Feel free to finish the game!"
 305 #~ msgstr ""
 306 #~ "Вот обучение и подошло к концу.\n"
 307 #~ "Играйте дальше сами!"
 308
 309 #~ msgid "Tutorial - Paused"
 310 #~ msgstr "Пауза в обучении"
 311
 312 #~ msgid "Game Over"
 313 #~ msgstr "Игра окончена"
 314
 315 #~ msgid "Difficulty level"
 316 #~ msgstr "Уровень сложности"
 317
 318 #~ msgid "Whether to use numbered balls."
 319 #~ msgstr "Использовать шарики с цифрами."