messages/kdegames/kmahjongg.po

   1 # translation of kmahjongg.po into Russian
   2 # KDE2 - kdegames/kmahjongg.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
   4 #
   5 # Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2000.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   7 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
   8 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kmahjongg\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-05-03 09:25+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-07-28 11:42+0400\n"
  15 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: Editor.cpp:81
  25 msgid "Edit Board Layout"
  26 msgstr "Редактировать доску"
  27
  28 #: Editor.cpp:116
  29 msgid "New board"
  30 msgstr "Создать доску"
  31
  32 #: Editor.cpp:122
  33 msgid "Open board"
  34 msgstr "Открыть доску"
  35
  36 #: Editor.cpp:128
  37 msgid "Save board"
  38 msgstr "Сохранить доску"
  39
  40 #: Editor.cpp:139
  41 msgid "Select"
  42 msgstr "Выбрать"
  43
  44 #: Editor.cpp:145
  45 msgid "Cut"
  46 msgstr "Вырезать"
  47
  48 #: Editor.cpp:150
  49 msgid "Copy"
  50 msgstr "Копировать"
  51
  52 #: Editor.cpp:155
  53 msgid "Paste"
  54 msgstr "Вставить"
  55
  56 #: Editor.cpp:162
  57 msgid "Move tiles"
  58 msgstr "Переместить плитки"
  59
  60 #: Editor.cpp:165
  61 msgid "Add tiles"
  62 msgstr "Добавить плитки"
  63
  64 #: Editor.cpp:168
  65 msgid "Remove tiles"
  66 msgstr "Убрать плитки"
  67
  68 #: Editor.cpp:190
  69 msgid "Shift left"
  70 msgstr "Сместить влево"
  71
  72 #: Editor.cpp:196
  73 msgid "Shift up"
  74 msgstr "Сместить вверх"
  75
  76 #: Editor.cpp:202
  77 msgid "Shift down"
  78 msgstr "Сместить вниз"
  79
  80 #: Editor.cpp:208
  81 msgid "Shift right"
  82 msgstr "Сместить вправо"
  83
  84 #: Editor.cpp:294
  85 #, kde-format
  86 msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
  87 msgstr "Плитки: %1 Позиция: %2,%3,%4"
  88
  89 #: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
  90 msgid ""
  91 "*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
  92 "*|All Files"
  93 msgstr ""
  94 "*.layout|Файл доски (*.layout)\n"
  95 "*|Все файлы"
  96
  97 #: Editor.cpp:309
  98 msgid "Open Board Layout"
  99 msgstr "Открыть раскладку доски"
 100
 101 #: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
 102 msgid "Save Board Layout"
 103 msgstr "Сохранить раскладку доски"
 104
 105 #: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:563
 106 msgid "Only saving to local files currently supported."
 107 msgstr "Пока можно сохранять только в локальные файлы."
 108
 109 #: Editor.cpp:357
 110 msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
 111 msgstr "Файл с таким именем уже существует. Заменить его?"
 112
 113 #: Editor.cpp:384
 114 msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
 115 msgstr "Доска изменена. Сохранить изменения?"
 116
 117 #: Editor.cpp:392
 118 msgid "Save failed. Aborting operation."
 119 msgstr "Не удаётся сохранить. Отмена."
 120
 121 #: boardwidget.cpp:410
 122 msgid "Undo operation done successfully."
 123 msgstr "Предыдущий ход отменен."
 124
 125 #: boardwidget.cpp:414
 126 msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
 127 msgstr "Что вы хотите отменить? Вы же до сих пор не ходили!"
 128
 129 #: boardwidget.cpp:433
 130 msgid "Sorry, you have lost the game."
 131 msgstr "Сожалею, но вы проиграли..."
 132
 133 #: boardwidget.cpp:478
 134 msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
 135 msgstr "Режим демонстрации. Нажмите кнопку мыши для остановки."
 136
 137 #: boardwidget.cpp:487
 138 msgid "Now it is you again."
 139 msgstr "Снова ваш ход."
 140
 141 #: boardwidget.cpp:510
 142 msgid "Your computer has lost the game."
 143 msgstr "Компьютер проиграл."
 144
 145 #: boardwidget.cpp:605
 146 msgid "Congratulations. You have won!"
 147 msgstr "Поздравляю. Вы выиграли!"
 148
 149 #: boardwidget.cpp:652
 150 msgid "Calculating new game..."
 151 msgstr "Построение новой игры..."
 152
 153 #: boardwidget.cpp:657
 154 msgid "Error converting board information!"
 155 msgstr "Ошибка при преобразовании доски!"
 156
 157 #: boardwidget.cpp:683
 158 msgid "Ready. Now it is your turn."
 159 msgstr "Готово. Ваш ход."
 160
 161 #: boardwidget.cpp:691
 162 msgid "Error generating new game!"
 163 msgstr "Ошибка при построении новой игры!"
 164
 165 #: boardwidget.cpp:855
 166 msgid "Game over: You have no moves left."
 167 msgstr "Игра закончена: больше ходов нет."
 168
 169 #: kmahjongg.cpp:149
 170 msgid "New Numbered Game..."
 171 msgstr "Новая игра по номеру..."
 172
 173 #: kmahjongg.cpp:156
 174 msgid "Shu&ffle"
 175 msgstr "П&еремешать"
 176
 177 #: kmahjongg.cpp:160
 178 msgid "Rotate View Counter Clockwise"
 179 msgstr "Повернуть против часовой стрелки"
 180
 181 #: kmahjongg.cpp:164
 182 msgid "Rotate View Clockwise"
 183 msgstr "Повернуть по часовой стрелке"
 184
 185 #: kmahjongg.cpp:192
 186 msgid "Removed: 0000/0000"
 187 msgstr "Снято: 0000/0000"
 188
 189 #: kmahjongg.cpp:199
 190 msgid "Game: 000000000000000000000"
 191 msgstr "Игра: 000000000000000000000"
 192
 193 #: kmahjongg.cpp:213
 194 msgid "Time: 0:00:00"
 195 msgstr "Время: 0:00:00"
 196
 197 #: kmahjongg.cpp:219
 198 msgid "Time: "
 199 msgstr "Время:"
 200
 201 #: kmahjongg.cpp:237
 202 msgid "New Game"
 203 msgstr "Новая игра"
 204
 205 #: kmahjongg.cpp:237
 206 msgid "Enter game number:"
 207 msgstr "Введите номер игры:"
 208
 209 #: kmahjongg.cpp:267
 210 msgid "General"
 211 msgstr "Общие"
 212
 213 #: kmahjongg.cpp:268
 214 msgid "Board layout"
 215 msgstr "Раскладка доски"
 216
 217 #: kmahjongg.cpp:365
 218 msgid "You have won!"
 219 msgstr "Вы выиграли!"
 220
 221 #: kmahjongg.cpp:406
 222 #, kde-format
 223 msgid "Game number: %1"
 224 msgstr "Номер игры: %1"
 225
 226 #: kmahjongg.cpp:416
 227 #, kde-format
 228 msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
 229 msgstr "Снято: %1/%2  Осталось комбинаций: %3"
 230
 231 #: kmahjongg.cpp:482
 232 msgid "Load Game"
 233 msgstr "Загрузить игру"
 234
 235 #: kmahjongg.cpp:494
 236 msgid "Could not read from file. Aborting."
 237 msgstr "Не удаётся прочитать из файла. Отмена."
 238
 239 #: kmahjongg.cpp:504
 240 msgid "File is not a KMahjongg game."
 241 msgstr "Файл не является игрой для KMahjongg."
 242
 243 #: kmahjongg.cpp:517
 244 msgid "File format not recognized."
 245 msgstr "Неизвестный формат файла."
 246
 247 #: kmahjongg.cpp:554
 248 msgid "Save Game"
 249 msgstr "Сохранить игру"
 250
 251 #: kmahjongg.cpp:571
 252 msgid "Could not write saved game."
 253 msgstr "Не удаётся записать сохраняемую игру."
 254
 255 #: main.cpp:29
 256 msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
 257 msgstr "Маджонг-пасьянс для KDE"
 258
 259 #: main.cpp:33
 260 msgid "KMahjongg"
 261 msgstr "KMahjongg"
 262
 263 #: main.cpp:35
 264 msgid ""
 265 "(c) 1997, Mathias Mueller\n"
 266 "(c) 2006, Mauricio Piacentini"
 267 msgstr ""
 268 "(c) 1997, Mathias Mueller\n"
 269 "(c) 2006, Mauricio Piacentini"
 270
 271 #: main.cpp:36
 272 msgid "Mathias Mueller"
 273 msgstr "Mathias Mueller"
 274
 275 #: main.cpp:36
 276 msgid "Original Author"
 277 msgstr "Первоначальный автор"
 278
 279 #: main.cpp:37
 280 msgid "Mauricio Piacentini"
 281 msgstr "Mauricio Piacentini"
 282
 283 #: main.cpp:37
 284 msgid "Current maintainer"
 285 msgstr "Текущий сопровождающий"
 286
 287 #: main.cpp:38
 288 msgid "Albert Astals Cid"
 289 msgstr "Albert Astals Cid"
 290
 291 #: main.cpp:38
 292 msgid "Bug fixes"
 293 msgstr "Bug fixes"
 294
 295 #: main.cpp:39
 296 msgid "David Black"
 297 msgstr "David Black"
 298
 299 #: main.cpp:39
 300 msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
 301 msgstr "Переписано и улучшено для KDE3"
 302
 303 #: main.cpp:40
 304 msgid "Michael Haertjens"
 305 msgstr "Michael Haertjens"
 306
 307 #: main.cpp:40
 308 msgid ""
 309 "Solvable game generation\n"
 310 "based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
 311 msgstr ""
 312 "Генератор решаемых игр\n"
 313 "базируется на алгоритме Майкла Микса из GNOME mahjongg"
 314
 315 #: main.cpp:41
 316 msgid "Raquel Ravanini"
 317 msgstr "Raquel Ravanini"
 318
 319 #: main.cpp:41
 320 msgid "SVG Tileset for KDE4"
 321 msgstr "SVG Tileset for KDE4"
 322
 323 #: main.cpp:42
 324 msgid "Richard Lohman"
 325 msgstr "Richard Lohman"
 326
 327 #: main.cpp:42
 328 msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
 329 msgstr "Составитель набора плиток и текущий администратор веб-страницы"
 330
 331 #: main.cpp:43
 332 msgid "Osvaldo Stark"
 333 msgstr "Osvaldo Stark"
 334
 335 #: main.cpp:43
 336 msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
 337 msgstr "Составитель набора плиток и изначальный администратор веб-страницы"
 338
 339 #: main.cpp:44
 340 msgid "Benjamin Meyer"
 341 msgstr "Benjamin Meyer"
 342
 343 #: main.cpp:44
 344 msgid "Code cleanup"
 345 msgstr "Подчистка кода"
 346
 347 #. i18n: tag string
 348 #. i18n: file gametype.ui line 48
 349 #: rc.cpp:3
 350 msgid "&Get New Layouts"
 351 msgstr "&Получить новые раскладки"
 352
 353 #. i18n: tag string
 354 #. i18n: file gametype.ui line 57
 355 #: rc.cpp:6
 356 msgid "Preview"
 357 msgstr "Предпросмотр"
 358
 359 #. i18n: tag string
 360 #. i18n: file gametype.ui line 99
 361 #: rc.cpp:9
 362 #, fuzzy
 363 #| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 364 #| msgid "Your emails"
 365 msgid "Layout Details"
 366 msgstr "Сведения о раскладке"
 367
 368 #. i18n: tag string
 369 #. i18n: file gametype.ui line 137
 370 #: rc.cpp:12
 371 msgid "Author:"
 372 msgstr "Автор:"
 373
 374 #. i18n: tag string
 375 #. i18n: file gametype.ui line 147
 376 #: rc.cpp:15
 377 msgid "Contact:"
 378 msgstr "Контакт:"
 379
 380 #. i18n: tag string
 381 #. i18n: file gametype.ui line 157
 382 #: rc.cpp:18
 383 msgid "Description:"
 384 msgstr "Описание:"
 385
 386 #. i18n: tag label
 387 #. i18n: file kmahjongg.kcfg line 9
 388 #: rc.cpp:21
 389 msgid "The tile-set to use."
 390 msgstr "Использовать указанный набор плиток."
 391
 392 #. i18n: tag label
 393 #. i18n: file kmahjongg.kcfg line 12
 394 #: rc.cpp:24
 395 msgid "The background to use."
 396 msgstr "Изменить фоновый рисунок."
 397
 398 #. i18n: tag label
 399 #. i18n: file kmahjongg.kcfg line 15
 400 #: rc.cpp:27
 401 msgid "The layout of the tiles."
 402 msgstr "Раскладка плиток."
 403
 404 #. i18n: tag label
 405 #. i18n: file kmahjongg.kcfg line 18
 406 #: rc.cpp:30
 407 msgid "Whether all games should be solvable."
 408 msgstr "Начинать только решаемые игры."
 409
 410 #. i18n: tag label
 411 #. i18n: file kmahjongg.kcfg line 22
 412 #: rc.cpp:33
 413 msgid "Whether matching tiles are shown."
 414 msgstr "Показывать подходящие плитки."
 415
 416 #. i18n: tag text
 417 #. i18n: file kmahjonggui.rc line 6
 418 #: rc.cpp:36
 419 msgid "&Game"
 420 msgstr "&Игра"
 421
 422 #. i18n: tag text
 423 #. i18n: file kmahjonggui.rc line 9
 424 #: rc.cpp:39
 425 msgid "&Move"
 426 msgstr "&Ход"
 427
 428 #. i18n: tag text
 429 #. i18n: file kmahjonggui.rc line 12
 430 #: rc.cpp:42
 431 msgid "&View"
 432 msgstr "&Вид"
 433
 434 #. i18n: tag text
 435 #. i18n: file kmahjonggui.rc line 18
 436 #: rc.cpp:45
 437 msgid "Main Toolbar"
 438 msgstr "Основная панель инструментов"
 439
 440 #. i18n: tag string
 441 #. i18n: file settings.ui line 22
 442 #: rc.cpp:48
 443 msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
 444 msgstr "Подсвечивать совпадающие плитки, когда выбрана одна из них."
 445
 446 #. i18n: tag string
 447 #. i18n: file settings.ui line 29
 448 #: rc.cpp:51
 449 msgid "Generate solvable games"
 450 msgstr "Генерировать решаемые игры"
 451
 452 #: rc.cpp:52
 453 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 454 msgid "Your names"
 455 msgstr "Константин Волков"
 456
 457 #: rc.cpp:53
 458 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 459 msgid "Your emails"
 460 msgstr "goldhead@linux.ru.net"
 461
 462 #~ msgid "&Board Editor"
 463 #~ msgstr "&Редактор доски"
 464
 465 #, fuzzy
 466 #~ msgid "&Edit"
 467 #~ msgstr "Выход"
 468
 469 #~ msgid "Load..."
 470 #~ msgstr "Загрузить..."
 471
 472 #~ msgid "Change Background Image"
 473 #~ msgstr "Изменить фоновый рисунок"
 474
 475 #~ msgid "*.bgnd|Background Image (*.bgnd)\n"
 476 #~ msgstr "*.bgnd|Фоновый рисунок (*.bgnd)\n"
 477
 478 #~ msgid "Change Tile Set"
 479 #~ msgstr "Поменять набор плиток"
 480
 481 #~ msgid "*.tileset|Tile Set File (*.tileset)\n"
 482 #~ msgstr "*.tileset|Набор плиток (*.tileset)\n"
 483
 484 #~ msgid "*.layout|Board Layout File (*.layout)\n"
 485 #~ msgstr "*.layout|Раскладка доски (*.layout)\n"
 486
 487 #~ msgid "Change Board Layout"
 488 #~ msgstr "Изменить раскладку доски"
 489
 490 #~ msgid "*.theme|KMahjongg Theme File (*.theme)\n"
 491 #~ msgstr "*.theme|Схема маджонга (*.theme)\n"
 492
 493 #~ msgid "Choose Theme"
 494 #~ msgstr "Выберите схему"
 495
 496 #~ msgid "*|All Files"
 497 #~ msgstr "*|Все файлы"
 498
 499 #~ msgid "That is not a valid theme file."
 500 #~ msgstr "Неверный файл схемы."
 501
 502 #~ msgid "Save Theme"
 503 #~ msgstr "Сохранить схему"
 504
 505 #~ msgid "Overwrite"
 506 #~ msgstr "Заменить"
 507
 508 #~ msgid "Could not write to file. Aborting."
 509 #~ msgstr "Не удаётся записать файл. Отмена."
 510
 511 #, fuzzy
 512 #~ msgid ""
 513 #~ "An error occurred when loading the board layout %1\n"
 514 #~ "KMahjongg will continue with the default layout."
 515 #~ msgstr ""
 516 #~ "Ошибка при загрузке доски %1\n"
 517 #~ "Работа программы будет завершена."
 518
 519 #~ msgid ""
 520 #~ "KMahjongg could not locate the file: %1\n"
 521 #~ "or the default file of type: %2\n"
 522 #~ "KMahjongg will now terminate"
 523 #~ msgstr ""
 524 #~ "Не удаётся найти файл: %1\n"
 525 #~ "или файл по умолчанию типа: %2\n"
 526 #~ "Работа программы будет завершена."
 527
 528 #~ msgid "Open La&yout..."
 529 #~ msgstr "Открыть &раскладку..."
 530
 531 #~ msgid "Show &Matching Tiles"
 532 #~ msgstr "Показать совпадающие &плитки"
 533
 534 #~ msgid "Hide &Matching Tiles"
 535 #~ msgstr "Скрыть совпадающие &плитки"
 536
 537 #~ msgid "Whether to show removed tiles."
 538 #~ msgstr "Показать снятые плитки."
 539
 540 #~ msgid "Show removed tiles"
 541 #~ msgstr "Показать снятые плитки"
 542
 543 #~ msgid "Pos"
 544 #~ msgstr "Поз"
 545
 546 #~ msgid "Name"
 547 #~ msgstr "Название"
 548
 549 #~ msgid "Board"
 550 #~ msgstr "Доска"
 551
 552 #~ msgid "Score"
 553 #~ msgstr "Очки"
 554
 555 #~ msgid "Time"
 556 #~ msgstr "Время"
 557
 558 #~ msgid "Scores"
 559 #~ msgstr "Очки"
 560
 561 #~ msgid "Anonymous"
 562 #~ msgstr "Безымянный"
 563
 564 #~ msgid ""
 565 #~ "Resetting the high scores will remove all high score entries both in "
 566 #~ "memory and on disk. Do you wish to proceed?"
 567 #~ msgstr ""
 568 #~ "Сброс таблицы рекордов приведёт к потере всех их как в памяти, так и на "
 569 #~ "диске. Продолжить?"
 570
 571 #~ msgid "Reset High Scores"
 572 #~ msgstr "Сбросить таблицу рекордов"
 573
 574 #~ msgid "Reset"
 575 #~ msgstr "Сбросить"
 576
 577 #~ msgid ""
 578 #~ "An error occurred when loading the tileset file %1\n"
 579 #~ "KMahjongg will now terminate."
 580 #~ msgstr ""
 581 #~ "Ошибка загрузки файла с плитками %1\n"
 582 #~ "Работа программы будет завершена. "
 583
 584 #~ msgid ""
 585 #~ "An error occurred when loading the background image\n"
 586 #~ "%1"
 587 #~ msgstr ""
 588 #~ "Ошибка при загрузке фонового рисунка\n"
 589 #~ "%1"
 590
 591 #~ msgid "KMahjongg will now terminate."
 592 #~ msgstr "Работа программы будет завершена."
 593
 594 #~ msgid ""
 595 #~ "Failed to load image:\n"
 596 #~ "%1"
 597 #~ msgstr ""
 598 #~ "Не удаётся загрузить рисунок:\n"
 599 #~ "%1"
 600
 601 #~ msgid "Open Th&eme..."
 602 #~ msgstr "Открыть &схему..."
 603
 604 #~ msgid "Open &Tileset..."
 605 #~ msgstr "Открыть &набор плиток..."
 606
 607 #~ msgid "Open &Background..."
 608 #~ msgstr "Открыть &фон..."
 609
 610 #~ msgid "Sa&ve Theme..."
 611 #~ msgstr "&Сохранить схему..."
 612
 613 #~ msgid "Play winning animation"
 614 #~ msgstr "Показывать анимацию при выигрыше"
 615
 616 #~ msgid "Background"
 617 #~ msgstr "Фон"
 618
 619 #~ msgid "Scale"
 620 #~ msgstr "Масштабировать рисунок"
 621
 622 #~ msgid "Tiled"
 623 #~ msgstr "Уложить плиткой"
 624
 625 #~ msgid "Tiles"
 626 #~ msgstr "Плитки"
 627
 628 #~ msgid "Draw shadows"
 629 #~ msgstr "Рисовать тени"
 630
 631 #~ msgid "Use mini-tiles"
 632 #~ msgstr "Использовать мини-плитки"
 633
 634 #~ msgid "Whether to use miniature tiles."
 635 #~ msgstr "Использовать миниатюрные плитки."
 636
 637 #~ msgid "Whether the tiles have shadows."
 638 #~ msgstr "Показывать тень у плиток."
 639
 640 #~ msgid "Whether the background should be tiled instead of scaled."
 641 #~ msgstr "Расположить фоновый рисунок плиткой вместо его растягивания."
 642
 643 #~ msgid "Whether an animation should be played on victory."
 644 #~ msgstr "Проигрывать анимацию при победе."