messages/kdegames/kollision.po

   1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
   5 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kollision\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:44+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-08-01 20:14+0400\n"
  12 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  20
  21 #: main.cpp:20
  22 msgid "Kollision"
  23 msgstr "Kollision"
  24
  25 #: main.cpp:21
  26 msgid "KDE collision game"
  27 msgstr "Игра в столкновения для KDE"
  28
  29 #: main.cpp:22
  30 msgid "(c) 2007 Paolo Capriotti"
  31 msgstr "(c) 2007 Paolo Capriotti"
  32
  33 #: main.cpp:23
  34 msgid "Paolo Capriotti"
  35 msgstr "Paolo Capriotti"
  36
  37 #: main.cpp:24
  38 msgid "Dmitry Suzdalev"
  39 msgstr "Дмитрий Суздалев"
  40
  41 #: main.cpp:25
  42 msgid "Matteo Guarnieri"
  43 msgstr "Matteo Guarnieri"
  44
  45 #: main.cpp:25
  46 msgid "Original idea"
  47 msgstr "Автор идеи"
  48
  49 #: mainarea.cpp:70
  50 msgid ""
  51 "Welcome to Kollision\n"
  52 "Click to start a game"
  53 msgstr ""
  54 "Добро пожаловать в Kollision\n"
  55 "Щёлкните, чтобы начать игру"
  56
  57 #: mainarea.cpp:181
  58 msgid ""
  59 "Game paused\n"
  60 "Click or press P to resume"
  61 msgstr ""
  62 "Игра приостановлена\n"
  63 "Щёлкните или нажмите P для продолжения"
  64
  65 #: mainarea.cpp:234
  66 msgid "4 balls"
  67 msgstr "4 шара"
  68
  69 #: mainarea.cpp:473
  70 #, kde-format
  71 msgid "%1 balls"
  72 msgstr "шары: %1"
  73
  74 #: mainarea.cpp:481
  75 #, kde-format
  76 msgid ""
  77 "GAME OVER\n"
  78 "You survived for %1 second\n"
  79 "Click to restart"
  80 msgid_plural ""
  81 "GAME OVER\n"
  82 "You survived for %1 seconds\n"
  83 "Click to restart"
  84 msgstr[0] ""
  85 "ИГРА ОКОНЧЕНА\n"
  86 "Вам удалось выжить %1 секунду\n"
  87 "Щёлкните для перезапуска"
  88 msgstr[1] ""
  89 "ИГРА ОКОНЧЕНА\n"
  90 "Вам удалось выжить %1 секунды\n"
  91 "Щёлкните для перезапуска"
  92 msgstr[2] ""
  93 "ИГРА ОКОНЧЕНА\n"
  94 "Вам удалось выжить %1 секунд\n"
  95 "Щёлкните для перезапуска"
  96
  97 #: mainwindow.cpp:76
  98 msgid "Abort game"
  99 msgstr "Прервать игру"
 100
 101 #: mainwindow.cpp:84
 102 msgid "&Play Sounds"
 103 msgstr "Проигрывать &звуки"
 104
 105 #: mainwindow.cpp:121
 106 #, kde-format
 107 msgid "Balls: %1"
 108 msgstr "Шаров: %1"
 109
 110 #: mainwindow.cpp:127
 111 #, kde-format
 112 msgid "Time: %1 second"
 113 msgid_plural "Time: %1 seconds"
 114 msgstr[0] "Время: %1 секунда"
 115 msgstr[1] "Время: %1 секунды"
 116 msgstr[2] "Время: %1 секунд"
 117
 118 #. i18n: tag label
 119 #. i18n: file kollision.kcfg line 9
 120 #: rc.cpp:3 rc.cpp:32
 121 msgid "Whether sound effects should be played."
 122 msgstr "Должны ли использоваться звуковые эффекты."
 123
 124 #. i18n: tag label
 125 #. i18n: file kollision.kcfg line 15
 126 #: rc.cpp:6 rc.cpp:35
 127 msgid "Difficulty of the game."
 128 msgstr "Сложность игры."
 129
 130 #. i18n: tag text
 131 #. i18n: file kollisionui.rc line 5
 132 #: rc.cpp:9 rc.cpp:38
 133 msgid "&Game"
 134 msgstr "&Игра"
 135
 136 #. i18n: tag string
 137 #. i18n: file preferences.ui line 16
 138 #: rc.cpp:12 rc.cpp:41
 139 msgid "Enable &sounds"
 140 msgstr "Включить &звуки"
 141
 142 #. i18n: tag string
 143 #. i18n: file preferences.ui line 25
 144 #: rc.cpp:15 rc.cpp:44
 145 msgid "&Difficulty:"
 146 msgstr "&Уровень сложности:"
 147
 148 #. i18n: tag string
 149 #. i18n: file preferences.ui line 36
 150 #: rc.cpp:18 rc.cpp:47
 151 msgctxt "Difficulty level"
 152 msgid "Easy"
 153 msgstr "Лёгкий"
 154
 155 #. i18n: tag string
 156 #. i18n: file preferences.ui line 41
 157 #: rc.cpp:21 rc.cpp:50
 158 msgctxt "Difficulty level"
 159 msgid "Medium"
 160 msgstr "Средний"
 161
 162 #. i18n: tag string
 163 #. i18n: file preferences.ui line 46
 164 #: rc.cpp:24 rc.cpp:53
 165 msgctxt "Difficulty level"
 166 msgid "Hard"
 167 msgstr "Сложный"
 168
 169 #. i18n: tag string
 170 #. i18n: file preferences.ui line 58
 171 #: rc.cpp:27 rc.cpp:56
 172 #, fuzzy
 173 msgid "&Animation smoothness:"
 174 msgstr "Сглаженность &анимации"
 175
 176 #: rc.cpp:28
 177 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 178 msgid "Your names"
 179 msgstr "Artem Sereda"
 180
 181 #: rc.cpp:29
 182 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 183 msgid "Your emails"
 184 msgstr "overmind88@gmail.com"