messages/kdegraphics/okular_poppler.po

   1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: okular_poppler\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:30+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-07-28 19:28+0300\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: generator_pdf.cpp:55
  21 msgid "PDF Options"
  22 msgstr "Параметры работы с PDF"
  23
  24 #: generator_pdf.cpp:57
  25 msgid "Force rasterization"
  26 msgstr "Принудительная растеризация"
  27
  28 #: generator_pdf.cpp:58
  29 msgid "Rasterize into an image before printing"
  30 msgstr "Принудительная растеризация перед печатью"
  31
  32 #: generator_pdf.cpp:59
  33 msgid ""
  34 "Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
  35 "usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
  36 "that appear to print incorrectly."
  37 msgstr ""
  38
  39 #: generator_pdf.cpp:243
  40 msgid "PDF Backend"
  41 msgstr "Интерпретатор PDF"
  42
  43 #: generator_pdf.cpp:245
  44 msgid "A PDF file renderer"
  45 msgstr ""
  46
  47 #: generator_pdf.cpp:247
  48 msgid "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
  49 msgstr "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
  50
  51 #: generator_pdf.cpp:249
  52 msgid "Albert Astals Cid"
  53 msgstr "Albert Astals Cid"
  54
  55 #: generator_pdf.cpp:356
  56 msgid "Please insert the password to read the document:"
  57 msgstr ""
  58
  59 #: generator_pdf.cpp:358
  60 msgid "Incorrect password. Try again:"
  61 msgstr "Неверный пароль, повторите попытку:"
  62
  63 #: generator_pdf.cpp:363
  64 msgid "Document Password"
  65 msgstr ""
  66
  67 #: generator_pdf.cpp:497
  68 #, kde-format
  69 msgctxt "PDF v. <version>"
  70 msgid "PDF v. %1"
  71 msgstr "PDF %1"
  72
  73 #: generator_pdf.cpp:498 generator_pdf.cpp:518
  74 msgid "Format"
  75 msgstr "Формат"
  76
  77 #: generator_pdf.cpp:499
  78 msgid "Encrypted"
  79 msgstr ""
  80
  81 #: generator_pdf.cpp:499
  82 msgid "Unencrypted"
  83 msgstr ""
  84
  85 #: generator_pdf.cpp:500 generator_pdf.cpp:519
  86 msgid "Security"
  87 msgstr "Безопасность"
  88
  89 #: generator_pdf.cpp:501
  90 msgid "Yes"
  91 msgstr "Да"
  92
  93 #: generator_pdf.cpp:501
  94 msgid "No"
  95 msgstr "Нет"
  96
  97 #: generator_pdf.cpp:502 generator_pdf.cpp:520
  98 msgid "Optimized"
  99 msgstr ""
 100
 101 #: generator_pdf.cpp:509 generator_pdf.cpp:510 generator_pdf.cpp:511
 102 #: generator_pdf.cpp:512 generator_pdf.cpp:513 generator_pdf.cpp:514
 103 #: generator_pdf.cpp:522
 104 msgid "Unknown"
 105 msgstr ""
 106
 107 #: generator_pdf.cpp:515 generator_pdf.cpp:516
 108 msgid "Unknown Date"
 109 msgstr ""
 110
 111 #: generator_pdf.cpp:519
 112 msgid "Unknown Encryption"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: generator_pdf.cpp:520
 116 msgid "Unknown Optimization"
 117 msgstr ""
 118
 119 #: rc.cpp:1
 120 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 121 msgid "Your names"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: rc.cpp:2
 125 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 126 msgid "Your emails"
 127 msgstr ""