messages/kdelibs/ktexteditor_plugins.po

   1 # translation of ktexteditor_plugins.po to Russian
   2 # translation of ktexteditor_plugins.po into Russian
   3 #
   4 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   5 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   6 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-05-25 11:01+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-07-28 19:59+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:305
  23 msgid "Pop Up Completion List"
  24 msgstr "Показать варианты"
  25
  26 #: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:309
  27 msgid "Automatic Completion Popup"
  28 msgstr "Список автодополнения"
  29
  30 #: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:316
  31 msgid "Shell Completion"
  32 msgstr "Дополнение как в оболочке"
  33
  34 #: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:322
  35 msgid "Reuse Word Above"
  36 msgstr "Использовать слово выше"
  37
  38 #: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:327
  39 msgid "Reuse Word Below"
  40 msgstr "Использовать слово ниже"
  41
  42 #: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:44
  43 msgid "Automatically &show completion list"
  44 msgstr "Показывать &варианты дополнения"
  45
  46 #: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:57
  47 #, fuzzy
  48 msgctxt ""
  49 "Translators: This is the first part of two strings which will comprise the "
  50 "sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first "
  51 "part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox "
  52 "widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a "
  53 "integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second "
  54 "part of the sentence blank if it suits your language better. "
  55 msgid "Show completions &when a word is at least"
  56 msgstr "Дополнить слово &после"
  57
  58 #: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:65
  59 #, fuzzy
  60 msgctxt ""
  61 "This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show "
  62 "completions when a word is at least N characters'"
  63 msgid "characters long."
  64 msgstr "буквы."
  65
  66 #: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:68
  67 msgid ""
  68 "Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
  69 "disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
  70 msgstr ""
  71 "Включить автодополнение по умолчанию. Эта функция может быть выключена для "
  72 "отдельных окон в меню 'Сервис'."
  73
  74 #: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:71
  75 msgid ""
  76 "Define the length a word should have before the completion list is displayed."
  77 msgstr ""
  78 "Задаёт длину слова, после которой применяется возможность автодополнения."
  79
  80 #: insertfile/insertfileplugin.cpp:87
  81 msgid "Insert File..."
  82 msgstr "Вставка файла..."
  83
  84 #: insertfile/insertfileplugin.cpp:99
  85 msgid "Choose File to Insert"
  86 msgstr "Вставить файл"
  87
  88 #: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
  89 msgid "&Insert"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: insertfile/insertfileplugin.cpp:129
  93 msgid ""
  94 "Failed to load file:\n"
  95 "\n"
  96 msgstr ""
  97 "Ошибка открытия файла:\n"
  98 "\n"
  99
 100 #: insertfile/insertfileplugin.cpp:129 insertfile/insertfileplugin.cpp:150
 101 #: insertfile/insertfileplugin.cpp:172
 102 msgid "Insert File Error"
 103 msgstr "Ошибка вставки файла"
 104
 105 #: insertfile/insertfileplugin.cpp:143
 106 #, kde-format
 107 msgid ""
 108 "<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
 109 "</p>"
 110 msgstr ""
 111 "<p>Файл <strong>%1</strong> не найден или недоступен для чтения. Вставка "
 112 "невозможна.</p>"
 113
 114 #: insertfile/insertfileplugin.cpp:147
 115 #, kde-format
 116 msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
 117 msgstr "<p>Не удаётся открыть файл <strong>%1</strong>. Вставка прервана.</p>"
 118
 119 #: insertfile/insertfileplugin.cpp:170
 120 #, kde-format
 121 msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
 122 msgstr "<p>Файл <strong>%1</strong> пуст.</p>"
 123
 124 #: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:77
 125 msgid "Data Tools"
 126 msgstr "Утилиты управления данными"
 127
 128 #: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:149 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:172
 129 msgid "(not available)"
 130 msgstr "(недоступно)"
 131
 132 #: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:181
 133 msgid ""
 134 "Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
 135 "button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
 136 "is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
 137 "KOffice package."
 138 msgstr ""
 139 "Утилиты управления данными доступно только при выделении текста или щелчке "
 140 "правой кнопкой мыши на слове. Если утилиты недоступны даже при выделении "
 141 "текста, вы должны установить его. Некоторые утилиты входят в пакет KOffice."
 142
 143 #: timedate/timedate.cpp:55 timedate/timedate_config.cpp:70
 144 msgctxt ""
 145 "This is a localized string for default time & date printing on kate document."
 146 "%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
 147 "format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
 148 "in your language time or date is written in a different order, change it here"
 149 msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
 150 msgstr ""
 151
 152 #: timedate/timedate.cpp:124
 153 #, fuzzy
 154 #| msgid "Insert file error"
 155 msgid "Insert Time && Date"
 156 msgstr "Ошибка вставки файла"
 157
 158 #: timedate/timedate_config.cpp:38
 159 msgid ""
 160 "%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
 161 "%Y\tfull year number\n"
 162 "%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
 163 "%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
 164 "%b\tabbreviated month name\n"
 165 "%B\tfull month name\n"
 166 "%e\tday of the month (1 - 31)\n"
 167 "%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
 168 "%a\tabbreviated weekday name\n"
 169 "%A\tfull weekday name\n"
 170 "\n"
 171 "%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
 172 "%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
 173 "%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
 174 "%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
 175 "%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
 176 "%S\tseconds (00 - 59)\n"
 177 "%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
 178 "%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: timedate/timedate_config.cpp:74
 182 msgid "Format"
 183 msgstr "Формат"
 184
 185 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
 186 msgid "AutoBookmarks"
 187 msgstr "Автозакладки"
 188
 189 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
 190 msgid "Configure AutoBookmarks"
 191 msgstr "Настроить автозакладки"
 192
 193 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
 194 msgid "Edit Entry"
 195 msgstr "Изменить запись"
 196
 197 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:289
 198 msgid "&Pattern:"
 199 msgstr "&Шаблон:"
 200
 201 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:295
 202 msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
 203 msgstr "<p>Регулярное выражение. Совпадающие строки будут отмечены.</p>"
 204
 205 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:299
 206 msgid "Case &sensitive"
 207 msgstr "&С учётом регистра"
 208
 209 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:303
 210 msgid ""
 211 "<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
 212 "p>"
 213 msgstr "<p>Поиск будет вестись с учётом или без учёта регистра.</p>"
 214
 215 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:306
 216 msgid "&Minimal matching"
 217 msgstr "М&инимальное совпадение"
 218
 219 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:310
 220 msgid ""
 221 "<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
 222 "know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
 223 "kate manual.</p>"
 224 msgstr ""
 225 "<p>В этом режиме включается подбор минимального совпадения. Подробнее об "
 226 "этом прочитайте в приложении о регулярных выражениях руководства kate.</p>"
 227
 228 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:314
 229 msgid "&File mask:"
 230 msgstr "&Маска для файла:"
 231
 232 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:320
 233 msgid ""
 234 "<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
 235 "limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
 236 "wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
 237 "both lists.</p>"
 238 msgstr ""
 239 "<p>Список масок для имён файлов, разделённых точкой с запятой. Полезно для "
 240 "ограничения поиска только файлами с совпадающими именами.</p><p>Кнопка "
 241 "мастера справа от записи для типов MIME поможет быстро заполнить оба списка."
 242 "</p>"
 243
 244 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:325
 245 msgid "MIME &types:"
 246 msgstr "&Типы MIME:"
 247
 248 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:331
 249 msgid ""
 250 "<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
 251 "the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
 252 "wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
 253 "from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
 254 msgstr ""
 255 "<p>Список типов MIME, разделённых точкой с запятой. Полезно для ограничения "
 256 "поиска только файлами с совпадающими типами MIME.</p><p>Кнопка мастера "
 257 "справа поможет быстро заполнить оба списка.</p>"
 258
 259 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:341
 260 msgid ""
 261 "<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
 262 "your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
 263 "the corresponding masks.</p>"
 264 msgstr ""
 265 "<p>Нажмите эту кнопку, чтобы просмотреть список типов MIME. Если они "
 266 "включены, то записи для масок файлов будут автоматически заполнены при "
 267 "наличии совпадений.</p>"
 268
 269 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:366
 270 msgid ""
 271 "Select the MimeTypes for this pattern.\n"
 272 "Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
 273 "as well."
 274 msgstr ""
 275 "Выберите типы MIME для этого шаблона.\n"
 276 "При этом будут также заполнены поля для расширений файлов."
 277
 278 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:368
 279 msgid "Select Mime Types"
 280 msgstr "Выберите типы MIME"
 281
 282 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:386
 283 msgid "&Patterns"
 284 msgstr "&Шаблоны"
 285
 286 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
 287 msgid "Pattern"
 288 msgstr "Шаблон"
 289
 290 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:390
 291 msgid "Mime Types"
 292 msgstr "Типы MIME"
 293
 294 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:391
 295 msgid "File Masks"
 296 msgstr "Маски файлов"
 297
 298 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:395
 299 #, fuzzy
 300 #| msgid ""
 301 #| "<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document "
 302 #| "is opened, each entity is used in the following way: <ol><li>The entity "
 303 #| "is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither "
 304 #| "matches the document.</li><li>Otherwise each line of the document is "
 305 #| "tried against the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></"
 306 #| "ul><p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
 307 msgid ""
 308 "<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
 309 "opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
 310 "dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
 311 "the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
 312 "the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
 313 "buttons below to manage your collection of entities.</p>"
 314 msgstr ""
 315 "<p>Список записей автозакладок. При открытии документа эти записи "
 316 "используются следующим образом: <ol><li>Запись игнорируется, если заданы тип "
 317 "MIME или маска для имени файла, и документ не совпадает с ними.</li><li>В "
 318 "противном случае каждая строка документа проверяется на соответствие "
 319 "шаблону, и если такое соответствие имеется, строка отмечается.</li></"
 320 "ul><p>Управлять списком можно с помощью кнопок ниже.</p>"
 321
 322 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
 323 msgid "&New..."
 324 msgstr "&Создать..."
 325
 326 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:410
 327 msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
 328 msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы создать новую запись автозакладок."
 329
 330 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
 331 msgid "&Delete"
 332 msgstr "У&далить"
 333
 334 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:415
 335 msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
 336 msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранную запись автозакладок."
 337
 338 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
 339 msgid "&Edit..."
 340 msgstr "&Изменить..."
 341
 342 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:420
 343 msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
 344 msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы изменить текущую запись автозакладок."