messages/kdepim/ktnef.po

   1 # KDE3 - kdepim/ktnef.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2003, 2004 KDE Russian translation team.
   3 # Marina Soboleva <marina_soboleva@inbox.ru>, 2003, 2004.
   4 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: ktnef\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:32+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-02-22 16:29+0300\n"
  13 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. i18n: tag string
  23 #. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 118
  24 #: rc.cpp:3 rc.cpp:50
  25 msgid "Comment:"
  26 msgstr "Комментарий:"
  27
  28 #. i18n: tag string
  29 #. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 128
  30 #: rc.cpp:6 rc.cpp:53
  31 msgid "Description:"
  32 msgstr "Описание:"
  33
  34 #. i18n: tag string
  35 #. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 138
  36 #: rc.cpp:9 rc.cpp:56
  37 msgid "Mime type:"
  38 msgstr "Тип MIME:"
  39
  40 #. i18n: tag string
  41 #. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 148
  42 #: rc.cpp:12 rc.cpp:59
  43 msgid "File size:"
  44 msgstr "Размер файла:"
  45
  46 #. i18n: tag string
  47 #. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 158
  48 #: rc.cpp:15 rc.cpp:62
  49 msgid "Index:"
  50 msgstr "Индекс:"
  51
  52 #. i18n: tag string
  53 #. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 206
  54 #: rc.cpp:18 rc.cpp:65
  55 #, fuzzy
  56 #| msgid "Name"
  57 msgctxt "property name"
  58 msgid "Name"
  59 msgstr "Имя"
  60
  61 #. i18n: tag string
  62 #. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 217
  63 #: rc.cpp:21 rc.cpp:68
  64 #, fuzzy
  65 #| msgid "Value"
  66 msgctxt "property value"
  67 msgid "Value"
  68 msgstr "Значение"
  69
  70 #. i18n: tag string
  71 #. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 252
  72 #: rc.cpp:24 rc.cpp:71
  73 msgid "&Save"
  74 msgstr ""
  75
  76 #. i18n: tag string
  77 #. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 259
  78 #: rc.cpp:27 rc.cpp:74
  79 msgid "&Close"
  80 msgstr ""
  81
  82 #. i18n: tag text
  83 #. i18n: file ktnefui.rc line 4
  84 #: rc.cpp:30 rc.cpp:41
  85 msgid "&Action"
  86 msgstr "&Действие"
  87
  88 #. i18n: tag text
  89 #. i18n: file ktnefui.rc line 19
  90 #: rc.cpp:33 rc.cpp:44
  91 msgid "&Settings"
  92 msgstr ""
  93
  94 #. i18n: tag text
  95 #. i18n: file ktnefui.rc line 24
  96 #: rc.cpp:36 rc.cpp:47
  97 msgid "Main Toolbar"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: rc.cpp:37
 101 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 102 msgid "Your names"
 103 msgstr "Марина Соболева,Леонид Кантер,Николай Шафоростов"
 104
 105 #: rc.cpp:38
 106 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 107 msgid "Your emails"
 108 msgstr "marina_soboleva@inbox.ru,leon@asplinux.ru,shafff@ukr.net"
 109
 110 #: attachpropertydialog.cpp:121
 111 msgid "TNEF Attributes"
 112 msgstr "Атрибуты TNEF"
 113
 114 #: attachpropertydialog.cpp:130
 115 msgid "Select an item."
 116 msgstr "Выберите какой-либо элемент списка."
 117
 118 #: attachpropertydialog.cpp:132
 119 msgid "The selected item cannot be saved."
 120 msgstr "Невозможно сохранить выбранный элемент."
 121
 122 #: attachpropertydialog.cpp:159 ktnefmain.cpp:438
 123 msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
 124 msgstr "Невозможно открыть файл для записи, проверьте права на запись в файл."
 125
 126 #: ktnefmain.cpp:94 ktnefmain.cpp:349
 127 msgid "View"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: ktnefmain.cpp:97 ktnefmain.cpp:350
 131 msgid "View With..."
 132 msgstr "Просмотреть в..."
 133
 134 #: ktnefmain.cpp:100 ktnefmain.cpp:353
 135 msgid "Extract"
 136 msgstr "Извлечь"
 137
 138 #: ktnefmain.cpp:103 ktnefmain.cpp:354
 139 msgid "Extract To..."
 140 msgstr "Извлечь в..."
 141
 142 #: ktnefmain.cpp:106
 143 msgid "Extract All To..."
 144 msgstr "Извлечь все в..."
 145
 146 #: ktnefmain.cpp:109
 147 msgid "Message Properties"
 148 msgstr "Свойства сообщения"
 149
 150 #: ktnefmain.cpp:112 ktnefmain.cpp:358
 151 #, fuzzy
 152 msgid "Properties"
 153 msgstr "Свойства MAPI"
 154
 155 #: ktnefmain.cpp:115
 156 msgid "Show Message Text"
 157 msgstr "Показать текст сообщения"
 158
 159 #: ktnefmain.cpp:118
 160 msgid "Save Message Text As..."
 161 msgstr "Сохранить текст сообщения как..."
 162
 163 #: ktnefmain.cpp:129
 164 msgid "Default Folder..."
 165 msgstr "Папка по умолчанию..."
 166
 167 #: ktnefmain.cpp:149
 168 msgid "100 attachments found"
 169 msgstr "Найдено 100 вложений"
 170
 171 #: ktnefmain.cpp:150
 172 msgid "No file loaded"
 173 msgstr "Файл не загружен"
 174
 175 #: ktnefmain.cpp:172 ktnefmain.cpp:257 ktnefmain.cpp:330 ktnefmain.cpp:437
 176 msgid "Error"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: ktnefmain.cpp:172
 180 msgid "Unable to open file."
 181 msgstr "Не удалось открыть файл."
 182
 183 #: ktnefmain.cpp:180
 184 #, kde-format
 185 msgid "%1 attachment found"
 186 msgid_plural "%1 attachments found"
 187 msgstr[0] "Найдено %1 вложение"
 188 msgstr[1] "Найдено %1 вложения"
 189 msgstr[2] "Найдено %1 вложений"
 190
 191 #: ktnefmain.cpp:256 ktnefmain.cpp:329
 192 #, kde-format
 193 msgid "Unable to extract file \"%1\""
 194 msgstr "Невозможно извлечь файл \"%1\""
 195
 196 #: ktnefview.cpp:71
 197 #, fuzzy
 198 #| msgid "File Name"
 199 msgctxt "@title:column name of file"
 200 msgid "File Name"
 201 msgstr "Имя файла"
 202
 203 #: ktnefview.cpp:72
 204 #, fuzzy
 205 #| msgid "File Type"
 206 msgctxt "@title:column mimetype of file"
 207 msgid "File Type"
 208 msgstr "Тип файла"
 209
 210 #: ktnefview.cpp:73
 211 #, fuzzy
 212 #| msgid "Size"
 213 msgctxt "@title:column size of file in bytes"
 214 msgid "Size"
 215 msgstr "Размер"
 216
 217 #: main.cpp:28
 218 msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
 219 msgstr "Программа просмотра вложений в формате TNEF"
 220
 221 #: main.cpp:34
 222 msgid "KTnef"
 223 msgstr "KTnef"
 224
 225 #: main.cpp:36
 226 msgid "(c) 2000, Michael Goffioul"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: main.cpp:37
 230 msgid "Michael Goffioul"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: main.cpp:41
 234 msgid "An optional argument 'file'"
 235 msgstr "Необязательный аргумент 'файл'"
 236
 237 #: messagepropertydialog.cpp:31
 238 #, fuzzy
 239 #| msgid "Message Properties"
 240 msgctxt "@title:window"
 241 msgid "Message Properties"
 242 msgstr "Свойства сообщения"
 243
 244 #: messagepropertydialog.cpp:39
 245 #, fuzzy
 246 #| msgid "Name"
 247 msgctxt "@title:column message property name"
 248 msgid "Name"
 249 msgstr "Имя"
 250
 251 #: messagepropertydialog.cpp:40
 252 #, fuzzy
 253 #| msgid "Value"
 254 msgctxt "@title:column message property value"
 255 msgid "Value"
 256 msgstr "Значение"
 257
 258 #~ msgid "Alternate Recipient Allowed"
 259 #~ msgstr "Разрешённые альтернативные получатели"
 260
 261 #~ msgid "Message Class"
 262 #~ msgstr "Класс сообщения"
 263
 264 #~ msgid "Originator Delivery Report Requested"
 265 #~ msgstr "Запрошен отчёт о доставке"
 266
 267 #~ msgid "Originator Return Address"
 268 #~ msgstr "Обратный адрес отправителя"
 269
 270 #~ msgid "Priority"
 271 #~ msgstr "Приоритет"
 272
 273 #~ msgid "Read Receipt Requested"
 274 #~ msgstr "Запрошено подтверждение о прочтении"
 275
 276 #~ msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
 277 #~ msgstr "Перенаправление другому получателю запрещено"
 278
 279 #~ msgid "Original Sensitivity"
 280 #~ msgstr "Первоначальная чувствительность"
 281
 282 #~ msgid "Report Tag"
 283 #~ msgstr "Отчёт"
 284
 285 #~ msgid "Sensitivity"
 286 #~ msgstr "Чувствительность"
 287
 288 #~ msgid "Subject"
 289 #~ msgstr "Тема"
 290
 291 #~ msgid "Client Submit Time"
 292 #~ msgstr "Время сохранения письма"
 293
 294 #~ msgid "Sent Representing Search Key"
 295 #~ msgstr "Отправленный ключ поиска"
 296
 297 #~ msgid "Subject Prefix"
 298 #~ msgstr "Префикс темы"
 299
 300 #~ msgid "Sent Representing Entry ID"
 301 #~ msgstr "Отправленный идентификатор элемента"
 302
 303 #~ msgid "Sent Representing Name"
 304 #~ msgstr "Отправленное имя"
 305
 306 #~ msgid "Message Submission ID"
 307 #~ msgstr "Идентификатор подчинённого сообщения"
 308
 309 #~ msgid "Original Author Name"
 310 #~ msgstr "Имя автора"
 311
 312 #~ msgid "Owner Appointment ID"
 313 #~ msgstr "Идентификатор организатора встречи"
 314
 315 #~ msgid "Response Requested"
 316 #~ msgstr "Запрошен ответ"
 317
 318 #~ msgid "Sent Representing Address Type"
 319 #~ msgstr "Отправленный тип адреса"
 320
 321 #~ msgid "Sent Representing E-mail Address"
 322 #~ msgstr "Отправленный адрес электронной почты"
 323
 324 #~ msgid "Conversation Topic"
 325 #~ msgstr "Тема разговора"
 326
 327 #~ msgid "Conversation Index"
 328 #~ msgstr "Индекс разговора"
 329
 330 #~ msgid "TNEF Correlation Key"
 331 #~ msgstr "Ключ корреляции TNEF"
 332
 333 #~ msgid "Reply Requested"
 334 #~ msgstr "Запрошен ответ"
 335
 336 #~ msgid "Sender Name"
 337 #~ msgstr "Имя отправителя"
 338
 339 #~ msgid "Sender Search Key"
 340 #~ msgstr "Ключ поиска отправителя"
 341
 342 #~ msgid "Sender Address Type"
 343 #~ msgstr "Тип адреса отправителя"
 344
 345 #~ msgid "Sender E-mail Address"
 346 #~ msgstr "Электронный адрес отправителя"
 347
 348 #~ msgid "Delete After Submit"
 349 #~ msgstr "Удалить после отправки"
 350
 351 #~ msgid "Display Bcc"
 352 #~ msgstr "Показать поле \"Скрытая копия\""
 353
 354 #~ msgid "Display Cc"
 355 #~ msgstr "Показать поле \"Копия\""
 356
 357 #~ msgid "Display To"
 358 #~ msgstr "Показать поле \"Получатель\""
 359
 360 #~ msgid "Message Delivery Time"
 361 #~ msgstr "Время доставки сообщения"
 362
 363 #~ msgid "Message Flags"
 364 #~ msgstr "Флаги сообщения"
 365
 366 #~ msgid "Message Size"
 367 #~ msgstr "Размер сообщения"
 368
 369 #~ msgid "Parent Entry ID"
 370 #~ msgstr "Идентификатор родительского элемента"
 371
 372 #~ msgid "Sent-Mail Entry ID"
 373 #~ msgstr "Идентификатор элемента отправленной почты"
 374
 375 #~ msgid "Message Recipients"
 376 #~ msgstr "Получатели сообщения"
 377
 378 #~ msgid "Submit Flags"
 379 #~ msgstr "Флаги рассмотрения"
 380
 381 #~ msgid "Has Attachment"
 382 #~ msgstr "Имеет вложение"
 383
 384 #~ msgid "Normalized Subject"
 385 #~ msgstr "Нормализованная тема"
 386
 387 #~ msgid "RTF In Sync"
 388 #~ msgstr "Синхронизируется RTF"
 389
 390 #~ msgid "Attachment Size"
 391 #~ msgstr "Размер вложения"
 392
 393 #~ msgid "Attachment Number"
 394 #~ msgstr "Номер вложения"
 395
 396 #~ msgid "Access"
 397 #~ msgstr "Доступ"
 398
 399 #~ msgid "Access Level"
 400 #~ msgstr "Уровень доступа"
 401
 402 #~ msgid "Mapping Signature"
 403 #~ msgstr "Подпись"
 404
 405 #~ msgid "Record Key"
 406 #~ msgstr "Ключ записи"
 407
 408 #~ msgid "Store Record Key"
 409 #~ msgstr "Сохранять ключ записи"
 410
 411 #~ msgid "Store Entry ID"
 412 #~ msgstr "Сохранять идентификатор элемента"
 413
 414 #~ msgid "Object Type"
 415 #~ msgstr "Тип объекта"
 416
 417 #~ msgid "Entry ID"
 418 #~ msgstr "Номер записи"
 419
 420 #~ msgid "Message Body"
 421 #~ msgstr "Тело сообщения"
 422
 423 #~ msgid "RTF Sync Body CRC"
 424 #~ msgstr "Контрольная сумма тела синхронизации RTF"
 425
 426 #~ msgid "RTF Sync Body Count"
 427 #~ msgstr "Счётчик тела синхронизации RTF"
 428
 429 #~ msgid "RTF Sync Body Tag"
 430 #~ msgstr "Тег тела синхронизации RTF"
 431
 432 #~ msgid "RTF Compressed"
 433 #~ msgstr "Сжатый RTF"
 434
 435 #~ msgid "RTF Sync Prefix Count"
 436 #~ msgstr "Счётчик заголовка синхронизации RTF"
 437
 438 #~ msgid "RTF Sync Trailing Count"
 439 #~ msgstr "Счётчик завершающего блока синхронизации RTF"
 440
 441 #~ msgid "HTML Message Body"
 442 #~ msgstr "Тело HTML-сообщения"
 443
 444 #~ msgid "Message ID"
 445 #~ msgstr "ID сообщения"
 446
 447 #~ msgid "Parent's Message ID"
 448 #~ msgstr "ID родительского сообщения"
 449
 450 #~ msgid "Action"
 451 #~ msgstr "Действие"
 452
 453 #~ msgid "Action Flag"
 454 #~ msgstr "Флаг действия"
 455
 456 #~ msgid "Action Date"
 457 #~ msgstr "Дата действия"
 458
 459 #~ msgid "Display Name"
 460 #~ msgstr "Отображаемое имя"
 461
 462 #~ msgid "Creation Time"
 463 #~ msgstr "Время создания"
 464
 465 #~ msgid "Last Modification Time"
 466 #~ msgstr "Время последнего изменения"
 467
 468 #~ msgid "Search Key"
 469 #~ msgstr "Ключ поиска"
 470
 471 #~ msgid "Store Support Mask"
 472 #~ msgstr "Сохранять маску поддержки"
 473
 474 #~ msgid "MDB Provider"
 475 #~ msgstr "Провайдер MDB"
 476
 477 #~ msgid "Attachment Data"
 478 #~ msgstr "Данные вложения"
 479
 480 #~ msgid "Attachment Encoding"
 481 #~ msgstr "Кодировка вложения"
 482
 483 #~ msgid "Attachment Extension"
 484 #~ msgstr "Расширение вложения"
 485
 486 #~ msgid "Attachment Method"
 487 #~ msgstr "Метод кодирования вложения"
 488
 489 #~ msgid "Attachment Long File Name"
 490 #~ msgstr "Длинное имя файла вложения"
 491
 492 #~ msgid "Attachment Rendering Position"
 493 #~ msgstr "Позиция показа вложения"
 494
 495 #~ msgid "Attachment Mime Tag"
 496 #~ msgstr "MIME-тег вложения"
 497
 498 #~ msgid "Attachment Flags"
 499 #~ msgstr "Метки вложения"
 500
 501 #~ msgid "Account"
 502 #~ msgstr "Учётная запись"
 503
 504 #~ msgid "Generation"
 505 #~ msgstr "Создание"
 506
 507 #~ msgid "Given Name"
 508 #~ msgstr "Заданное имя"
 509
 510 #~ msgid "Initials"
 511 #~ msgstr "Инициалы"
 512
 513 #~ msgid "Keyword"
 514 #~ msgstr "Ключевое слово"
 515
 516 #~ msgid "Language"
 517 #~ msgstr "Язык"
 518
 519 #~ msgid "Location"
 520 #~ msgstr "Местонахождение"
 521
 522 #~ msgid "Surname"
 523 #~ msgstr "Отчество"
 524
 525 #~ msgid "Company Name"
 526 #~ msgstr "Название компании"
 527
 528 #~ msgid "Title"
 529 #~ msgstr "Обращение"
 530
 531 #~ msgid "Department Name"
 532 #~ msgstr "Название подразделения"
 533
 534 #~ msgid "Country"
 535 #~ msgstr "Страна"
 536
 537 #~ msgid "Locality"
 538 #~ msgstr "Регион"
 539
 540 #~ msgid "State/Province"
 541 #~ msgstr "Штат/Область"
 542
 543 #~ msgid "Middle Name"
 544 #~ msgstr "Инициал"
 545
 546 #~ msgid "Display Name Prefix"
 547 #~ msgstr "Показываемый префикс имени"
 548
 549 #~ msgid "From"
 550 #~ msgstr "Отправитель"
 551
 552 #~ msgid "Date Sent"
 553 #~ msgstr "Дата отправки"
 554
 555 #~ msgid "Date Received"
 556 #~ msgstr "Дата получения"
 557
 558 #~ msgid "Message Status"
 559 #~ msgstr "Статус сообщения"
 560
 561 #~ msgid "Parent ID"
 562 #~ msgstr "ID родительского сообщения"
 563
 564 #~ msgid "Conversation ID"
 565 #~ msgstr "ID разговора"
 566
 567 #~ msgid "Body"
 568 #~ msgstr "Тело"
 569
 570 #~ msgid "Attachment Title"
 571 #~ msgstr "Заголовок вложения"
 572
 573 #~ msgid "Attachment Meta File"
 574 #~ msgstr "Мета-файл вложения"
 575
 576 #~ msgid "Attachment Create Date"
 577 #~ msgstr "Дата создания вложения"
 578
 579 #~ msgid "Attachment Modify Date"
 580 #~ msgstr "Дата изменения вложения"
 581
 582 #~ msgid "Date Modified"
 583 #~ msgstr "Дата изменения"
 584
 585 #~ msgid "Attachment Transport File Name"
 586 #~ msgstr "Имя файла вложения при передаче"
 587
 588 #~ msgid "Attachment Rendering Data"
 589 #~ msgstr "Данные показа вложения"
 590
 591 #~ msgid "Recipients Table"
 592 #~ msgstr "Список получателей"
 593
 594 #~ msgid "Attachment MAPI Properties"
 595 #~ msgstr "Свойства MAPI вложения"
 596
 597 #~ msgid "TNEF Version"
 598 #~ msgstr "Версия TNEF"
 599
 600 #~ msgid "OEM Code Page"
 601 #~ msgstr "Кодировка OEM"
 602
 603 #~ msgid "Contact File Under"
 604 #~ msgstr "Файл"
 605
 606 #~ msgid "Contact Last Name And First Name"
 607 #~ msgstr "Фамилия и имя"
 608
 609 #~ msgid "Contact Company And Full Name"
 610 #~ msgstr "Компания и полное имя"
 611
 612 #~ msgid "Contact EMail-1 Full"
 613 #~ msgstr "Полный адрес EMail-1"
 614
 615 #~ msgid "Contact EMail-1 Address Type"
 616 #~ msgstr "Тип адреса EMail-1"
 617
 618 #~ msgid "Contact EMail-1 Address"
 619 #~ msgstr "Адрес EMail-1"
 620
 621 #~ msgid "Contact EMail-1 Display Name"
 622 #~ msgstr "Отображаемое имя в адресе EMail-1"
 623
 624 #~ msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
 625 #~ msgstr "Идентификатор элемента адреса EMail-1"
 626
 627 #~ msgid "Contact EMail-2 Full"
 628 #~ msgstr "Полный адрес EMail-2"
 629
 630 #~ msgid "Contact EMail-2 Address Type"
 631 #~ msgstr "Тип адреса EMail-2"
 632
 633 #~ msgid "Contact EMail-2 Address"
 634 #~ msgstr "Адрес EMail-2"
 635
 636 #~ msgid "Contact EMail-2 Display Name"
 637 #~ msgstr "Отображаемое имя в адресе EMail-2"
 638
 639 #~ msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
 640 #~ msgstr "Идентификатор элемента адреса EMail-2"
 641
 642 #~ msgid "Appointment Location"
 643 #~ msgstr "Место встречи"
 644
 645 #~ msgid "Appointment Start Date"
 646 #~ msgstr "Дата начала встречи"
 647
 648 #~ msgid "Appointment End Date"
 649 #~ msgstr "Дата окончания встречи"
 650
 651 #~ msgid "Appointment Duration"
 652 #~ msgstr "Продолжительность встречи"
 653
 654 #~ msgid "Appointment Response Status"
 655 #~ msgstr "Состояние запроса встречи"
 656
 657 #~ msgid "Appointment Is Recurring"
 658 #~ msgstr "Встреча состоится снова"
 659
 660 #~ msgid "Appointment Recurrence Type"
 661 #~ msgstr "Тип повторения встречи"
 662
 663 #~ msgid "Appointment Recurrence Pattern"
 664 #~ msgstr "Шаблон повторения встречи"
 665
 666 #~ msgid "Reminder Time"
 667 #~ msgstr "Время напоминания"
 668
 669 #~ msgid "Reminder Set"
 670 #~ msgstr "Напоминание включено"
 671
 672 #~ msgid "Start Date"
 673 #~ msgstr "Дата начала"
 674
 675 #~ msgid "End Date"
 676 #~ msgstr "Дата окончания"
 677
 678 #~ msgid "Reminder Next Time"
 679 #~ msgstr "Следующее время напоминания"