messages/kdepimlibs/kio_smtp.po

   1 # translation of kio_smtp.po into Russian
   2 # translation of kio_smtp.po to Russian
   3 #
   4 # KDE3 - kdebase/kio_smtp.pot Russian translation.
   5 # Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002, 2005.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kio_smtp\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-02-03 08:54+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2005-01-09 12:59-0400\n"
  15 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: command.cpp:137
  27 msgid ""
  28 "The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
  29 "unimplemented.\n"
  30 "Please contact the server's system administrator."
  31 msgstr ""
  32 "Сервер отверг обе команды EHLO и HELO как неизвестные или нереализованные.\n"
  33 "Свяжитесь с системным администратором этого сервера."
  34
  35 #: command.cpp:151
  36 #, kde-format
  37 msgid ""
  38 "Unexpected server response to %1 command.\n"
  39 "%2"
  40 msgstr ""
  41 "Непредвиденный ответ сервера на команду %1.\n"
  42 "%2"
  43
  44 #: command.cpp:171
  45 msgid ""
  46 "Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
  47 "without encryption."
  48 msgstr ""
  49 "Сервер SMTP не поддерживает TLS. Запретите использование TLS, если можно "
  50 "применять соединение без шифрования."
  51
  52 #: command.cpp:182
  53 msgid ""
  54 "Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
  55 "You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
  56 msgstr ""
  57 "Сервер SMTP декларировал поддержку TLS, но при подключении к нему произошла "
  58 "ошибка.\n"
  59 "Можно отключить TLS в модуле настройки шифрования в KDE."
  60
  61 #: command.cpp:187
  62 msgid "Connection Failed"
  63 msgstr "Ошибка при соединении"
  64
  65 #: command.cpp:194
  66 #, kde-format
  67 msgid "An error occurred during authentication: %1"
  68 msgstr ""
  69
  70 #: command.cpp:239
  71 msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
  72 msgstr "Поддержка идентификации не была включена при сборке kio_smtp."
  73
  74 #: command.cpp:268
  75 msgid "No authentication details supplied."
  76 msgstr "Не указаны сведения для идентификации."
  77
  78 #: command.cpp:364
  79 #, fuzzy
  80 #| msgid ""
  81 #| "Your SMTP server does not support %1.\n"
  82 #| "Choose a different authentication method.\n"
  83 #| "%2"
  84 msgid "Choose a different authentication method."
  85 msgstr ""
  86 "Сервер SMTP не поддерживает %1.\n"
  87 "Выберите другой метод идентификации.\n"
  88 "%2"
  89
  90 #: command.cpp:366
  91 #, fuzzy, kde-format
  92 msgid "Your SMTP server does not support %1."
  93 msgstr ""
  94 "Сервер SMTP не поддерживает идентификацию.\n"
  95 "  %2"
  96
  97 #: command.cpp:367
  98 #, fuzzy
  99 msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
 100 msgstr ""
 101 "Сервер SMTP не поддерживает идентификацию.\n"
 102 "  %2"
 103
 104 #: command.cpp:372
 105 #, fuzzy, kde-format
 106 msgid ""
 107 "Your SMTP server does not support authentication.\n"
 108 "%1"
 109 msgstr ""
 110 "Сервер SMTP не поддерживает идентификацию.\n"
 111 "  %2"
 112
 113 #: command.cpp:376
 114 #, kde-format
 115 msgid ""
 116 "Authentication failed.\n"
 117 "Most likely the password is wrong.\n"
 118 "%1"
 119 msgstr ""
 120 "Ошибка идентификации.\n"
 121 "Вероятная причина - неверный пароль.\n"
 122 "%1"
 123
 124 #: command.cpp:514
 125 msgid "Could not read data from application."
 126 msgstr "Не удаётся считать данные приложения."
 127
 128 #: command.cpp:531
 129 #, kde-format
 130 msgid ""
 131 "The message content was not accepted.\n"
 132 "%1"
 133 msgstr ""
 134 "Содержимое письма не было принято.\n"
 135 "%1"
 136
 137 #: response.cpp:103
 138 #, kde-format
 139 msgid ""
 140 "The server responded:\n"
 141 "%1"
 142 msgstr ""
 143 "Ответ сервера:\n"
 144 "%1"
 145
 146 #: response.cpp:105
 147 #, kde-format
 148 msgid "The server responded: \"%1\""
 149 msgstr "Ответ сервера: \"%1\""
 150
 151 #: response.cpp:107
 152 msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
 153 msgstr "Это временная ошибка. Повторите попытку позже."
 154
 155 #: smtp.cpp:142
 156 msgid "The application sent an invalid request."
 157 msgstr "Это приложение отправило неверный запрос."
 158
 159 #: smtp.cpp:204
 160 msgid "The sender address is missing."
 161 msgstr "Отсутствует адрес отправителя."
 162
 163 #: smtp.cpp:212
 164 #, kde-format
 165 msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
 166 msgstr "Ошибка при выполнении SMTPProtocol::smtp_open (%1)"
 167
 168 #: smtp.cpp:220
 169 msgid ""
 170 "Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
 171 "Please use base64 or quoted-printable encoding."
 172 msgstr ""
 173 "Сервер не поддерживает отправку 8-битных сообщений.\n"
 174 "Используйте кодировку base64 или quoted-printable."
 175
 176 #: smtp.cpp:266
 177 msgid "Writing to socket failed."
 178 msgstr ""
 179
 180 #: smtp.cpp:304
 181 #, kde-format
 182 msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
 183 msgstr "Получен неверный ответ SMTP (%1)."
 184
 185 #: smtp.cpp:499
 186 #, kde-format
 187 msgid ""
 188 "The server did not accept the connection.\n"
 189 "%1"
 190 msgstr ""
 191 "Сервер не принял соединение.\n"
 192 "%1"
 193
 194 #: smtp.cpp:564
 195 msgid "Username and password for your SMTP account:"
 196 msgstr "Имя и пароль учетной записи SMTP:"
 197
 198 #: transactionstate.cpp:50
 199 #, kde-format
 200 msgid ""
 201 "The server did not accept a blank sender address.\n"
 202 "%1"
 203 msgstr ""
 204 "Сервер не принял пустой адрес отправителя.\n"
 205 "%1"
 206
 207 #: transactionstate.cpp:53
 208 #, kde-format
 209 msgid ""
 210 "The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
 211 "%2"
 212 msgstr ""
 213 "Сервер не принял адрес отправителя \"%1\".\n"
 214 "%2"
 215
 216 #: transactionstate.cpp:98
 217 #, kde-format
 218 msgid ""
 219 "Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
 220 "server:\n"
 221 "%1"
 222 msgstr ""
 223 "Сообщение не отправлено, потому что следующие получатели были отвергнуты "
 224 "сервером:\n"
 225 "%1"
 226
 227 #: transactionstate.cpp:103
 228 #, kde-format
 229 msgid ""
 230 "The attempt to start sending the message content failed.\n"
 231 "%1"
 232 msgstr ""
 233 "Ошибка при отправке содержимого письма.\n"
 234 "%1"
 235
 236 #: transactionstate.cpp:107
 237 msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
 238 msgstr "Неизвестная ошибка. Отправьте отчет об ошибке в программе."