messages/kdesdk/katefiletemplates.po

   1 # KDE3 - kdeaddons/katefiletemplates.po Russian translation.
   2 # Copyright (c) 2005 KDE Russian translation team.
   3 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   4 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 21:59+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-02-08 12:30+0300\n"
  12 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: filetemplates.cpp:92
  22 msgid "&Manage Templates..."
  23 msgstr "&Управление шаблонами..."
  24
  25 #: filetemplates.cpp:95
  26 msgid "New From &Template"
  27 msgstr "Создать из &шаблона"
  28
  29 #: filetemplates.cpp:142
  30 msgid "Any File..."
  31 msgstr "Выбрать файл..."
  32
  33 #: filetemplates.cpp:201
  34 msgctxt "@item:inmenu"
  35 msgid "Other"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: filetemplates.cpp:303
  39 #, fuzzy
  40 #| msgid "&Author:"
  41 msgid "Author: "
  42 msgstr "&Автор:"
  43
  44 #: filetemplates.cpp:328
  45 msgid "Open as Template"
  46 msgstr "Открыть как шаблон"
  47
  48 #: filetemplates.cpp:360
  49 #, fuzzy, kde-format
  50 #| msgid ""
  51 #| "<qt>Error opening the file<br><strong>%1</strong><br>for reading. The "
  52 #| "document will not be created.</qt>"
  53 msgid ""
  54 "<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
  55 "document will not be created.</qt>"
  56 msgstr ""
  57 "<qt>Не удалось открыть файл<br><strong>%1</strong><br>для чтения. Документ "
  58 "не будет создан.</qt>"
  59
  60 #: filetemplates.cpp:361 filetemplates.cpp:969
  61 msgid "Template Plugin"
  62 msgstr "Модуль шаблонов"
  63
  64 #: filetemplates.cpp:430
  65 #, kde-format
  66 msgid "Untitled %1"
  67 msgstr "Безымянный %1"
  68
  69 #: filetemplates.cpp:453
  70 #, kde-format
  71 msgid "%1"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: filetemplates.cpp:513
  75 msgid "Manage File Templates"
  76 msgstr "Управление шаблонами файлов"
  77
  78 #: filetemplates.cpp:531
  79 msgid "&Template:"
  80 msgstr "&Шаблон:"
  81
  82 #: filetemplates.cpp:536
  83 msgid ""
  84 "<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
  85 "in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
  86 "example 'HTML Document'.</p>"
  87 msgstr ""
  88 "<p>Эта строчка будет использована при представлении шаблона в меню.</p>"
  89
  90 #: filetemplates.cpp:541
  91 msgid "Press to select or change the icon for this template"
  92 msgstr "Выбрать значок для шаблона"
  93
  94 #: filetemplates.cpp:543
  95 msgid "&Group:"
  96 msgstr "&Группа:"
  97
  98 #: filetemplates.cpp:547
  99 #, fuzzy
 100 #| msgid ""
 101 #| "<p>The group is used for chosing a submenu for the plugin. If it is "
 102 #| "empty, 'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group "
 103 #| "to your menu.</p>"
 104 msgid ""
 105 "<p>The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
 106 "'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your "
 107 "menu.</p>"
 108 msgstr ""
 109 "<p>Используется для группирования шаблонов по подменю. Если значение пустое, "
 110 "используется 'Другой'.</p>"
 111
 112 #: filetemplates.cpp:551
 113 msgid "Document &name:"
 114 msgstr "Имя &документа:"
 115
 116 #: filetemplates.cpp:554
 117 msgid ""
 118 "<p>This string will be used to set a name for the new document, to display "
 119 "in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will "
 120 "be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> "
 121 "For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
 122 "document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
 123 "(2).sh', and so on.</p>"
 124 msgstr ""
 125 "<p>Эта строчка будет использоваться для имени по умолчанию для новых "
 126 "документов, создаваемых по этому шаблону.</p><p>Если строка содержит '%N', "
 127 "оно будет заменено номером для получения уникальных имён.</p><p> Например, "
 128 "если имя документа - 'New shellscript (%N).sh', первый документ будет "
 129 "называться 'New shellscript (1).sh', второй - 'New shellscipt (2).sh', и т."
 130 "д..</p>"
 131
 132 #: filetemplates.cpp:562
 133 msgid "&Highlight:"
 134 msgstr "&Подсветка"
 135
 136 #: filetemplates.cpp:563
 137 msgid "None"
 138 msgstr "Отключена"
 139
 140 #: filetemplates.cpp:565
 141 msgid ""
 142 "<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
 143 "property will not be set.</p>"
 144 msgstr "<p>Подсветка синтаксиса.</p>"
 145
 146 #: filetemplates.cpp:568
 147 msgid "&Description:"
 148 msgstr "&Описание:"
 149
 150 #: filetemplates.cpp:571
 151 msgid ""
 152 "<p>This string is used, for example, as context help for this template (such "
 153 "as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
 154 msgstr "<p>Используется для контекстной справки (например, \"Что это?\")</p>"
 155
 156 #: filetemplates.cpp:575
 157 msgid "&Author:"
 158 msgstr "&Автор:"
 159
 160 #: filetemplates.cpp:578
 161 msgid ""
 162 "<p>You can set this if you want to share your template with other users.</"
 163 "p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund &lt;"
 164 "anders@alweb.dk&gt;'</p>"
 165 msgstr ""
 166 "<p>Вы можете использовать это  если хотите распространять файлы среди других "
 167 "людей.</p><p>Рекомендуемая форма: 'Anders Lund &lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>"
 168
 169 #: filetemplates.cpp:660
 170 msgid "Start with an &empty document"
 171 msgstr "Создать п&устой файл"
 172
 173 #: filetemplates.cpp:665
 174 msgid "Use an existing file:"
 175 msgstr "Использовать существующий файл:"
 176
 177 #: filetemplates.cpp:675
 178 msgid "Use an existing template:"
 179 msgstr "Использовать существующий шаблон:"
 180
 181 #: filetemplates.cpp:707
 182 msgid "Edit Template Properties"
 183 msgstr "Свойства шаблона"
 184
 185 #: filetemplates.cpp:708
 186 msgid ""
 187 "Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for "
 188 "which you have no meaningful value."
 189 msgstr ""
 190
 191 #: filetemplates.cpp:730
 192 msgid "Choose Location"
 193 msgstr "Выбрать расположение"
 194
 195 #: filetemplates.cpp:731
 196 #, fuzzy
 197 msgid ""
 198 "<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
 199 "directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
 200 msgstr ""
 201 "<p>Выберите место сохранения шаблона. Если вы сохраните его в папке "
 202 "шаблонов, он будет автоматически добавлен в меню шаблонов.</p>"
 203
 204 #: filetemplates.cpp:741
 205 msgid "Template directory"
 206 msgstr "Папка шаблонов"
 207
 208 #: filetemplates.cpp:748
 209 msgid "Template &file name:"
 210 msgstr "Имя &файла шаблона:"
 211
 212 #: filetemplates.cpp:753
 213 msgid "Custom location:"
 214 msgstr "Указать расположение:"
 215
 216 #: filetemplates.cpp:771
 217 msgid "Autoreplace Macros"
 218 msgstr "Макросы автозамены"
 219
 220 #: filetemplates.cpp:772
 221 #, fuzzy
 222 #| msgid ""
 223 #| "<p>You can replace certain strings in the text with template macros.<p>If "
 224 #| "any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the KDE "
 225 #| "email information."
 226 msgid ""
 227 "You can replace certain strings in the text with template macros. If any of "
 228 "the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal "
 229 "kaddressbook entry."
 230 msgstr ""
 231 "<p>Вы можете заменить некоторый текст соответствующими макросами.<p>Для "
 232 "правильной их работы нужно ввести данные ваши данные в центре управления KDE."
 233
 234 #: filetemplates.cpp:778
 235 #, kde-format
 236 msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
 237 msgstr "Заменить полное имя '%1' на макрос '%{fullname}'"
 238
 239 #: filetemplates.cpp:783
 240 #, kde-format
 241 msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
 242 msgstr "Заменить адрес электронной почты '%1' на макрос '%email'"
 243
 244 #: filetemplates.cpp:794
 245 msgid "Create Template"
 246 msgstr "Создать шаблон"
 247
 248 #: filetemplates.cpp:795
 249 #, fuzzy
 250 #| msgid ""
 251 #| "<p>The template will now be created and saved to the chosen location. To "
 252 #| "position the cursor put a caret ('^') character where you want it in "
 253 #| "files created from the template.</p>"
 254 msgid ""
 255 "The template will now be created and saved to the chosen location. To "
 256 "position the cursor put the string ${|} where you want it in files created "
 257 "from the template."
 258 msgstr ""
 259 "<p>Шаблон будет сейчас создан и сохранён в указанной папке. Введите символ "
 260 "'^' в месте, где должен будет находится курсор после создания файла по "
 261 "шаблону.</p>"
 262
 263 #: filetemplates.cpp:801
 264 #, fuzzy
 265 #| msgid "Open the template for editing"
 266 msgid "Open the template for editing in Kate"
 267 msgstr "Открыть шаблон для правки"
 268
 269 #: filetemplates.cpp:912
 270 #, fuzzy, kde-format
 271 #| msgid ""
 272 #| "<p>The file <br><strong>'%1'</strong><br> already exists; if you do not "
 273 #| "want to overwrite it, change the template file name to something else."
 274 msgid ""
 275 "<p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not "
 276 "want to overwrite it, change the template file name to something else.</p>"
 277 msgstr ""
 278 "<p>Файл <br><strong>'%1'</strong><br> уже существует. Если вы не хотите его "
 279 "переписать, измените имя файла шаблона."
 280
 281 #: filetemplates.cpp:915
 282 msgid "File Exists"
 283 msgstr "Файл существует"
 284
 285 #: filetemplates.cpp:915
 286 msgid "Overwrite"
 287 msgstr "Заменить"
 288
 289 #: filetemplates.cpp:967
 290 #, fuzzy, kde-format
 291 #| msgid ""
 292 #| "<qt>Error opening the file<br><strong>%1</strong><br>for reading. The "
 293 #| "document will not be created</qt>"
 294 msgid ""
 295 "<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
 296 "document will not be created</qt>"
 297 msgstr ""
 298 "<qt>Не удалось открыть файл<br><strong>%1</strong><br>для чтения. Документ "
 299 "не будет создан</qt>"
 300
 301 #: filetemplates.cpp:1046
 302 #, kde-format
 303 msgid ""
 304 "Unable to save the template to '%1'.\n"
 305 "\n"
 306 "The template will be opened, so you can save it from the editor."
 307 msgstr ""
 308 "Не удалось сохранить шаблон в '%1'.\n"
 309 "\n"
 310 "Файл шаблона будет открыт в редакторе, так что бы вы смогли сохранить его "
 311 "под другим именем."
 312
 313 #: filetemplates.cpp:1048
 314 msgid "Save Failed"
 315 msgstr "Не удалось сохранить"
 316
 317 #: filetemplates.cpp:1068
 318 msgid "Template"
 319 msgstr "Шаблон"
 320
 321 #: filetemplates.cpp:1073
 322 #, fuzzy
 323 #| msgid "New..."
 324 msgctxt "@action:button Template"
 325 msgid "New..."
 326 msgstr "Создать..."
 327
 328 #: filetemplates.cpp:1077
 329 #, fuzzy
 330 #| msgid "Edit..."
 331 msgctxt "@action:button Template"
 332 msgid "Edit..."
 333 msgstr "Изменить..."
 334
 335 #: filetemplates.cpp:1081
 336 msgctxt "@action:button Template"
 337 msgid "Remove"
 338 msgstr ""
 339
 340 #: filetemplates.cpp:1085
 341 #, fuzzy
 342 #| msgid "Upload..."
 343 msgctxt "@action:button Template"
 344 msgid "Upload..."
 345 msgstr "Обновить..."
 346
 347 #: filetemplates.cpp:1089
 348 #, fuzzy
 349 #| msgid "Download..."
 350 msgctxt "@action:button Template"
 351 msgid "Download..."
 352 msgstr "Загрузить..."
 353
 354 #. i18n: tag text
 355 #. i18n: file ui.rc line 4
 356 #: rc.cpp:3
 357 msgid "&File"
 358 msgstr ""
 359
 360 #. i18n: tag text
 361 #. i18n: file ui.rc line 7
 362 #: rc.cpp:6
 363 msgid "&Settings"
 364 msgstr ""
 365
 366 #. i18n: tag text
 367 #. i18n: file ui.rc line 12
 368 #: rc.cpp:9
 369 msgid "Main Toolbar"
 370 msgstr ""
 371
 372 #~ msgid ""
 373 #~ "<p>If you want to base this template on an existing file or template, "
 374 #~ "select the appropriate option below.</p>"
 375 #~ msgstr ""
 376 #~ "<p>Если вы хотите, чтобы этот шаблон основывался на другом шаблоне или "
 377 #~ "файле, выберите соответствующую опцию.</p>"
 378
 379 #, fuzzy
 380 #~ msgid "Choose Template Origin"
 381 #~ msgstr "Название шаблона"
 382
 383 #~ msgid "&Use Recent"
 384 #~ msgstr "&Использовать последний"