messages/kdesdk/katetextfilter.po

   1 # KDE3 - kdeaddons/katetextfilter.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
   3 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: katetextfilter\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 21:59+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-11-07 16:19+0300\n"
  11 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: plugin_katetextfilter.cpp:43
  21 msgid "Filter Te&xt..."
  22 msgstr "Текстовый &фильтр..."
  23
  24 #: plugin_katetextfilter.cpp:150
  25 msgid ""
  26 "You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
  27 "to be able to do this, contact your system administrator."
  28 msgstr ""
  29 "У вас нет прав на запуск внешних программ. Обратитесь к вашему системному "
  30 "администратору."
  31
  32 #: plugin_katetextfilter.cpp:152
  33 msgid "Access Restrictions"
  34 msgstr "Нет прав на запуск"
  35
  36 #: plugin_katetextfilter.cpp:162
  37 msgid "Filter"
  38 msgstr "Фильтр"
  39
  40 #: plugin_katetextfilter.cpp:162
  41 msgid "Enter command to pipe selected text through:"
  42 msgstr "Команда для обработки выделенного текста:"
  43
  44 #: plugin_katetextfilter.cpp:201
  45 msgid ""
  46 "<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
  47 "with the output of the specified shell command.</p></qt>"
  48 msgstr ""
  49 "<qt><p>Использование: <code>textfilter КОМАНДА</code></p><p>Заменить "
  50 "выделение выводом команды оболочки.</p></qt>"
  51
  52 #: plugin_katetextfilter.cpp:210
  53 msgid "You need to have a selection to use textfilter"
  54 msgstr "Вам необходимо выделить текст чтобы обработать его"
  55
  56 #: plugin_katetextfilter.cpp:218
  57 msgid "Usage: textfilter COMMAND"
  58 msgstr "Использование: textfilter КОМАНДА"
  59
  60 #. i18n: tag text
  61 #. i18n: file ui.rc line 4
  62 #: rc.cpp:3
  63 msgid "&Tools"
  64 msgstr ""