messages/kdeutils/kcharselect.po

   1 # KDE2 - kdeutils/kcharselect.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   3 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kcharselect\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:29+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-12-23 15:51+0300\n"
  11 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: kcharselectdia.cc:79 kcharselectdia.cc:89
  21 msgid "&To Clipboard"
  22 msgstr "&Скопировать"
  23
  24 #: kcharselectdia.cc:95
  25 msgid "To Clipboard &UTF-8"
  26 msgstr "Скопировать в &UTF-8"
  27
  28 #: kcharselectdia.cc:98
  29 msgid "To Clipboard &HTML"
  30 msgstr "Скопировать в &HTML"
  31
  32 #: kcharselectdia.cc:102
  33 msgid "&From Clipboard"
  34 msgstr "Из &буфера обмена"
  35
  36 #: kcharselectdia.cc:107
  37 msgid "From Clipboard UTF-8"
  38 msgstr "Из буфера обмена в UTF-8"
  39
  40 #: kcharselectdia.cc:110
  41 msgid "From Clipboard HTML"
  42 msgstr "Из буфера обмена в HTML"
  43
  44 #: kcharselectdia.cc:113
  45 #, fuzzy
  46 #| msgid "&Flip"
  47 msgid "&Flip Text"
  48 msgstr "&Обратить"
  49
  50 #: kcharselectdia.cc:116
  51 msgid "&Reverse Direction"
  52 msgstr ""
  53
  54 #: main.cc:25
  55 msgid "KDE character selection utility"
  56 msgstr "Выбор символа. Утилита KDE"
  57
  58 #: main.cc:26
  59 msgid "A wrapper around the KCharSelect widget."
  60 msgstr ""
  61
  62 #: main.cc:32
  63 msgid "KCharSelect"
  64 msgstr "Выбор символа"
  65
  66 #: main.cc:36
  67 msgid "Constantin Berzan"
  68 msgstr ""
  69
  70 #: main.cc:36
  71 msgid "Maintainer"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: main.cc:37
  75 msgid "Reginald Stadlbauer"
  76 msgstr ""
  77
  78 #: main.cc:37
  79 msgid "Author"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: main.cc:39
  83 msgid "Daniel Laidig"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: main.cc:39
  87 msgid "New GUI, Unicode information, and general improvements"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: main.cc:41
  91 msgid "Nadeem Hasan"
  92 msgstr ""
  93
  94 #: main.cc:41 main.cc:43
  95 msgid "GUI cleanup and fixes"
  96 msgstr "Исправление ошибок и интерфейс"
  97
  98 #: main.cc:43
  99 msgid "Ryan Cumming"
 100 msgstr ""
 101
 102 #: main.cc:45
 103 msgid "Benjamin C. Meyer"
 104 msgstr ""
 105
 106 #: main.cc:45
 107 msgid "XMLUI conversion"
 108 msgstr "Преобразование XMLUI"
 109
 110 #: main.cc:47
 111 msgid "Bryce Nesbitt"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: main.cc:47
 115 msgid "RTL support"
 116 msgstr ""
 117
 118 #. i18n: tag text
 119 #. i18n: file kcharselectui.rc line 4
 120 #: rc.cpp:3
 121 msgid "&Edit"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: rc.cpp:4
 125 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 126 msgid "Your names"
 127 msgstr "Андрей Черепанов,Владимир Климов,Андрей Дорошенко"
 128
 129 #: rc.cpp:5
 130 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 131 msgid "Your emails"
 132 msgstr "sibskull@mail.ru,klimovvova@mtu-net.ru,adorosh@chat.ru"
 133
 134 #~ msgid "&Alignment"
 135 #~ msgstr "&Привязка"