messages/koffice/kspreadinsertcalendar.po

   1 # KDE3 - koffice/kspreadinsertcalendar.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2004 KDE Russian translation team.
   3 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kspreadinsertcalendar\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-06-18 10:53+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-08-10 11:47+0400\n"
  12 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. i18n: tag string
  22 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 16
  23 #: rc.cpp:3 InsertCalendar.cpp:88
  24 msgid "Insert Calendar"
  25 msgstr "Вставить календарь"
  26
  27 #. i18n: tag string
  28 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 22
  29 #: rc.cpp:6
  30 #, fuzzy
  31 #| msgid ""
  32 #| "The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you "
  33 #| "want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the "
  34 #| "Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at "
  35 #| "the cell you have currently selected."
  36 msgctxt "This what's this help applies for the entire dialog."
  37 msgid ""
  38 "The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want "
  39 "to insert. When you have chosen the desired dates, simply press the Insert "
  40 "button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you "
  41 "have currently selected."
  42 msgstr ""
  43 "Для того, чтобы вставить календарь, укажите даты календаря. После того, как "
  44 "вы выберите даты, нажмите кнопку \"Вставить\" для вставки календаря начиная "
  45 "с текущей ячейки."
  46
  47 #. i18n: tag string
  48 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 28
  49 #: rc.cpp:9
  50 msgid "Start Date"
  51 msgstr "Дата начала"
  52
  53 #. i18n: tag string
  54 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 31
  55 #: rc.cpp:12
  56 #, fuzzy
  57 msgid "Set the start date of the calendar you want to insert"
  58 msgstr "Дата начала календаря."
  59
  60 #. i18n: tag string
  61 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 34
  62 #: rc.cpp:15
  63 msgid ""
  64 "Here you can choose on which date your calendar should start. The selected "
  65 "date will be the first day of the inserted calendar. You can also choose a "
  66 "date from a calendar dialog by pressing Select Date."
  67 msgstr ""
  68 "Здесь вы должны указать дату, с которой будет начинаться календарь. "
  69 "Указанная дата будет первым днём во вставляемом календаре. Вы можете выбрать "
  70 "дату из диалога календаря при нажатии на кнопку \"Выбрать\"."
  71
  72 #. i18n: tag string
  73 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 60
  74 #. i18n: tag string
  75 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 105
  76 #: rc.cpp:18 rc.cpp:33
  77 msgid "Date Picker"
  78 msgstr "Выбор даты"
  79
  80 #. i18n: tag string
  81 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 63
  82 #. i18n: tag string
  83 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 108
  84 #: rc.cpp:21 rc.cpp:36
  85 #, fuzzy
  86 msgid "Use a graphical date picker to select a date"
  87 msgstr "Выбор даты из календаря."
  88
  89 #. i18n: tag string
  90 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 73
  91 #: rc.cpp:24
  92 msgid "End Date"
  93 msgstr "Дата окончания"
  94
  95 #. i18n: tag string
  96 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 76
  97 #: rc.cpp:27
  98 #, fuzzy
  99 msgid "Set the end date of the calendar you want to insert"
 100 msgstr "Дата окончания календаря."
 101
 102 #. i18n: tag string
 103 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 79
 104 #: rc.cpp:30
 105 msgid ""
 106 "Here you can choose on which date your calendar should end. The selected "
 107 "date will be the last day of the inserted calendar. You can also choose a "
 108 "date from a calendar dialog by pressing Select Date."
 109 msgstr ""
 110 "Здесь вы должны указать дату, на которой будет заканчиваться календарь. "
 111 "Указанная дата будет последним днём во вставляемом календаре. Вы можете "
 112 "выбрать дату из диалога календаря при нажатии на кнопку \"Выбрать\"."
 113
 114 #. i18n: tag string
 115 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 142
 116 #: rc.cpp:39
 117 msgid "&Insert"
 118 msgstr ""
 119
 120 #. i18n: tag string
 121 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 145
 122 #: rc.cpp:42
 123 #, fuzzy
 124 msgctxt "Tooltip for the insert button of the insert calendar plugin"
 125 msgid "Insert the calendar at the currently selected cell"
 126 msgstr "Вставить календарь в текущую ячейку."
 127
 128 #. i18n: tag string
 129 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 148
 130 #: rc.cpp:45
 131 #, fuzzy
 132 #| msgid ""
 133 #| "A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell."
 134 msgctxt "What's this for the insert button of the insert calendar plugin"
 135 msgid ""
 136 "A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell."
 137 msgstr "Новый календарь будет вставлен начиная с текущей ячейки."
 138
 139 #. i18n: tag string
 140 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 163
 141 #: rc.cpp:48
 142 msgid "&Cancel"
 143 msgstr ""
 144
 145 #. i18n: tag string
 146 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 166
 147 #: rc.cpp:51
 148 #, fuzzy
 149 msgid "Do not insert a calendar"
 150 msgstr "Не вставлять календарь."
 151
 152 #. i18n: tag string
 153 #. i18n: file InsertCalendarDialog.ui line 169
 154 #: rc.cpp:54
 155 msgid ""
 156 "Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this "
 157 "operation."
 158 msgstr "Выход из диалога без вставки календаря."
 159
 160 #. i18n: tag text
 161 #. i18n: file insertcalendar.rc line 4
 162 #: rc.cpp:57
 163 msgid "&Tools"
 164 msgstr ""
 165
 166 #: rc.cpp:58
 167 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 168 msgid "Your names"
 169 msgstr "Андрей Черепанов"
 170
 171 #: rc.cpp:59
 172 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 173 msgid "Your emails"
 174 msgstr "sibskull@mail.ru"
 175
 176 #: InsertCalendar.cpp:75
 177 msgid "Insert Calendar..."
 178 msgstr "Вставить календарь..."
 179
 180 #: InsertCalendar.cpp:90
 181 msgid "KSpread Insert Calendar Plugin"
 182 msgstr "Модуль календаря KSpread"
 183
 184 #: InsertCalendar.cpp:92
 185 msgid "(c) 2005, The KSpread Team"
 186 msgstr "(c) 2005, Команда разработчиков KSpread"
 187
 188 #: InsertCalendar.cpp:95
 189 msgid "Raphael Langerhorst"
 190 msgstr ""
 191
 192 #: InsertCalendar.cpp:129
 193 #, fuzzy
 194 msgid "Cannot insert calendar because no document is set!"
 195 msgstr "Невозможно вставить календарь, так как нет открытого документа!"
 196
 197 #: InsertCalendar.cpp:129 InsertCalendar.cpp:135 InsertCalendar.cpp:141
 198 msgid "Error"
 199 msgstr ""
 200
 201 #: InsertCalendar.cpp:135
 202 msgid ""
 203 "End date is before start date! Please make sure that end date comes after "
 204 "start date."
 205 msgstr ""
 206 "Дата окончания находится раньше даты начала! Дата окончания должна быть "
 207 "после даты начала."
 208
 209 #: InsertCalendar.cpp:141
 210 #, fuzzy
 211 msgid ""
 212 "Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long "
 213 "periods you need to split them up."
 214 msgstr ""
 215 "Период календаря не должен превышать 10 лет. Если вы хотите указать более "
 216 "длительный период, вставьте несколько календарей."
 217
 218 #: InsertCalendar.cpp:147
 219 msgid ""
 220 "Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to "
 221 "continue?"
 222 msgstr ""
 223 "Даты начала и окончания совпадают! Будет вставлена эта указанная дата. Вы "
 224 "хотите продолжить?"
 225
 226 #: InsertCalendar.cpp:147 InsertCalendar.cpp:153 InsertCalendar.cpp:180
 227 msgid "Warning"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: InsertCalendar.cpp:153
 231 msgid ""
 232 "Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of "
 233 "space, do you want to continue?"
 234 msgstr ""
 235 "Календарь с периодом больше года может занять очень много места на листе. Вы "
 236 "хотите продолжить?"
 237
 238 #: InsertCalendar.cpp:180
 239 msgid ""
 240 "The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want "
 241 "to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would "
 242 "be required for the desired calendar will be selected so you can see what "
 243 "data would be overwritten."
 244 msgstr ""
 245 "Область под вставляемым календарём содержит данные. После вставки календаря "
 246 "они будут потеряны. Вы хотите перезаписать данные? Если вы нажмёте на кнопку "
 247 "\"Нет\", то будет выделена область ячеек, необходимая для вставки календаря."
 248
 249 #: InsertCalendar.cpp:195
 250 #, kde-format
 251 msgid "Calendar from %1 to %2"
 252 msgstr "Календарь с %1 по %2"
 253
 254 #: InsertCalendar.cpp:242
 255 msgid "week"
 256 msgstr "неделя"