messages/koffice/kugar.po

   1 # translation of kugar.po to Russian
   2 # KDE3 - koffice/kugar.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
   4 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kugar\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-03-07 20:15+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-11-13 13:39+0300\n"
  12 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: lib/mreportviewer.cpp:158 lib/mreportviewer.cpp:297
  22 msgid ""
  23 "There are no pages in the\n"
  24 "report to print."
  25 msgstr "Нечего печатать."
  26
  27 #: lib/mreportviewer.cpp:254
  28 msgid "Creating report..."
  29 msgstr "Создание отчёта..."
  30
  31 #: lib/mreportviewer.cpp:254 lib/mreportviewer.cpp:337
  32 msgid "Cancel"
  33 msgstr ""
  34
  35 #: lib/mreportviewer.cpp:336
  36 msgid "Printing report..."
  37 msgstr "Печать отчёта..."
  38
  39 #: part/kugar_part.cpp:85
  40 #, kde-format
  41 msgid "Invalid data file %1"
  42 msgstr "Неверный формат файла данных %1"
  43
  44 #: part/kugar_part.cpp:90
  45 #, fuzzy, kde-format
  46 msgid "The zero sized data file %1 cannot be rendered"
  47 msgstr "Файл данных %1 пустой и потому не может быть отображён"
  48
  49 #: part/kugar_part.cpp:97 part/kugar_view.cpp:96
  50 #, kde-format
  51 msgid "Unable to open data file: %1"
  52 msgstr "Невозможно открыть файл данных: %1"
  53
  54 #: part/kugar_part.cpp:131 part/kugar_part.cpp:148 part/kugar_part.cpp:157
  55 #, kde-format
  56 msgid "Unable to download template file: %1"
  57 msgstr "Не удаётся загрузить файл шаблона: %1"
  58
  59 #: part/kugar_part.cpp:180
  60 #, kde-format
  61 msgid "Invalid template file: %1"
  62 msgstr "Неверный формат файла шаблона: %1"
  63
  64 #: part/kugar_part.cpp:194 part/kugar_part.cpp:200
  65 #, kde-format
  66 msgid "%1 is not a valid Kugar Designer template file."
  67 msgstr "%1 не является файлом шаблона Kugar Designer."
  68
  69 #: part/kugar_part.cpp:209
  70 #, fuzzy, kde-format
  71 msgid "Could not read the beginning of the template file: %1"
  72 msgstr "Не удаётся прочесть заголовок файла шаблона: %1"
  73
  74 #: part/kugar_part.cpp:214
  75 #, kde-format
  76 msgid "Unable to open template file: %1"
  77 msgstr "Не удаётся открыть файл шаблона: %1"
  78
  79 #: part/kugar_view.cpp:91
  80 #, kde-format
  81 msgid "Invalid data file: %1"
  82 msgstr "Неверный формат файла данных: %1"
  83
  84 #: part/main.cpp:29 kudesigner/main.cpp:34
  85 msgid "File to open"
  86 msgstr "Открыть файл"
  87
  88 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:154
  89 msgid "Grid size:"
  90 msgstr "Шаг сетки:"
  91
  92 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:194
  93 #, fuzzy
  94 msgid "Delete"
  95 msgstr "Дата"
  96
  97 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:202 kudesigner_lib/reportheader.cpp:45
  98 msgid "Report Header"
  99 msgstr "Заголовок отчёта"
 100
 101 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:205 kudesigner_lib/reportfooter.cpp:47
 102 msgid "Report Footer"
 103 msgstr "Итоги отчёта"
 104
 105 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:208 kudesigner_lib/pageheader.cpp:46
 106 msgid "Page Header"
 107 msgstr "Верхний колонтитул страницы"
 108
 109 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:211 kudesigner_lib/pagefooter.cpp:45
 110 msgid "Page Footer"
 111 msgstr "Нижний колонтитул страницы"
 112
 113 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:214 kudesigner_lib/detailheader.cpp:39
 114 msgid "Detail Header"
 115 msgstr "Заголовок секции"
 116
 117 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:217 kudesigner_lib/detail.cpp:42
 118 #: kudesigner_lib/detailbase.cpp:29
 119 msgid "Detail"
 120 msgstr "Секция"
 121
 122 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:220 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:39
 123 msgid "Detail Footer"
 124 msgstr "Итоги секции"
 125
 126 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:224
 127 msgid "Clear Selection"
 128 msgstr "Очистить выделение"
 129
 130 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:228 kudesigner_lib/commdefs.cpp:34
 131 msgid "Label"
 132 msgstr "Надпись"
 133
 134 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:231 kudesigner_lib/commdefs.cpp:36
 135 #: kudesigner_lib/field.cpp:36
 136 msgid "Field"
 137 msgstr "Поле"
 138
 139 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:234 kudesigner_lib/specialfield.cpp:33
 140 msgid "Special Field"
 141 msgstr "Специальное поле"
 142
 143 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:237 kudesigner_lib/commdefs.cpp:40
 144 msgid "Calculated Field"
 145 msgstr "Вычисляемое поле"
 146
 147 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:240 kudesigner_lib/commdefs.cpp:42
 148 #: kudesigner_lib/label.cpp:62 kudesigner_lib/line.cpp:35
 149 msgid "Line"
 150 msgstr "Линия"
 151
 152 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:252
 153 msgid "Grid Label"
 154 msgstr "Надпись по сетке"
 155
 156 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:256
 157 msgid "Grid Size"
 158 msgstr "Шаг сетки"
 159
 160 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:35
 161 msgid "Calculation"
 162 msgstr "Вычисление"
 163
 164 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:36
 165 msgid "Count"
 166 msgstr "Количество"
 167
 168 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:37
 169 msgid "Sum"
 170 msgstr "Сумма"
 171
 172 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:38
 173 msgid "Average"
 174 msgstr "Среднее"
 175
 176 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:39
 177 msgid "Variance"
 178 msgstr "Дисперсия"
 179
 180 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:40
 181 msgid "StandardDeviation"
 182 msgstr "Стандартное отклонение"
 183
 184 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:41 kudesigner_lib/field.cpp:45
 185 #: kudesigner_lib/specialfield.cpp:37
 186 msgid "Type"
 187 msgstr "Тип"
 188
 189 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:41
 190 msgid "Calculation Type"
 191 msgstr "Тип вычисления"
 192
 193 #: kudesigner_lib/commdefs.cpp:38
 194 msgid "Special"
 195 msgstr "Специальное поле"
 196
 197 #: kudesigner_lib/commdefs.cpp:45
 198 msgid "Report Item"
 199 msgstr "Элемент отчёта"
 200
 201 #: kudesigner_lib/detail.cpp:33 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:33
 202 #: kudesigner_lib/detailheader.cpp:33 kudesigner_lib/label.cpp:51
 203 #: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:33 kudesigner_lib/pageheader.cpp:33
 204 #: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:33 kudesigner_lib/reportheader.cpp:33
 205 #, fuzzy
 206 msgid "Height"
 207 msgstr "Начертание"
 208
 209 #: kudesigner_lib/detail.cpp:34 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:34
 210 #: kudesigner_lib/detailheader.cpp:34
 211 msgid "Level"
 212 msgstr "Уровень"
 213
 214 #: kudesigner_lib/detail.cpp:34 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:34
 215 #: kudesigner_lib/detailheader.cpp:34
 216 msgid "Detail Level"
 217 msgstr "Уровень секции"
 218
 219 #: kudesigner_lib/detail.cpp:35
 220 msgid "Repeat"
 221 msgstr "Повторение"
 222
 223 #: kudesigner_lib/detail.cpp:35
 224 msgid "Repeat After Page Break"
 225 msgstr "Повторить на следующей странице"
 226
 227 #: kudesigner_lib/field.cpp:38
 228 msgid "Name"
 229 msgstr "Имя"
 230
 231 #: kudesigner_lib/field.cpp:38
 232 msgid "Field Name"
 233 msgstr "Имя поля"
 234
 235 #: kudesigner_lib/field.cpp:40
 236 msgid "String"
 237 msgstr "Строка"
 238
 239 #: kudesigner_lib/field.cpp:41
 240 msgid "Integer"
 241 msgstr "Целое число"
 242
 243 #: kudesigner_lib/field.cpp:42
 244 msgid "Float"
 245 msgstr "Вещественное число"
 246
 247 #: kudesigner_lib/field.cpp:43 kudesigner_lib/specialfield.cpp:35
 248 #: kudesigner_lib/specialfield.cpp:59
 249 msgid "Date"
 250 msgstr "Дата"
 251
 252 #: kudesigner_lib/field.cpp:44 kudesigner_lib/field.cpp:68
 253 msgid "Currency"
 254 msgstr "Денежная сумма"
 255
 256 #: kudesigner_lib/field.cpp:45
 257 msgid "Data Type"
 258 msgstr "Тип данных"
 259
 260 #: kudesigner_lib/field.cpp:48 kudesigner_lib/specialfield.cpp:40
 261 msgid "m/d/y"
 262 msgstr "м/д/г"
 263
 264 #: kudesigner_lib/field.cpp:49 kudesigner_lib/specialfield.cpp:41
 265 msgid "m-d-y"
 266 msgstr "м-д-г"
 267
 268 #: kudesigner_lib/field.cpp:50 kudesigner_lib/specialfield.cpp:42
 269 msgid "mm/dd/y"
 270 msgstr "мм/дд/г"
 271
 272 #: kudesigner_lib/field.cpp:51 kudesigner_lib/specialfield.cpp:43
 273 msgid "mm-dd-y"
 274 msgstr "мм-дд-г"
 275
 276 #: kudesigner_lib/field.cpp:52 kudesigner_lib/specialfield.cpp:44
 277 msgid "m/d/yyyy"
 278 msgstr "м/д/гггг"
 279
 280 #: kudesigner_lib/field.cpp:53 kudesigner_lib/specialfield.cpp:45
 281 msgid "m-d-yyyy"
 282 msgstr "м-д-гггг"
 283
 284 #: kudesigner_lib/field.cpp:54 kudesigner_lib/specialfield.cpp:46
 285 msgid "mm/dd/yyyy"
 286 msgstr "мм/дд/гггг"
 287
 288 #: kudesigner_lib/field.cpp:55 kudesigner_lib/specialfield.cpp:47
 289 msgid "mm-dd-yyyy"
 290 msgstr "мм-дд-гггг"
 291
 292 #: kudesigner_lib/field.cpp:56 kudesigner_lib/specialfield.cpp:48
 293 msgid "yyyy/m/d"
 294 msgstr "гггг/м/д"
 295
 296 #: kudesigner_lib/field.cpp:57 kudesigner_lib/specialfield.cpp:49
 297 msgid "yyyy-m-d"
 298 msgstr "гггг-м-д"
 299
 300 #: kudesigner_lib/field.cpp:58 kudesigner_lib/specialfield.cpp:50
 301 msgid "dd.mm.yy"
 302 msgstr "дд.мм.гг"
 303
 304 #: kudesigner_lib/field.cpp:59 kudesigner_lib/specialfield.cpp:51
 305 msgid "dd.mm.yyyy"
 306 msgstr "дд.мм.гггг"
 307
 308 #: kudesigner_lib/field.cpp:62 kudesigner_lib/specialfield.cpp:53
 309 msgid "Date Format"
 310 msgstr "Формат даты"
 311
 312 #: kudesigner_lib/field.cpp:65
 313 msgid "Precision"
 314 msgstr "Точность"
 315
 316 #: kudesigner_lib/field.cpp:65
 317 msgid "Number of Digits After Comma"
 318 msgstr "Количество знаков после запятой"
 319
 320 #: kudesigner_lib/field.cpp:68
 321 msgid "Currency Symbol"
 322 msgstr "Символ валюты"
 323
 324 #: kudesigner_lib/field.cpp:70
 325 msgid "Negative Value Color"
 326 msgstr "Цвет отрицательных значений"
 327
 328 #: kudesigner_lib/field.cpp:72
 329 msgid "Comma Separator"
 330 msgstr "Разделитель дробной части"
 331
 332 #: kudesigner_lib/field.cpp:74
 333 msgid "InputMask"
 334 msgstr "МаскаВвода"
 335
 336 #: kudesigner_lib/field.cpp:96
 337 msgid "Change Field"
 338 msgstr "Свойства поля"
 339
 340 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:60
 341 msgid "Document Settings"
 342 msgstr "Свойства документа"
 343
 344 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:94
 345 msgid "Page Size"
 346 msgstr "Размер страницы"
 347
 348 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:97
 349 msgid "Portrait"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:98
 353 msgid "Landscape"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:99
 357 msgid "Page Orientation"
 358 msgstr "Ориентация страницы"
 359
 360 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:102
 361 msgid "Top Margin"
 362 msgstr "Верхнее поле"
 363
 364 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:103
 365 msgid "Bottom Margin"
 366 msgstr "Нижнее поле"
 367
 368 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:104
 369 msgid "Left Margin"
 370 msgstr "Левое поле"
 371
 372 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:105
 373 msgid "Right Margin"
 374 msgstr "Правое поле"
 375
 376 #: kudesigner_lib/label.cpp:42
 377 msgid "Text"
 378 msgstr "Текст"
 379
 380 #: kudesigner_lib/label.cpp:42
 381 msgid "Text to Display"
 382 msgstr "Текст"
 383
 384 #: kudesigner_lib/label.cpp:44
 385 msgid "Geometry"
 386 msgstr "Размер и положение"
 387
 388 #: kudesigner_lib/label.cpp:45
 389 msgid "X"
 390 msgstr "X"
 391
 392 #: kudesigner_lib/label.cpp:45
 393 msgid "X value"
 394 msgstr "Позиция по горизонтали"
 395
 396 #: kudesigner_lib/label.cpp:47
 397 msgid "Y"
 398 msgstr "Y"
 399
 400 #: kudesigner_lib/label.cpp:47
 401 msgid "Y value"
 402 msgstr "Позиция по вертикали"
 403
 404 #: kudesigner_lib/label.cpp:49 kudesigner_lib/label.cpp:60
 405 #: kudesigner_lib/line.cpp:46
 406 msgid "Width"
 407 msgstr ""
 408
 409 #: kudesigner_lib/label.cpp:53
 410 msgid "Background Color"
 411 msgstr "Цвет фона"
 412
 413 #: kudesigner_lib/label.cpp:55
 414 msgid "Foreground Color"
 415 msgstr "Цвет текста"
 416
 417 #: kudesigner_lib/label.cpp:57 kudesigner_lib/label.cpp:62
 418 msgid "Border Style"
 419 msgstr "Стиль рамки"
 420
 421 #: kudesigner_lib/label.cpp:58 kudesigner_lib/line.cpp:44
 422 msgid "Color"
 423 msgstr "Цвет"
 424
 425 #: kudesigner_lib/label.cpp:58
 426 msgid "Border Color"
 427 msgstr "Цвет рамки"
 428
 429 #: kudesigner_lib/label.cpp:60
 430 msgid "Border Width"
 431 msgstr "Толщина рамки"
 432
 433 #: kudesigner_lib/label.cpp:64
 434 #, fuzzy
 435 msgid "Border"
 436 msgstr "Стиль рамки"
 437
 438 #: kudesigner_lib/label.cpp:65 kudesigner_lib/label.cpp:96
 439 msgid "Top"
 440 msgstr ""
 441
 442 #: kudesigner_lib/label.cpp:65
 443 msgid "Draw Top Border"
 444 msgstr "Сверху"
 445
 446 #: kudesigner_lib/label.cpp:66 kudesigner_lib/label.cpp:98
 447 #, fuzzy
 448 msgid "Bottom"
 449 msgstr "Нижнее поле"
 450
 451 #: kudesigner_lib/label.cpp:66
 452 msgid "Draw Bottom Border"
 453 msgstr "Снизу"
 454
 455 #: kudesigner_lib/label.cpp:67 kudesigner_lib/label.cpp:89
 456 msgid "Left"
 457 msgstr ""
 458
 459 #: kudesigner_lib/label.cpp:67
 460 msgid "Draw Left Border"
 461 msgstr "Слева"
 462
 463 #: kudesigner_lib/label.cpp:68 kudesigner_lib/label.cpp:91
 464 #, fuzzy
 465 msgid "Right"
 466 msgstr "Тонкий"
 467
 468 #: kudesigner_lib/label.cpp:68
 469 msgid "Draw Right Border"
 470 msgstr "Справа"
 471
 472 #: kudesigner_lib/label.cpp:71
 473 #, fuzzy
 474 msgid "Font"
 475 msgstr "Количество"
 476
 477 #: kudesigner_lib/label.cpp:72
 478 msgid "Family"
 479 msgstr "Шрифт"
 480
 481 #: kudesigner_lib/label.cpp:72
 482 msgid "Font Family"
 483 msgstr "Гарнитура"
 484
 485 #: kudesigner_lib/label.cpp:74
 486 msgid "Size"
 487 msgstr "Размер"
 488
 489 #: kudesigner_lib/label.cpp:74
 490 #, fuzzy
 491 msgid "Font Size"
 492 msgstr "Размер"
 493
 494 #: kudesigner_lib/label.cpp:76
 495 msgid "Light"
 496 msgstr "Тонкий"
 497
 498 #: kudesigner_lib/label.cpp:77
 499 msgid "Normal"
 500 msgstr "Обычный"
 501
 502 #: kudesigner_lib/label.cpp:78
 503 msgid "DemiBold"
 504 msgstr "Полужирный"
 505
 506 #: kudesigner_lib/label.cpp:79
 507 msgid "Bold"
 508 msgstr "Полужирный"
 509
 510 #: kudesigner_lib/label.cpp:80
 511 msgid "Black"
 512 msgstr "Жирный"
 513
 514 #: kudesigner_lib/label.cpp:81
 515 msgid "Weight"
 516 msgstr "Начертание"
 517
 518 #: kudesigner_lib/label.cpp:84
 519 msgid "Regular"
 520 msgstr "Обычный"
 521
 522 #: kudesigner_lib/label.cpp:85 kudesigner_lib/label.cpp:86
 523 msgid "Italic"
 524 msgstr ""
 525
 526 #: kudesigner_lib/label.cpp:90
 527 #, fuzzy
 528 msgid "Center"
 529 msgstr "Целое число"
 530
 531 #: kudesigner_lib/label.cpp:93
 532 msgid "HAlignment"
 533 msgstr "Гориз.выравнивание"
 534
 535 #: kudesigner_lib/label.cpp:97
 536 msgid "Middle"
 537 msgstr "По середине"
 538
 539 #: kudesigner_lib/label.cpp:99
 540 msgid "VAlignment"
 541 msgstr "Верт.выравнивание"
 542
 543 #: kudesigner_lib/label.cpp:102
 544 msgid "False"
 545 msgstr "Ложь"
 546
 547 #: kudesigner_lib/label.cpp:103
 548 msgid "True"
 549 msgstr "Истина"
 550
 551 #: kudesigner_lib/label.cpp:104
 552 msgid "Word wrap"
 553 msgstr "Перенос слов"
 554
 555 #: kudesigner_lib/label.cpp:252
 556 msgid "Change Label"
 557 msgstr "Изменить надпись"
 558
 559 #: kudesigner_lib/line.cpp:36
 560 msgid "X1"
 561 msgstr "X1"
 562
 563 #: kudesigner_lib/line.cpp:38
 564 msgid "Y1"
 565 msgstr "Y1"
 566
 567 #: kudesigner_lib/line.cpp:40
 568 msgid "X2"
 569 msgstr "X2"
 570
 571 #: kudesigner_lib/line.cpp:42
 572 msgid "Y2"
 573 msgstr "Y2"
 574
 575 #: kudesigner_lib/line.cpp:48
 576 msgid "Line Style"
 577 msgstr "Стиль линии"
 578
 579 #: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:36 kudesigner_lib/pageheader.cpp:36
 580 #: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:37 kudesigner_lib/reportheader.cpp:36
 581 msgid "First Page"
 582 msgstr "Первая страница"
 583
 584 #: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:37 kudesigner_lib/pageheader.cpp:37
 585 #: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:38 kudesigner_lib/reportheader.cpp:37
 586 msgid "Every Page"
 587 msgstr "Любая страница"
 588
 589 #: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:38 kudesigner_lib/pageheader.cpp:38
 590 #: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:39 kudesigner_lib/reportheader.cpp:38
 591 msgid "Last Page"
 592 msgstr "Последняя страница"
 593
 594 #: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:40 kudesigner_lib/pageheader.cpp:40
 595 #: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:41 kudesigner_lib/reportheader.cpp:40
 596 msgid "Print Frequency"
 597 msgstr "Шаг печати"
 598
 599 #: kudesigner_lib/section.cpp:29
 600 msgid "Section"
 601 msgstr "Раздел"
 602
 603 #: kudesigner_lib/specialfield.cpp:36
 604 msgid "PageNumber"
 605 msgstr "Номер страницы"
 606
 607 #: kudesigner_lib/specialfield.cpp:37
 608 msgid "Special Field Type"
 609 msgstr "Тип специального поля"
 610
 611 #: kudesigner_lib/specialfield.cpp:59
 612 msgid "PageNo"
 613 msgstr "Номер страницы"
 614
 615 #: rc.cpp:1
 616 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 617 msgid "Your names"
 618 msgstr "Андрей Черепанов"
 619
 620 #: rc.cpp:2
 621 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 622 msgid "Your emails"
 623 msgstr "sibskull@mail.ru"
 624
 625 #. i18n: tag text
 626 #. i18n: file kudesigner/kudesigner_readonly.rc line 4
 627 #. i18n: tag text
 628 #. i18n: file kudesigner/kudesignerui.rc line 4
 629 #: rc.cpp:5 rc.cpp:8
 630 msgid "&Edit"
 631 msgstr ""
 632
 633 #. i18n: tag text
 634 #. i18n: file kudesigner/kudesignerui.rc line 16
 635 #: rc.cpp:11
 636 msgid "Sec&tions"
 637 msgstr "&Секции"
 638
 639 #. i18n: tag text
 640 #. i18n: file kudesigner/kudesignerui.rc line 25
 641 #: rc.cpp:14
 642 msgid "&Items"
 643 msgstr "&Элементы"
 644
 645 #. i18n: tag Text
 646 #. i18n: file kudesigner/kudesignerui.rc line 36
 647 #: rc.cpp:17
 648 msgid "Edit"
 649 msgstr ""
 650
 651 #. i18n: tag text
 652 #. i18n: file kudesigner/kudesignerui.rc line 49
 653 #: rc.cpp:20
 654 msgid "Sections"
 655 msgstr "Разделы"
 656
 657 #. i18n: tag text
 658 #. i18n: file kudesigner/kudesignerui.rc line 58
 659 #: rc.cpp:23
 660 msgid "Items"
 661 msgstr "Элементы"
 662
 663 #. i18n: tag Text
 664 #. i18n: file part/kugarpart.rc line 5
 665 #: rc.cpp:26
 666 msgid "&View"
 667 msgstr ""
 668
 669 #~ msgid ","
 670 #~ msgstr ","
 671
 672 #~ msgid "Add Detail Header"
 673 #~ msgstr "Заголовок секции"
 674
 675 #~ msgid "Enter detail level:"
 676 #~ msgstr "Уровень секции:"
 677
 678 #~ msgid "Add Detail"
 679 #~ msgstr "Секция"
 680
 681 #~ msgid "Add Detail Footer"
 682 #~ msgstr "Итоги секции"
 683
 684 #~ msgid "Insert Detail Footer Section"
 685 #~ msgstr "Итоги секции"
 686
 687 #~ msgid "Insert Detail Section"
 688 #~ msgstr "Секция"
 689
 690 #~ msgid "Insert Detail Header Section"
 691 #~ msgstr "Заголовок секции"
 692
 693 #~ msgid "Insert Page Footer Section"
 694 #~ msgstr "Нижний колонтитул секции"
 695
 696 #~ msgid "Insert Page Header Section"
 697 #~ msgstr "Верхний колонтитул секции"
 698
 699 #~ msgid "Insert Report Footer Section"
 700 #~ msgstr "Итоги отчёта"
 701
 702 #~ msgid "Insert Report Header Section"
 703 #~ msgstr "Заголовок отчёта"
 704
 705 #~ msgid "Insert Report Item"
 706 #~ msgstr "Элемент отчёта"
 707
 708 #~ msgid "Delete Report Item(s)"
 709 #~ msgstr "Удалить элемент отчёта"
 710
 711 #~ msgid "Report Structure"
 712 #~ msgstr "Структура отчёта"
 713
 714 #~ msgid "Report Template"
 715 #~ msgstr "Шаблон отчёта"
 716
 717 #~ msgid " (level %1)"
 718 #~ msgstr " (уровень %1)"
 719
 720 #~ msgid "<unknown>"
 721 #~ msgstr "<неизвестный>"
 722
 723 #~ msgid "Label: %1"
 724 #~ msgstr "Надпись: %1"
 725
 726 #~ msgid "Field: %1"
 727 #~ msgstr "Поле: %1"
 728
 729 #~ msgid "Calculated Field: %1"
 730 #~ msgstr "Вычисляемое поле: %1"
 731
 732 #~ msgid "Special Field: %1"
 733 #~ msgstr "Специальное поле: %1"
 734
 735 #~ msgid "Kugar"
 736 #~ msgstr "Kugar"
 737
 738 #~ msgid "Report viewer(generator)"
 739 #~ msgstr "Построитель отчётов"
 740
 741 #~ msgid "(c) 1999-2006, The Kugar Team"
 742 #~ msgstr "(c) 1999-2006, Команда разработчиков Kugar"
 743
 744 #~ msgid "Maintainer, Report Designer, Kugar library enhancements"
 745 #~ msgstr "Сопровождение, дизайнер, библиотека Kugar"
 746
 747 #~ msgid "Smaller fixes and Kexi integration"
 748 #~ msgstr "Небольшие улучшения и интеграция с Kexi"
 749
 750 #~ msgid "Direct database support"
 751 #~ msgstr "Поддержка баз данных"
 752
 753 #~ msgid "Former maintainer"
 754 #~ msgstr "Официальное сопровождение"
 755
 756 #~ msgid "Original author of Metaphrast"
 757 #~ msgstr "Автор идеи Metaphrast"
 758
 759 #~ msgid "GUI report template designer for Kugar report engine"
 760 #~ msgstr "Интерактивный дизайнер шаблонов отчётов Kugar"
 761
 762 #~ msgid "Kugar Report Designer"
 763 #~ msgstr "Дизайнер отчётов Kugar"
 764
 765 #~ msgid "Major bugfixes, additional features and Kexi integration"
 766 #~ msgstr "Исправление ошибок, дополнительные возможности и интеграция с Kexi"
 767
 768 #~ msgid "Fast property editing for report items"
 769 #~ msgstr "Правка свойств элементов отчёта"