po/bg.po

   1 # translation of kmk.po to
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kmk\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-03 14:49+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-05-22 11:28+0300\n"
  12 "Last-Translator: Plamen Petrov\n"
  13 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18
  19 #: _translatorinfo.cpp:1
  20 msgid ""
  21 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
  22 "Your names"
  23 msgstr "Пламен Петров"
  24
  25 #: _translatorinfo.cpp:3
  26 msgid ""
  27 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
  28 "Your emails"
  29 msgstr "carpo@abv.bg"
  30
  31 #: kmk.cpp:56 kmk.cpp:443 kmk.cpp:513 kmk.cpp:526 kmk.cpp:568 kmk.cpp:619
  32 #: kmk.cpp:643 kmk.cpp:648 kmk.cpp:655 kmk.cpp:710 kmk.cpp:740 kmk.cpp:767
  33 #: kmk.cpp:788 kmk.cpp:927 kmk.cpp:968 kmk.cpp:1241 kmk.cpp:1705 kmk.cpp:1802
  34 #: kmk.cpp:1815 kmk.cpp:1845 kmk.cpp:1927 kmk.cpp:2027 kmktaged.cpp:58
  35 #: kmktaged.cpp:141 kmktaged.cpp:167 kmktaged.cpp:374
  36 msgid "KDE Music Kataloger"
  37 msgstr "КДЕ каталог/мениджър за аудио файлове"
  38
  39 #: kmk.cpp:88
  40 msgid "Add new folder to catalog"
  41 msgstr "Добави нова папка към каталога"
  42
  43 #: kmk.cpp:94
  44 msgid "Catalog statistics"
  45 msgstr "Статистики за каталога"
  46
  47 #: kmk.cpp:100
  48 msgid "Toggle Title"
  49 msgstr "Покажи/скрий заглавие"
  50
  51 #: kmk.cpp:102 rc.cpp:76
  52 #, no-c-format
  53 msgid "Tag editor"
  54 msgstr "Редактор на тагове"
  55
  56 #: kmk.cpp:104
  57 msgid "Locate"
  58 msgstr "Покажи къде е"
  59
  60 #: kmk.cpp:108
  61 msgid "Previous "
  62 msgstr "Назад "
  63
  64 #: kmk.cpp:110
  65 msgid "Play "
  66 msgstr "Пусни "
  67
  68 #: kmk.cpp:112
  69 msgid "Pause "
  70 msgstr "Пауза "
  71
  72 #: kmk.cpp:114
  73 msgid "Stop "
  74 msgstr "Стоп "
  75
  76 #: kmk.cpp:116
  77 msgid "Next "
  78 msgstr "Напред "
  79
  80 #: kmk.cpp:118
  81 msgid "Enqueue selection "
  82 msgstr "Добави избраното"
  83
  84 #: kmk.cpp:120
  85 msgid "Enqueue selected folder ONLY "
  86 msgstr "Добави само избраната папка"
  87
  88 #: kmk.cpp:122
  89 msgid "Enqueue folder with subfolders "
  90 msgstr "Добави избраното дърво"
  91
  92 #: kmk.cpp:124
  93 msgid "Play selected folder ONLY "
  94 msgstr "Пусни избраното"
  95
  96 #: kmk.cpp:126
  97 msgid "Play folder with subfolders "
  98 msgstr "Пусни избраното дърво"
  99
 100 #: kmk.cpp:128
 101 msgid "Play selection "
 102 msgstr "Пусни избраното"
 103
 104 #: kmk.cpp:145 kmk.cpp:310
 105 msgid "Catalog"
 106 msgstr "Каталог"
 107
 108 #: kmk.cpp:149
 109 msgid "Tools"
 110 msgstr "Инструменти"
 111
 112 #: kmk.cpp:157 kmk.cpp:181
 113 msgid "Player controls"
 114 msgstr "Плеър"
 115
 116 #: kmk.cpp:162 rc.cpp:3
 117 #, no-c-format
 118 msgid "Settings"
 119 msgstr "Настройки"
 120
 121 #: kmk.cpp:170
 122 msgid "File operations"
 123 msgstr "Файлови операции"
 124
 125 #: kmk.cpp:276
 126 msgid "Catalog tree          "
 127 msgstr "Каталожно дърво    "
 128
 129 #: kmk.cpp:285 kmk.cpp:355
 130 msgid "Folder"
 131 msgstr "Папка"
 132
 133 #: kmk.cpp:286 kmk.cpp:356 rc.cpp:140
 134 #, no-c-format
 135 msgid "Filename"
 136 msgstr "Име на файл"
 137
 138 #: kmk.cpp:287 kmk.cpp:357 rc.cpp:137
 139 #, no-c-format
 140 msgid "Artist"
 141 msgstr "Изпълнител"
 142
 143 #: kmk.cpp:288 kmk.cpp:358 rc.cpp:134
 144 #, no-c-format
 145 msgid "Title"
 146 msgstr "Заглавие"
 147
 148 #: kmk.cpp:289 kmk.cpp:359 rc.cpp:131
 149 #, no-c-format
 150 msgid "Album"
 151 msgstr "Албум"
 152
 153 #: kmk.cpp:290 kmk.cpp:360 rc.cpp:125
 154 #, no-c-format
 155 msgid "Genre"
 156 msgstr "Жанр"
 157
 158 #: kmk.cpp:291 kmk.cpp:361 rc.cpp:128
 159 #, no-c-format
 160 msgid "Comment"
 161 msgstr "Коментар"
 162
 163 #: kmk.cpp:292 kmk.cpp:362 rc.cpp:122
 164 #, no-c-format
 165 msgid "Year"
 166 msgstr "Година"
 167
 168 #: kmk.cpp:293 kmk.cpp:363 rc.cpp:119
 169 #, no-c-format
 170 msgid "Track #"
 171 msgstr "Писта #"
 172
 173 #: kmk.cpp:294 kmk.cpp:364
 174 msgid "Duration"
 175 msgstr "Времетраене"
 176
 177 #: kmk.cpp:295 kmk.cpp:365
 178 msgid "Size"
 179 msgstr "Размер"
 180
 181 #: kmk.cpp:296 kmk.cpp:366
 182 msgid "Bitrate"
 183 msgstr "Битрейт"
 184
 185 #: kmk.cpp:297 kmk.cpp:367
 186 msgid "Sampling rate"
 187 msgstr "Честота на семплинга"
 188
 189 #: kmk.cpp:298 kmk.cpp:368
 190 msgid "Channels"
 191 msgstr "Канали"
 192
 193 #: kmk.cpp:299 kmk.cpp:369
 194 msgid "Type"
 195 msgstr "Тип"
 196
 197 #: kmk.cpp:300 kmk.cpp:370
 198 msgid "READ ONLY"
 199 msgstr "Само за четене?"
 200
 201 #: kmk.cpp:326
 202 msgid "Go!"
 203 msgstr "Давай!"
 204
 205 #: kmk.cpp:335
 206 msgid "Done"
 207 msgstr "Готово"
 208
 209 #: kmk.cpp:344
 210 msgid "Look for"
 211 msgstr "Търси за"
 212
 213 #: kmk.cpp:348
 214 msgid "Base"
 215 msgstr "Основно"
 216
 217 #: kmk.cpp:351
 218 msgid "Advanced"
 219 msgstr "Детайли"
 220
 221 #: kmk.cpp:381
 222 msgid "Search"
 223 msgstr "Търсене"
 224
 225 #: kmk.cpp:440 kmk.cpp:523 kmk.cpp:737
 226 msgid ""
 227 "The catalog [%1] contains unsaved changes.\n"
 228 "Do you want to save the changes?"
 229 msgstr ""
 230 "Каталога [%1] съдържа несъхранени промени.\n"
 231 "Искате ли да ги запазите?"
 232
 233 #: kmk.cpp:454 kmk.cpp:555
 234 msgid "Select directory to scan"
 235 msgstr "Изберете папка за сканиране"
 236
 237 #: kmk.cpp:512 kmk.cpp:618
 238 msgid "There are no files of supported types in [%1]."
 239 msgstr ""
 240
 241 #: kmk.cpp:537
 242 msgid "Select catalog file to load"
 243 msgstr "Изберете каталог за зареждане"
 244
 245 #: kmk.cpp:539 kmk.cpp:721
 246 msgid "All KMK catalog files %1"
 247 msgstr "Всички файлове с каталози %1"
 248
 249 #: kmk.cpp:567
 250 msgid ""
 251 "Sorry, but the folder [%1]\n"
 252 "is already present in this catalog!"
 253 msgstr ""
 254
 255 #: kmk.cpp:642 kmk.cpp:710 kmk.cpp:927 kmk.cpp:968 kmk.cpp:1705
 256 msgid "Could not open %1 for writing!"
 257 msgstr "Не мога да пиша във %1 !"
 258
 259 #: kmk.cpp:647
 260 msgid "The filesystem item %1 exists, but it is not a file!"
 261 msgstr "Обекта %1 съществува, но не е файл!"
 262
 263 #: kmk.cpp:654
 264 msgid ""
 265 "A file called [%1] already exists.\n"
 266 "Do you want to overwrite it?"
 267 msgstr ""
 268 "Файл с име [%1] вече съществува.\n"
 269 "Искате ли да го презапишете?"
 270
 271 #: kmk.cpp:708 kmk.cpp:1340
 272 msgid "Catalog [%1] - "
 273 msgstr "Каталог [%1] - "
 274
 275 #: kmk.cpp:713 kmk.cpp:1323
 276 msgid "Catalog [%1][UNSAVED] - "
 277 msgstr "Каталог [%1][НЕСЪХРАНЕН] - "
 278
 279 #: kmk.cpp:719
 280 msgid "Select file to save catalog to"
 281 msgstr "Изберете файл, в който да бъде съхранен каталога"
 282
 283 #: kmk.cpp:758
 284 msgid ""
 285 "<h3>Catalog statistics</h3><h4>This catalog represents:</h4><pre>Total "
 286 "capacity   :  %1 MB<br/>Total files      :  %2<br/>Total folders    :  %3<br/"
 287 ">Total playtime   :  %4<br/>Average filesize :  %5 MB</pre>"
 288 msgstr ""
 289 "<h3>Статистики за каталога</h3><h4>Този каталог съдържа:</h4><pre>Общ "
 290 "капацитет     :  %1 МБ<br/>Общо файлове      :  %2<br/>Общо папки        :  %"
 291 "3<br/>Общо времетраене  :  %4<br/>Средно за файл    :  %5 МБ</pre>"
 292
 293 #: kmk.cpp:785
 294 msgid ""
 295 "The catalog [%1] contains unsaved changes.\n"
 296 "Do you want to save the changes before exiting?"
 297 msgstr ""
 298 "Каталога [%1] съдържа несъхранени промени.\n"
 299 "Искате ли да ги запазите преди да излезете?"
 300
 301 #: kmk.cpp:1240
 302 msgid "No files were found, that match your search criterias!"
 303 msgstr "Не бяха открити файлове, отговарящи на вашите критерии за търсене!"
 304
 305 #: kmk.cpp:1306
 306 msgid "No catalog - "
 307 msgstr "Без каталог - "
 308
 309 #: kmk.cpp:1741
 310 msgid "%1 years"
 311 msgstr "%1 години"
 312
 313 #: kmk.cpp:1742
 314 msgid "1 year"
 315 msgstr "1 година"
 316
 317 #: kmk.cpp:1746
 318 msgid "%1 days"
 319 msgstr "%1 дни"
 320
 321 #: kmk.cpp:1747
 322 msgid "1 day"
 323 msgstr "1 ден"
 324
 325 #: kmk.cpp:1803
 326 msgid "Could not open %1 for reading!"
 327 msgstr "Не мога да чета от %1 !"
 328
 329 #: kmk.cpp:1807
 330 msgid "Checking integrity of [%1] - "
 331 msgstr "Проверяване целостта на [%1] - "
 332
 333 #: kmk.cpp:1816
 334 msgid ""
 335 "Error parsing catalog file %1 !\n"
 336 " MSG: %2 on line %3, column %4."
 337 msgstr ""
 338 "Грешка при разчитане на файла %1!\n"
 339 "Съобщение: %2 на ред %3, колона %4."
 340
 341 #: kmk.cpp:1828
 342 msgid "Loading [%1]..."
 343 msgstr "Зареждане [%1]..."
 344
 345 #: kmk.cpp:1844
 346 msgid ""
 347 "The catalog [%1] is saved in new format (v.%2),so some data will not be "
 348 "recognized."
 349 msgstr ""
 350 "Каталогът [%1] е записан във нов формат (вер. %2), така че някои от данните "
 351 "няма да бъдат разпознати."
 352
 353 #: kmk.cpp:1922
 354 msgid ""
 355 "The catalog file you are trying to load is messed up. You get this message, "
 356 "so it passed XML sanity checks. That means almost for sure that it has been "
 357 "edited by hand - you are better off if you recreate it via Catalog->New. The "
 358 "scanning is fast enough anyway (around 10GB mp3 files scanned per minute)!\n"
 359 "You have been warned - don't complain if something goes wrong."
 360 msgstr ""
 361 "Каталогът, който се опитвате да заредите е повреден. Получавате това "
 362 "съобщение, така че той е преминал проверките на XML модула. Това почти със "
 363 "сигурност означава, че файлът е бил модифициран ръчно - би било много по-"
 364 "добре ако просто го създадете на ново, като избере Каталог->Нов. Сканирането "
 365 "е достатъчно бързо така или иначе (около 10ГБ mp3 файлове за минута)!\n"
 366 "Предупредени сте - не се оплаквайте, ако нещо се \"счупи\"."
 367
 368 #: kmk.cpp:2025
 369 msgid ""
 370 "No catalog markings found in [%1].\n"
 371 "This can happen if the file is corrupt."
 372 msgstr ""
 373 "Не бяха открити белезите на каталог във [%1].\n"
 374 "Това може да се случи, ако файла е повреден."
 375
 376 #: kmktaged.cpp:57
 377 msgid "The Tag editor dialog cannot work without data."
 378 msgstr "Редакторът на тагове не може да работи без данни."
 379
 380 #: kmktaged.cpp:138
 381 msgid ""
 382 "According to the file info - it is read only.\n"
 383 "This should have stopped you from getting here -\n"
 384 "trying to save to a Read-only file."
 385 msgstr ""
 386 "Според информацията за файла - той е само за четене. Това би трябвало да ви "
 387 "попречи да стигнете до тук - да се опитвате да пишете във файл САМО ЗА "
 388 "ЧЕТЕНЕ."
 389
 390 #: kmktaged.cpp:165
 391 msgid ""
 392 "Something prevented KMK from writing\n"
 393 "the tag to file [%1]."
 394 msgstr "Нещо попречи на КМК да съхрани тага във [%1]."
 395
 396 #: kmktaged.cpp:372
 397 msgid ""
 398 "The current file's tags were modified. Do you want to save the changes "
 399 "before closing the dialog?"
 400 msgstr ""
 401 "Таговете на текущия файл бяха променени. Искате ли да ги запишете във него "
 402 "преди да затворите диалога?"
 403
 404 #: main.cpp:37
 405 msgid "Audio file manager for KDE"
 406 msgstr "КДЕ каталог/мениджър за аудио файлове"
 407
 408 #: main.cpp:56
 409 msgid ""
 410 "debug level bitmask, where <level> is\n"
 411 "the result of AND-ing the bits for the desired\n"
 412 "subsystem of KMK :\n"
 413 "\tbit 0 - config;\n"
 414 "\tbit 1 - catalog IO;\n"
 415 "\tbit 2 - catalog memory operations;\n"
 416 "\tbit 3 - external player;\n"
 417 "\tbit 4 - file system interaction;\n"
 418 "\tbit 5 - internal signal handling;\n"
 419 "\tbit 6 - applications settings interaction;\n"
 420 "\tbit 7 - everything else, e.g. none of the above\n"
 421 "So, to see all debug possible,\n"
 422 "pass 255 (all bits set)"
 423 msgstr ""
 424
 425 #: main.cpp:68
 426 msgid "file(s) to open"
 427 msgstr "файл(ове) за отваряне"
 428
 429 #: main.cpp:69
 430 msgid "Set the GUI language"
 431 msgstr "Избор на език"
 432
 433 #: main.cpp:79
 434 msgid "For writing the excellent app K3B, from which code was taken."
 435 msgstr ""
 436 "За написването на страхотната програма К3Б,\n"
 437 "от която бе взет код, и почерпен опит."
 438
 439 #: rc.cpp:6
 440 #, no-c-format
 441 msgid "Save && &Apply"
 442 msgstr "Запази и приложи"
 443
 444 #: rc.cpp:9 rc.cpp:88
 445 #, no-c-format
 446 msgid "Alt+A"
 447 msgstr ""
 448
 449 #: rc.cpp:12
 450 #, fuzzy, no-c-format
 451 msgid "Ca&ncel"
 452 msgstr "Канали"
 453
 454 #: rc.cpp:15 rc.cpp:101
 455 #, no-c-format
 456 msgid "Alt+N"
 457 msgstr ""
 458
 459 #: rc.cpp:18
 460 #, no-c-format
 461 msgid "Interfa&ce"
 462 msgstr ""
 463
 464 #: rc.cpp:21
 465 #, no-c-format
 466 msgid "Load last &used catalog"
 467 msgstr "Зареждай последния каталог"
 468
 469 #: rc.cpp:24
 470 #, no-c-format
 471 msgid "Alt+U"
 472 msgstr ""
 473
 474 #: rc.cpp:27
 475 #, fuzzy, no-c-format
 476 msgid "Save window si&ze && position"
 477 msgstr "Запомняй геометрията"
 478
 479 #: rc.cpp:30
 480 #, no-c-format
 481 msgid "Alt+Z"
 482 msgstr ""
 483
 484 #: rc.cpp:33
 485 #, no-c-format
 486 msgid "Auto a&djust comlumns width"
 487 msgstr ""
 488
 489 #: rc.cpp:36 rc.cpp:73
 490 #, no-c-format
 491 msgid "Alt+D"
 492 msgstr ""
 493
 494 #: rc.cpp:39
 495 #, fuzzy, no-c-format
 496 msgid "E&xternal player"
 497 msgstr "Изпълним файл за външния плеър"
 498
 499 #: rc.cpp:42
 500 #, no-c-format
 501 msgid "<p align=\"right\">For external player use :</p>"
 502 msgstr ""
 503
 504 #: rc.cpp:45
 505 #, fuzzy, no-c-format
 506 msgid "Extra settings"
 507 msgstr "Настройки"
 508
 509 #: rc.cpp:48
 510 #, no-c-format
 511 msgid "xmms"
 512 msgstr ""
 513
 514 #: rc.cpp:51
 515 #, no-c-format
 516 msgid "amarok"
 517 msgstr ""
 518
 519 #: rc.cpp:54
 520 #, no-c-format
 521 msgid "audacious"
 522 msgstr ""
 523
 524 #: rc.cpp:57
 525 #, no-c-format
 526 msgid "mplayer"
 527 msgstr ""
 528
 529 #: rc.cpp:60
 530 #, no-c-format
 531 msgid "Stora&ge engine"
 532 msgstr ""
 533
 534 #: rc.cpp:63
 535 #, fuzzy, no-c-format
 536 msgid "Save catalogs as"
 537 msgstr "Без каталог - "
 538
 539 #: rc.cpp:66
 540 #, no-c-format
 541 msgid "XML text files"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: rc.cpp:70
 545 #, no-c-format
 546 msgid "SQLite &databases"
 547 msgstr ""
 548
 549 #: rc.cpp:79
 550 #, no-c-format
 551 msgid "Save on navi&gate"
 552 msgstr "Запис \"в движение\""
 553
 554 #: rc.cpp:82
 555 #, no-c-format
 556 msgid "Alt+G"
 557 msgstr ""
 558
 559 #: rc.cpp:85
 560 #, no-c-format
 561 msgid "S&ave"
 562 msgstr "Запиши"
 563
 564 #: rc.cpp:94
 565 #, no-c-format
 566 msgid "Alt+C"
 567 msgstr ""
 568
 569 #: rc.cpp:98
 570 #, no-c-format
 571 msgid "&Next"
 572 msgstr "Следващ"
 573
 574 #: rc.cpp:104
 575 #, no-c-format
 576 msgid "Last"
 577 msgstr "Последен"
 578
 579 #: rc.cpp:108
 580 #, no-c-format
 581 msgid "Pre&v"
 582 msgstr "Предишен"
 583
 584 #: rc.cpp:111
 585 #, no-c-format
 586 msgid "Alt+V"
 587 msgstr ""
 588
 589 #: rc.cpp:114
 590 #, no-c-format
 591 msgid "First"
 592 msgstr "Първи"
 593
 594 #: rc.cpp:143
 595 #, no-c-format
 596 msgid "Progress"
 597 msgstr "Напредък"
 598
 599 #: rc.cpp:146
 600 #, no-c-format
 601 msgid "C&ustom"
 602 msgstr "Потребителски"
 603
 604 #~ msgid "kmkwidgetbase"
 605 #~ msgstr "kmkwidgetbase"
 606
 607 #~ msgid "C&atalog"
 608 #~ msgstr "Каталог"
 609
 610 #~ msgid "Sear&ch"
 611 #~ msgstr "Търсене"
 612
 613 #~ msgid "Sear&ch for"
 614 #~ msgstr "Основно"
 615
 616 #~ msgid "&Go!"
 617 #~ msgstr "Давай!"
 618
 619 #~ msgid "C&lear"
 620 #~ msgstr "Изчисти"
 621
 622 #~ msgid "&Done"
 623 #~ msgstr "Готово"
 624
 625 #~ msgid "Adva&nced"
 626 #~ msgstr "Детайли"
 627
 628 #~ msgid "Startup options"
 629 #~ msgstr "Начални опции"
 630
 631 #~ msgid "-r"
 632 #~ msgstr "-r"
 633
 634 #~ msgid "-p"
 635 #~ msgstr "-p"
 636
 637 #~ msgid "-u"
 638 #~ msgstr "-u"
 639
 640 #~ msgid "-s"
 641 #~ msgstr "-s"
 642
 643 #~ msgid "-f"
 644 #~ msgstr "-f"
 645
 646 #~ msgid "-e"
 647 #~ msgstr "-e"
 648
 649 #~ msgid "/usr/sbin/xmms"
 650 #~ msgstr "/usr/sbin/xmms"
 651
 652 #~ msgid "\"PREVIOUS\" parameter :"
 653 #~ msgstr "Параметър \"НАЗАД\""
 654
 655 #~ msgid "\"PLAY\" parameter :"
 656 #~ msgstr "Параметър \"ПУСНИ\""
 657
 658 #~ msgid "\"PAUSE\" parameter :"
 659 #~ msgstr "Параметър \"ПАУЗА\""
 660
 661 #~ msgid "\"STOP\" parameter :"
 662 #~ msgstr "Параметър \"СПРИ\""
 663
 664 #~ msgid "\"NEXT\" parameter :"
 665 #~ msgstr "Параметър \"НАПРЕД\""
 666
 667 #~ msgid "\"ENQUEUE\" parameter :"
 668 #~ msgstr "Параметър \"ДОБАВИ\""