| blob | 0b40b4dda2fc8b2ed933a9d30758ee809f839962 |
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <resources>
3 <node name="menu">
4 <node name="bookInfo" value="Informazioni Libro..."/>
5 <node name="toc" value="Indice"/>
6 <node name="library" value="Biblioteca">
7 <node name="showLibrary" value="Apri"/>
8 <node name="previousBook" value="Libro Precedente"/>
9 <node name="showRecent" value="Recenti"/>
10 <node name="addBook" value="Aggiungi Libro..."/>
11 <node name="showHelp" value="Informazioni su FBReader"/>
12 </node>
13 <node name="navigate" value="Navigazione">
14 <node name="gotoHome" value="Vai all'Inizio del Documento"/>
15 <node name="gotoPageNumber" value="Go to Page..." toBeTranslated="true"/>
16 <node name="gotoSectionStart" value="Vai all'Inizio di Sezione"/>
17 <node name="gotoSectionEnd" value="Vai alla Fine di Sezione"/>
18 <node name="nextTOCSection" value="Vai al Successivo Elemento dell'Indice"/>
19 <node name="previousTOCSection" value="Vai al Precedente Elemento dell'Indice"/>
20 <node name="undo" value="Vai Indietro"/>
21 <node name="redo" value="Vai Avanti"/>
22 </node>
23 <node name="selection" value="Selezione">
24 <node name="copyToClipboard" value="Copia negli Appunti"/>
25 <node name="openInDictionary" value="Apri in Dizionario"/>
26 <node name="clearSelection" value="Deseleziona"/>
27 </node>
28 <node name="search" value="Trova">
29 <node name="search" value="Trova Testo..."/>
30 <node name="findNext" value="Trova Successivo"/>
31 <node name="findPrevious" value="Trova Precedente"/>
32 </node>
33 <node name="view" value="Visualizzazione">
34 <node name="rotate" value="Ruota Schermo"/>
35 <node name="toggleFullscreen" value="A Tutto Schermo"/>
36 <node name="toggleIndicator" value="Alterna Indicatore"/>
37 </node>
38 <node name="preferences" value="Preferenze..."/>
39 <node name="quit" value="Chiudi"/>
40 </node>
41 <node name="toolbar">
42 <node name="showLibrary" value="Mostra Albero Biblioteca"/>
43 <node name="showRecent" value="Mostra Elenco Libri Recenti"/>
44 <node name="addBook" value="Aggiungi File alla Biblioteca"/>
45 <node name="gotoHome" value="Vai all'Inizio del Testo"/>
46 <node name="undo" value="Vai Indietro"/>
47 <node name="redo" value="Vai Avanti"/>
48 <node name="toc" value="Indice"/>
49 <node name="search" value="Trova Testo"/>
50 <node name="findNext" value="Trova Successivo"/>
51 <node name="findPrevious" value="Trova Precedente"/>
52 <node name="bookInfo" value="Mostra Finestra Informazioni Libro"/>
53 <node name="preferences" value="Mostra Finestra Preferenze"/>
54 <node name="rotate" value="Ruota Testo"/>
55 <node name="showHelp" value="Informazioni su FBReader"/>
56 </node>
57 <node name="dialog">
58 <node name="button">
59 <node name="go" value="&Vai!"/>
60 </node>
61 <node name="OptionsDialog">
62 <node name="title" value="FBReader - Opzioni"/>
63 <node name="tab">
64 <node name="General" value="Generale">
65 <node name="bookPath" value="Percorso Libri"/>
66 <node name="lookInSubdirectories" value="Cerca Libri in Sottocartelle"/>
67 <node name="recentListSize" value="Lunghezza Elenco Libri Recenti"/>
68 <node name="keyDelay" value="Ritardo Tra Pressione Tasti Accettati"/>
69 </node>
70 <node name="Language" value="Lingua">
71 <node name="autoDetect" value="Riconosci Lingua e Codifica Automaticamente"/>
72 <node name="defaultLanguage" value="Lingua Predefinita"/>
73 <node name="defaultEncodingSet" value="Insieme Predefinito di Codifica"/>
74 <node name="defaultEncoding" value="Codifica Predefinita"/>
75 <node name="useWindows1252Hack" value="Use windows-1252 instead of iso-8859-1" toBeTranslated="true"/>
76 <node name="chineseBreakAtAnyPosition" value="In Cinese Interrompi Riga in Qualsiasi Posizione"/>
77 </node>
78 <node name="Indicator" value="Indicatore">
79 <node name="show" value="Mostra Indicatore di Posizione"/>
80 <node name="height" value="Altezza Indicatore"/>
81 <node name="offset" value="Distanza dal Testo"/>
82 <node name="pageNumber" value="Mostra Posizione come Numero"/>
83 <node name="time" value="Mostra Orario"/>
84 <node name="fontSize" value="Dimensioni Carattere"/>
85 <node name="tocMarks" value="Mostra Segni Indice"/>
86 <node name="navigation" value="Abilita Navigazione"/>
87 </node>
88 <node name="Scrolling" value="Scorrimento">
89 <node name="optionsFor" value="Opzioni per">
90 <node name="large" value="Scorrimenti Grandi"/>
91 <node name="small" value="Scorrimenti Piccoli"/>
92 <node name="mouse" value="Scorrimenti con Mouse"/>
93 <node name="tap" value="Tap Scrollings" toBeTranslated="true"/>
94 </node>
95 <node name="delay" value="Ritardo tra Scorrimenti, msec"/>
96 <node name="mode" value="Modalità Scorrimento">
97 <node name="noOverlapping" value="Non Sovrapporre"/>
98 <node name="keepLines" value="Mantieni Righe"/>
99 <node name="scrollLines" value="Scorri Righe"/>
100 <node name="scrollPercentage" value="Scorri Percentuale"/>
101 <node name="disable" value="Disabilita"/>
102 </node>
103 <node name="linesToKeep" value="Righe da Mantenere"/>
104 <node name="linesToScroll" value="Righe da Scorrere"/>
105 <node name="percentToScroll" value="Percentuale da Scorrere"/>
106 <node name="fingerOnly" value="Scroll on Finger Tap Only" toBeTranslated="true"/>
107 </node>
108 <node name="Selection" value="Selezione">
109 <node name="enableSelection" value="Enable Text Selection" toBeTranslated="true"/>
110 </node>
111 <node name="Margins" value="Margini">
112 <node name="left" value="Margine Sinistro"/>
113 <node name="right" value="Margine Destro"/>
114 <node name="top" value="Margine Superiore"/>
115 <node name="bottom" value="Margine Inferiore"/>
116 </node>
117 <node name="Format" value="Formato">
118 <node name="optionsFor" value="Opzioni per"/>
119 <node name="lineSpacing" value="Spaziatura Righe">
120 <node name="unchanged" value="<invariata>"/>
121 </node>
122 <node name="firstLineIndent" value="Rientro Prima Riga"/>
123 <node name="alignment" value="Allineamento">
124 <node name="left" value="Sinistra"/>
125 <node name="right" value="Destra"/>
126 <node name="center" value="Centrato"/>
127 <node name="justify" value="Giustificato"/>
128 <node name="unchanged" value="<invariato>"/>
129 </node>
130 <node name="spaceBefore" value="Spazio Prima"/>
131 <node name="spaceAfter" value="Spazio Dopo"/>
132 <node name="leftIndent" value="Rientro a Sinistra"/>
133 <node name="rightIndent" value="Rientro a Destra"/>
134 </node>
135 <node name="Styles" value="Stili">
136 <node name="optionsFor" value="Options for"/>
137 <node name="fontFamily" value="Famiglia Caratteri">
138 <node name="unchanged" value="<invariata>"/>
139 </node>
140 <node name="fontSize" value="Dimensioni"/>
141 <node name="fontSizeDifference" value="Differenza di Dimensioni"/>
142 <node name="bold" value="Grassetto"/>
143 <node name="italic" value="Corsivo"/>
144 <node name="allowHyphenations" value="Permetti Sillabazione"/>
145 <node name="autoHyphenations" value="Sillabazione Automatica"/>
146 </node>
147 <node name="Rotation" value="Rotazione">
148 <node name="direction" value="Tipo di Rotazione">
149 <node name="disabled" value="Disabilitata"/>
150 <node name="clockwise" value="Oraria 90 Gradi"/>
151 <node name="counterclockwise" value="Antioraria 90 Gradi"/>
152 <node name="180" value="180 Gradi"/>
153 <node name="cycle" value="Cicla Tra Tutte le 4 Direzioni"/>
154 </node>
155 </node>
156 <node name="Colors" value="Colori">
157 <node name="colorFor" value="Colore di">
158 <node name="background" value="Sfondo"/>
159 <node name="selectionBackground" value="Sfondo della Selezione"/>
160 <node name="text" value="Testo Normale"/>
161 <node name="internalLink" value="Testo Collegamento Interno"/>
162 <node name="externalLink" value="Testo Collegamento Esterno"/>
163 <node name="highlighted" value="Testo Evidenziato"/>
164 <node name="treeLines" value="Linee Albero"/>
165 <node name="indicator" value="Indicatore Posizione"/>
166 </node>
167 </node>
168 <node name="Keys" value="Tasti">
169 <node name="grabSystemKeys" value="Intercetta Tasti di Sistema"/>
170 <node name="separate" value="Funzione Tasti Dipendente dall'Orientamento"/>
171 <node name="orientation" value="Orientamento"/>
172 <node name="action">
173 <node name="none" value="Nessuno"/>
174 <node name="showLibrary" value="Mostra Biblioteca"/>
175 <node name="showRecent" value="Mostra Libri Recenti"/>
176 <node name="previousBook" value="Apri Libro Precedente"/>
177 <node name="toc" value="Mostra Indice"/>
178 <node name="gotoHome" value="Vai alla Pagina Principale"/>
179 <node name="gotoSectionStart" value="Vai all'Inizio di Sezione"/>
180 <node name="gotoSectionEnd" value="Vai alla Fine di Seziona"/>
181 <node name="nextTOCSection" value="Vai alla Sezione Successiva dell'Indice"/>
182 <node name="previousTOCSection" value="Vai alla Sezione Precedente dell'Indice"/>
183 <node name="largeScrollForward" value="Scorrimento Grande in Avanti"/>
184 <node name="largeScrollBackward" value="Scorrimento Grande Indietro"/>
185 <node name="smallScrollForward" value="Scorrimento Piccolo in Avanti"/>
186 <node name="smallScrollBackward" value="Scorrimento Piccolo Indietro"/>
187 <node name="undo" value="Annulla"/>
188 <node name="redo" value="Ripristina"/>
189 <node name="copyToClipboard" value="Copia Testo Selezionato negli Appunti"/>
190 <node name="openInDictionary" value="Apri Testo Selezionato in Dizionario"/>
191 <node name="clearSelection" value="Deseleziona"/>
192 <node name="search" value="Trova"/>
193 <node name="findPrevious" value="Trova Precedente"/>
194 <node name="findNext" value="Trova Successivo"/>
195 <node name="increaseFont" value="Ingrandisci Carattere"/>
196 <node name="decreaseFont" value="Riduci Carattere"/>
197 <node name="toggleIndicator" value="Alterna Indicatore di Posizione"/>
198 <node name="toggleFullscreen" value="Alterna Modalità Schermo Intero"/>
199 <node name="onFullscreen" value="Passa a Modalità Schermo Intero"/>
200 <node name="rotate" value="Ruota Schermo"/>
201 <node name="preferences" value="Mostra Finestra Opzioni"/>
202 <node name="bookInfo" value="Mostra Finestra Informazioni Libro"/>
203 <node name="addBook" value="Aggiungi Libro"/>
204 <node name="cancel" value="Annulla"/>
205 <node name="quit" value="Esci"/>
206 </node>
207 <node name="quitOnCancel" value="Esci dall'Applicazione su Annullamento"/>
208 </node>
209 <node name="Config" value="Configurazione">
210 <node name="autoSave" value="Salva Stato Automaticamente"/>
211 <node name="timeout" value="Intervallo tra Salvataggi, sec"/>
212 </node>
213 <node name="Dictionary" value="Dizionario">
214 <node name="enableIntegration" value="Abilita Integrazione con %s"/>
215 <node name="defaultText" value="Abilita Integrazione con Dizionario"/>
216 <node name="choice" value="Integra con"/>
217 <node name="singleClickOpen" value="Apri con Clic Singolo"/>
218 </node>
219 <node name="Web" value="Web">
220 <node name="enableIntegration" value="Apri Collegamenti Esterni in %s"/>
221 <node name="defaultText" value="Apri Collegamenti Esterni in Browser"/>
222 <node name="choice" value="Usa Browser"/>
223 <node name="command" value="Comando da Eseguire"/>
224 </node>
225 <node name="Maemo" value="Maemo">
226 <node name="keyActionOnRelease" value="Action on Key Release, not on Key Press" toBeTranslated="true"/>
227 <node name="minStylusPressure" value="Minimal Stylus Pressure" toBeTranslated="true"/>
228 <node name="maxStylusPressure" value="Maximal Stylus Pressure" toBeTranslated="true"/>
229 </node>
230 </node>
231 </node>
232 <node name="InfoDialog">
233 <node name="title" value="FBReader - Informazioni Libro"/>
234 <node name="tab">
235 <node name="Common" value="Comuni">
236 <node name="file" value="File"/>
237 <node name="title" value="Titolo"/>
238 <node name="authorDisplayName" value="Autore (Nome Mostrato)"/>
239 <node name="authorSortKey" value="Autore (Ordinamento)"/>
240 <node name="language" value="Lingua"/>
241 <node name="encodingSet" value="Insieme di Codifica"/>
242 <node name="encoding" value="Codifica"/>
243 </node>
244 <node name="Series" value="Serie">
245 <node name="seriesTitle" value="Titolo della Serie"/>
246 <node name="bookNumber" value="Libro Numero"/>
247 </node>
248 <node name="Text" value="Testo">
249 <node name="breakType" value="Interrompi Paragrafo a"/>
250 <node name="ignoreIndent" value="Ignora Rientri Inferiori a"/>
251 <node name="buildTOC" value="Crea Indice"/>
252 <node name="emptyLines" value="Righe Vuote Prima di Nuova Sezione"/>
253 </node>
254 <node name="<PRE>" value="<PRE>">
255 <node name="breakType" value="Interrompi Paragrafo a"/>
256 <node name="ignoreIndent" value="Ignora Rientri Inferiori a"/>
257 <node name="buildTOC" value="Crea Indice"/>
258 <node name="emptyLines" value="Righe Vuote Prima di Nuova Sezione"/>
259 </node>
260 </node>
261 </node>
262 <node name="addFileDialog">
263 <node name="title" value="FBReader - Aggiungi Libro alla Biblioteca"/>
264 </node>
265 <node name="textSearchDialog">
266 <node name="title" value="Trova Testo"/>
267 <node name="text" value=""/>
268 <node name="ignoreCase" value="&Ignora maiuscole/minuscole"/>
269 <node name="wholeText" value="In &tutto il testo"/>
270 <node name="backward" value="&All'indietro"/>
271 <node name="currentSection" value="&Solo questa sezione"/>
272 </node>
273 <node name="gotoPageDialog">
274 <node name="title" value="Go To Page" toBeTranslated="true"/>
275 <node name="pageNumber" value="Go to Page Number" toBeTranslated="true"/>
276 </node>
277 <node name="removeBookBox">
278 <node name="title" value="Elimina Libro"/>
279 <node name="message" value="Elimina Libro "%s" dalla Biblioteca?"/>
280 </node>
281 <node name="openBookErrorBox">
282 <node name="title" value="Errore"/>
283 <node name="message" value="Impossibile aprire: %s"/>
284 </node>
285 <node name="noHelpBox">
286 <node name="title" value="Errore"/>
287 <node name="message" value="Spiacente, file della Guida non trovato"/>
288 </node>
289 <node name="waitMessage">
290 <node name="loadingBook" value="Caricamento libro. Attendere, prego..."/>
291 <node name="loadingBookList" value="Caricamento elenco libri. Attendere, prego..."/>
292 </node>
293 </node>
294 <node name="style">
295 <node name="Base" value="Base"/>
296 <node name="Regular Paragraph" value="Paragrafo Normale"/>
297 <node name="Title" value="Titolo"/>
298 <node name="Section Title" value="Title di Sezione"/>
299 <node name="Poem Title" value="Titolo di Poesia"/>
300 <node name="Subtitle" value="Sottotitolo"/>
301 <node name="Annotation" value="Annozione"/>
302 <node name="Epigraph" value="Epigrafe"/>
303 <node name="Stanza" value="Strofa"/>
304 <node name="Verse" value="Verso"/>
305 <node name="Preformatted text" value="Testo preformattato"/>
306 <node name="Image" value="Immagine"/>
307 <node name="Cite" value="Citazione"/>
308 <node name="Author" value="Autore"/>
309 <node name="Date" value="Data"/>
310 <node name="Internal Hyperlink" value="Collegamento Interno"/>
311 <node name="Footnote" value="Nota"/>
312 <node name="Emphasis" value="Enfasi"/>
313 <node name="Strong" value="Rafforzato"/>
314 <node name="Subscript" value="Pedice"/>
315 <node name="Superscript" value="Apice"/>
316 <node name="Code" value="Codice"/>
317 <node name="StrikeThrough" value="Barrato"/>
318 <node name="Contents Table" value="Tabella di Contenuti"/>
319 <node name="Author in Library" value="Autore in Biblioteca"/>
320 <node name="Book in Library" value="Libro in Biblioteca"/>
321 <node name="Recent Book List" value="Elenco Libri Recenti"/>
322 <node name="Italic" value="Corsivo"/>
323 <node name="Bold" value="Grassetto"/>
324 <node name="Definition" value="Definizione"/>
325 <node name="Definition Description" value="Descrizione di Definizione"/>
326 <node name="Header 1" value="Intestazione 1"/>
327 <node name="Header 2" value="Intestazione 2"/>
328 <node name="Header 3" value="Intestazione 3"/>
329 <node name="Header 4" value="Intestazione 4"/>
330 <node name="Header 5" value="Intestazione 5"/>
331 <node name="Header 6" value="Intestazione 6"/>
332 <node name="External Hyperlink" value="Collegamento Esterno"/>
333 </node>
334 <node name="external">
335 <node name="browser" value="Browser"/>
336 <node name="defaultBrowser" value="Browser Predefinito"/>
337 </node>
338 <node name="mobipocketPlugin">
339 <node name="unknown" value="Errore Sconosciuto"/>
340 <node name="unsupportedCompressionMethod" value="Metodo di Compressione non Supportato"/>
341 <node name="encriptedFile" value="File Protetto da DRM"/>
342 </node>
343 </resources>