| blob | 075c0dbae94c82ffefdaac8c6c4459291a5ad3f6 |
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <resources>
3 <node name="menu">
4 <node name="bookInfo" value="Информация о книге..."/>
5 <node name="toc" value="Содержание"/>
6 <node name="library" value="Библиотека">
7 <node name="showLibrary" value="Открыть библиотеку"/>
8 <node name="previousBook" value="Предыдущая книга"/>
9 <node name="showRecent" value="Прочитанные книги"/>
10 <node name="addBook" value="Добавить файл..."/>
11 <node name="showHelp" value="О программе FBReader"/>
12 </node>
13 <node name="navigate" value="Переход">
14 <node name="gotoHome" value="В начало книги"/>
15 <node name="gotoPageNumber" value="На страницу..."/>
16 <node name="gotoSectionStart" value="В начало раздела"/>
17 <node name="gotoSectionEnd" value="В конец раздела"/>
18 <node name="nextTOCSection" value="К следующей главе"/>
19 <node name="previousTOCSection" value="К предыдущей главе"/>
20 <node name="undo" value="Назад"/>
21 <node name="redo" value="Вперед"/>
22 </node>
23 <node name="selection" value="Пометка">
24 <node name="copyToClipboard" value="Скопировать в буфер"/>
25 <node name="openInDictionary" value="Посмотреть в словаре"/>
26 <node name="clearSelection" value="Убрать пометку"/>
27 </node>
28 <node name="search" value="Поиск">
29 <node name="search" value="Искать..."/>
30 <node name="findNext" value="Искать дальше"/>
31 <node name="findPrevious" value="Искать раньше"/>
32 </node>
33 <node name="view" value="Изображение">
34 <node name="rotate" value="Повернуть"/>
35 <node name="toggleFullscreen" value="На весь экран"/>
36 <node name="toggleIndicator" value="Индикатор позиции"/>
37 </node>
38 <node name="preferences" value="Настройки..."/>
39 <node name="quit" value="Закрыть"/>
40 </node>
41 <node name="toolbar">
42 <node name="showLibrary" value="Библиотека"/>
43 <node name="showRecent" value="Прочитанные книги"/>
44 <node name="addBook" value="Добавить файл в библиотеку"/>
45 <node name="gotoHome" value="В начало книги"/>
46 <node name="undo" value="Назад"/>
47 <node name="redo" value="Вперед"/>
48 <node name="toc" value="Оглавление"/>
49 <node name="search" value="Поиск"/>
50 <node name="findNext" value="Найти следующий"/>
51 <node name="findPrevious" value="Найти предыдущий"/>
52 <node name="bookInfo" value="Информация о книге"/>
53 <node name="preferences" value="Настройки"/>
54 <node name="rotate" value="Поворот текста"/>
55 <node name="showHelp" value="О программе"/>
56 </node>
57 <node name="dialog">
58 <node name="button">
59 <node name="go" value="&Искать"/>
60 </node>
61 <node name="OptionsDialog">
62 <node name="title" value="FBReader - Настройки"/>
63 <node name="tab">
64 <node name="General" value="Общие настройки">
65 <node name="bookPath" value="Каталоги с книгами"/>
66 <node name="lookInSubdirectories" value="Искать книги в подкаталогах"/>
67 <node name="recentListSize" value="Размер списка прочитанных книг"/>
68 <node name="keyDelay" value="Задержка между нажатиями на клавиши"/>
69 </node>
70 <node name="Language" value="Язык">
71 <node name="autoDetect" value="Автоматически определять язык и кодировку"/>
72 <node name="defaultLanguage" value="Язык по умолчанию"/>
73 <node name="defaultEncodingSet" value="Набор кодировок по умолчанию"/>
74 <node name="defaultEncoding" value="Кодировка по умолчанию"/>
75 <node name="useWindows1252Hack" value="Использовать windows-1252 вместо iso-8859-1"/>
76 <node name="chineseBreakAtAnyPosition" value="В китайском языке разрыв строки в любом месте"/>
77 </node>
78 <node name="Indicator" value="Индикатор">
79 <node name="show" value="Показывать индикатор"/>
80 <node name="height" value="Высота индикатора"/>
81 <node name="offset" value="Отступ от текста"/>
82 <node name="pageNumber" value="Показывать номера страниц"/>
83 <node name="time" value="Показывать текущее время"/>
84 <node name="fontSize" value="Размер шрифта"/>
85 <node name="tocMarks" value="Показывать пометки начала глав"/>
86 <node name="navigation" value="Реагировать на нажатия"/>
87 </node>
88 <node name="Scrolling" value="Перелистывание">
89 <node name="optionsFor" value="Настройки перелистывания">
90 <node name="large" value="на большое расстояние"/>
91 <node name="small" value="на небольшое расстояние"/>
92 <node name="mouse" value="колесом мышки"/>
93 <node name="tap" value="нажатием на экран"/>
94 </node>
95 <node name="delay" value="Задержка, миллисекунды"/>
96 <node name="mode" value="Перелистывание">
97 <node name="noOverlapping" value="без перекрытия"/>
98 <node name="keepLines" value="перекрывает несколько строк"/>
99 <node name="scrollLines" value="сдвигает несколько строк"/>
100 <node name="scrollPercentage" value="сдвигает часть текста"/>
101 <node name="disable" value="выключено"/>
102 </node>
103 <node name="linesToKeep" value="Сколько строк перекрывать"/>
104 <node name="linesToScroll" value="Сколько строк сдвигать"/>
105 <node name="percentToScroll" value="Сколько процентов сдвигать"/>
106 <node name="fingerOnly" value="Только при нажатии пальцем"/>
107 </node>
108 <node name="Selection" value="Пометка">
109 <node name="enableSelection" value="Разрешить помечать текст"/>
110 </node>
111 <node name="Margins" value="Отступы">
112 <node name="left" value="Отступ слева"/>
113 <node name="right" value="Отступ справа"/>
114 <node name="top" value="Отступ сверху"/>
115 <node name="bottom" value="Отступ снизу"/>
116 </node>
117 <node name="Format" value="Форматирование">
118 <node name="optionsFor" value="Настройки для"/>
119 <node name="lineSpacing" value="Интервал">
120 <node name="unchanged" value="<не менять>"/>
121 </node>
122 <node name="firstLineIndent" value="Красная строка"/>
123 <node name="alignment" value="Выравнивание">
124 <node name="left" value="левое"/>
125 <node name="right" value="правое"/>
126 <node name="center" value="по центру"/>
127 <node name="justify" value="по краям"/>
128 <node name="unchanged" value="<не менять>"/>
129 </node>
130 <node name="spaceBefore" value="Пропуск перед"/>
131 <node name="spaceAfter" value="Пропуск после"/>
132 <node name="leftIndent" value="Отступ слева"/>
133 <node name="rightIndent" value="Отступ справа"/>
134 </node>
135 <node name="Styles" value="Стили">
136 <node name="optionsFor" value="Настройки для"/>
137 <node name="fontFamily" value="Шрифт">
138 <node name="unchanged" value="<не менять>"/>
139 </node>
140 <node name="fontSize" value="Размер"/>
141 <node name="fontSizeDifference" value="Размер"/>
142 <node name="bold" value="Жирный"/>
143 <node name="italic" value="Курсив"/>
144 <node name="allowHyphenations" value="Переносы"/>
145 <node name="autoHyphenations" value="Переносы"/>
146 </node>
147 <node name="Rotation" value="Поворот">
148 <node name="direction" value="Как поворачивать">
149 <node name="disabled" value="Не поворачивать вообще"/>
150 <node name="clockwise" value="На 90 градусов по часовой стрелке"/>
151 <node name="counterclockwise" value="На 90 градусов против часовой стрелки"/>
152 <node name="180" value="На 180 градусов"/>
153 <node name="cycle" value="Переключаться между 4 ориентациями"/>
154 </node>
155 </node>
156 <node name="Colors" value="Цвета">
157 <node name="colorFor" value="Цвет">
158 <node name="background" value="фона"/>
159 <node name="selectionBackground" value="фона пометки"/>
160 <node name="text" value="обычного текста"/>
161 <node name="internalLink" value="ссылки"/>
162 <node name="externalLink" value="внешней ссылки"/>
163 <node name="highlighted" value="подсвеченного текста"/>
164 <node name="treeLines" value="линий"/>
165 <node name="indicator" value="индикатора"/>
166 </node>
167 </node>
168 <node name="Keys" value="Клавиши">
169 <node name="grabSystemKeys" value="Перехватывать системные клавиши"/>
170 <node name="separate" value="Свои настройки для каждой ориентации текста"/>
171 <node name="orientation" value="Ориентация"/>
172 <node name="action">
173 <node name="none" value="Никакого действия"/>
174 <node name="showLibrary" value="Показать библиотеку"/>
175 <node name="showRecent" value="Показать прочитанные книги"/>
176 <node name="previousBook" value="Открыть предыдущую книгу"/>
177 <node name="toc" value="Показать оглавление"/>
178 <node name="gotoHome" value="Перейти в начало текста"/>
179 <node name="gotoSectionStart" value="Перейти в начало раздела"/>
180 <node name="gotoSectionEnd" value="Перейти в конец раздела"/>
181 <node name="nextTOCSection" value="Перейти к следующей главе"/>
182 <node name="previousTOCSection" value="Перейти к предыдущей главе"/>
183 <node name="largeScrollForward" value="Прокрутить вперед (на большое расстояние)"/>
184 <node name="largeScrollBackward" value="Прокрутить назад (на большое расстояние)"/>
185 <node name="smallScrollForward" value="Прокрутить вперед (на небольшое расстояние)"/>
186 <node name="smallScrollBackward" value="Прокрутить назад (на небольшое расстояние)"/>
187 <node name="undo" value="Отменить переход"/>
188 <node name="redo" value="Повторить переход"/>
189 <node name="copyToClipboard" value="Скопировать помеченный текст в буфер"/>
190 <node name="openInDictionary" value="Открыть помеченный текст в словаре"/>
191 <node name="clearSelection" value="Убрать пометку"/>
192 <node name="search" value="Показать диалог поиска"/>
193 <node name="findPrevious" value="Искать назад"/>
194 <node name="findNext" value="Искать вперед"/>
195 <node name="increaseFont" value="Увеличить размер шрифта"/>
196 <node name="decreaseFont" value="Уменьшить размер шрифта"/>
197 <node name="toggleIndicator" value="Показать/спрятать индикатор"/>
198 <node name="toggleFullscreen" value="Включить/выключить полноэкранный режим"/>
199 <node name="onFullscreen" value="Включить полноэкранный режим"/>
200 <node name="rotate" value="Повернуть текст"/>
201 <node name="preferences" value="Показать диалог настроек"/>
202 <node name="bookInfo" value="Показать информацию о книге"/>
203 <node name="addBook" value="Добавить файл в библиотеку"/>
204 <node name="cancel" value="Отменить текущий режим"/>
205 <node name="quit" value="Выйти из программы"/>
206 </node>
207 <node name="quitOnCancel" value="Выходить из программы"/>
208 </node>
209 <node name="Config" value="Настройки">
210 <node name="autoSave" value="Автоматически сохранять состояние"/>
211 <node name="timeout" value="Время между сохранениями, секунды"/>
212 </node>
213 <node name="Dictionary" value="Словари">
214 <node name="enableIntegration" value="Включить интеграцию с %s"/>
215 <node name="defaultText" value="Включить интеграцию со словарем"/>
216 <node name="choice" value="Использовать"/>
217 <node name="singleClickOpen" value="Открывать словарь по нажатию на слово"/>
218 </node>
219 <node name="Web" value="Web">
220 <node name="enableIntegration" value="Открывать внешние ссылки в %s"/>
221 <node name="defaultText" value="Окрывать внешние ссылки в браузере"/>
222 <node name="choice" value="Браузер"/>
223 <node name="command" value="Выполнять команду"/>
224 </node>
225 <node name="Maemo" value="Maemo">
226 <node name="keyActionOnRelease" value="Реагировать на отпускание клавиши, а не на нажатие"/>
227 <node name="minStylusPressure" value="Минимальное давление стилуса"/>
228 <node name="maxStylusPressure" value="Максимальное давление стилуса"/>
229 </node>
230 </node>
231 </node>
232 <node name="InfoDialog">
233 <node name="title" value="FBReader - Информация о книге"/>
234 <node name="tab">
235 <node name="Common" value="Основная информация">
236 <node name="file" value="Файл"/>
237 <node name="title" value="Название"/>
238 <node name="authorDisplayName" value="Имя автора"/>
239 <node name="authorSortKey" value="Имя для сортировки"/>
240 <node name="language" value="Язык"/>
241 <node name="encodingSet" value="Набор кодировок"/>
242 <node name="encoding" value="Кодировка"/>
243 </node>
244 <node name="Series" value="Серия">
245 <node name="seriesTitle" value="Название серии"/>
246 <node name="bookNumber" value="Номер книги в серии"/>
247 </node>
248 <node name="Text" value="Текст">
249 <node name="breakType" value="Новый параграф по"/>
250 <node name="ignoreIndent" value="Игнорировать отступы меньше"/>
251 <node name="buildTOC" value="Строить оглавление"/>
252 <node name="emptyLines" value="Пустых строк между главами"/>
253 </node>
254 <node name="<PRE>" value="<PRE>">
255 <node name="breakType" value="Новый параграф по"/>
256 <node name="ignoreIndent" value="Игнорировать отступы меньше"/>
257 <node name="buildTOC" value="Строить оглавление"/>
258 <node name="emptyLines" value="Пустых строк между главами"/>
259 </node>
260 </node>
261 </node>
262 <node name="addFileDialog">
263 <node name="title" value="FBReader - Добавление книги в библиотеку"/>
264 </node>
265 <node name="textSearchDialog">
266 <node name="title" value="Поиск по тексту"/>
267 <node name="text" value=""/>
268 <node name="ignoreCase" value="Игнорировать регистр букв"/>
269 <node name="wholeText" value="По всему тексту"/>
270 <node name="backward" value="Назад"/>
271 <node name="currentSection" value="Только в этом разделе"/>
272 </node>
273 <node name="gotoPageDialog">
274 <node name="title" value="Перейти на страницу"/>
275 <node name="pageNumber" value="Номер страницы"/>
276 </node>
277 <node name="removeBookBox">
278 <node name="title" value="Удаление книги"/>
279 <node name="message" value="Удалить книгу "%s" из библиотки?"/>
280 </node>
281 <node name="openBookErrorBox">
282 <node name="title" value="Ошибка"/>
283 <node name="message" value="Не могу открыть: %s"/>
284 </node>
285 <node name="noHelpBox">
286 <node name="title" value="Ошибка"/>
287 <node name="message" value="Извините, нет файла с информацией"/>
288 </node>
289 <node name="waitMessage">
290 <node name="loadingBook" value="Загрузка книги. Подождите, пожалуйста..."/>
291 <node name="loadingBookList" value="Загрузка списка книг. Подождите, пожалуйста..."/>
292 </node>
293 </node>
294 <node name="style">
295 <node name="Base" value="текста по умолчанию"/>
296 <node name="Regular Paragraph" value="обычного текста"/>
297 <node name="Title" value="заголовка"/>
298 <node name="Section Title" value="названия главы"/>
299 <node name="Poem Title" value="названия стихотворения"/>
300 <node name="Subtitle" value="подзаголовка"/>
301 <node name="Annotation" value="аннотации"/>
302 <node name="Epigraph" value="эпиграфа"/>
303 <node name="Stanza" value="строфы"/>
304 <node name="Verse" value="стихов"/>
305 <node name="Preformatted text" value="текста внутри <pre>"/>
306 <node name="Image" value="рисунка"/>
307 <node name="Cite" value="цитаты"/>
308 <node name="Author" value="имени автора"/>
309 <node name="Date" value="даты"/>
310 <node name="Internal Hyperlink" value="ссылки"/>
311 <node name="Footnote" value="сноски"/>
312 <node name="Emphasis" value="выделения (emphasis)"/>
313 <node name="Strong" value="выделения (strong)"/>
314 <node name="Subscript" value="нижнего индекса"/>
315 <node name="Superscript" value="верхнего индекса"/>
316 <node name="Code" value="текста программы"/>
317 <node name="StrikeThrough" value="зачеркнутого текста"/>
318 <node name="Contents Table" value="оглавления"/>
319 <node name="Author in Library" value="имени автора в библиотеке"/>
320 <node name="Book in Library" value="библиотеки"/>
321 <node name="Recent Book List" value="списка книг"/>
322 <node name="Italic" value="курсива"/>
323 <node name="Bold" value="жирного текста"/>
324 <node name="Definition" value="определения"/>
325 <node name="Definition Description" value="текста определения"/>
326 <node name="Header 1" value="текста внутри <h1>"/>
327 <node name="Header 2" value="текста внутри <h2>"/>
328 <node name="Header 3" value="текста внутри <h3>"/>
329 <node name="Header 4" value="текста внутри <h4>"/>
330 <node name="Header 5" value="текста внутри <h5>"/>
331 <node name="Header 6" value="текста внутри <h6>"/>
332 <node name="External Hyperlink" value="внешней ссылки"/>
333 </node>
334 <node name="external">
335 <node name="browser" value="браузере"/>
336 <node name="defaultBrowser" value="браузере"/>
337 </node>
338 <node name="mobipocketPlugin">
339 <node name="unknown" value="неизвестная ошибка"/>
340 <node name="unsupportedCompressionMethod" value="неподдерживаемый метод сжатия"/>
341 <node name="encriptedFile" value="файл защищен DRM"/>
342 </node>
343 </resources>