po/es.po

   1 # Mensajes en español para GNU libiconv.
   2 # Copyright (C) 2002, 2014 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the libiconv package.
   4 # Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 2002, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GNU libiconv 1.12\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2022-02-12 13:29+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-07-13 11:14+0200\n"
  12 "Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
  14 "Language: es\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  18 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #. TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
  22 #: src/iconv.c:104
  23 msgid "Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]"
  24 msgstr "Modo de empleo: iconv [-c] [-s] [-f desde] [-t hasta] [fichero ...]"
  25
  26 #. TRANSLATORS: The second line of the short usage message.
  27 #. Align it correctly against the first line.
  28 #: src/iconv.c:108
  29 msgid "or:    iconv -l"
  30 msgstr "o bien: iconv -l"
  31
  32 #: src/iconv.c:110
  33 #, fuzzy, c-format
  34 #| msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
  35 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
  36 msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n"
  37
  38 #. TRANSLATORS: The first line of the long usage message.
  39 #. The %s placeholder expands to the program name.
  40 #: src/iconv.c:115
  41 #, c-format, no-wrap
  42 msgid "Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]\n"
  43 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN...] [-f CODIFICACIÓN] [-t CODIFICACIÓN] [FICHEROENTRADA...]\n"
  44
  45 #. TRANSLATORS: The second line of the long usage message.
  46 #. Align it correctly against the first line.
  47 #. The %s placeholder expands to the program name.
  48 #: src/iconv.c:122
  49 #, c-format, no-wrap
  50 msgid "or:    %s -l\n"
  51 msgstr "o bien: %s -l\n"
  52
  53 #. TRANSLATORS: Description of the iconv program.
  54 #: src/iconv.c:128
  55 #, c-format, no-wrap
  56 msgid "Converts text from one encoding to another encoding.\n"
  57 msgstr "Convierte texto de una codificación a otra.\n"
  58
  59 #: src/iconv.c:132
  60 #, c-format, no-wrap
  61 msgid "Options controlling the input and output format:\n"
  62 msgstr "Opciones para controlar el formato de entrada y de salida:\n"
  63
  64 #: src/iconv.c:135
  65 #, c-format, no-wrap
  66 msgid ""
  67 "  -f ENCODING, --from-code=ENCODING\n"
  68 "                              the encoding of the input\n"
  69 msgstr ""
  70 "  -f CODIFICACIÓN, --from-code=CODIFICACIÓN\n"
  71 "                              codificación de la entrada\n"
  72
  73 #: src/iconv.c:139
  74 #, c-format, no-wrap
  75 msgid ""
  76 "  -t ENCODING, --to-code=ENCODING\n"
  77 "                              the encoding of the output\n"
  78 msgstr ""
  79 "  -t CODIFICACIÓN, --to-code=CONDIFICACIÓN\n"
  80 "                              codificación de la salida\n"
  81
  82 #: src/iconv.c:144
  83 #, c-format, no-wrap
  84 msgid "Options controlling conversion problems:\n"
  85 msgstr "Opciones para controlar los problemas de conversión:\n"
  86
  87 #: src/iconv.c:147
  88 #, c-format, no-wrap
  89 msgid "  -c                          discard unconvertible characters\n"
  90 msgstr "  -c                          descarta los caracteres no convertibles\n"
  91
  92 #: src/iconv.c:150
  93 #, c-format, no-wrap
  94 msgid ""
  95 "  --unicode-subst=FORMATSTRING\n"
  96 "                              substitution for unconvertible Unicode characters\n"
  97 msgstr ""
  98 "  --unicode-subst=CADENADEFORMATO\n"
  99 "                              sustitución para los caracteres Unicode no convertibles\n"
 100
 101 #: src/iconv.c:154
 102 #, c-format, no-wrap
 103 msgid "  --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes\n"
 104 msgstr "  --byte-subst=CADENADEFORMATO  sustitución para los bytes no convertibles\n"
 105
 106 #: src/iconv.c:157
 107 #, c-format, no-wrap
 108 msgid ""
 109 "  --widechar-subst=FORMATSTRING\n"
 110 "                              substitution for unconvertible wide characters\n"
 111 msgstr ""
 112 "  --widechar-subst=CADENADEFORMATO\n"
 113 "                              sustitución para los caracteres anchos no convertibles\n"
 114
 115 #: src/iconv.c:162
 116 #, c-format, no-wrap
 117 msgid "Options controlling error output:\n"
 118 msgstr "Opciones para controlar la salida de error:\n"
 119
 120 #: src/iconv.c:165
 121 #, c-format, no-wrap
 122 msgid "  -s, --silent                suppress error messages about conversion problems\n"
 123 msgstr "  -s, --silent                suprime los mensajes de error sobre problemas de conversión\n"
 124
 125 #: src/iconv.c:169
 126 #, c-format, no-wrap
 127 msgid "Informative output:\n"
 128 msgstr "Salida informativa:\n"
 129
 130 #: src/iconv.c:172
 131 #, c-format, no-wrap
 132 msgid "  -l, --list                  list the supported encodings\n"
 133 msgstr "  -l, --list                  lista las codificaciones admitidas\n"
 134
 135 #: src/iconv.c:175
 136 #, c-format, no-wrap
 137 msgid "  --help                      display this help and exit\n"
 138 msgstr "  --help                      muestra esta ayuda y sale\n"
 139
 140 #: src/iconv.c:178
 141 #, c-format, no-wrap
 142 msgid "  --version                   output version information and exit\n"
 143 msgstr "  --version                   muestra la versión y sale\n"
 144
 145 #. TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah
 146 #. project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting
 147 #. email address for this package.  Please add _another line_ saying
 148 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 149 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 150 #: src/iconv.c:186
 151 #, c-format
 152 msgid ""
 153 "Report bugs in the bug tracker at <%s>\n"
 154 "or by email to <%s>.\n"
 155 msgstr ""
 156
 157 # Esta cadena es para libiconv 1.14
 158 #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
 159 #: src/iconv.c:202
 160 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 161 #| msgid ""
 162 #| "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 163 #| "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 164 #| "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 165 msgid ""
 166 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>\n"
 167 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 168 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 169 msgstr ""
 170 "License GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 171 "Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n"
 172 "No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.\n"
 173
 174 #. TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name.
 175 #: src/iconv.c:208
 176 #, c-format
 177 msgid "Written by %s.\n"
 178 msgstr "Escrito por %s.\n"
 179
 180 #. TRANSLATORS: An error message.
 181 #. The %s placeholder expands to a command-line option.
 182 #: src/iconv.c:302
 183 #, c-format
 184 msgid ""
 185 "%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here."
 186 msgstr ""
 187 "argumento %s: No se permite un especificador de formato con ancho variable."
 188
 189 #. TRANSLATORS: An error message.
 190 #. The %s placeholder expands to a command-line option.
 191 #: src/iconv.c:317
 192 #, c-format
 193 msgid ""
 194 "%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed "
 195 "here."
 196 msgstr ""
 197 "argumento %s: No se permite un especificador de formato con precisión "
 198 "variable."
 199
 200 #. TRANSLATORS: An error message.
 201 #. The %s placeholder expands to a command-line option.
 202 #: src/iconv.c:333
 203 #, c-format
 204 msgid "%s argument: A format directive with a size is not allowed here."
 205 msgstr "argumento %s: No se permite un especificador de formato con tamaño."
 206
 207 #. TRANSLATORS: An error message.
 208 #. The %s placeholder expands to a command-line option.
 209 #: src/iconv.c:375
 210 #, c-format
 211 msgid "%s argument: The string ends in the middle of a directive."
 212 msgstr "argumento %s: La cadena termina en mitad de un especificador."
 213
 214 #. TRANSLATORS: An error message.
 215 #. The %s placeholder expands to a command-line option.
 216 #. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
 217 #: src/iconv.c:382
 218 #, c-format
 219 msgid "%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier."
 220 msgstr ""
 221 "argumento %s: El carácter '%c' no es un especificador de conversión válido."
 222
 223 #. TRANSLATORS: An error message.
 224 #. The %s placeholder expands to a command-line option.
 225 #: src/iconv.c:388
 226 #, c-format
 227 msgid ""
 228 "%s argument: The character that terminates the format directive is not a "
 229 "valid conversion specifier."
 230 msgstr ""
 231 "argumento %s: El carácter que termina la directiva de formato no es un "
 232 "especificador de conversión válido."
 233
 234 #. TRANSLATORS: An error message.
 235 #. The %s placeholder expands to a command-line option.
 236 #. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
 237 #: src/iconv.c:404
 238 #, c-format
 239 msgid ""
 240 "%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument."
 241 msgid_plural ""
 242 "%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments."
 243 msgstr[0] ""
 244 "argumento %s: La cadena de formato consume más de un argumento: %u argumento."
 245 msgstr[1] ""
 246 "argumento %s: La cadena de formato consume más de un argumento: %u "
 247 "argumentos."
 248
 249 #. TRANSLATORS: An error message.
 250 #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
 251 #: src/iconv.c:462
 252 #, c-format
 253 msgid "cannot convert byte substitution to Unicode: %s"
 254 msgstr "no se puede convertir la sustitución de bytes a Unicode: %s"
 255
 256 #. TRANSLATORS: An error message.
 257 #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
 258 #: src/iconv.c:502
 259 #, c-format
 260 msgid "cannot convert unicode substitution to target encoding: %s"
 261 msgstr ""
 262 "no se puede convertir la sustitución unicode a la codificación de destino: %s"
 263
 264 #. TRANSLATORS: An error message.
 265 #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
 266 #: src/iconv.c:543
 267 #, c-format
 268 msgid "cannot convert byte substitution to wide string: %s"
 269 msgstr "no se puede convertir la sustitución de bytes a cadena ancha: %s"
 270
 271 #. TRANSLATORS: An error message.
 272 #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
 273 #: src/iconv.c:584
 274 #, c-format
 275 msgid "cannot convert widechar substitution to target encoding: %s"
 276 msgstr ""
 277 "no se puede convertir la sustitución de carácter ancho a la codificación de "
 278 "destino: %s"
 279
 280 #. TRANSLATORS: An error message.
 281 #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
 282 #: src/iconv.c:625
 283 #, c-format
 284 msgid "cannot convert byte substitution to target encoding: %s"
 285 msgstr ""
 286 "no se puede convertir la sustitución de bytes a la codificación de destino: "
 287 "%s"
 288
 289 #. TRANSLATORS: An error message.
 290 #. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
 291 #: src/iconv.c:644
 292 #, c-format
 293 msgid "%s:%u:%u: cannot convert"
 294 msgstr "%s:%u:%u: no se puede convertir"
 295
 296 #. TRANSLATORS: An error message.
 297 #. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
 298 #. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter;
 299 #. this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
 300 #: src/iconv.c:658
 301 #, c-format
 302 msgid "%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence"
 303 msgstr "%s:%u:%u: carácter o secuencia de desplazamiento incompleta"
 304
 305 #. TRANSLATORS: The first part of an error message.
 306 #. It is followed by a colon and a detail message.
 307 #. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
 308 #: src/iconv.c:671
 309 #, c-format
 310 msgid "%s:%u:%u"
 311 msgstr "%s:%u:%u"
 312
 313 #. TRANSLATORS: An error message.
 314 #. The placeholder expands to the input file name.
 315 #: src/iconv.c:832
 316 #, c-format
 317 msgid "%s: I/O error"
 318 msgstr "%s: error de E/S"
 319
 320 #. TRANSLATORS: An error message.
 321 #. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
 322 #: src/iconv.c:1030
 323 #, c-format
 324 msgid "conversion from %s unsupported"
 325 msgstr "no se admite la conversión de %s"
 326
 327 #. TRANSLATORS: An error message.
 328 #. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
 329 #: src/iconv.c:1036
 330 #, c-format
 331 msgid "conversion to %s unsupported"
 332 msgstr "no se admite la conversión a %s"
 333
 334 #. TRANSLATORS: An error message.
 335 #. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
 336 #: src/iconv.c:1042
 337 #, c-format
 338 msgid "conversion from %s to %s unsupported"
 339 msgstr "no se admite la conversión de %s a %s"
 340
 341 #. TRANSLATORS: Additional advice after an error message.
 342 #. The %s placeholder expands to the program name.
 343 #: src/iconv.c:1047
 344 #, c-format
 345 msgid "try '%s -l' to get the list of supported encodings"
 346 msgstr "pruebe '%s -l' para obtener la lista de codificaciones admitidas"
 347
 348 #. TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
 349 #: src/iconv.c:1104
 350 msgid "(stdin)"
 351 msgstr "(entrada estándar)"
 352
 353 #. TRANSLATORS: The first part of an error message.
 354 #. It is followed by a colon and a detail message.
 355 #. The %s placeholder expands to the input file name.
 356 #: src/iconv.c:1116
 357 #, c-format
 358 msgid "%s"
 359 msgstr "%s"
 360
 361 #. TRANSLATORS: An error message.
 362 #: src/iconv.c:1130
 363 #, c-format
 364 msgid "I/O error"
 365 msgstr "error de E/S"
 366
 367 #~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.\n"
 368 #~ msgstr "Comunicar errores a <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.\n"
 369
 370 #, no-wrap
 371 #~ msgid ""
 372 #~ "License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 373 #~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 374 #~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 375 #~ msgstr ""
 376 #~ "License GPLv2+: GPL de GNU versión 2 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 377 #~ "Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n"
 378 #~ "No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.\n"
 379
 380 #~ msgid ""
 381 #~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
 382 #~ "NO\n"
 383 #~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
 384 #~ "PURPOSE.\n"
 385 #~ msgstr ""
 386 #~ "Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de "
 387 #~ "copia.\n"
 388 #~ "No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA "
 389 #~ "UN\n"
 390 #~ "FIN DETERMINADO.\n"