Documentation/zh_CN/email-clients.txt

   1 锘?Chinese translated version of Documentation/email-clients.txt
   2
   3 If you have any comment or update to the content, please contact the
   4 original document maintainer directly.  However, if you have a problem
   5 communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
   6 help.  Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
   7 or if there is a problem with the translation.
   8
   9 Chinese maintainer: Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
  10 ---------------------------------------------------------------------
  11 Documentation/email-clients.txt ???涓????缈昏??
  12
  13 濡??????宠??璁烘????存?版???????????瀹癸??璇风?存?ヨ??绯诲?????妗ｇ??缁存?よ?????濡????浣?浣跨?ㄨ?辨??
  14 浜ゆ???????伴?剧??璇?锛?涔????浠ュ??涓???????缁存?よ??姹???┿??濡???????缈昏????存?颁???????舵?????缈?
  15 璇?瀛???ㄩ??棰?锛?璇疯??绯讳腑??????缁存?よ?????
  16
  17 涓???????缁存?よ??锛? 璐惧??濞?  Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
  18 涓???????缈昏?????锛? 璐惧??濞?  Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
  19 涓?????????¤?????锛? Yinglin Luan <synmyth@gmail.com>
  20                 Xiaochen Wang <wangxiaochen0@gmail.com>
  21                 yaxinsn <yaxinsn@163.com>
  22
  23 浠ヤ??涓烘?ｆ??
  24 ---------------------------------------------------------------------
  25
  26 Linux???浠跺?㈡?风?????缃?淇℃??
  27 ======================================================================
  28
  29 ?????????缃?
  30 ----------------------------------------------------------------------
  31 Linux?????歌ˉ涓???????杩????浠惰?????浜ょ??锛????濂芥??琛ヤ??浣?涓洪??浠朵????????宓?????????????浜?缁存?よ??
  32 ??ユ?堕??浠讹??浣???????浠剁?????瀹规?煎??搴?璇ユ??"text/plain"?????惰??锛????浠朵????????涓?璧???????锛?
  33 ???涓鸿??浼?浣胯ˉ涓????寮???ㄩ?ㄥ????ㄨ??璁鸿??绋?涓???????寰???伴?俱??
  34
  35 ??ㄦ?ュ?????Linux?????歌ˉ涓???????浠跺?㈡?风????ㄥ?????琛ヤ????跺??璇ュ??浜?????????????濮???舵?????渚?濡?锛?
  36 浠?浠?涓???芥?瑰?????????????ゅ?惰〃绗???????绌烘?硷???????虫????ㄦ??涓?琛????寮?澶存?????缁?灏俱??
  37
  38 涓?瑕????杩?"format=flowed"妯″????????琛ヤ?????杩???蜂??寮?璧蜂?????棰????浠ュ?????瀹崇?????琛????
  39
  40 涓?瑕?璁╀????????浠跺?㈡?风??杩?琛??????ㄦ?㈣?????杩???蜂??浼???村??浣????琛ヤ?????
  41
  42 ???浠跺?㈡?风??涓???芥?瑰???????????瀛?绗????缂??????瑰?????瑕??????????琛ヤ???????芥??ASCII??????UTF-8缂??????瑰??锛?
  43 濡????浣?浣跨??UTF-8缂??????瑰???????????浠讹????ｄ??浣?灏?浼???垮??涓?浜??????藉????????瀛?绗???????棰????
  44
  45 ???浠跺?㈡?风??搴?璇ュ舰???骞朵??淇???? References: ?????? In-Reply-To: ???棰?锛???ｄ??
  46 ???浠惰??棰?灏变??浼?涓???????
  47
  48 澶???剁??甯?(?????????璐寸??甯?)???甯镐????界?ㄤ??琛ヤ??锛????涓哄?惰〃绗?浼?杞????涓虹┖??笺??浣跨??xclipboard, xclip
  49 ??????xcutsel涔?璁稿??浠ワ??浣???????濂芥??璇?涓?涓?????????垮??浣跨?ㄥ????剁??甯????
  50
  51 涓?瑕???ㄤ娇???PGP/GPG缃插????????浠朵腑??????琛ヤ?????杩???蜂??浣垮??寰?澶???????涓???借?诲??????????ㄤ??浣????琛ヤ?????
  52 锛?杩?涓????棰?搴?璇ユ?????浠ヤ慨澶????锛?
  53
  54 ??ㄧ???????搁??浠跺??琛ㄥ?????琛ヤ??涔????锛?缁????宸卞?????涓?涓?琛ヤ?????涓?涓???????涓绘??锛?淇?瀛???ユ?跺?扮??
  55 ???浠讹??灏?琛ヤ?????'patch'??戒护???涓?锛?濡??????????浜?锛????缁??????搁??浠跺??琛ㄥ????????
  56
  57
  58 涓?浜????浠跺?㈡?风?????绀?
  59 ----------------------------------------------------------------------
  60 杩????缁???轰??浜?璇?缁????MUA???缃????绀猴?????浠ョ?ㄤ??缁?Linux?????稿?????琛ヤ?????杩?浜?骞朵???????虫??
  61 ?????????杞?浠跺?????缃???荤?????
  62
  63 璇存??锛?
  64 TUI = 浠ユ?????涓哄?虹???????ㄦ?锋?ュ??
  65 GUI = ??惧舰?????㈢?ㄦ?锋?ュ??
  66
  67 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  68 Alpine (TUI)
  69
  70 ???缃????椤癸??
  71 ???"Sending Preferences"??ㄥ??锛?
  72
  73 - "Do Not Send Flowed Text"蹇?椤诲?????
  74 - "Strip Whitespace Before Sending"蹇?椤诲?抽??
  75
  76 褰???????浠舵?讹????????搴?璇ユ?惧?ㄨˉ涓?浼???虹?扮????版?癸????跺?????涓?CTRL-R缁???????锛?浣挎??瀹????
  77 琛ヤ?????浠跺????ュ?伴??浠朵腑???
  78
  79 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  80 Evolution (GUI)
  81
  82 涓?浜?寮????????????????浣跨?ㄥ????????琛ヤ??
  83
  84 褰??????╅??浠堕??椤癸??Preformat
  85   浠?Format->Heading->Preformatted (Ctrl-7)??????宸ュ?锋??
  86
  87 ??跺??浣跨??锛?
  88   Insert->Text File... (Alt-n x)?????ヨˉ涓????浠躲??
  89
  90 浣?杩????浠?"diff -Nru old.c new.c | xclip"锛???????Preformat锛???跺??浣跨?ㄤ腑??撮??杩?琛?绮?甯????
  91
  92 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  93 Kmail (GUI)
  94
  95 涓?浜?寮????????????????浣跨?ㄥ????????琛ヤ?????
  96
  97 榛?璁よ?剧疆涓?涓?HTML??煎??????????????锛?涓?瑕??????ㄥ?????
  98
  99 褰?涔????涓?灏????浠剁????跺??锛???ㄩ??椤逛?????涓?瑕??????╄????ㄦ?㈣????????涓????缂虹?瑰氨???浣???ㄩ??浠朵腑杈???ョ??浠讳????????
 100 ??戒??浼?琚??????ㄦ?㈣??锛????姝や??蹇?椤诲?ㄥ?????琛ヤ??涔?????????ㄦ?㈣????????绠?????????规??灏辨???????ㄨ????ㄦ?㈣????ヤ功??????浠讹??
 101 ??跺?????瀹?淇?瀛?涓鸿??绋裤??涓????浣???ㄨ??绋夸腑???娆℃??寮?瀹?锛?瀹?宸茬????ㄩ?ㄨ????ㄦ?㈣??浜?锛???ｄ??浣???????浠惰?界?舵病???
 102 ?????╄????ㄦ?㈣??锛?浣????杩?涓?浼?澶卞?诲凡???????????ㄦ?㈣?????
 103
 104 ??ㄩ??浠剁??搴????锛??????ヨˉ涓?涔????锛???句??甯哥?ㄧ??琛ヤ??瀹????绗?锛?涓?涓?杩?瀛????(---)???
 105
 106 ??跺?????"Message"????????＄??锛??????╂????ユ??浠讹????ョ????????浣????琛ヤ?????浠躲??杩????涓?涓?棰?澶???????椤癸??浣????浠?
 107 ???杩?瀹????缃?浣???????浠跺缓绔?宸ュ?锋????????锛?杩????浠ュ甫涓?"insert file"??炬?????
 108
 109 浣????浠ュ????ㄥ?伴??杩?GPG???璁伴??浠讹??浣???????宓?琛ヤ?????濂戒??瑕?浣跨??GPG???璁板??浠????浣?涓哄??宓??????????绛惧??琛ヤ??锛?
 110 褰?浠?GPG涓???????7浣?缂??????朵??浣夸??浠?????????村??澶???????
 111
 112 濡????浣????瑕?浠ラ??浠剁??褰㈠????????琛ヤ??锛???ｄ??灏卞?抽????瑰?婚??浠讹????跺?????涓?灞???э??绐????"Suggest automatic
 113 display"锛?杩???峰??宓????浠舵?村?规??璁╄?昏???????般??
 114
 115 褰?浣?瑕?淇?瀛?灏?瑕?????????????宓???????琛ヤ??锛?浣????浠ヤ??娑???????琛ㄧ????奸????╁?????琛ヤ????????浠讹????跺????冲?婚?????
 116 "save as"???浣????浠ヤ娇??ㄤ??涓?娌℃????存?圭????????琛ヤ????????浠讹??濡????瀹????浠ユ?ｇ‘???褰㈠??缁???????褰?浣?姝ｇ????ㄥ??
 117 ???宸辩??绐???ｄ??涓?瀵????锛???ｆ?舵病??????椤瑰??浠ヤ??瀛????浠?--宸茬?????涓?涓?杩???风??bug琚?姹???ュ?颁??kmail???bugzilla
 118 骞朵??甯????杩?灏?浼?琚?澶??????????浠舵??浠ュ?????瀵规??涓???ㄦ?峰??璇诲???????????琚?淇?瀛????锛????浠ュ?????浣???虫?????浠跺????跺?板?朵????版?癸??
 119 浣?涓?寰?涓????浠?浠????????????逛负缁?????????翠?????璇汇??
 120
 121 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 122 Lotus Notes (GUI)
 123
 124 涓?瑕?浣跨?ㄥ?????
 125
 126 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 127 Mutt (TUI)
 128
 129 寰?澶?Linux寮????浜哄??浣跨??mutt瀹㈡?风??锛????浠ヨ?????瀹????瀹?宸ヤ????????甯告??浜????
 130
 131 Mutt涓????甯?缂?杈????锛????浠ヤ??绠′??浣跨?ㄤ??涔?缂?杈???ㄩ?戒??搴?璇ュ甫????????ㄦ??琛????澶у????扮??杈???ㄩ?藉甫???
 132 涓?涓?"insert file"???椤癸??瀹????浠ラ??杩?涓???瑰?????浠跺??瀹圭????瑰???????ユ??浠躲??
 133
 134 'vim'浣?涓?mutt???缂?杈????锛?
 135   set editor="vi"
 136
 137   濡????浣跨??xclip锛???插?ヤ互涓???戒护
 138   :set paste
 139   ???涓????涔??????????shift-insert??????浣跨??
 140   :r filename
 141
 142 濡??????宠?????琛ヤ??浣?涓哄??宓??????????
 143 (a)ttach宸ヤ?????寰?濂斤??涓?甯????"set paste"???
 144
 145 ???缃????椤癸??
 146 瀹?搴?璇ヤ互榛?璁よ?剧疆???褰㈠??宸ヤ?????
 147 ??惰??锛????"send_charset"璁剧疆涓?"us-ascii::utf-8"涔????涓?涓?涓???????涓绘?????
 148
 149 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 150 Pine (TUI)
 151
 152 Pine杩???绘??涓?浜?绌烘?煎????????棰?锛?浣????杩?浜???板?ㄥ??璇ラ?借??淇?澶?浜????
 153
 154 濡???????浠ワ??璇蜂娇???alpine(pine???缁ф?胯??)
 155
 156 ???缃????椤癸??
 157 - ???杩?????????????瑕?娑???ゆ??绋???????
 158 - "no-strip-whitespace-before-send"???椤逛????????瑕???????
 159
 160
 161 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 162 Sylpheed (GUI)
 163
 164 - ???宓??????????浠ュ??濂界??宸ヤ??锛???????浣跨?ㄩ??浠讹?????
 165 - ???璁镐娇??ㄥ????ㄧ??缂?杈???ㄣ??
 166 - 瀵逛?????褰?杈?澶???堕??甯告?????
 167 - 濡???????杩?non-SSL杩???ワ?????娉?浣跨??TLS SMTP?????????
 168 - ??ㄧ?????绐???ｄ腑???涓?涓?寰??????ㄧ??ruler bar???
 169 - 缁???板?????涓?娣诲????板??灏变??浼?姝ｇ‘???浜?瑙ｆ?剧ず??????
 170
 171 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 172 Thunderbird (GUI)
 173
 174 榛?璁ゆ????典??锛?thunderbird寰?瀹规??????????????锛?浣????杩????涓?浜???规?????浠ュ己??跺?????寰???村ソ???
 175
 176 - ??ㄧ?ㄦ?峰????疯?剧疆???锛?缁???????瀵诲??锛?涓?瑕???????"Compose messages in HTML format"???
 177
 178 - 缂?杈?浣????Thunderbird???缃?璁剧疆??ヤ娇瀹?涓?瑕????琛?浣跨??锛?user_pref("mailnews.wraplength", 0);
 179
 180 - 缂?杈?浣????Thunderbird???缃?璁剧疆锛?浣垮??涓?瑕?浣跨??"format=flowed"??煎??锛?user_pref("mailnews.
 181   send_plaintext_flowed", false);
 182
 183 - 浣????瑕?浣?Thunderbird???涓洪???????煎????瑰??锛?
 184   濡????榛?璁ゆ????典??浣?涔??????????HTML??煎??锛???ｄ?????寰???俱??浠?浠?浠????棰???????涓????妗?涓???????"Preformat"??煎?????
 185   濡????榛?璁ゆ????典??浣?涔??????????????????煎??锛?浣?涓?寰????瀹???逛负HTML??煎??锛?浠?浠?浣?涓轰??娆℃?х??锛???ヤ功?????扮??娑????锛?
 186   ??跺??寮哄?朵娇瀹??????版???????煎??锛???????瀹?灏变?????琛????瑕?瀹???板??锛???ㄥ??淇＄????炬??涓?浣跨??shift?????ヤ娇瀹????涓?HTML
 187   ??煎??锛???跺?????棰???????涓????妗?涓???????"Preformat"??煎?????
 188
 189 - ???璁镐娇??ㄥ????ㄧ??缂?杈????锛?
 190   ???瀵?Thunderbird???琛ヤ?????绠?????????规??灏辨??浣跨?ㄤ??涓?"external editor"??╁??锛???跺??浣跨?ㄤ????????娆㈢??
 191   $EDITOR??ヨ?诲???????????骞惰ˉ涓???版?????涓????瑕?瀹???板??锛????浠ヤ??杞藉苟涓?瀹?瑁?杩?涓???╁??锛???跺??娣诲??涓?涓?浣跨?ㄥ?????
 192   ??????View->Toolbars->Customize...??????褰?浣?涔????淇℃???????跺??浠?浠???瑰?诲??灏卞??浠ヤ?????
 193
 194 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 195 TkRat (GUI)
 196
 197 ???浠ヤ娇??ㄥ?????浣跨??"Insert file..."??????澶???ㄧ??缂?杈???ㄣ??
 198
 199 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 200 Gmail (Web GUI)
 201
 202 涓?瑕?浣跨?ㄥ????????琛ヤ?????
 203
 204 Gmail缃?椤靛?㈡?风???????ㄥ?版????惰〃绗?杞????涓虹┖??笺??
 205
 206 ??界?跺?惰〃绗?杞????涓虹┖??奸??棰????浠ヨ??澶???ㄧ??杈???ㄨВ??筹???????跺??杩?浼?浣跨?ㄥ??杞???㈣?????姣?琛???????涓?78涓?瀛?绗????
 207
 208 ???涓?涓????棰????Gmail杩?浼????浠讳??涓????ASCII???瀛?绗????淇℃????逛负base64缂???????瀹????涓?瑗垮????????娆ф床浜虹?????瀛????
 209
 210                                 ###