Documentation/translations/it_IT/process/license-rules.rst

   1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
   2
   3 .. include:: ../disclaimer-ita.rst
   4
   5 :Original: :ref:`Documentation/process/license-rules.rst <kernel_licensing>`
   6 :Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
   7
   8 .. _it_kernel_licensing:
   9
  10 Regole per licenziare il kernel Linux
  11 =====================================
  12
  13 Il kernel Linux viene rilasciato sotto i termini definiti dalla seconda
  14 versione della licenza *GNU General Public License* (GPL-2.0), di cui una
  15 copia è disponibile nel file LICENSES/preferred/GPL-2.0; a questo si
  16 aggiunge eccezione per le chiamate di sistema come descritto in
  17 LICENSES/exceptions/Linux-syscall-note; tutto ciò è descritto nel file COPYING.
  18
  19 Questo documento fornisce una descrizione su come ogni singolo file sorgente
  20 debba essere licenziato per far si che sia chiaro e non ambiguo. Questo non
  21 sostituisce la licenza del kernel.
  22
  23 La licenza descritta nel file COPYING si applica ai sorgenti del kernel nella
  24 loro interezza, quindi i singoli file sorgenti possono avere diverse licenze ma
  25 devono essere compatibili con la GPL-2.0::
  26
  27     GPL-1.0+  :  GNU General Public License v1.0 o successiva
  28     GPL-2.0+  :  GNU General Public License v2.0 o successiva
  29     LGPL-2.0  :  GNU Library General Public License v2
  30     LGPL-2.0+ :  GNU Library General Public License v2 o successiva
  31     LGPL-2.1  :  GNU Lesser General Public License v2.1
  32     LGPL-2.1+ :  GNU Lesser General Public License v2.1 o successiva
  33
  34 A parte questo, i singolo file possono essere forniti con una doppia licenza,
  35 per esempio con una delle varianti compatibili della GPL e alternativamente con
  36 una licenza permissiva come BSD, MIT eccetera.
  37
  38 I file d'intestazione per l'API verso lo spazio utente (UAPI) descrivono
  39 le interfacce usate dai programmi, e per questo sono un caso speciale.
  40 Secondo le note nel file COPYING, le chiamate di sistema sono un chiaro
  41 confine oltre il quale non si estendono i requisiti della GPL per quei
  42 programmi che le usano per comunicare con il kernel.  Dato che i file
  43 d'intestazione UAPI devono poter essere inclusi nei sorgenti di un
  44 qualsiasi programma eseguibile sul kernel Linux, questi meritano
  45 un'eccezione documentata da una clausola speciale.
  46
  47 Il modo più comune per indicare la licenza dei file sorgenti è quello di
  48 aggiungere il corrispondente blocco di testo come commento in testa a detto
  49 file.  Per via della formattazione, dei refusi, eccetera, questi blocchi di
  50 testo sono difficili da identificare dagli strumenti usati per verificare il
  51 rispetto delle licenze.
  52
  53 Un'alternativa ai blocchi di testo è data dall'uso degli identificatori
  54 *Software Package Data Exchange* (SPDX) in ogni file sorgente.  Gli
  55 identificatori di licenza SPDX sono analizzabili dalle macchine e sono precisi
  56 simboli stenografici che identificano la licenza sotto la quale viene
  57 licenziato il file che lo include.  Gli identificatori di licenza SPDX sono
  58 gestiti del gruppo di lavoro SPDX presso la Linux Foundation e sono stati
  59 concordati fra i soci nell'industria, gli sviluppatori di strumenti, e i
  60 rispettivi gruppi legali. Per maggiori informazioni, consultate
  61 https://spdx.org/
  62
  63 Il kernel Linux richiede un preciso identificatore SPDX in tutti i file
  64 sorgenti.  Gli identificatori validi verranno spiegati nella sezione
  65 `Identificatori di licenza`_ e sono stati copiati dalla lista ufficiale di
  66 licenze SPDX assieme al rispettivo testo come mostrato in
  67 https://spdx.org/licenses/.
  68
  69 Sintassi degli identificatori di licenza
  70 ----------------------------------------
  71
  72 1. Posizionamento:
  73
  74    L'identificativo di licenza SPDX dev'essere posizionato come prima riga
  75    possibile di un file che possa contenere commenti.  Per la maggior parte
  76    dei file questa è la prima riga, fanno eccezione gli script che richiedono
  77    come prima riga '#!PATH_TO_INTERPRETER'.  Per questi script l'identificativo
  78    SPDX finisce nella seconda riga.
  79
  80 |
  81
  82 2. Stile:
  83
  84    L'identificativo di licenza SPDX viene aggiunto sotto forma di commento.
  85    Lo stile del commento dipende dal tipo di file::
  86
  87       sorgenti C:       // SPDX-License-Identifier: <SPDX License Expression>
  88       intestazioni C:   /* SPDX-License-Identifier: <SPDX License Expression> */
  89       ASM:      /* SPDX-License-Identifier: <SPDX License Expression> */
  90       scripts:  # SPDX-License-Identifier: <SPDX License Expression>
  91       .rst:     .. SPDX-License-Identifier: <SPDX License Expression>
  92       .dts{i}:  // SPDX-License-Identifier: <SPDX License Expression>
  93
  94    Se un particolare programma non dovesse riuscire a gestire lo stile
  95    principale per i commenti, allora dev'essere usato il meccanismo accettato
  96    dal programma.  Questo è il motivo per cui si ha "/\* \*/" nei file
  97    d'intestazione C.  Notammo che 'ld' falliva nell'analizzare i commenti del
  98    C++ nei file .lds che venivano prodotti.  Oggi questo è stato corretto,
  99    ma ci sono in giro ancora vecchi programmi che non sono in grado di
 100    gestire lo stile dei commenti del C++.
 101
 102 |
 103
 104 3. Sintassi:
 105
 106    Una <espressione di licenza SPDX> può essere scritta usando l'identificatore
 107    SPDX della licenza come indicato nella lista di licenze SPDX, oppure la
 108    combinazione di due identificatori SPDX separati da "WITH" per i casi
 109    eccezionali. Quando si usano più licenze l'espressione viene formata da
 110    sottoespressioni separate dalle parole chiave "AND", "OR" e racchiuse fra
 111    parentesi tonde "(", ")".
 112
 113    Gli identificativi di licenza per licenze come la [L]GPL che si avvalgono
 114    dell'opzione 'o successive' si formano aggiungendo alla fine il simbolo "+"
 115    per indicare l'opzione 'o successive'.::
 116
 117       // SPDX-License-Identifier: GPL-2.0+
 118       // SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
 119
 120    WITH dovrebbe essere usato quando sono necessarie delle modifiche alla
 121    licenza.  Per esempio, la UAPI del kernel linux usa l'espressione::
 122
 123       // SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 WITH Linux-syscall-note
 124       // SPDX-License-Identifier: GPL-2.0+ WITH Linux-syscall-note
 125
 126    Altri esempi di usi di WITH all'interno del kernel sono::
 127
 128       // SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 WITH mif-exception
 129       // SPDX-License-Identifier: GPL-2.0+ WITH GCC-exception-2.0
 130
 131    Le eccezioni si possono usare solo in combinazione con identificatori di
 132    licenza. Gli identificatori di licenza riconosciuti sono elencati nei
 133    corrispondenti file d'eccezione. Per maggiori dettagli consultate
 134    `Eccezioni`_ nel capitolo `Identificatori di licenza`_
 135
 136    La parola chiave OR dovrebbe essere usata solo quando si usa una doppia
 137    licenza e solo una dev'essere scelta.  Per esempio, alcuni file dtsi sono
 138    disponibili con doppia licenza::
 139
 140       // SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 OR BSD-3-Clause
 141
 142    Esempi dal kernel di espressioni per file licenziati con doppia licenza
 143    sono::
 144
 145       // SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 OR MIT
 146       // SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 OR BSD-2-Clause
 147       // SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 OR Apache-2.0
 148       // SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 OR MPL-1.1
 149       // SPDX-License-Identifier: (GPL-2.0 WITH Linux-syscall-note) OR MIT
 150       // SPDX-License-Identifier: GPL-1.0+ OR BSD-3-Clause OR OpenSSL
 151
 152    La parola chiave AND dovrebbe essere usata quando i termini di più licenze
 153    si applicano ad un file. Per esempio, quando il codice viene preso da
 154    un altro progetto il quale da i permessi per aggiungerlo nel kernel ma
 155    richiede che i termini originali della licenza rimangano intatti::
 156
 157       // SPDX-License-Identifier: (GPL-2.0 WITH Linux-syscall-note) AND MIT
 158
 159    Di seguito, un altro esempio dove entrambe i termini di licenza devono
 160    essere rispettati::
 161
 162       // SPDX-License-Identifier: GPL-1.0+ AND LGPL-2.1+
 163
 164 Identificatori di licenza
 165 -------------------------
 166
 167 Le licenze attualmente in uso, così come le licenze aggiunte al kernel, possono
 168 essere categorizzate in:
 169
 170 1. _`Licenze raccomandate`:
 171
 172    Ovunque possibile le licenze qui indicate dovrebbero essere usate perché
 173    pienamente compatibili e molto usate.  Queste licenze sono disponibile nei
 174    sorgenti del kernel, nella cartella::
 175
 176      LICENSES/preferred/
 177
 178    I file in questa cartella contengono il testo completo della licenza e i
 179    `Metatag`_.  Il nome di questi file è lo stesso usato come identificatore
 180    di licenza SPDX e che deve essere usato nei file sorgenti.
 181
 182    Esempi::
 183
 184      LICENSES/preferred/GPL-2.0
 185
 186    Contiene il testo della seconda versione della licenza GPL e i metatag
 187    necessari::
 188
 189      LICENSES/preferred/MIT
 190
 191    Contiene il testo della licenza MIT e i metatag necessari.
 192
 193    _`Metatag`:
 194
 195    I seguenti metatag devono essere presenti in un file di licenza:
 196
 197    - Valid-License-Identifier:
 198
 199      Una o più righe che dichiarano quali identificatori di licenza sono validi
 200      all'interno del progetto per far riferimento alla licenza in questione.
 201      Solitamente, questo è un unico identificatore valido, ma per esempio le
 202      licenze che permettono l'opzione 'o successive' hanno due identificatori
 203      validi.
 204
 205    - SPDX-URL:
 206
 207      L'URL della pagina SPDX che contiene informazioni aggiuntive riguardanti
 208      la licenza.
 209
 210    - Usage-Guidance:
 211
 212      Testo in formato libero per dare suggerimenti agli utenti. Il testo deve
 213      includere degli esempi su come usare gli identificatori di licenza SPDX
 214      in un file sorgente in conformità con le linea guida in
 215      `Sintassi degli identificatori di licenza`_.
 216
 217    - License-Text:
 218
 219      Tutto il testo che compare dopo questa etichetta viene trattato
 220      come se fosse parte del testo originale della licenza.
 221
 222    Esempi::
 223
 224       Valid-License-Identifier: GPL-2.0
 225       Valid-License-Identifier: GPL-2.0+
 226       SPDX-URL: https://spdx.org/licenses/GPL-2.0.html
 227       Usage-Guide:
 228         To use this license in source code, put one of the following SPDX
 229         tag/value pairs into a comment according to the placement
 230         guidelines in the licensing rules documentation.
 231         For 'GNU General Public License (GPL) version 2 only' use:
 232           SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
 233         For 'GNU General Public License (GPL) version 2 or any later version' use:
 234           SPDX-License-Identifier: GPL-2.0+
 235       License-Text:
 236         Full license text
 237
 238    ::
 239
 240       SPDX-License-Identifier: MIT
 241       SPDX-URL: https://spdx.org/licenses/MIT.html
 242       Usage-Guide:
 243         To use this license in source code, put the following SPDX
 244         tag/value pair into a comment according to the placement
 245         guidelines in the licensing rules documentation.
 246           SPDX-License-Identifier: MIT
 247       License-Text:
 248         Full license text
 249
 250 |
 251
 252 2. Licenze deprecate:
 253
 254    Questo tipo di licenze dovrebbero essere usate solo per codice già esistente
 255    o quando si prende codice da altri progetti.  Le licenze sono disponibili
 256    nei sorgenti del kernel nella cartella::
 257
 258      LICENSES/deprecated/
 259
 260    I file in questa cartella contengono il testo completo della licenza e i
 261    `Metatag`_.  Il nome di questi file è lo stesso usato come identificatore
 262    di licenza SPDX e che deve essere usato nei file sorgenti.
 263
 264    Esempi::
 265
 266      LICENSES/deprecated/ISC
 267
 268    Contiene il testo della licenza Internet System Consortium e i suoi
 269    metatag::
 270
 271      LICENSES/deprecated/GPL-1.0
 272
 273    Contiene il testo della versione 1 della licenza GPL e i suoi metatag.
 274
 275    Metatag:
 276
 277    I metatag necessari per le 'altre' ('other') licenze sono gli stessi
 278    di usati per le `Licenze raccomandate`_.
 279
 280    Esempio del formato del file::
 281
 282       Valid-License-Identifier: ISC
 283       SPDX-URL: https://spdx.org/licenses/ISC.html
 284       Usage-Guide:
 285         Usage of this license in the kernel for new code is discouraged
 286         and it should solely be used for importing code from an already
 287         existing project.
 288         To use this license in source code, put the following SPDX
 289         tag/value pair into a comment according to the placement
 290         guidelines in the licensing rules documentation.
 291           SPDX-License-Identifier: ISC
 292       License-Text:
 293         Full license text
 294
 295 |
 296
 297 3. Solo per doppie licenze
 298
 299    Queste licenze dovrebbero essere usate solamente per codice licenziato in
 300    combinazione con un'altra licenza che solitamente è quella preferita.
 301    Queste licenze sono disponibili nei sorgenti del kernel nella cartella::
 302
 303      LICENSES/dual
 304
 305    I file in questa cartella contengono il testo completo della rispettiva
 306    licenza e i suoi `Metatag`_.  I nomi dei file sono identici agli
 307    identificatori di licenza SPDX che dovrebbero essere usati nei file
 308    sorgenti.
 309
 310    Esempi::
 311
 312      LICENSES/dual/MPL-1.1
 313
 314    Questo file contiene il testo della versione 1.1 della licenza *Mozilla
 315    Pulic License* e i metatag necessari::
 316
 317      LICENSES/dual/Apache-2.0
 318
 319    Questo file contiene il testo della versione 2.0 della licenza Apache e i
 320    metatag necessari.
 321
 322    Metatag:
 323
 324    I requisiti per le 'altre' ('*other*') licenze sono identici a quelli per le
 325    `Licenze raccomandate`_.
 326
 327    Esempio del formato del file::
 328
 329     Valid-License-Identifier: MPL-1.1
 330     SPDX-URL: https://spdx.org/licenses/MPL-1.1.html
 331     Usage-Guide:
 332       Do NOT use. The MPL-1.1 is not GPL2 compatible. It may only be used for
 333       dual-licensed files where the other license is GPL2 compatible.
 334       If you end up using this it MUST be used together with a GPL2 compatible
 335       license using "OR".
 336       To use the Mozilla Public License version 1.1 put the following SPDX
 337       tag/value pair into a comment according to the placement guidelines in
 338       the licensing rules documentation:
 339     SPDX-License-Identifier: MPL-1.1
 340     License-Text:
 341       Full license text
 342
 343 |
 344
 345 4. _`Eccezioni`:
 346
 347    Alcune licenze possono essere corrette con delle eccezioni che forniscono
 348    diritti aggiuntivi.  Queste eccezioni sono disponibili nei sorgenti del
 349    kernel nella cartella::
 350
 351      LICENSES/exceptions/
 352
 353    I file in questa cartella contengono il testo completo dell'eccezione e i
 354    `Metatag per le eccezioni`_.
 355
 356    Esempi::
 357
 358       LICENSES/exceptions/Linux-syscall-note
 359
 360    Contiene la descrizione dell'eccezione per le chiamate di sistema Linux
 361    così come documentato nel file COPYING del kernel Linux; questo viene usato
 362    per i file d'intestazione per la UAPI.  Per esempio
 363    /\* SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 WITH Linux-syscall-note \*/::
 364
 365       LICENSES/exceptions/GCC-exception-2.0
 366
 367    Contiene la 'eccezione di linking' che permette di collegare qualsiasi
 368    binario, indipendentemente dalla sua licenza, con un compilato il cui file
 369    sorgente è marchiato con questa eccezione. Questo è necessario per creare
 370    eseguibili dai sorgenti che non sono compatibili con la GPL.
 371
 372    _`Metatag per le eccezioni`:
 373
 374    Un file contenente un'eccezione deve avere i seguenti metatag:
 375
 376    - SPDX-Exception-Identifier:
 377
 378      Un identificatore d'eccezione che possa essere usato in combinazione con
 379      un identificatore di licenza SPDX.
 380
 381    - SPDX-URL:
 382
 383      L'URL della pagina SPDX che contiene informazioni aggiuntive riguardanti
 384      l'eccezione.
 385
 386    - SPDX-Licenses:
 387
 388      Una lista di licenze SPDX separate da virgola, che possono essere usate
 389      con l'eccezione.
 390
 391    - Usage-Guidance:
 392
 393      Testo in formato libero per dare suggerimenti agli utenti. Il testo deve
 394      includere degli esempi su come usare gli identificatori di licenza SPDX
 395      in un file sorgente in conformità con le linea guida in
 396      `Sintassi degli identificatori di licenza`_.
 397
 398    - Exception-Text:
 399
 400      Tutto il testo che compare dopo questa etichetta viene trattato
 401      come se fosse parte del testo originale della licenza.
 402
 403    Esempi::
 404
 405       SPDX-Exception-Identifier: Linux-syscall-note
 406       SPDX-URL: https://spdx.org/licenses/Linux-syscall-note.html
 407       SPDX-Licenses: GPL-2.0, GPL-2.0+, GPL-1.0+, LGPL-2.0, LGPL-2.0+, LGPL-2.1, LGPL-2.1+
 408       Usage-Guidance:
 409         This exception is used together with one of the above SPDX-Licenses
 410         to mark user-space API (uapi) header files so they can be included
 411         into non GPL compliant user-space application code.
 412         To use this exception add it with the keyword WITH to one of the
 413         identifiers in the SPDX-Licenses tag:
 414           SPDX-License-Identifier: <SPDX-License> WITH Linux-syscall-note
 415       Exception-Text:
 416         Full exception text
 417
 418    ::
 419
 420       SPDX-Exception-Identifier: GCC-exception-2.0
 421       SPDX-URL: https://spdx.org/licenses/GCC-exception-2.0.html
 422       SPDX-Licenses: GPL-2.0, GPL-2.0+
 423       Usage-Guidance:
 424         The "GCC Runtime Library exception 2.0" is used together with one
 425         of the above SPDX-Licenses for code imported from the GCC runtime
 426         library.
 427         To use this exception add it with the keyword WITH to one of the
 428         identifiers in the SPDX-Licenses tag:
 429           SPDX-License-Identifier: <SPDX-License> WITH GCC-exception-2.0
 430       Exception-Text:
 431         Full exception text
 432
 433 Per ogni identificatore di licenza SPDX e per le eccezioni dev'esserci un file
 434 nella sotto-cartella LICENSES.  Questo è necessario per permettere agli
 435 strumenti di effettuare verifiche (come checkpatch.pl), per avere le licenze
 436 disponibili per la lettura e per estrarre i diritti dai sorgenti, così come
 437 raccomandato da diverse organizzazioni FOSS, per esempio l'`iniziativa FSFE
 438 REUSE <https://reuse.software/>`_.
 439
 440 _`MODULE_LICENSE`
 441 -----------------
 442
 443    I moduli del kernel necessitano di un'etichetta MODULE_LICENSE(). Questa
 444    etichetta non sostituisce le informazioni sulla licenza del codice sorgente
 445    (SPDX-License-Identifier) né fornisce informazioni che esprimono o
 446    determinano l'esatta licenza sotto la quale viene rilasciato.
 447
 448    Il solo scopo di questa etichetta è quello di fornire sufficienti
 449    informazioni al caricatore di moduli del kernel, o agli strumenti in spazio
 450    utente, per capire se il modulo è libero o proprietario.
 451
 452    Le stringe di licenza valide per MODULE_LICENSE() sono:
 453
 454     ============================= =============================================
 455     "GPL"                         Il modulo è licenziato con la GPL versione 2.
 456                                   Questo non fa distinzione fra GPL'2.0-only o
 457                                   GPL-2.0-or-later. L'esatta licenza può essere
 458                                   determinata solo leggendo i corrispondenti
 459                                   file sorgenti.
 460
 461     "GPL v2"                      Stesso significato di "GPL". Esiste per
 462                                   motivi storici.
 463
 464     "GPL and additional rights"   Questa è una variante che esiste per motivi
 465                                   storici che indica che i sorgenti di un
 466                                   modulo sono rilasciati sotto una variante
 467                                   della licenza GPL v2 e quella MIT. Per favore
 468                                   non utilizzatela per codice nuovo.
 469
 470     "Dual MIT/GPL"                Questo è il modo corretto per esprimere il
 471                                   il fatto che il modulo è rilasciato con
 472                                   doppia licenza a scelta fra: una variante
 473                                   della GPL v2 o la licenza MIT.
 474
 475     "Dual BSD/GPL"                Questo modulo è rilasciato con doppia licenza
 476                                   a scelta fra: una variante della GPL v2 o la
 477                                   licenza BSD. La variante esatta della licenza
 478                                   BSD può essere determinata solo attraverso i
 479                                   corrispondenti file sorgenti.
 480
 481     "Dual MPL/GPL"                Questo modulo è rilasciato con doppia licenza
 482                                   a scelta fra: una variante della GPL v2 o la
 483                                   Mozilla Public License (MPL). La variante
 484                                   esatta della licenza MPL può essere
 485                                   determinata solo attraverso i corrispondenti
 486                                   file sorgenti.
 487
 488     "Proprietary"                 Questo modulo è rilasciato con licenza
 489                                   proprietaria. Questa stringa è solo per i
 490                                   moduli proprietari di terze parti e non può
 491                                   essere usata per quelli che risiedono nei
 492                                   sorgenti del kernel. I moduli etichettati in
 493                                   questo modo stanno contaminando il kernel e
 494                                   gli viene assegnato un flag 'P'; quando
 495                                   vengono caricati, il caricatore di moduli del
 496                                   kernel si rifiuterà di collegare questi
 497                                   moduli ai simboli che sono stati esportati
 498                                   con EXPORT_SYMBOL_GPL().
 499
 500     ============================= =============================================