Documentation/translations/it_IT/process/8.Conclusion.rst

   1 .. include:: ../disclaimer-ita.rst
   2
   3 :Original: :ref:`Documentation/process/8.Conclusion.rst <development_conclusion>`
   4 :Translator: Alessia Mantegazza <amantegazza@vaga.pv.it>
   5
   6 .. _it_development_conclusion:
   7
   8 Per maggiori informazioni
   9 =========================
  10
  11 Esistono numerose fonti di informazioni sullo sviluppo del kernel Linux
  12 e argomenti correlati. Primo tra questi sarà sempre la cartella Documentation
  13 che si trova nei sorgenti kernel.
  14
  15 Il file :ref:`process/howto.rst <it_process_howto>` è un punto di partenza
  16 importante; :ref:`process/submitting-patches.rst <it_submittingpatches>` e
  17 :ref:`process/submitting-drivers.rst <it_submittingdrivers>` sono
  18 anch'essi qualcosa che tutti gli sviluppatori del kernel dovrebbero leggere.
  19 Molte API interne al kernel sono documentate utilizzando il meccanismo
  20 kerneldoc; "make htmldocs" o "make pdfdocs" possono essere usati per generare
  21 quei documenti in HTML o PDF (sebbene le versioni di TeX di alcune
  22 distribuzioni hanno dei limiti interni e fallisce nel processare
  23 appropriatamente i documenti).
  24
  25 Diversi siti web approfondiscono lo sviluppo del kernel ad ogni livello
  26 di dettaglio.  Il vostro autore vorrebbe umilmente suggerirvi
  27 http://lwn.net/ come fonte; usando l'indice 'kernel' su LWN troverete
  28 molti argomenti specifici sul kernel:
  29
  30         http://lwn.net/Kernel/Index/
  31
  32 Oltre a ciò, una risorsa valida per gli sviluppatori kernel è:
  33
  34         http://kernelnewbies.org/
  35
  36 E, ovviamente, una fonte da non dimenticare è http://kernel.org/, il luogo
  37 definitivo per le informazioni sui rilasci del kernel.
  38
  39 Ci sono numerosi libri sullo sviluppo del kernel:
  40
  41         Linux Device Drivers, 3rd Edition (Jonathan Corbet, Alessandro
  42         Rubini, and Greg Kroah-Hartman).  In linea all'indirizzo
  43         http://lwn.net/Kernel/LDD3/.
  44
  45         Linux Kernel Development (Robert Love).
  46
  47         Understanding the Linux Kernel (Daniel Bovet and Marco Cesati).
  48
  49 Tutti questi libri soffrono di un errore comune: tendono a risultare in un
  50 certo senso obsoleti dal momento che si trovano in libreria da diverso
  51 tempo.  Comunque contengono informazioni abbastanza buone.
  52
  53 La documentazione per git la troverete su:
  54
  55         http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/
  56
  57         http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/user-manual.html
  58
  59
  60
  61 Conclusioni
  62 ===========
  63
  64 Congratulazioni a chiunque ce l'abbia fatta a terminare questo documento di
  65 lungo-respiro.  Si spera che abbia fornito un'utile comprensione d'insieme
  66 di come il kernel Linux viene sviluppato e di come potete partecipare a
  67 tale processo.
  68
  69 Infine, quello che conta è partecipare.  Qualsiasi progetto software
  70 open-source non è altro che la somma di quello che i suoi contributori
  71 mettono al suo interno.  Il kernel Linux è cresciuto velocemente e bene
  72 perché ha ricevuto il supporto di un impressionante gruppo di sviluppatori,
  73 ognuno dei quali sta lavorando per renderlo migliore.  Il kernel è un esempio
  74 importante di cosa può essere fatto quando migliaia di persone lavorano
  75 insieme verso un obiettivo comune.
  76
  77 Il kernel può sempre beneficiare di una larga base di sviluppatori, tuttavia,
  78 c'è sempre molto lavoro da fare.  Ma, cosa non meno importante, molti degli
  79 altri partecipanti all'ecosistema Linux possono trarre beneficio attraverso
  80 il contributo al kernel.  Inserire codice nel ramo principale è la chiave
  81 per arrivare ad una qualità del codice più alta, bassa manutenzione e
  82 bassi prezzi di distribuzione, alti livelli d'influenza sulla direzione
  83 dello sviluppo del kernel, e molto altro.  È una situazione nella quale
  84 tutti coloro che sono coinvolti vincono.  Mollate il vostro editor e
  85 raggiungeteci; sarete più che benvenuti.