Documentation/translations/it_IT/process/changes.rst

   1 .. include:: ../disclaimer-ita.rst
   2
   3 :Original: :ref:`Documentation/process/changes.rst <changes>`
   4 :Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
   5
   6 .. _it_changes:
   7
   8 Requisiti minimi per compilare il kernel
   9 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
  10
  11 Introduzione
  12 ============
  13
  14 Questo documento fornisce una lista dei software necessari per eseguire i
  15 kernel 4.x.
  16
  17 Questo documento è basato sul file "Changes" del kernel 2.0.x e quindi le
  18 persone che lo scrissero meritano credito (Jared Mauch, Axel Boldt,
  19 Alessandro Sigala, e tanti altri nella rete).
  20
  21 Requisiti minimi correnti
  22 *************************
  23
  24 Prima di pensare d'avere trovato un baco, aggiornate i seguenti programmi
  25 **almeno** alla versione indicata!  Se non siete certi della versione che state
  26 usando, il comando indicato dovrebbe dirvelo.
  27
  28 Questa lista presume che abbiate già un kernel Linux funzionante.  In aggiunta,
  29 non tutti gli strumenti sono necessari ovunque; ovviamente, se non avete una
  30 PC Card, per esempio, probabilmente non dovreste preoccuparvi di pcmciautils.
  31
  32 ====================== =================  ========================================
  33         Programma       Versione minima       Comando per verificare la versione
  34 ====================== =================  ========================================
  35 GNU C                  4.6                gcc --version
  36 GNU make               3.81               make --version
  37 binutils               2.21               ld -v
  38 flex                   2.5.35             flex --version
  39 bison                  2.0                bison --version
  40 util-linux             2.10o              fdformat --version
  41 kmod                   13                 depmod -V
  42 e2fsprogs              1.41.4             e2fsck -V
  43 jfsutils               1.1.3              fsck.jfs -V
  44 reiserfsprogs          3.6.3              reiserfsck -V
  45 xfsprogs               2.6.0              xfs_db -V
  46 squashfs-tools         4.0                mksquashfs -version
  47 btrfs-progs            0.18               btrfsck
  48 pcmciautils            004                pccardctl -V
  49 quota-tools            3.09               quota -V
  50 PPP                    2.4.0              pppd --version
  51 nfs-utils              1.0.5              showmount --version
  52 procps                 3.2.0              ps --version
  53 oprofile               0.9                oprofiled --version
  54 udev                   081                udevd --version
  55 grub                   0.93               grub --version || grub-install --version
  56 mcelog                 0.6                mcelog --version
  57 iptables               1.4.2              iptables -V
  58 openssl & libcrypto    1.0.0              openssl version
  59 bc                     1.06.95            bc --version
  60 Sphinx\ [#f1]_         1.3                sphinx-build --version
  61 ====================== =================  ========================================
  62
  63 .. [#f1] Sphinx è necessario solo per produrre la documentazione del Kernel
  64
  65 Compilazione del kernel
  66 ***********************
  67
  68 GCC
  69 ---
  70
  71 La versione necessaria di gcc potrebbe variare a seconda del tipo di CPU nel
  72 vostro calcolatore.
  73
  74 Make
  75 ----
  76
  77 Per compilare il kernel vi servirà GNU make 3.81 o successivo.
  78
  79 Binutils
  80 --------
  81
  82 Per generare il kernel è necessario avere Binutils 2.21 o superiore.
  83
  84 pkg-config
  85 ----------
  86
  87 Il sistema di compilazione, dalla versione 4.18, richiede pkg-config per
  88 verificare l'esistenza degli strumenti kconfig e per determinare le
  89 impostazioni da usare in 'make {g,x}config'.  Precedentemente pkg-config
  90 veniva usato ma non verificato o documentato.
  91
  92 Flex
  93 ----
  94
  95 Dalla versione 4.16, il sistema di compilazione, durante l'esecuzione, genera
  96 un analizzatore lessicale.  Questo richiede flex 2.5.35 o successivo.
  97
  98 Bison
  99 -----
 100
 101 Dalla versione 4.16, il sistema di compilazione, durante l'esecuzione, genera
 102 un parsificatore.  Questo richiede bison 2.0 o successivo.
 103
 104 Perl
 105 ----
 106
 107 Per compilare il kernel vi servirà perl 5 e i seguenti moduli ``Getopt::Long``,
 108 ``Getopt::Std``, ``File::Basename``, e ``File::Find``.
 109
 110 BC
 111 --
 112
 113 Vi servirà bc per compilare i kernel dal 3.10 in poi.
 114
 115 OpenSSL
 116 -------
 117
 118 Il programma OpenSSL e la libreria crypto vengono usati per la firma dei moduli
 119 e la gestione dei certificati; sono usati per la creazione della chiave e
 120 la generazione della firma.
 121
 122 Se la firma dei moduli è abilitata, allora vi servirà openssl per compilare il
 123 kernel 3.7 e successivi.  Vi serviranno anche i pacchetti di sviluppo di
 124 openssl per compilare il kernel 4.3 o successivi.
 125
 126
 127 Strumenti di sistema
 128 ********************
 129
 130 Modifiche architetturali
 131 ------------------------
 132
 133 DevFS è stato reso obsoleto da udev
 134 (http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/hotplug/)
 135
 136 Il supporto per UID a 32-bit è ora disponibile.  Divertitevi!
 137
 138 La documentazione delle funzioni in Linux è una fase di transizione
 139 verso una documentazione integrata nei sorgenti stessi usando dei commenti
 140 formattati in modo speciale e posizionati vicino alle funzioni che descrivono.
 141 Al fine di arricchire la documentazione, questi commenti possono essere
 142 combinati con i file ReST presenti in Documentation/; questi potranno
 143 poi essere convertiti in formato PostScript, HTML, LaTex, ePUB o PDF.
 144 Per convertire i documenti da ReST al formato che volete, avete bisogno di
 145 Sphinx.
 146
 147 Util-linux
 148 ----------
 149
 150 Le versioni più recenti di util-linux: forniscono il supporto a ``fdisk`` per
 151 dischi di grandi dimensioni; supportano le nuove opzioni di mount; riconoscono
 152 più tipi di partizioni; hanno un fdformat che funziona con i kernel 2.4;
 153 e altre chicche.  Probabilmente vorrete aggiornarlo.
 154
 155 Ksymoops
 156 --------
 157
 158 Se l'impensabile succede e il kernel va in oops, potrebbe servirvi lo strumento
 159 ksymoops per decodificarlo, ma nella maggior parte dei casi non vi servirà.
 160 Generalmente è preferibile compilare il kernel con l'opzione ``CONFIG_KALLSYMS``
 161 cosicché venga prodotto un output più leggibile che può essere usato così com'è
 162 (produce anche un output migliore di ksymoops).  Se per qualche motivo il
 163 vostro kernel non è stato compilato con ``CONFIG_KALLSYMS`` e non avete modo di
 164 ricompilarlo e riprodurre l'oops con quell'opzione abilitata, allora potete
 165 usare ksymoops per decodificare l'oops.
 166
 167 Mkinitrd
 168 --------
 169
 170 I cambiamenti della struttura in ``/lib/modules`` necessita l'aggiornamento di
 171 mkinitrd.
 172
 173 E2fsprogs
 174 ---------
 175
 176 L'ultima versione di ``e2fsprogs`` corregge diversi bachi in fsck e debugfs.
 177 Ovviamente, aggiornarlo è una buona idea.
 178
 179 JFSutils
 180 --------
 181
 182 Il pacchetto ``jfsutils`` contiene programmi per il file-system JFS.
 183 Sono disponibili i seguenti strumenti:
 184
 185 - ``fsck.jfs`` - avvia la ripetizione del log delle transizioni, e verifica e
 186   ripara una partizione formattata secondo JFS
 187
 188 - ``mkfs.jfs`` - crea una partizione formattata secondo JFS
 189
 190 - sono disponibili altri strumenti per il file-system.
 191
 192 Reiserfsprogs
 193 -------------
 194
 195 Il pacchetto reiserfsprogs dovrebbe essere usato con reiserfs-3.6.x (Linux
 196 kernel 2.4.x).  Questo è un pacchetto combinato che contiene versioni
 197 funzionanti di ``mkreiserfs``, ``resize_reiserfs``, ``debugreiserfs`` e
 198 ``reiserfsck``.  Questi programmi funzionano sulle piattaforme i386 e alpha.
 199
 200 Xfsprogs
 201 --------
 202
 203 L'ultima versione di ``xfsprogs`` contiene, fra i tanti, i programmi
 204 ``mkfs.xfs``, ``xfs_db`` e ``xfs_repair`` per il file-system XFS.
 205 Dipendono dell'architettura e qualsiasi versione dalla 2.0.0 in poi
 206 dovrebbe funzionare correttamente con la versione corrente del codice
 207 XFS nel kernel (sono raccomandate le versioni 2.6.0 o successive per via
 208 di importanti miglioramenti).
 209
 210 PCMCIAutils
 211 -----------
 212
 213 PCMCIAutils sostituisce ``pcmica-cs``.  Serve ad impostare correttamente i
 214 connettori PCMCIA all'avvio del sistema e a caricare i moduli necessari per
 215 i dispositivi a 16-bit se il kernel è stato modularizzato e il sottosistema
 216 hotplug è in uso.
 217
 218 Quota-tools
 219 -----------
 220
 221 Il supporto per uid e gid a 32 bit richiedono l'uso della versione 2 del
 222 formato quota.  La versione 3.07 e successive di quota-tools supportano
 223 questo formato.  Usate la versione raccomandata nella lista qui sopra o una
 224 successiva.
 225
 226 Micro codice per Intel IA32
 227 ---------------------------
 228
 229 Per poter aggiornare il micro codice per Intel IA32, è stato aggiunto un
 230 apposito driver; il driver è accessibile come un normale dispositivo a
 231 caratteri (misc).  Se non state usando udev probabilmente sarà necessario
 232 eseguire i seguenti comandi come root prima di poterlo aggiornare::
 233
 234   mkdir /dev/cpu
 235   mknod /dev/cpu/microcode c 10 184
 236   chmod 0644 /dev/cpu/microcode
 237
 238 Probabilmente, vorrete anche il programma microcode_ctl da usare con questo
 239 dispositivo.
 240
 241 udev
 242 ----
 243
 244 ``udev`` è un programma in spazio utente il cui scopo è quello di popolare
 245 dinamicamente la cartella ``/dev`` coi dispositivi effettivamente presenti.
 246 ``udev`` sostituisce le funzionalità base di devfs, consentendo comunque
 247 nomi persistenti per i dispositivi.
 248
 249 FUSE
 250 ----
 251
 252 Serve libfuse 2.4.0 o successiva.  Il requisito minimo assoluto è 2.3.0 ma
 253 le opzioni di mount ``direct_io`` e ``kernel_cache`` non funzioneranno.
 254
 255
 256 Rete
 257 ****
 258
 259 Cambiamenti generali
 260 --------------------
 261
 262 Se per quanto riguarda la configurazione di rete avete esigenze di un certo
 263 livello dovreste prendere in considerazione l'uso degli strumenti in ip-route2.
 264
 265 Filtro dei pacchetti / NAT
 266 --------------------------
 267
 268 Il codice per filtraggio dei pacchetti e il NAT fanno uso degli stessi
 269 strumenti come nelle versioni del kernel antecedenti la 2.4.x (iptables).
 270 Include ancora moduli di compatibilità per 2.2.x ipchains e 2.0.x ipdwadm.
 271
 272 PPP
 273 ---
 274
 275 Il driver per PPP è stato ristrutturato per supportare collegamenti multipli e
 276 per funzionare su diversi livelli.  Se usate PPP, aggiornate pppd almeno alla
 277 versione 2.4.0.
 278
 279 Se non usate udev, dovete avere un file /dev/ppp che può essere creato da root
 280 col seguente comando::
 281
 282   mknod /dev/ppp c 108 0
 283
 284
 285 NFS-utils
 286 ---------
 287
 288 Nei kernel più antichi (2.4 e precedenti), il server NFS doveva essere
 289 informato sui clienti ai quali si voleva fornire accesso via NFS.  Questa
 290 informazione veniva passata al kernel quando un cliente montava un file-system
 291 mediante ``mountd``, oppure usando ``exportfs`` all'avvio del sistema.
 292 exportfs prende le informazioni circa i clienti attivi da ``/var/lib/nfs/rmtab``.
 293
 294 Questo approccio è piuttosto delicato perché dipende dalla correttezza di
 295 rmtab, che non è facile da garantire, in particolare quando si cerca di
 296 implementare un *failover*.  Anche quando il sistema funziona bene, ``rmtab``
 297 ha il problema di accumulare vecchie voci inutilizzate.
 298
 299 Sui kernel più recenti il kernel ha la possibilità di informare mountd quando
 300 arriva una richiesta da una macchina sconosciuta, e mountd può dare al kernel
 301 le informazioni corrette per l'esportazione.  Questo rimuove la dipendenza con
 302 ``rmtab`` e significa che il kernel deve essere al corrente solo dei clienti
 303 attivi.
 304
 305 Per attivare questa funzionalità, dovete eseguire il seguente comando prima di
 306 usare exportfs o mountd::
 307
 308   mount -t nfsd nfsd /proc/fs/nfsd
 309
 310 Dove possibile, raccomandiamo di proteggere tutti i servizi NFS dall'accesso
 311 via internet mediante un firewall.
 312
 313 mcelog
 314 ------
 315
 316 Quando ``CONFIG_x86_MCE`` è attivo, il programma mcelog processa e registra
 317 gli eventi *machine check*.  Gli eventi *machine check* sono errori riportati
 318 dalla CPU.  Incoraggiamo l'analisi di questi errori.
 319
 320
 321 Documentazione del kernel
 322 *************************
 323
 324 Sphinx
 325 ------
 326
 327 Per i dettaglio sui requisiti di Sphinx, fate riferimento a :ref:`it_sphinx_install`
 328 in :ref:`Documentation/translations/it_IT/doc-guide/sphinx.rst <it_sphinxdoc>`
 329
 330 Ottenere software aggiornato
 331 ============================
 332
 333 Compilazione del kernel
 334 ***********************
 335
 336 gcc
 337 ---
 338
 339 - <ftp://ftp.gnu.org/gnu/gcc/>
 340
 341 Make
 342 ----
 343
 344 - <ftp://ftp.gnu.org/gnu/make/>
 345
 346 Binutils
 347 --------
 348
 349 - <https://www.kernel.org/pub/linux/devel/binutils/>
 350
 351 Flex
 352 ----
 353
 354 - <https://github.com/westes/flex/releases>
 355
 356 Bison
 357 -----
 358
 359 - <ftp://ftp.gnu.org/gnu/bison/>
 360
 361 OpenSSL
 362 -------
 363
 364 - <https://www.openssl.org/>
 365
 366 Strumenti di sistema
 367 ********************
 368
 369 Util-linux
 370 ----------
 371
 372 - <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>
 373
 374 Kmod
 375 ----
 376
 377 - <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/kmod/>
 378 - <https://git.kernel.org/pub/scm/utils/kernel/kmod/kmod.git>
 379
 380 Ksymoops
 381 --------
 382
 383 - <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/ksymoops/v2.4/>
 384
 385 Mkinitrd
 386 --------
 387
 388 - <https://code.launchpad.net/initrd-tools/main>
 389
 390 E2fsprogs
 391 ---------
 392
 393 - <http://prdownloads.sourceforge.net/e2fsprogs/e2fsprogs-1.29.tar.gz>
 394
 395 JFSutils
 396 --------
 397
 398 - <http://jfs.sourceforge.net/>
 399
 400 Reiserfsprogs
 401 -------------
 402
 403 - <http://www.kernel.org/pub/linux/utils/fs/reiserfs/>
 404
 405 Xfsprogs
 406 --------
 407
 408 - <ftp://oss.sgi.com/projects/xfs/>
 409
 410 Pcmciautils
 411 -----------
 412
 413 - <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/>
 414
 415 Quota-tools
 416 -----------
 417
 418 - <http://sourceforge.net/projects/linuxquota/>
 419
 420
 421 Microcodice Intel P6
 422 --------------------
 423
 424 - <https://downloadcenter.intel.com/>
 425
 426 udev
 427 ----
 428
 429 - <http://www.freedesktop.org/software/systemd/man/udev.html>
 430
 431 FUSE
 432 ----
 433
 434 - <https://github.com/libfuse/libfuse/releases>
 435
 436 mcelog
 437 ------
 438
 439 - <http://www.mcelog.org/>
 440
 441 Rete
 442 ****
 443
 444 PPP
 445 ---
 446
 447 - <ftp://ftp.samba.org/pub/ppp/>
 448
 449
 450 NFS-utils
 451 ---------
 452
 453 - <http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=14>
 454
 455 Iptables
 456 --------
 457
 458 - <http://www.iptables.org/downloads.html>
 459
 460 Ip-route2
 461 ---------
 462
 463 - <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/net/iproute2/>
 464
 465 OProfile
 466 --------
 467
 468 - <http://oprofile.sf.net/download/>
 469
 470 NFS-Utils
 471 ---------
 472
 473 - <http://nfs.sourceforge.net/>
 474
 475 Documentazione del kernel
 476 *************************
 477
 478 Sphinx
 479 ------
 480
 481 - <http://www.sphinx-doc.org/>