tools/power/cpupower/po/it.po

   1 # Italian translations for cpufrequtils package
   2 # Copyright (C) 2004-2009
   3 # This file is distributed under the same license as the cpufrequtils package.
   4 # Mattia Dongili <malattia@gmail.com>.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: cpufrequtils 0.3\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-03-08 17:03+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-08-15 12:00+0900\n"
  13 "Last-Translator: Mattia Dongili <malattia@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: NONE\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:36
  21 msgid "Processor Core C3"
  22 msgstr ""
  23
  24 #: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:43
  25 msgid "Processor Core C6"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:51
  29 msgid "Processor Package C3"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:58 utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:70
  33 msgid "Processor Package C6"
  34 msgstr ""
  35
  36 #: utils/idle_monitor/snb_idle.c:33
  37 msgid "Processor Core C7"
  38 msgstr ""
  39
  40 #: utils/idle_monitor/snb_idle.c:40
  41 msgid "Processor Package C2"
  42 msgstr ""
  43
  44 #: utils/idle_monitor/snb_idle.c:47
  45 msgid "Processor Package C7"
  46 msgstr ""
  47
  48 #: utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:56
  49 msgid "Package in sleep state (PC1 or deeper)"
  50 msgstr ""
  51
  52 #: utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:63
  53 msgid "Processor Package C1"
  54 msgstr ""
  55
  56 #: utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:77
  57 msgid "North Bridge P1 boolean counter (returns 0 or 1)"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: utils/idle_monitor/mperf_monitor.c:35
  61 msgid "Processor Core not idle"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: utils/idle_monitor/mperf_monitor.c:42
  65 msgid "Processor Core in an idle state"
  66 msgstr ""
  67
  68 #: utils/idle_monitor/mperf_monitor.c:50
  69 msgid "Average Frequency (including boost) in MHz"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:66
  73 #, c-format
  74 msgid ""
  75 "cpupower monitor: [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i "
  76 "interval_sec | -c command ...]\n"
  77 msgstr ""
  78
  79 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:69
  80 #, c-format
  81 msgid ""
  82 "cpupower monitor: [-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i "
  83 "interval_sec | -c command ...]\n"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:71
  87 #, c-format
  88 msgid "\t -v: be more verbose\n"
  89 msgstr ""
  90
  91 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:73
  92 #, c-format
  93 msgid "\t -h: print this help\n"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:74
  97 #, c-format
  98 msgid "\t -i: time interval to measure for in seconds (default 1)\n"
  99 msgstr ""
 100
 101 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:75
 102 #, c-format
 103 msgid "\t -t: show CPU topology/hierarchy\n"
 104 msgstr ""
 105
 106 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:76
 107 #, c-format
 108 msgid "\t -l: list available CPU sleep monitors (for use with -m)\n"
 109 msgstr ""
 110
 111 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:77
 112 #, c-format
 113 msgid "\t -m: show specific CPU sleep monitors only (in same order)\n"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:79
 117 #, c-format
 118 msgid ""
 119 "only one of: -t, -l, -m are allowed\n"
 120 "If none of them is passed,"
 121 msgstr ""
 122
 123 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:80
 124 #, c-format
 125 msgid " all supported monitors are shown\n"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:197
 129 #, c-format
 130 msgid "Monitor %s, Counter %s has no count function. Implementation error\n"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:207
 134 #, c-format
 135 msgid " *is offline\n"
 136 msgstr ""
 137
 138 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:236
 139 #, c-format
 140 msgid "%s: max monitor name length (%d) exceeded\n"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:250
 144 #, c-format
 145 msgid "No matching monitor found in %s, try -l option\n"
 146 msgstr ""
 147
 148 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:266
 149 #, c-format
 150 msgid "Monitor \"%s\" (%d states) - Might overflow after %u s\n"
 151 msgstr ""
 152
 153 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:319
 154 #, c-format
 155 msgid "%s took %.5f seconds and exited with status %d\n"
 156 msgstr ""
 157
 158 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:406
 159 #, c-format
 160 msgid "Cannot read number of available processors\n"
 161 msgstr ""
 162
 163 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:417
 164 #, c-format
 165 msgid "Available monitor %s needs root access\n"
 166 msgstr ""
 167
 168 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:428
 169 #, c-format
 170 msgid "No HW Cstate monitors found\n"
 171 msgstr ""
 172
 173 #: utils/cpupower.c:78
 174 #, c-format
 175 msgid "cpupower [ -c cpulist ] subcommand [ARGS]\n"
 176 msgstr ""
 177
 178 #: utils/cpupower.c:79
 179 #, c-format
 180 msgid "cpupower --version\n"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: utils/cpupower.c:80
 184 #, c-format
 185 msgid "Supported subcommands are:\n"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: utils/cpupower.c:83
 189 #, c-format
 190 msgid ""
 191 "\n"
 192 "Some subcommands can make use of the -c cpulist option.\n"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: utils/cpupower.c:84
 196 #, c-format
 197 msgid "Look at the general cpupower manpage how to use it\n"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: utils/cpupower.c:85
 201 #, c-format
 202 msgid "and read up the subcommand's manpage whether it is supported.\n"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: utils/cpupower.c:86
 206 #, c-format
 207 msgid ""
 208 "\n"
 209 "Use cpupower help subcommand for getting help for above subcommands.\n"
 210 msgstr ""
 211
 212 #: utils/cpupower.c:91
 213 #, c-format
 214 msgid "Report errors and bugs to %s, please.\n"
 215 msgstr "Per favore, comunicare errori e malfunzionamenti a %s.\n"
 216
 217 #: utils/cpupower.c:114
 218 #, c-format
 219 msgid "Error parsing cpu list\n"
 220 msgstr ""
 221
 222 #: utils/cpupower.c:172
 223 #, c-format
 224 msgid "Subcommand %s needs root privileges\n"
 225 msgstr ""
 226
 227 #: utils/cpufreq-info.c:31
 228 #, c-format
 229 msgid "Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1\n"
 230 msgstr "Impossibile determinare il numero di CPU (%s: %s), assumo sia 1\n"
 231
 232 #: utils/cpufreq-info.c:63
 233 #, c-format
 234 msgid ""
 235 "          minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor\n"
 236 msgstr ""
 237 "          frequenza minima CPU   -  frequenza massima CPU  -  gestore\n"
 238
 239 #: utils/cpufreq-info.c:151
 240 #, c-format
 241 msgid "Error while evaluating Boost Capabilities on CPU %d -- are you root?\n"
 242 msgstr ""
 243
 244 #. P state changes via MSR are identified via cpuid 80000007
 245 #. on Intel and AMD, but we assume boost capable machines can do that
 246 #. if (cpuid_eax(0x80000000) >= 0x80000007
 247 #. && (cpuid_edx(0x80000007) & (1 << 7)))
 248 #.
 249 #: utils/cpufreq-info.c:161
 250 #, c-format
 251 msgid "  boost state support: \n"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: utils/cpufreq-info.c:163
 255 #, c-format
 256 msgid "    Supported: %s\n"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: utils/cpufreq-info.c:163 utils/cpufreq-info.c:164
 260 msgid "yes"
 261 msgstr ""
 262
 263 #: utils/cpufreq-info.c:163 utils/cpufreq-info.c:164
 264 msgid "no"
 265 msgstr ""
 266
 267 #: utils/cpufreq-info.c:164
 268 #, fuzzy, c-format
 269 msgid "    Active: %s\n"
 270 msgstr "  modulo %s\n"
 271
 272 #: utils/cpufreq-info.c:177
 273 #, c-format
 274 msgid "    Boost States: %d\n"
 275 msgstr ""
 276
 277 #: utils/cpufreq-info.c:178
 278 #, c-format
 279 msgid "    Total States: %d\n"
 280 msgstr ""
 281
 282 #: utils/cpufreq-info.c:181
 283 #, c-format
 284 msgid "    Pstate-Pb%d: %luMHz (boost state)\n"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: utils/cpufreq-info.c:184
 288 #, c-format
 289 msgid "    Pstate-P%d:  %luMHz\n"
 290 msgstr ""
 291
 292 #: utils/cpufreq-info.c:211
 293 #, c-format
 294 msgid "  no or unknown cpufreq driver is active on this CPU\n"
 295 msgstr "  nessun modulo o modulo cpufreq sconosciuto per questa CPU\n"
 296
 297 #: utils/cpufreq-info.c:213
 298 #, c-format
 299 msgid "  driver: %s\n"
 300 msgstr "  modulo %s\n"
 301
 302 #: utils/cpufreq-info.c:219
 303 #, c-format
 304 msgid "  CPUs which run at the same hardware frequency: "
 305 msgstr "  CPU che operano alla stessa frequenza hardware: "
 306
 307 #: utils/cpufreq-info.c:230
 308 #, c-format
 309 msgid "  CPUs which need to have their frequency coordinated by software: "
 310 msgstr "  CPU che è necessario siano coordinate dal software: "
 311
 312 #: utils/cpufreq-info.c:241
 313 #, c-format
 314 msgid "  maximum transition latency: "
 315 msgstr "  latenza massima durante la transizione: "
 316
 317 #: utils/cpufreq-info.c:247
 318 #, c-format
 319 msgid "  hardware limits: "
 320 msgstr "  limiti hardware: "
 321
 322 #: utils/cpufreq-info.c:256
 323 #, c-format
 324 msgid "  available frequency steps: "
 325 msgstr "  frequenze disponibili: "
 326
 327 #: utils/cpufreq-info.c:269
 328 #, c-format
 329 msgid "  available cpufreq governors: "
 330 msgstr "  gestori disponibili: "
 331
 332 #: utils/cpufreq-info.c:280
 333 #, c-format
 334 msgid "  current policy: frequency should be within "
 335 msgstr "  gestore attuale: la frequenza deve mantenersi tra "
 336
 337 #: utils/cpufreq-info.c:282
 338 #, c-format
 339 msgid " and "
 340 msgstr " e "
 341
 342 #: utils/cpufreq-info.c:286
 343 #, c-format
 344 msgid ""
 345 "The governor \"%s\" may decide which speed to use\n"
 346 "                  within this range.\n"
 347 msgstr ""
 348 " Il gestore \"%s\" può decidere quale velocità usare\n"
 349 "                  in questo intervallo.\n"
 350
 351 #: utils/cpufreq-info.c:293
 352 #, c-format
 353 msgid "  current CPU frequency is "
 354 msgstr "  la frequenza attuale della CPU è "
 355
 356 #: utils/cpufreq-info.c:296
 357 #, c-format
 358 msgid " (asserted by call to hardware)"
 359 msgstr " (ottenuta da una chiamata diretta all'hardware)"
 360
 361 #: utils/cpufreq-info.c:304
 362 #, c-format
 363 msgid "  cpufreq stats: "
 364 msgstr " statistiche cpufreq:"
 365
 366 #: utils/cpufreq-info.c:472
 367 #, fuzzy, c-format
 368 msgid "Usage: cpupower freqinfo [options]\n"
 369 msgstr "Uso: cpufreq-info [opzioni]\n"
 370
 371 #: utils/cpufreq-info.c:473 utils/cpufreq-set.c:26 utils/cpupower-set.c:23
 372 #: utils/cpupower-info.c:22 utils/cpuidle-info.c:148
 373 #, c-format
 374 msgid "Options:\n"
 375 msgstr "Opzioni:\n"
 376
 377 #: utils/cpufreq-info.c:474
 378 #, fuzzy, c-format
 379 msgid "  -e, --debug          Prints out debug information [default]\n"
 380 msgstr "  -e, --debug          Mostra informazioni di debug\n"
 381
 382 #: utils/cpufreq-info.c:475
 383 #, c-format
 384 msgid ""
 385 "  -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according\n"
 386 "                       to the cpufreq core *\n"
 387 msgstr ""
 388 "  -f, --freq           Mostra la frequenza attuale della CPU secondo\n"
 389 "                       il modulo cpufreq *\n"
 390
 391 #: utils/cpufreq-info.c:477
 392 #, c-format
 393 msgid ""
 394 "  -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading\n"
 395 "                       it from hardware (only available to root) *\n"
 396 msgstr ""
 397 "  -w, --hwfreq         Mostra la frequenza attuale della CPU leggendola\n"
 398 "                       dall'hardware (disponibile solo per l'utente root) *\n"
 399
 400 #: utils/cpufreq-info.c:479
 401 #, c-format
 402 msgid ""
 403 "  -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency "
 404 "allowed *\n"
 405 msgstr ""
 406 "  -l, --hwlimits       Determina le frequenze minima e massima possibili per "
 407 "la CPU *\n"
 408
 409 #: utils/cpufreq-info.c:480
 410 #, c-format
 411 msgid "  -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *\n"
 412 msgstr ""
 413 "  -d, --driver         Determina il modulo cpufreq del kernel in uso *\n"
 414
 415 #: utils/cpufreq-info.c:481
 416 #, c-format
 417 msgid "  -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *\n"
 418 msgstr ""
 419 "  -p, --policy         Mostra il gestore cpufreq attualmente in uso *\n"
 420
 421 #: utils/cpufreq-info.c:482
 422 #, c-format
 423 msgid "  -g, --governors      Determines available cpufreq governors *\n"
 424 msgstr "  -g, --governors      Determina i gestori cpufreq disponibili *\n"
 425
 426 #: utils/cpufreq-info.c:483
 427 #, c-format
 428 msgid ""
 429 "  -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware "
 430 "frequency *\n"
 431 msgstr ""
 432 "  -r, --related-cpus   Determina quali CPU operano alla stessa frequenza *\n"
 433
 434 #: utils/cpufreq-info.c:484
 435 #, c-format
 436 msgid ""
 437 "  -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency\n"
 438 "                       coordinated by software *\n"
 439 msgstr ""
 440 "  -a, --affected-cpus  Determina quali CPU devono avere la frequenza\n"
 441 "                       coordinata dal software *\n"
 442
 443 #: utils/cpufreq-info.c:486
 444 #, c-format
 445 msgid "  -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available\n"
 446 msgstr "  -s, --stats          Mostra le statistiche se disponibili\n"
 447
 448 #: utils/cpufreq-info.c:487
 449 #, c-format
 450 msgid ""
 451 "  -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency "
 452 "changes *\n"
 453 msgstr ""
 454 "  -y, --latency        Determina la latenza massima durante i cambi di "
 455 "frequenza *\n"
 456
 457 #: utils/cpufreq-info.c:488
 458 #, c-format
 459 msgid "  -b, --boost          Checks for turbo or boost modes  *\n"
 460 msgstr ""
 461
 462 #: utils/cpufreq-info.c:489
 463 #, c-format
 464 msgid ""
 465 "  -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/"
 466 "cpufreq\n"
 467 "                       interface in 2.4. and early 2.6. kernels\n"
 468 msgstr ""
 469 "  -o, --proc           Stampa le informazioni come se provenissero dalla\n"
 470 "                       interfaccia cpufreq /proc/ presente nei kernel\n"
 471 "                       2.4 ed i primi 2.6\n"
 472
 473 #: utils/cpufreq-info.c:491
 474 #, c-format
 475 msgid ""
 476 "  -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y "
 477 "parameters\n"
 478 msgstr ""
 479 "  -m, --human          formatta l'output delle opzioni -f, -w, -s e -y in "
 480 "maniera\n"
 481 "                       leggibile da un essere umano\n"
 482
 483 #: utils/cpufreq-info.c:492 utils/cpuidle-info.c:152
 484 #, c-format
 485 msgid "  -h, --help           Prints out this screen\n"
 486 msgstr "  -h, --help           Stampa questa schermata\n"
 487
 488 #: utils/cpufreq-info.c:495
 489 #, c-format
 490 msgid ""
 491 "If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about\n"
 492 "cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.\n"
 493 msgstr ""
 494 "Se non viene specificata nessuna opzione o viene specificata solo l'opzione -"
 495 "c, --cpu,\n"
 496 "le informazioni di debug per cpufreq saranno utili ad esempio a riportare i "
 497 "bug.\n"
 498
 499 #: utils/cpufreq-info.c:497
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is\n"
 503 "equivalent to setting it to zero\n"
 504 msgstr ""
 505 "Per le opzioni segnalate con *, omettere l'opzione -c o --cpu è come "
 506 "specificarla\n"
 507 "con il valore 0\n"
 508
 509 #: utils/cpufreq-info.c:580
 510 #, c-format
 511 msgid ""
 512 "The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu "
 513 "argument\n"
 514 msgstr ""
 515 "L'opzione specificata a questo programma non può essere combinata con --cpu\n"
 516
 517 #: utils/cpufreq-info.c:596
 518 #, c-format
 519 msgid ""
 520 "You can't specify more than one --cpu parameter and/or\n"
 521 "more than one output-specific argument\n"
 522 msgstr ""
 523 "Non è possibile specificare più di una volta l'opzione --cpu e/o\n"
 524 "specificare più di un parametro di output specifico\n"
 525
 526 #: utils/cpufreq-info.c:600 utils/cpufreq-set.c:82 utils/cpupower-set.c:42
 527 #: utils/cpupower-info.c:42 utils/cpuidle-info.c:213
 528 #, c-format
 529 msgid "invalid or unknown argument\n"
 530 msgstr "opzione sconosciuta o non valida\n"
 531
 532 #: utils/cpufreq-info.c:617
 533 #, c-format
 534 msgid "couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present\n"
 535 msgstr "impossibile analizzare la CPU %d poiché non sembra essere presente\n"
 536
 537 #: utils/cpufreq-info.c:620 utils/cpupower-info.c:142
 538 #, c-format
 539 msgid "analyzing CPU %d:\n"
 540 msgstr "analisi della CPU %d:\n"
 541
 542 #: utils/cpufreq-set.c:25
 543 #, fuzzy, c-format
 544 msgid "Usage: cpupower frequency-set [options]\n"
 545 msgstr "Uso: cpufreq-set [opzioni]\n"
 546
 547 #: utils/cpufreq-set.c:27
 548 #, c-format
 549 msgid ""
 550 "  -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may "
 551 "select\n"
 552 msgstr ""
 553 "  -d FREQ, --min FREQ      la nuova frequenza minima che il gestore cpufreq "
 554 "può scegliere\n"
 555
 556 #: utils/cpufreq-set.c:28
 557 #, c-format
 558 msgid ""
 559 "  -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may "
 560 "select\n"
 561 msgstr ""
 562 "  -u FREQ, --max FREQ      la nuova frequenza massima che il gestore cpufreq "
 563 "può scegliere\n"
 564
 565 #: utils/cpufreq-set.c:29
 566 #, c-format
 567 msgid "  -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor\n"
 568 msgstr "  -g GOV, --governor GOV   nuovo gestore cpufreq\n"
 569
 570 #: utils/cpufreq-set.c:30
 571 #, c-format
 572 msgid ""
 573 "  -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace\n"
 574 "                           governor to be available and loaded\n"
 575 msgstr ""
 576 "  -f FREQ, --freq FREQ     specifica la frequenza a cui impostare la CPU.\n"
 577 "                           È necessario che il gestore userspace sia "
 578 "disponibile e caricato\n"
 579
 580 #: utils/cpufreq-set.c:32
 581 #, c-format
 582 msgid "  -r, --related            Switches all hardware-related CPUs\n"
 583 msgstr ""
 584 "  -r, --related            Modifica tutte le CPU coordinate dall'hardware\n"
 585
 586 #: utils/cpufreq-set.c:33 utils/cpupower-set.c:28 utils/cpupower-info.c:27
 587 #, c-format
 588 msgid "  -h, --help               Prints out this screen\n"
 589 msgstr "  -h, --help               Stampa questa schermata\n"
 590
 591 #: utils/cpufreq-set.c:35
 592 #, fuzzy, c-format
 593 msgid ""
 594 "Notes:\n"
 595 "1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to \"all\"\n"
 596 msgstr ""
 597 "Per le opzioni segnalate con *, omettere l'opzione -c o --cpu è come "
 598 "specificarla\n"
 599 "con il valore 0\n"
 600
 601 #: utils/cpufreq-set.c:37
 602 #, fuzzy, c-format
 603 msgid ""
 604 "2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other "
 605 "parameter\n"
 606 "   except the -c CPU, --cpu CPU parameter\n"
 607 "3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz\n"
 608 "   by postfixing the value with the wanted unit name, without any space\n"
 609 "   (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).\n"
 610 msgstr ""
 611 "Note:\n"
 612 "1. Omettere l'opzione -c o --cpu è equivalente a impostarlo a 0\n"
 613 "2. l'opzione -f FREQ, --freq FREQ non può essere specificata con altre "
 614 "opzioni\n"
 615 "   ad eccezione dell'opzione -c CPU o --cpu CPU\n"
 616 "3. le FREQuenze possono essere specuficate in  Hz, kHz (default), MHz, GHz, "
 617 "or THz\n"
 618 "   postponendo l'unità di misura al valore senza nessuno spazio fra loro\n"
 619 "   (FREQuenza in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).\n"
 620
 621 #: utils/cpufreq-set.c:57
 622 #, c-format
 623 msgid ""
 624 "Error setting new values. Common errors:\n"
 625 "- Do you have proper administration rights? (super-user?)\n"
 626 "- Is the governor you requested available and modprobed?\n"
 627 "- Trying to set an invalid policy?\n"
 628 "- Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not "
 629 "available,\n"
 630 "   for example because of hardware which cannot be set to a specific "
 631 "frequency\n"
 632 "   or because the userspace governor isn't loaded?\n"
 633 msgstr ""
 634 "Si sono verificati degli errori impostando i nuovi valori.\n"
 635 "Alcuni errori comuni possono essere:\n"
 636 "- Hai i necessari diritti di amministrazione? (super-user?)\n"
 637 "- Il gestore che hai richiesto è disponibile e caricato?\n"
 638 "- Stai provando ad impostare una politica di gestione non valida?\n"
 639 "- Stai provando a impostare una specifica frequenza ma il gestore\n"
 640 "  userspace non è disponibile, per esempio a causa dell'hardware\n"
 641 "  che non supporta frequenze fisse o a causa del fatto che\n"
 642 "  il gestore userspace non è caricato?\n"
 643
 644 #: utils/cpufreq-set.c:170
 645 #, c-format
 646 msgid "wrong, unknown or unhandled CPU?\n"
 647 msgstr "CPU errata, sconosciuta o non gestita?\n"
 648
 649 #: utils/cpufreq-set.c:302
 650 #, c-format
 651 msgid ""
 652 "the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or\n"
 653 "-g/--governor parameters\n"
 654 msgstr ""
 655 "l'opzione -f/--freq non può venire combinata con i parametri\n"
 656 " -d/--min, -u/--max o -g/--governor\n"
 657
 658 #: utils/cpufreq-set.c:308
 659 #, c-format
 660 msgid ""
 661 "At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and\n"
 662 "-g/--governor must be passed\n"
 663 msgstr ""
 664 "Almeno una delle opzioni -f/--freq, -d/--min, -u/--max, e -g/--governor\n"
 665 "deve essere specificata\n"
 666
 667 #: utils/cpufreq-set.c:347
 668 #, c-format
 669 msgid "Setting cpu: %d\n"
 670 msgstr ""
 671
 672 #: utils/cpupower-set.c:22
 673 #, c-format
 674 msgid "Usage: cpupower set [ -b val ] [ -m val ] [ -s val ]\n"
 675 msgstr ""
 676
 677 #: utils/cpupower-set.c:24
 678 #, c-format
 679 msgid ""
 680 "  -b, --perf-bias [VAL]    Sets CPU's power vs performance policy on some\n"
 681 "                           Intel models [0-15], see manpage for details\n"
 682 msgstr ""
 683
 684 #: utils/cpupower-set.c:26
 685 #, c-format
 686 msgid ""
 687 "  -m, --sched-mc  [VAL]    Sets the kernel's multi core scheduler policy.\n"
 688 msgstr ""
 689
 690 #: utils/cpupower-set.c:27
 691 #, c-format
 692 msgid ""
 693 "  -s, --sched-smt [VAL]    Sets the kernel's thread sibling scheduler "
 694 "policy.\n"
 695 msgstr ""
 696
 697 #: utils/cpupower-set.c:80
 698 #, c-format
 699 msgid "--perf-bias param out of range [0-%d]\n"
 700 msgstr ""
 701
 702 #: utils/cpupower-set.c:91
 703 #, c-format
 704 msgid "--sched-mc param out of range [0-%d]\n"
 705 msgstr ""
 706
 707 #: utils/cpupower-set.c:102
 708 #, c-format
 709 msgid "--sched-smt param out of range [0-%d]\n"
 710 msgstr ""
 711
 712 #: utils/cpupower-set.c:121
 713 #, c-format
 714 msgid "Error setting sched-mc %s\n"
 715 msgstr ""
 716
 717 #: utils/cpupower-set.c:127
 718 #, c-format
 719 msgid "Error setting sched-smt %s\n"
 720 msgstr ""
 721
 722 #: utils/cpupower-set.c:146
 723 #, c-format
 724 msgid "Error setting perf-bias value on CPU %d\n"
 725 msgstr ""
 726
 727 #: utils/cpupower-info.c:21
 728 #, c-format
 729 msgid "Usage: cpupower info [ -b ] [ -m ] [ -s ]\n"
 730 msgstr ""
 731
 732 #: utils/cpupower-info.c:23
 733 #, c-format
 734 msgid ""
 735 "  -b, --perf-bias    Gets CPU's power vs performance policy on some\n"
 736 "                           Intel models [0-15], see manpage for details\n"
 737 msgstr ""
 738
 739 #: utils/cpupower-info.c:25
 740 #, fuzzy, c-format
 741 msgid "  -m, --sched-mc     Gets the kernel's multi core scheduler policy.\n"
 742 msgstr ""
 743 "  -p, --policy         Mostra il gestore cpufreq attualmente in uso *\n"
 744
 745 #: utils/cpupower-info.c:26
 746 #, c-format
 747 msgid ""
 748 "  -s, --sched-smt    Gets the kernel's thread sibling scheduler policy.\n"
 749 msgstr ""
 750
 751 #: utils/cpupower-info.c:28
 752 #, c-format
 753 msgid ""
 754 "\n"
 755 "Passing no option will show all info, by default only on core 0\n"
 756 msgstr ""
 757
 758 #: utils/cpupower-info.c:102
 759 #, c-format
 760 msgid "System's multi core scheduler setting: "
 761 msgstr ""
 762
 763 #. if sysfs file is missing it's: errno == ENOENT
 764 #: utils/cpupower-info.c:105 utils/cpupower-info.c:114
 765 #, c-format
 766 msgid "not supported\n"
 767 msgstr ""
 768
 769 #: utils/cpupower-info.c:111
 770 #, c-format
 771 msgid "System's thread sibling scheduler setting: "
 772 msgstr ""
 773
 774 #: utils/cpupower-info.c:126
 775 #, c-format
 776 msgid "Intel's performance bias setting needs root privileges\n"
 777 msgstr ""
 778
 779 #: utils/cpupower-info.c:128
 780 #, c-format
 781 msgid "System does not support Intel's performance bias setting\n"
 782 msgstr ""
 783
 784 #: utils/cpupower-info.c:147
 785 #, c-format
 786 msgid "Could not read perf-bias value\n"
 787 msgstr ""
 788
 789 #: utils/cpupower-info.c:150
 790 #, c-format
 791 msgid "perf-bias: %d\n"
 792 msgstr ""
 793
 794 #: utils/cpuidle-info.c:28
 795 #, fuzzy, c-format
 796 msgid "Analyzing CPU %d:\n"
 797 msgstr "analisi della CPU %d:\n"
 798
 799 #: utils/cpuidle-info.c:32
 800 #, c-format
 801 msgid "CPU %u: No idle states\n"
 802 msgstr ""
 803
 804 #: utils/cpuidle-info.c:36
 805 #, c-format
 806 msgid "CPU %u: Can't read idle state info\n"
 807 msgstr ""
 808
 809 #: utils/cpuidle-info.c:41
 810 #, c-format
 811 msgid "Could not determine max idle state %u\n"
 812 msgstr ""
 813
 814 #: utils/cpuidle-info.c:46
 815 #, c-format
 816 msgid "Number of idle states: %d\n"
 817 msgstr ""
 818
 819 #: utils/cpuidle-info.c:48
 820 #, fuzzy, c-format
 821 msgid "Available idle states:"
 822 msgstr "  frequenze disponibili: "
 823
 824 #: utils/cpuidle-info.c:71
 825 #, c-format
 826 msgid "Flags/Description: %s\n"
 827 msgstr ""
 828
 829 #: utils/cpuidle-info.c:74
 830 #, c-format
 831 msgid "Latency: %lu\n"
 832 msgstr ""
 833
 834 #: utils/cpuidle-info.c:76
 835 #, c-format
 836 msgid "Usage: %lu\n"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: utils/cpuidle-info.c:78
 840 #, c-format
 841 msgid "Duration: %llu\n"
 842 msgstr ""
 843
 844 #: utils/cpuidle-info.c:90
 845 #, c-format
 846 msgid "Could not determine cpuidle driver\n"
 847 msgstr ""
 848
 849 #: utils/cpuidle-info.c:94
 850 #, fuzzy, c-format
 851 msgid "CPUidle driver: %s\n"
 852 msgstr "  modulo %s\n"
 853
 854 #: utils/cpuidle-info.c:99
 855 #, c-format
 856 msgid "Could not determine cpuidle governor\n"
 857 msgstr ""
 858
 859 #: utils/cpuidle-info.c:103
 860 #, c-format
 861 msgid "CPUidle governor: %s\n"
 862 msgstr ""
 863
 864 #: utils/cpuidle-info.c:122
 865 #, c-format
 866 msgid "CPU %u: Can't read C-state info\n"
 867 msgstr ""
 868
 869 #. printf("Cstates: %d\n", cstates);
 870 #: utils/cpuidle-info.c:127
 871 #, c-format
 872 msgid "active state:            C0\n"
 873 msgstr ""
 874
 875 #: utils/cpuidle-info.c:128
 876 #, c-format
 877 msgid "max_cstate:              C%u\n"
 878 msgstr ""
 879
 880 #: utils/cpuidle-info.c:129
 881 #, fuzzy, c-format
 882 msgid "maximum allowed latency: %lu usec\n"
 883 msgstr "  latenza massima durante la transizione: "
 884
 885 #: utils/cpuidle-info.c:130
 886 #, c-format
 887 msgid "states:\t\n"
 888 msgstr ""
 889
 890 #: utils/cpuidle-info.c:132
 891 #, c-format
 892 msgid "    C%d:                  type[C%d] "
 893 msgstr ""
 894
 895 #: utils/cpuidle-info.c:134
 896 #, c-format
 897 msgid "promotion[--] demotion[--] "
 898 msgstr ""
 899
 900 #: utils/cpuidle-info.c:135
 901 #, c-format
 902 msgid "latency[%03lu] "
 903 msgstr ""
 904
 905 #: utils/cpuidle-info.c:137
 906 #, c-format
 907 msgid "usage[%08lu] "
 908 msgstr ""
 909
 910 #: utils/cpuidle-info.c:139
 911 #, c-format
 912 msgid "duration[%020Lu] \n"
 913 msgstr ""
 914
 915 #: utils/cpuidle-info.c:147
 916 #, fuzzy, c-format
 917 msgid "Usage: cpupower idleinfo [options]\n"
 918 msgstr "Uso: cpufreq-info [opzioni]\n"
 919
 920 #: utils/cpuidle-info.c:149
 921 #, fuzzy, c-format
 922 msgid "  -s, --silent         Only show general C-state information\n"
 923 msgstr "  -e, --debug          Mostra informazioni di debug\n"
 924
 925 #: utils/cpuidle-info.c:150
 926 #, fuzzy, c-format
 927 msgid ""
 928 "  -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/"
 929 "acpi/processor/*/power\n"
 930 "                       interface in older kernels\n"
 931 msgstr ""
 932 "  -o, --proc           Stampa le informazioni come se provenissero dalla\n"
 933 "                       interfaccia cpufreq /proc/ presente nei kernel\n"
 934 "                       2.4 ed i primi 2.6\n"
 935
 936 #: utils/cpuidle-info.c:209
 937 #, fuzzy, c-format
 938 msgid "You can't specify more than one output-specific argument\n"
 939 msgstr ""
 940 "Non è possibile specificare più di una volta l'opzione --cpu e/o\n"
 941 "specificare più di un parametro di output specifico\n"
 942
 943 #~ msgid ""
 944 #~ "  -c CPU, --cpu CPU    CPU number which information shall be determined "
 945 #~ "about\n"
 946 #~ msgstr ""
 947 #~ "  -c CPU, --cpu CPU    Numero di CPU per la quale ottenere le "
 948 #~ "informazioni\n"
 949
 950 #~ msgid ""
 951 #~ "  -c CPU, --cpu CPU        number of CPU where cpufreq settings shall be "
 952 #~ "modified\n"
 953 #~ msgstr ""
 954 #~ "  -c CPU, --cpu CPU        numero di CPU per la quale modificare le "
 955 #~ "impostazioni\n"
 956
 957 #, fuzzy
 958 #~ msgid "  CPUs which coordinate software frequency requirements: "
 959 #~ msgstr ""
 960 #~ "  CPU per le quali e` necessario cambiare la frequenza "
 961 #~ "contemporaneamente: "