Update po files

[mailman-postorious.git] / src / postorius / locale / it / LC_MESSAGES / django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Massimo Zappalà <maszap@tin.it>, 2020.
# J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>, 2020.
# Massimo Zappalà <blackout69@catania.linux.it>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-29 21:08-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-07 00:27+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Zappalà <blackout69@catania.linux.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"postorius/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"

#: forms/domain_forms.py:34
#, python-format
msgid ""
"The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
"same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
"hosts <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Il dominio per l'interfaccia grafica. Questo può essere un nome diverso dal "
"server della posta. Puoi modificare la lista dei server disponibili <a href="
"\"%s\">qui</a>."

#: forms/domain_forms.py:45 forms/list_forms.py:91
#: templates/postorius/domain/index.html:21
msgid "Mail Host"
msgstr "Dominio o server di posta"

#: forms/domain_forms.py:46 forms/domain_forms.py:65
msgid "Please enter a domain name"
msgstr "Inserire nome dominio"

#: forms/domain_forms.py:47 forms/domain_forms.py:66
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Inserire un nome dominio valido."

#: forms/domain_forms.py:50
msgid ""
"The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
"testing@example.com, enter example.com here."
msgstr ""
"Il dominio per la tua lista. Per esempio, se vuoi un indirizzo tipo "
"testing@example.com, inserisci example.com."

#: forms/domain_forms.py:54 forms/list_forms.py:84 forms/list_forms.py:960
#: templates/postorius/domain/index.html:22 templates/postorius/index.html:56
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:23
msgid "Alias Domain"
msgstr "Dominio alias"

#: forms/domain_forms.py:59 forms/domain_forms.py:88
msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
msgstr "Inserisci un nome di dominio valido o nulla."

#: forms/domain_forms.py:61
msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
msgstr "Di solito vuoto.  Usato solo per configurazioni di Postfix speciali."

#: forms/domain_forms.py:64 templates/postorius/domain/index.html:24
msgid "Web Host"
msgstr "Server web"

#: forms/domain_forms.py:78
msgid "Please enter a valid domain name"
msgstr "Inserisci un nome di dominio valido"

#: forms/domain_forms.py:103
msgid "Owner's Email"
msgstr "E-mail del proprietario"

#: forms/fields.py:28
msgid "Regular"
msgstr "Regolare"

#: forms/fields.py:29
msgid "Plain Text Digests"
msgstr "Raggruppamento in testo semplice (plain text)"

#: forms/fields.py:30
msgid "Mime Digests"
msgstr "Ragruppamento MIME"

#: forms/fields.py:31
msgid "Summary Digests"
msgstr "Riepilogo raggruppamenti"

#: forms/fields.py:34 forms/list_forms.py:143
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: forms/fields.py:35 forms/list_forms.py:144
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: forms/fields.py:36
msgid "Disabled by Owner"
msgstr "Disabilitato dal Proprietario"

#: forms/fields.py:37
msgid "Disabled by Bounces"
msgstr "Disabilitato"

#: forms/fields.py:40
msgid "Hold for moderation"
msgstr "Trattieni per moderazione"

#: forms/fields.py:41
msgid "Reject (with notification)"
msgstr "Rifiuta (con notifica)"

#: forms/fields.py:42
msgid "Discard (no notification)"
msgstr "Scarta (senza notifica)"

#: forms/fields.py:43
msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
msgstr "Accetta immediatamente (scavalcando altre regole)"

#: forms/fields.py:44
msgid "Default processing"
msgstr "Processamento predefinito"

#: forms/fields.py:128
msgid "Make at least one selection"
msgstr "Fai almeno una selezione"

#: forms/fields.py:139 templates/postorius/lists/summary.html:52
msgid "Delivery mode"
msgstr "Modo di consegna"

#: forms/fields.py:141
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you select summary digests , you'll get posts bundled together "
#| "(usually one per day but possibly more on busy lists), instead of singly "
#| "when they're sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. "
#| "In general MIME digests are preferred, but if you have a problem reading "
#| "them, select plain text digests."
msgid ""
"If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per "
"day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. "
"Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
"digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
"text digests. Summary Digests are currently equivalent to Mime Digests"
msgstr ""
"Se selezioni il raggruppamento riceverai i messaggi accorpati (di solito "
"giornalmente o anche più spesso per liste molto trafficate) al posto della "
"ricezione immediata del singolo messaggio. Se il tuo programma di posta "
"elettronica lo supporta, selezione il formato MIME."

#: forms/fields.py:161 templates/postorius/lists/summary.html:51
msgid "Delivery status"
msgstr "Stato della consegna"

#: forms/fields.py:163
msgid ""
"Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
"Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
"delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
"mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
"be automatically re-enabled."
msgstr ""
"Imposta questa opzione su Abilitato per ricevere i messaggi pubblicati in "
"questa mailing list. Impostalo su Disabilitato se desideri rimanere "
"iscritto, ma non vuoi che la posta ti venga consegnata per un po '(ad "
"esempio, stai andando in vacanza). Se disabiliti la consegna della posta, "
"non dimenticare di riabilitarla quando torni; non verrà riattivato "
"automaticamente."

#: forms/fields.py:174
msgid "Moderation"
msgstr "Moderazione"

#: forms/fields.py:176 forms/list_forms.py:1098
msgid "List default"
msgstr "Lista predefinita"

#: forms/fields.py:178
msgid ""
"Default action to take when this member posts to the list. \n"
"List default -- follow the list's default member action. \n"
"Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
"Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
"to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
"you. \n"
"Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
"post's author. \n"
"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
msgstr ""
"Azione predefinita da intraprendere quando arriva un messaggio per la lista "
"da parte di un membro.\n"
"Predefinito -- Segue il comportamento predefinito per le azioni per i membri "
"della lista.\n"
"Trattieni -- Trattiene il messaggio in attesa dell'approvazione dei "
"moderatori.\n"
"Rifiuta -- Rifiuta automaticamente il messaggio con un respingimento, "
"informando il mittente. Il testo del respingimento è configurabile.\n"
"Scarta -- Scarta il messaggio senza informare il mittente.\n"
"Accetta -- Accetta tutti i messaggi senza ulteriori controlli.\n"
"Processamento predefinito: esegue controlli addizionali per accettare il "
"messaggio.\n"

#: forms/list_forms.py:39
msgid "Daily"
msgstr "Quotidianamente"

#: forms/list_forms.py:40
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanalmente"

#: forms/list_forms.py:41
msgid "Quarterly"
msgstr "Quadrimestralmente"

#: forms/list_forms.py:42
msgid "Monthly"
msgstr "mensilmente"

#: forms/list_forms.py:43
msgid "Yearly"
msgstr "annualmente"

#: forms/list_forms.py:47
msgid "Only mailinglist moderators"
msgstr "Solo moderatori di liste"

#: forms/list_forms.py:48
msgid "Only mailinglist members"
msgstr "Solo membri della lista"

#: forms/list_forms.py:49
msgid "Anyone"
msgstr "Tutti"

#: forms/list_forms.py:63 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
msgid "List Name"
msgstr "Nome lista"

#: forms/list_forms.py:65
msgid "Please enter a name for your list."
msgstr "Inserisci il nome della tua lista."

#: forms/list_forms.py:66
msgid "Please enter a valid list name."
msgstr "Inserisci un nome valido per la lista."

#: forms/list_forms.py:69
msgid "Initial list owner address"
msgstr "Indirizzo iniziale del proprietario della lista"

#: forms/list_forms.py:71
msgid "Please enter the list owner's email address."
msgstr "Inserirsci l'indirizzo e-mail del proprietario della lista."

#: forms/list_forms.py:75
msgid "Advertise this list?"
msgstr "Pubblicizzare questa lista?"

#: forms/list_forms.py:77
msgid "Please choose a list type."
msgstr "Seleziona il tipo di lista."

#: forms/list_forms.py:80
msgid "Advertise this list in list index"
msgstr "Pubblicizza questa lista nell'indice delle liste"

#: forms/list_forms.py:81
msgid "Hide this list in list index"
msgstr "Nascondi questa lista nell'indice delle liste"

#: forms/list_forms.py:94
msgid "Choose an existing Domain."
msgstr "Seleziona un dominio esistente."

#: forms/list_forms.py:95
msgid "Choose a valid Mail Host"
msgstr "Seleziona un mail server esistente"

#: forms/list_forms.py:98
msgid "List Style"
msgstr "Stile della lista"

#: forms/list_forms.py:101
msgid "Choose a List Style."
msgstr "Seleziona uno stile per la lista."

#: forms/list_forms.py:102
msgid "Choose a valid List Style."
msgstr "Seleziona uno stile valido per la lista."

#: forms/list_forms.py:105
msgid "Site admin has not created any domains"
msgstr "L'amministratore del sito non ha creato nessun dominio"

#: forms/list_forms.py:118
msgid "Please enter a valid listname"
msgstr "Inserisci un nome valido per la lista"

#: forms/list_forms.py:147 forms/list_forms.py:180
msgid "Your email address"
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail"

#: forms/list_forms.py:151
msgid ""
"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
"you change your primary address."
msgstr ""
"L'iscrizione tramite «Indirizzo principale» cambierà l'indirizzo di "
"iscrizione quando cambi il tuo indirizzo principale."

#: forms/list_forms.py:154 forms/list_forms.py:183 forms/member_forms.py:29
#: forms/system.py:36
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail."

#: forms/list_forms.py:155 forms/list_forms.py:184 forms/member_forms.py:30
#: forms/system.py:37
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido."

#: forms/list_forms.py:158 forms/list_forms.py:187
msgid "Your name (optional)"
msgstr "Il tuo nome (opzionale)"

#: forms/list_forms.py:171 forms/list_forms.py:1211 views/list.py:456
msgid "Primary Address ({})"
msgstr "Indirizzo principale ({})"

#: forms/list_forms.py:202
msgid "Open"
msgstr "Aperta"

#: forms/list_forms.py:203 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: forms/list_forms.py:204
msgid "Moderate"
msgstr "Moderata"

#: forms/list_forms.py:205
msgid "Confirm, then moderate"
msgstr "Conferma e moderata"

#: forms/list_forms.py:214
msgid "Subscription Policy"
msgstr "Politiche di iscrizione"

#: forms/list_forms.py:216
msgid ""
"Open: Subscriptions are added automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
"them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Aperta: Le iscrizioni sono aggiunte automaticamente\n"
"Conferma: Gli iscritti devono confermare l'iscrizione tramite un'e-mail che "
"sarà spedita loro\n"
"Moderata: I moderatori devono autorizzare ogni singola richiesta di "
"iscrizione\n"
"Conferma e moderata: Prima gli iscritti devono confermare l'e-mail, poi i "
"moderatori devono autorizzare."

#: forms/list_forms.py:225
msgid "Un-Subscription Policy"
msgstr "Politiche di disiscrizione"

#: forms/list_forms.py:227
msgid ""
"Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
"to them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Aperta: Le disiscrizioni sono processate automaticamente\n"
"Conferma: Gli iscritti devono confermare la disiscrizione tramite un'e-mail "
"che sarà spedita loro\n"
"Moderata: I moderatori devono autorizzare ogni singola richiesta di "
"disiscrizione\n"
"Conferma e moderata: Prima gli iscritti devono confermare l'e-mail, poi i "
"moderatori devono autorizzare."

#: forms/list_forms.py:240 forms/list_forms.py:657
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:30
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:108
#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:36
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:37
msgid "Discard"
msgstr "Scarta"

#: forms/list_forms.py:241
#, fuzzy
#| msgid "List metrics"
msgid "List Admins"
msgstr "Metriche della lista"

#: forms/list_forms.py:242
msgid "Site Admin"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:246 forms/list_forms.py:272 forms/list_forms.py:281
#: forms/list_forms.py:290 forms/list_forms.py:402 forms/list_forms.py:410
#: forms/list_forms.py:451 forms/list_forms.py:566 forms/list_forms.py:573
#: forms/list_forms.py:615 forms/list_forms.py:683 forms/list_forms.py:718
#: forms/list_forms.py:731 forms/list_forms.py:739 forms/list_forms.py:747
#: forms/list_forms.py:765 forms/list_forms.py:781 forms/list_forms.py:892
#: forms/list_forms.py:901 forms/list_forms.py:913 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:935 forms/list_forms.py:954 forms/list_forms.py:997
#: forms/list_forms.py:1004 forms/list_forms.py:1025 forms/list_forms.py:1096
#: forms/user_forms.py:58
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: forms/list_forms.py:246 forms/list_forms.py:272 forms/list_forms.py:281
#: forms/list_forms.py:290 forms/list_forms.py:402 forms/list_forms.py:410
#: forms/list_forms.py:451 forms/list_forms.py:566 forms/list_forms.py:573
#: forms/list_forms.py:615 forms/list_forms.py:683 forms/list_forms.py:718
#: forms/list_forms.py:731 forms/list_forms.py:739 forms/list_forms.py:747
#: forms/list_forms.py:765 forms/list_forms.py:781 forms/list_forms.py:892
#: forms/list_forms.py:901 forms/list_forms.py:913 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:935 forms/list_forms.py:954 forms/list_forms.py:997
#: forms/list_forms.py:1004 forms/list_forms.py:1025 forms/list_forms.py:1097
#: forms/user_forms.py:58
msgid "No"
msgstr "No"

#: forms/list_forms.py:248
msgid "Process Bounces"
msgstr "Processa respingimenti"

#: forms/list_forms.py:250
msgid ""
"Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgstr ""
"Specifica se la lista debba o non debba processare automaticamente i "
"respingimenti."

#: forms/list_forms.py:255
msgid "Bounce score threshold"
msgstr "Soglia punteggio respingimento"

#: forms/list_forms.py:258
msgid ""
"This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
"automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
"score will be reset to zero."
msgstr ""
"Il punteggio respingimenti soglia sopra la quale un membro verrà "
"automaticamente disabilitato. Quando l'iscrizione sarà riattivata, il "
"punteggio respingimenti sarà azzerato."

#: forms/list_forms.py:263
msgid "Bounce info stale after"
msgstr "Informazioni di respingimento ferme dopo"

#: forms/list_forms.py:266
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information is considered "
"stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
"is reset to zero. This value must be an integer. "
msgstr ""
"Il numero di giorni dopo il quale le informazioni sui respingimenti sono "
"considerati non validi. Se non vengono più ricevuti respingimenti, il "
"punteggio respingimenti sarà impostato a 0. Questo valore deve essere "
"intero. "

#: forms/list_forms.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Notify owner on removal"
msgid "Notify owner on bounce increment"
msgstr "Notifica al proprietario alla rimozione"

#: forms/list_forms.py:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option controls whether or not the list owner is notified when a "
#| "member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
#| "threshold being reached. "
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce "
"threshold. "
msgstr ""
"Attiva notifica per i proprietari della lista quando un membro è "
"disabilitato per raggiunta soglia di respingimenti. "

#: forms/list_forms.py:283
msgid "Notify owner on disable"
msgstr "Notifica il proprietario o disabilita"

#: forms/list_forms.py:285
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
"threshold being reached. "
msgstr ""
"Attiva notifica per i proprietari della lista quando un membro è "
"disabilitato per raggiunta soglia di respingimenti. "

#: forms/list_forms.py:292
msgid "Notify owner on removal"
msgstr "Notifica al proprietario alla rimozione"

#: forms/list_forms.py:294
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
"is removed from the list after their disabled notifications have been "
"exhausted. "
msgstr ""
"Attiva la notifica per i proprietari della lista quando un membro è stato "
"rimosso dalla lista dopo che le notifiche di disabilitazione sono state "
"esaurite. "

#: forms/list_forms.py:301
msgid "Forward unrecognized bounces"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:302
msgid ""
"Discard: Unrecognized bounces will be discarded\n"
"List Admins: Send to the list owners and moderators\n"
"Site Admin: Send to the site's configured site_owner"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:307
msgid "Bounce disabled warnings interval"
msgstr "Intervallo di disabilitazione degli avvisi dei respingimenti"

#: forms/list_forms.py:310
msgid "The number of days between each disabled notification."
msgstr "Numero di giorni fra ogni notifica disabilitata."

#: forms/list_forms.py:314
msgid "Bounce disable warnings"
msgstr "Avvisi di disabilitazione dei respingimenti"

#: forms/list_forms.py:317
msgid ""
"The number of notices a disabled member will receive before their address is "
"removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
"an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
"value must be an integer. "
msgstr ""
"Il numero di notifiche che un membro disabilitato riceverà prima che il suo "
"indirizzo sia rimosso dalla lista. Imposta a 0 per la rimozione immediata. "
"Il valore deve essere un intero. "

#: forms/list_forms.py:331
msgid "Public archives"
msgstr "Archivi pubblici"

#: forms/list_forms.py:332
msgid "Private archives"
msgstr "Archivi privati"

#: forms/list_forms.py:333
msgid "Do not archive this list"
msgstr "Non archiviare questa lista"

#: forms/list_forms.py:337
msgid "Plain text"
msgstr "Testo semplice"

#: forms/list_forms.py:338
msgid "Markdown text"
msgstr "Testo markdown"

#: forms/list_forms.py:344
msgid "Archive policy"
msgstr "Politiche di archiviazione"

#: forms/list_forms.py:345
msgid "Policy for archiving messages for this list"
msgstr "Politiche per archiviare i messaggi di questa lista"

#: forms/list_forms.py:350
msgid "Active archivers"
msgstr "Archiviazioni attive"

#: forms/list_forms.py:357
msgid "Archive Rendering mode"
msgstr "Archivio in modalità rendering"

#: forms/list_forms.py:358
msgid ""
"This option enables rendering of emails in archiver as rich text with "
"formatting based on markup in the email.\n"
"Currently, this option is only supported by Hyperkitty."
msgstr ""
"Questa opzione abilita il rendering dei messaggi di posta elettronica "
"nell'archiviare come testo RTF con formattazione basata sul markup nel "
"messaggio di posta elettronica.\n"
"Attualmente, questa opzione è supportata solo da Hyperkitty."

#: forms/list_forms.py:390
msgid "Acceptable aliases"
msgstr "Alias accettabili"

#: forms/list_forms.py:393
msgid ""
"This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
"that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
"`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
"addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
"beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
"message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
"meaning they are anchored to the start of the string."
msgstr ""
"Elenco, una per linea, delle espressioni regolari per gli indirizzi "
"accettabili nelle intestazioni To o Cc in alternativa all'indirizzo della "
"lista quando la 'richiesta di una destinazione esplicita' è abilitato.  Gli "
"elementi sono espressioni regolari che iniziano con \"^\" e che sono "
"applicate all'indirizzo del mittente.  Il controllo avviene per ogni "
"destinatario del messaggio. La corrispondenza viene eseguita con la funzione "
"re.match() di Python."

#: forms/list_forms.py:404
msgid "Require Explicit Destination"
msgstr "Richiedi destinazione esplicita"

#: forms/list_forms.py:406
msgid ""
"This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
"explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
msgstr ""
"Assicura che l'indirizzo della lista o un alias ammesso appaia nelle "
"intestazioni To o Cc del messaggio."

#: forms/list_forms.py:412
msgid "Administrivia"
msgstr "Amministrativa"

#: forms/list_forms.py:414
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
"an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
"it to the the administrative requests queue, notifying the administrator of "
"the new request, in the process."
msgstr ""
"Administrivia controlla se il messaggio inviato è veramente una richiesta "
"amministrativa (del tipo iscrizione, disiscrizione, ecc.) e lo inoltra alla "
"coda ammistrativa, notificando all'ammnistratore della nuova richiesta in "
"processamento."

#: forms/list_forms.py:421
msgid "Default action to take when a member posts to the list"
msgstr "Azione predefinita da prendere quando un membro scrive alla lista"

#: forms/list_forms.py:423
msgid "Please choose a default member action."
msgstr "Seleziona una azione predefinita per il membro."

#: forms/list_forms.py:427
msgid ""
"Default action to take when a member posts to the list.\n"
"Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
"Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
"the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
"Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
"author.\n"
"Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
"Default Processing: run additional checks and accept the message."
msgstr ""
"Azione predefinita da prendere all'arrivo di un nuovo messaggio inviato da "
"un membro per la lista.\n"
"Trattieni: Trattiene il messaggio in attesa dell'approvazione dei "
"moderatori.\n"
"Rifiuta: rfiuta automaticamente il messaggio con un respingimento, "
"informando il mittente. Il testo del respingimento è configurabile.\n"
"Scarta: scarta il messaggio senza informare il mittente.\n"
"Accetta: accetta tutti i messaggi senza ulteriori controlli.\n"
"Processamento predefinito: esegue controlli addizionali per accettare il "
"messaggio."

#: forms/list_forms.py:440
msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
msgstr "Azione predefinita da prendere quando un non-membro scrive alla lista"

#: forms/list_forms.py:442
msgid "Please choose a default non-member action."
msgstr "Seleziona una azione predefinita per il non-membro."

#: forms/list_forms.py:446
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
msgstr ""
"Quando il messaggio di un non-membro viene ricevuto, l'indirizzo del "
"mittente viene ricercato fra quelli esplicitamente accettati, trattenuti, "
"rifiutati (respinti) e scartati. Se non ci sono corrispondenze, viene "
"intrapresa questa azione."

#: forms/list_forms.py:453
msgid "Emergency Moderation"
msgstr "Moderazione di emergenza"

#: forms/list_forms.py:455
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. "
"held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a "
"flamewar and you want a cooling off period. "
msgstr ""
"Quando questa opzione è abilitata, tutto il traffico dell'elenco è moderato "
"di emergenza, ovvero trattenuto per moderazione. Attiva questa opzione "
"quando la tua lista sta vivendo una guerra infuocata e desideri un periodo "
"di raffreddamento. "

#: forms/list_forms.py:462
msgid "Maximum message size"
msgstr "Dimensione massima del messaggio"

#: forms/list_forms.py:465
msgid ""
"The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
"with large attachments. A size of 0 disables the check."
msgstr ""
"La dimensione massima del messaggio in KB. Questo può essere usato per "
"preverire e-mail con allegati enormi. Una dimensione pari a 0 disabilita il "
"controllo."

#: forms/list_forms.py:470
msgid "Maximum number of recipients"
msgstr "Massimo numero di destinatari"

#: forms/list_forms.py:473
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The maximum number of recipients for a message. This can be used to "
#| "prevent mass mailings from being accepted. A value of 0 disables the "
#| "check."
msgid ""
"If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post "
"will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from "
"being accepted. A value of 0 disables the check."
msgstr ""
"Il numero massimo di destinatari per messaggio. Questo può essere usato per "
"prevenire l'accettazione di invii massivi. Il valore 0 disabilita il "
"controllo."

#: forms/list_forms.py:488
msgid "Accept these non-members"
msgstr "Accetta questi non-membri"

#: forms/list_forms.py:491
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed "
"to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are "
"regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in "
"the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred "
"to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to "
"Default Processing."
msgstr ""
"Elenco, una per linea, delle espressioni regolari per gli indirizzi che sono "
"ammessi a spedire messaggi alla lista senza essere iscritti. Gli elementi "
"sono espressioni regolari che iniziano con \"^\" e che sono applicate "
"all'indirizzo del mittente. Anche se è possibile indirizzi senza che siano "
"espressioni regolari, è preferibile aggiungere gli indirizzi come non-membri "
"ed impostare il processo di moderazione per i non membri al processo "
"predefinito."

#: forms/list_forms.py:501
msgid "Hold these non-members"
msgstr "Trattieni questi non-membri"

#: forms/list_forms.py:504
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
"and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
msgstr ""
"Elenco, una per linea, delle espressioni regolari per gli indirizzi per i "
"quali i messaggi saranno trattenuti. Gli elementi sono espressioni regolari "
"che iniziano con \"^\" e che sono applicate all'indirizzo del mittente. "
"Anche se è possibile indirizzi senza che siano espressioni regolari, è "
"preferibile aggiungere gli indirizzi come non-membri ed impostare il "
"processo di moderazione per i non membri a trattieni."

#: forms/list_forms.py:513
msgid "Reject these non-members"
msgstr "Respingi questi non-membri"

#: forms/list_forms.py:516
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
"beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
"message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
msgstr ""
"Elenco, una per linea, delle espressioni regolari per gli indirizzi per i "
"quali i messaggi verranno rifiutati con notifica (bounce). Gli elementi sono "
"espressioni regolari che iniziano con \"^\" e che sono applicate "
"all'indirizzo del mittente. Anche se è possibile indirizzi senza che siano "
"espressioni regolari, è preferibile aggiungere gli indirizzi come non-membri "
"ed impostare il processo di moderazione per i non membri a rifiuta."

#: forms/list_forms.py:526
msgid "Discard these non-members"
msgstr "Scarta questi non-membri"

#: forms/list_forms.py:529
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
"`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
msgstr ""
"Elenco, una per linea, delle espressioni regolari per gli indirizzi per i "
"quali i messaggi verranno scartati. Gli elementi sono espressioni regolari "
"che iniziano con \"^\" e che sono applicate all'indirizzo del mittente. "
"Anche se è possibile indirizzi senza che siano espressioni regolari, è "
"preferibile aggiungere gli indirizzi come non-membri ed impostare il "
"processo di moderazione per i non membri a scarta."

#: forms/list_forms.py:551
msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
msgstr "Espressione regolare per alias invalida: {}: {}"

#: forms/list_forms.py:557
msgid "Invalid alias email: {}"
msgstr "E-mail alias invalida: {}"

#: forms/list_forms.py:569
msgid "Enable Digests"
msgstr "Abilita raggruppamento"

#: forms/list_forms.py:570
msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
msgstr "Abilitare in Mailman i raggruppamenti per questa lista?"

#: forms/list_forms.py:576
msgid "Send Digest Periodically"
msgstr "Manda i raggruppamenti periodicamente"

#: forms/list_forms.py:577
msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
msgstr "Abilitare in Mailman l'invio di ragruppamenti periodici?"

#: forms/list_forms.py:583
msgid "Digest Volume Frequency"
msgstr "Frequenza del volume di raggruppamenti"

#: forms/list_forms.py:584
msgid ""
"At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
"reset the issue number?"
msgstr ""
"Con quale frequenza Mailman deve incrementare il volume e reinizializzare il "
"numero di uscita?"

#: forms/list_forms.py:588
msgid "Digest size threshold"
msgstr "Soglia di dimensione per i raggruppamenti"

#: forms/list_forms.py:589
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr ""
"Quanto grande (in KB) deve essere il raggruppamento prima di essere spedito?"

#: forms/list_forms.py:598
msgid "DMARC mitigation action"
msgstr "Azione di mitigazione DMARC"

#: forms/list_forms.py:602
msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
msgstr "Selezione una azione di mitigazione DMARC."

#: forms/list_forms.py:604
msgid "No DMARC mitigations"
msgstr "Nessuna mitigazione DMARC"

#: forms/list_forms.py:605
msgid "Replace From: with list address"
msgstr "Sostituisci il mittente con l'indirizzo della lista"

#: forms/list_forms.py:607
msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
msgstr "Impacchetta il messaggio in un messaggio con mittente la lista."

#: forms/list_forms.py:608
msgid "Reject the message"
msgstr "Rigetta il messaggio"

#: forms/list_forms.py:609
msgid "Discard the message"
msgstr "Scarta il messaggio"

#: forms/list_forms.py:611
msgid ""
"The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
"reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
"True."
msgstr ""
"Azione da intraprendere all'intestazione From per un dominio che pubblica "
"una politica DMARC come rifiuta o quarantina o a tutti i messaggi per i "
"quali la mitigazione DMARC si incondizionatamente attiva."

#: forms/list_forms.py:618
msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
msgstr "Mitigazione DMARC senza condizioni"

#: forms/list_forms.py:620
msgid ""
"If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
"all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
msgstr ""
"Se l'azione di mitigazione DMARC è di mascherare il mittente o di "
"impacchettare il messaggio, applicarla a tutti i messaggi senza tenere conto "
"della politica DMARC del From: dominio."

#: forms/list_forms.py:624
msgid "DMARC rejection notice"
msgstr "Notifica di respingimento DMARC"

#: forms/list_forms.py:628
msgid ""
"Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
"DMARC mitigation action of reject applies."
msgstr ""
"Testo per sostituire la ragione predefinita in tutte le notifiche di rifiuto "
"quando viene applicata l'azione di mitigazione DMARC di rifiuto."

#: forms/list_forms.py:631
msgid "DMARC wrapped message text"
msgstr "Testo messaggio DMARC per il pacchetto"

#: forms/list_forms.py:635
msgid ""
"Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
"message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
"message applies."
msgstr ""
"Testo da aggiungere come parte separata MIME text/plain che precede il "
"messaggio originale nel pacchetto quando viene applicata l'azione di "
"mitigazione DMARC di impacchettamento."

#: forms/list_forms.py:641 templatetags/membership_helpers.py:78
#: templatetags/membership_helpers.py:84
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: forms/list_forms.py:642
msgid "Individual"
msgstr "Individuale"

#: forms/list_forms.py:643
msgid "Full"
msgstr "Intero"

#: forms/list_forms.py:647
msgid ""
"\n"
"    None: No personalization.\n"
"\n"
"    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
"a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
"\n"
"    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
"header           modification. "
msgstr ""
"\n"
"    Nessuno: Nessuna personalizzazione.\n"
"\n"
"    Individuale: Ogni destinatario riceve una copia unica del "
"messaggio           con alcune variabili personalizzate, le intestazioni "
"sono uguali per tutti.\n"
"\n"
"    Intero: Tutte le personalizzazioni 'individuali' più la modifica "
"dell'intestazione del           destinatario. "

#: forms/list_forms.py:658 templates/postorius/lists/held_messages.html:29
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:107
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:40
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: forms/list_forms.py:659
msgid "Forward"
msgstr "Inoltra"

#: forms/list_forms.py:660
msgid "Preserve"
msgstr "Preserva"

#: forms/list_forms.py:663
msgid ""
"Action to take on messages which have no content\n"
"after filtering.\n"
" Discard = silently discard the message.\n"
" Reject = discard the message and notify the sender.\n"
" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
msgstr ""
"Azione da intraprendere con messaggi che risultano vuoti\n"
"dopo il filtraggio.\n"
" Scarta = scarta il messaggio in silenzio.\n"
" Rifiuta = scarta il messaggio e notifica il mittente.\n"
" Inoltra = inoltra il messaggio ai proprietari della lista.\n"
" Preserva = salva il messaggio in qfiles/bad.\n"

#: forms/list_forms.py:680
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizza"

#: forms/list_forms.py:686
msgid "Filter content"
msgstr "Filtra il contenuto"

#: forms/list_forms.py:687
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
"below?"
msgstr ""
"Mailman deve filtrare il contenuto dei messaggi secondo le seguenti "
"impostazioni?"

#: forms/list_forms.py:690
msgid "Filter types"
msgstr "Tipi di filtro"

#: forms/list_forms.py:693
msgid ""
"MimeTypes to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"Tipi MIME per filtrare i messaggi in arrivo. Un elenco di tipi MIME comuni "
"si trova su <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">mozilla.org</a>"

#: forms/list_forms.py:698
msgid "Filter extensions"
msgstr "Estensioni del filtro"

#: forms/list_forms.py:701
msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
msgstr "Estensioni per il filtro per i messaggi in arrivo."

#: forms/list_forms.py:704
msgid "Pass types"
msgstr "Tipi ammessi"

#: forms/list_forms.py:707
msgid ""
"MimeTypes to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"Tipi MIME per ammettere i messaggi in arrivo. Un elenco di tipi MIME comuni "
"si trova su <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">mozilla.org</a>"

#: forms/list_forms.py:712
msgid "Pass extensions"
msgstr "Estensioni ammesse"

#: forms/list_forms.py:715
msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
msgstr "Estensioni da ammettere per i messaggi in arrivo."

#: forms/list_forms.py:721
msgid "Collapse alternatives"
msgstr "Collassa le alternative"

#: forms/list_forms.py:722
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
msgstr ""
"Mailman deve collassare le parti multipart/alternative alla sola prima parte "
"di contenuto?"

#: forms/list_forms.py:728
msgid "Filter Action"
msgstr "Azioni del filtro"

#: forms/list_forms.py:734
msgid "Convert html to plaintext"
msgstr "Converti HTML in testo semplice (plain text)"

#: forms/list_forms.py:735
msgid ""
"Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
"happens after MIME attachments have been stripped."
msgstr ""
"Mailman deve convertire le parti in text/html in testo semplice? Questa "
"conversione viene applicata dopo che gli allegati MIME sono stati eliminati."

#: forms/list_forms.py:742
msgid "Anonymous list"
msgstr "Lista anonima"

#: forms/list_forms.py:743
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
"From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Nascondi il mittente del messaggio, rimpiazzandolo con l'indirizzo della "
"lista (Rimuove anche le intestazioni From, Sender e Reply-To)"

#: forms/list_forms.py:750
msgid "Include RFC2369 headers"
msgstr "Include le intestazioni RFC2369"

#: forms/list_forms.py:752
msgid ""
"Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
"normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
"aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
"normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
"compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
"compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
"first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
"hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
"headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
"these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"Sì è molto raccomandabile. La RFC 2369 definisce una serie di intestazioni "
"List-* che sono normalmente aggiunti ad ogni messaggio. Questo aiuta gli "
"utenti che usano programmi e-mail che rispettano gli standard. Potrebbe "
"disturbare gli utenti che non usano programmi e-mail che rispettano gli "
"standard e per questo puoi disabilitarli con questa opzione anche se non è "
"raccomandato. Questa opzione potrebbe essere rimossa in future versioni."

#: forms/list_forms.py:768
msgid "Include the list post header"
msgstr "Includi l'intestazione per scrivere alla lista"

#: forms/list_forms.py:770
msgid ""
"This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
"List-Post header because posting to the list is discouraged."
msgstr ""
"Questo può essere impostato a no per le liste di annunci, dove non si vuole "
"includere l'intestazione List-Post, perché l'invio di messaggi alla lista è "
"scoraggiato."

#: forms/list_forms.py:774
msgid "Explicit reply-to address"
msgstr "Indirizzo di risposta esplicito"

#: forms/list_forms.py:777
msgid ""
"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
msgstr ""
"Abilita gli amministratori ad impostare l'intestazione Reply-To. Usata solo "
"se il Reply-To è impostato esplicitamente"

#: forms/list_forms.py:785
msgid ""
"Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
"stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
"To: header is added by Mailman or not."
msgstr ""
"Eliminare ogni intestazione Reply-To nel messaggio originale? In questo caso "
"questo sarà fatto senza tenere conto se una intestazione esplicita per Reply-"
"To viene aggiunta da Mailman oppure no."

#: forms/list_forms.py:789 forms/list_forms.py:796
msgid "Reply goes to list"
msgstr "La risposta va alla lista"

#: forms/list_forms.py:793
msgid "Please choose a reply-to action."
msgstr "Seleziona un azione di risposta."

#: forms/list_forms.py:795
msgid "No Munging"
msgstr "Non mascherare indirizzi e-mail"

#: forms/list_forms.py:797
msgid "Explicit Reply-to header set"
msgstr "Intestazione Reply-to impostata esplicitamente"

#: forms/list_forms.py:798
msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
msgstr "Reply-To impostato, nessun aggiunta in Cc"

#: forms/list_forms.py:800
msgid ""
"Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
"recommended for most mailing lists. \n"
"This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
"flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
"header is added by Mailman, although if one is present in the original "
"message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
"Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
"header in all messages, overriding the header in the original message if "
"necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
"Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
"avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
"introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
"on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
"Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
"private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
"discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
"dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
"with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
"`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
"system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
"list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
"the Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgstr ""
"Dove vengono dirette le risposte ai messaggi di elenco? No Munging è "
"fortemente raccomandato per la maggior parte delle mailing list.\n"
"Questa opzione controlla cosa fa Mailman all'intestazione Reply-To: nei "
"messaggi che scorrono attraverso questa mailing list. Quando è impostato su "
"No Munging, nessuna intestazione Reply-To: viene aggiunta da Mailman, "
"sebbene se ne è presente una nel messaggio originale, non viene rimossa. "
"L'impostazione di questo valore su Rispondi a elenco, Risposta esplicita o "
"Solo risposta fa sì che Mailman inserisca un'intestazione Reply-To: "
"specifica in tutti i messaggi, sovrascrivendo l'intestazione nel messaggio "
"originale se necessario (Risposta esplicita inserisce il valore di "
"reply_to_address). Risposta esplicita da impostare; nessun Cc aggiunto è "
"utile per elenchi di soli annunci in cui si desidera evitare che qualcuno "
"risponda all'indirizzo dell'elenco. Ci sono molti motivi per non introdurre "
"o ignorare l'intestazione Reply-To :. Uno è che alcuni utenti dipendono "
"dalle proprie impostazioni Rispondi a: per trasmettere il proprio indirizzo "
"di ritorno valido. Un altro è che modificare Rispondi a: rende molto più "
"difficile inviare risposte private. Vedere <a href=\"http://marc.merlins.org/"
"netrants/reply-to-harmful.html\"> \"Reply-To 'Munging Considered Harmful </"
"a> per una discussione generale su questo problema. Vedi <a href=\"http://"
"marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\"> \"Reply-To 'Munging "
"Considered Important </a> per un'opinione dissenziente. Alcune mailing list "
"hanno privilegi di pubblicazione limitati, con una lista parallela dedicata "
"alle discussioni. Esempi sono le \"patch\" o le \"liste di controllo\", in "
"cui le modifiche al software vengono inviate da un sistema di controllo "
"delle revisioni, ma la discussione sulle modifiche avviene su una mailing "
"list degli sviluppatori. Per supportare questi tipi di elenchi di indirizzi, "
"selezionare Risposta esplicita e impostare l'opzione Reply-To: indirizzo in "
"modo che punti all'elenco parallelo."

#: forms/list_forms.py:832
msgid "Pipeline"
msgstr "Catena di processamento"

#: forms/list_forms.py:837
msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
msgstr "Tipo di catena di processamento da usare per questa lista"

#: forms/list_forms.py:845
msgid "Respond and continue processing"
msgstr "Rispondi e continua il processo"

#: forms/list_forms.py:846
msgid "Respond and discard message"
msgstr "Rispondi e scarta il messaggio"

#: forms/list_forms.py:847
msgid "No automatic response"
msgstr "Nessuna risposta automatica"

#: forms/list_forms.py:851
msgid "Autorespond to list owner"
msgstr "Rispondi automaticamente al proprietario della lista"

#: forms/list_forms.py:852
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
msgstr ""
"Mailman deve spedire una risposta automatica alle e-mail spedite "
"all'indirizzo -owner?"

#: forms/list_forms.py:855
msgid "Autoresponse owner text"
msgstr "Testo per la risposta automatica del proprietario"

#: forms/list_forms.py:858
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr "Risposta automatica da spedire con l'indirizzo -owner."

#: forms/list_forms.py:862
msgid "Autorespond postings"
msgstr "Risposta automatica ai messaggi"

#: forms/list_forms.py:863
msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
msgstr ""
"Mailman deve spedire una risposta automatica ai mittenti dei messaggi per la "
"lista?"

#: forms/list_forms.py:866
msgid "Autoresponse postings text"
msgstr "Testo della risposta automatica per i mittenti"

#: forms/list_forms.py:869
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr "Testo risposta automatica da spedire ai mittenti della lista."

#: forms/list_forms.py:873
msgid "Autorespond requests"
msgstr "Richieste di risposta automatica"

#: forms/list_forms.py:875
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
"email, or forward it on to the system as a normal mail command."
msgstr ""
"Mailman deve mandare una risposta automatica alle e-mail inviate "
"all'indirizzo -request? Se sì, decidi se Mailman deve scartare l'e-mail "
"originale o inoltrarla al sistema come una normale e-mail di comando."

#: forms/list_forms.py:880
msgid "Autoresponse request text"
msgstr "Testo delle richieste di risposta automatica"

#: forms/list_forms.py:883
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr "Testo di risposta automatica da spedire per le e-mail -request."

#: forms/list_forms.py:885
msgid "Autoresponse grace period"
msgstr "Periodo di grazia per la risposta automatica"

#: forms/list_forms.py:887
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
"request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
"no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
msgstr ""
"Numero di giorni fra le risposte automatiche per la lista or per gli "
"indirizzi -request/-owner per lo stesso mittente. Imposta a 0 (o negativo) "
"per non avere un periodo di grazia (cioè per rispondere automaticamente a "
"tutti i messaggi)."

#: forms/list_forms.py:895
msgid "Notify users of held messages"
msgstr "Notifica gli utenti dei messaggi trattenuti"

#: forms/list_forms.py:897
msgid ""
"Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
"say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
"on their messages."
msgstr ""
"Mailman deve notificare ai mittenti che il messaggio è trattenuto per "
"approvazione. Se no, nessuna notifica sarà inviata ai mittenti a riguardo "
"della trattenuta per approvazione del messaggio."

#: forms/list_forms.py:904 forms/list_forms.py:1102
msgid "Send welcome message"
msgstr "Spedisci un messaggio di benvenuto"

#: forms/list_forms.py:906
msgid ""
"Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
"plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
"so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
"some other mailing list manager to Mailman.\n"
"The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Inviare il messaggio di benvenuto a nuovi iscritti? Disabilita se vuoi "
"iscrivere nuovi membri manualmente e non vuoi che ricevano il messaggio di "
"benvenuto. Di solito quest'opzione è utile per importare nuovi membri da una "
"lista esistente.\n"
"Il testo del messaggio di benvenuto è modificabile nella scheda dei Modelli."

#: forms/list_forms.py:916
msgid "Send goodbye message"
msgstr "Invia un messaggio di arrivederci"

#: forms/list_forms.py:918
msgid ""
"Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if "
"you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that "
"you did so.\n"
"The text of Goodbye message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Inviare il messaggio di arrivederci a nuovi membri disiscritti? Disattivalo "
"solo se vuoi disiscrivere delle persone manualmente e non vuoi che sappiano "
"che l'hai fatto.\n"
"Il testo del messaggio di arrivederci può essere impostato tramite la scheda "
"Modelli."

#: forms/list_forms.py:925
msgid "Admin immed notify"
msgstr "Notifica immediata agli amministratori"

#: forms/list_forms.py:927
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
"daily notices about collected ones? List moderators (and list "
"administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
"subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
"on the arrival of new requests as well. "
msgstr ""
"I moderatori devono ricevere notifiche immediate oltre a quelle giornaliere? "
"I moderatori (e gli amministratori) ricevono promemoria quotidiani delle "
"richieste in attesa di approvazione, per iscrizioni o invio messaggi "
"trattenute per qualche ragione. L'attivazione di questa opzione invia le "
"notifiche immediatamente. "

#: forms/list_forms.py:937
msgid "Notify admin of membership changes"
msgstr "Notifica gli amministratori dei cambiamenti nei membri"

#: forms/list_forms.py:938
msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
msgstr ""
"Gli amministratori devono ricevere le notifiche di richieste di iscrizione e "
"disiscrizione?"

#: forms/list_forms.py:943
msgid "Not Moderated"
msgstr "Non moderata"

#: forms/list_forms.py:944
msgid "Moderated but allows for open posting"
msgstr "Moderata, ma permette spedizioni libere"

#: forms/list_forms.py:945
msgid "Moderated"
msgstr "Moderata"

#: forms/list_forms.py:956
msgid "Show list on index page"
msgstr "Mostra la lista nella pagina indice"

#: forms/list_forms.py:957
msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
msgstr "Seleziona se includere questa lista nella lista di tutte le liste"

#: forms/list_forms.py:963
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
"lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
"it, while still identifying what the list is."
msgstr ""
"Descrizione usata quando la lista è mostrata con altre liste, o nelle "
"intestazioni e così via. Dovrebbe essere il più possibile succinta, ma anche "
"permettere l'identificazione della lista."

#: forms/list_forms.py:969
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: forms/list_forms.py:970
msgid "A longer description of this mailing list."
msgstr "Una descrizione di questa lista."

#: forms/list_forms.py:974
msgid "Display name"
msgstr "Nome da mostrare"

#: forms/list_forms.py:976
msgid "Display name is the name shown in the web interface."
msgstr "Il nome da mostrare è mostrato nell'interfaccia web."

#: forms/list_forms.py:979
msgid "Subject prefix"
msgstr "Prefisso all'oggetto"

#: forms/list_forms.py:984
msgid "Preferred Language"
msgstr "Lingua preferita"

#: forms/list_forms.py:990
msgid "Members List Visibility"
msgstr "Visibilità dei membri della lista"

#: forms/list_forms.py:994
msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
msgstr "A chi è permesso di vedere i membri di questa lista?"

#: forms/list_forms.py:999
msgid "Gateway to mail"
msgstr "Gateway per le e-mail"

#: forms/list_forms.py:1000
msgid ""
"Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
"list"
msgstr ""
"Per indicare se i messaggi per i newsgroup collegati devono essere condotti "
"alla lista"

#: forms/list_forms.py:1006
msgid "Gateway to news"
msgstr "Gateway per le news"

#: forms/list_forms.py:1007
msgid ""
"Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
"newsgroup."
msgstr ""
"Per indicare che i messaggi per la lista devono essere condotti al newsgroup "
"collegato."

#: forms/list_forms.py:1011
msgid "Linked Newsgroup"
msgstr "Newsgroup collegato"

#: forms/list_forms.py:1014
msgid "The name of the linked newsgroup."
msgstr "Il nome del newsgroup collegato."

#: forms/list_forms.py:1017
msgid "Newsgroup moderation"
msgstr "Moderazione del newsgroup"

#: forms/list_forms.py:1021
msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
msgstr "La politica di moderazione per il newsgroup collegato, se presente."

#: forms/list_forms.py:1027
msgid "NNTP Include subject prefix "
msgstr "NNTP Includi il prefisso dell'oggetto "

#: forms/list_forms.py:1028
msgid ""
"Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
"posts gated to usenet."
msgstr ""
"Per indicare se il prefisso all'oggetto della lista deve essere incluso per "
"i messaggi condotti verso usenet."

#: forms/list_forms.py:1043
msgid "Emails to mass subscribe"
msgstr "E-mail per l'iscrizione di massa"

#: forms/list_forms.py:1045
msgid ""
"The following formats are accepted:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use the last three to associate a display name with the address\n"
msgstr ""
"Sono accettati i seguenti formati:\n"
"arossi@example.com\n"
"&lt;arossi@example.com&gt;\n"
"Alberto Rossi &lt;arossi@example.com&gt;\n"
"\"Alberto Rossi\" &lt;arossi@example.com&gt;\n"
"arossi@example.com (Alberto Rossi)\n"
"Gli ultimi tre associano il nome da mostrare con l'indirizzo\n"

#: forms/list_forms.py:1056
msgid "Pre confirm"
msgstr "Pre conferma"

#: forms/list_forms.py:1060
msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
msgstr "Se attivo gli utenti non necessitano di confermare l'iscrizione."

#: forms/list_forms.py:1065
msgid "Pre approved"
msgstr "Pre approvato"

#: forms/list_forms.py:1069
msgid ""
"If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
msgstr ""
"Se attivo, i moderatori non devono approvare le richieste di iscrizione."

#: forms/list_forms.py:1075
msgid "Pre Verified"
msgstr "Pre verificato"

#: forms/list_forms.py:1079
msgid ""
"If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
msgstr ""
"Se attivo, gli utenti non devono verificare che il loro indirizzo e-mail sia "
"valido."

#: forms/list_forms.py:1085
msgid "Invitation"
msgstr "Invito"

#: forms/list_forms.py:1089
msgid ""
"If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
"invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
msgstr ""
"Se selezionata, le altre caselle di controllo vengono ignorate ed agli "
"utenti verrà inviato un invito ad iscriversi alla lista e saranno iscritti "
"all'accettazione dello stesso."

#: forms/list_forms.py:1104
msgid ""
"If set to \"Yes\" or \"No\", List's default setting of send_welcome_message "
"will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or "
"not sent based on the choice."
msgstr ""
"Se impostato su \"Sì\" o \"No\", l'impostazione predefinita dell'elenco di "
"invio del messaggio di benvenuto verrà ignorata per questi iscritti e verrà "
"inviato o meno un messaggio di benvenuto in base alla scelta."

#: forms/list_forms.py:1124
msgid "Emails to Unsubscribe"
msgstr "Indirizzi e-mail da disiscrivere"

#: forms/list_forms.py:1125
msgid "Add one email address on each line"
msgstr "Aggiungi un indirizzo e-mail per linea"

#: forms/list_forms.py:1140
msgid "Default antispam action"
msgstr "Azione antispam predefinita"

#: forms/list_forms.py:1144
msgid "Header"
msgstr "Intestazione"

#: forms/list_forms.py:1145
msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
msgstr ""
"Intestazione e-mail sulla quale applicare il filtro (indifferente fra "
"minuscolo e maiuscolo)."

#: forms/list_forms.py:1147
msgid "Please enter a header."
msgstr "Inserire un'intestazione."

#: forms/list_forms.py:1148
msgid "Please enter a valid header."
msgstr "Inserire un'intestazione valida."

#: forms/list_forms.py:1150
msgid "Pattern"
msgstr "Modello"

#: forms/list_forms.py:1151
msgid "Regular expression matching the header's value."
msgstr "Espressione regolare per corrispondere al valore dell'intestazione."

#: forms/list_forms.py:1153
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Inserisci un modello."

#: forms/list_forms.py:1154
msgid "Please enter a valid pattern."
msgstr "Inserisci un modello valido."

#: forms/list_forms.py:1156 templates/postorius/domain/index.html:26
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: forms/list_forms.py:1157
msgid "Please enter a valid action."
msgstr "Inserire un'azione valida."

#: forms/list_forms.py:1160
msgid "Action to take when a header matches"
msgstr "Azione da intraprendere quando un'intestazione corrisponde"

#: forms/list_forms.py:1193
msgid "Select Email"
msgstr "Selezione e-mail"

#: forms/list_forms.py:1217
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: forms/member_forms.py:27
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: forms/member_forms.py:32 forms/user_forms.py:316
msgid "Display Name"
msgstr "Nome da mostrare"

#: forms/member_forms.py:35
msgid "Please enter an display name."
msgstr "Inserisci un nome da mostrare."

#: forms/system.py:31
msgid "Add ban"
msgstr "Aggiungi preclusione"

#: forms/system.py:33
msgid ""
"You can ban a single email address or use a regular expression to match "
"similar email addresses."
msgstr ""
"Puoi precludere un singolo indirizzo e-mail o usare un'espressione regolare "
"per trovare corrispondenze fra indirizzi simili."

#: forms/user_forms.py:65
msgid "Receive own postings"
msgstr "Ricezione propri messaggi"

#: forms/user_forms.py:67
msgid ""
"Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
"you don't want to receive this copy, set this option to No."
msgstr ""
"Di norma, si riceve la copia di un messaggio per ogni messaggio spedito alla "
"lista. Se preferisci non ricevere la tua copia, imposta questa opzione su No."

#: forms/user_forms.py:74
msgid "Acknowledge posts"
msgstr "Messaggio di conferma"

#: forms/user_forms.py:76
msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
msgstr ""
"Vuoi ricevere un messaggio di avvenuta ricezione per ogni e-mail che "
"spedisci alla lista?"

#: forms/user_forms.py:80
msgid "Hide address"
msgstr "Nascondi indirizzo"

#: forms/user_forms.py:82
msgid ""
"When someone views the list membership, your email address is normally shown "
"(in an obscured fashion to thwart spam harvesters). If you do not want your "
"email address to show up on this membership roster at all, select Yes for "
"this option."
msgstr ""
"Quando qualcuno guarda l'elenco dei membri della lista, di norma il tuo "
"indirizzo è mostrato (in modo oscurato per confondere i cercatori di "
"indirizzi e-mail a fini di spam). Se preferisci che il tuo indirizzo non sia "
"mostrato nell'elenco della lista, seleziona Sì."

#: forms/user_forms.py:90
msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
msgstr "Ricevi copie dalla lista (possibili duplicati)"

#: forms/user_forms.py:92
msgid ""
"When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
"you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
"receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
msgstr ""
"Quando il tuo indirizzo è anche incluso esplicitamente nei destinatari "
"(intestazioni To e Cc) puoi scegliere di non ricevere una ulteriore copia "
"del messaggio dalla lista. Seleziona Sì per ricevere la copia dalla lista"

#: forms/user_forms.py:101
msgid "Preferred language"
msgstr "Lingua preferita"

#: forms/user_forms.py:103
msgid ""
"Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
"will override the MailingList's preferred language. This affects which "
"language is used for your email notifications and such."
msgstr ""
"Lingua preferita per le tue interazioni con Mailman. Quando è impostato, "
"sovrascriverà la lingua preferita della MailingList. Ciò influisce sulla "
"lingua utilizzata per le notifiche e-mail e simili."

#: forms/user_forms.py:147
msgid "Cannot set delivery_status to {}"
msgstr "Non puoi impostare delivery_status to {}"

#: forms/user_forms.py:241
#, fuzzy
#| msgid "Pre Verified"
msgid "Verified"
msgstr "Pre verificato"

#: forms/user_forms.py:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgid "Specifies whether or not this email address is verified"
msgstr ""
"Specifica se la lista debba o non debba processare automaticamente i "
"respingimenti."

#: forms/validators.py:39
#, python-brace-format
msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
msgstr "Invalido: \"{0}\" dovrebbe essere email o UUID"

#: models.py:42
msgid ""
"Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
"accessible.\n"
"You can use these variables in the templates. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty\n"
"$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
"$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
"$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
"$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
"$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
"$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
"$request_email: The email address for -request address \n"
"$owner_email: The email address for -owner address \n"
"$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
"$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
"fr, en, de \n"
msgstr ""
"Nota: Non aggiungere nessun segreto al modello, è accessibile "
"pubblicamente.\n"
"Nel modello si possono usare le seguenti variabili.\n"
"$hyperkitty_url: Link permanente ai messaggi archiviati in Hyperkitty\n"
"$listname: Indirizzo e-mail della lista, per esempio ant@example.com\n"
"$list_id: L'intestazione List-ID, per esempio ant.example.com\n"
"$display_name: Il nome visualizzato della lista, per esempio Ant\n"
"$short_listname: La parte local del indirizzo e-mail della lista, per "
"esempio ant\n"
"$domain: La parte del dominio dell'indirizzo e-mail della lista, per esempio "
"example.com\n"
"$info: Il testo della descrizione della lista\n"
"$request_email: L'indirizzo e-mail per le richiesta alla lista (-request)\n"
"$owner_email: L'indirizzo e-mail del proprietario della lista (-owner)\n"
"$site_email: L'indirizzo e-mail del gestore del sito della lista\n"
"$language: Il codice della lingua preferita per la lista, per esempio it, "
"en, de\n"

#: models.py:240
msgid "Choose the template you want to customize."
msgstr "Seleziona il modello che vuoi personalizzare."

#: models.py:247
msgid ""
"Language for the template, this should be the list's preferred language."
msgstr "Lingua per il modello, che deve essere fra le lingue preferite."

#: template_list.py:26
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
"required."
msgstr ""
"Inviato agli amministratori della lista, quando l'approvazione è richiesta "
"per l'inoltro di messaggi."

#: template_list.py:28
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
"request is required."
msgstr ""
"Inviato agli amministratori della lista, quando l'approvazione è richiesta "
"per l'iscrizione alla lista."

#: template_list.py:30
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for an "
"unsubscription request is required."
msgstr ""
"Inviato agli amministratori della lista, quando l'approvazione è richiesta "
"per la disiscrizione."

#: template_list.py:32
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
"subscribed."
msgstr ""
"Inviato agli amministratori della lista, come notifica dell'iscrizione di un "
"nuovo membro."

#: template_list.py:34
msgid ""
"Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
"format has been received."
msgstr ""
"Inviato agli amministratori della lista, quando un è stato ricevuto un "
"messaggio di respingimento in un formato sconosciuto."

#: template_list.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
#| "subscribed."
msgid "Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command."
msgstr ""
"Inviato agli amministratori della lista, come notifica dell'iscrizione di un "
"nuovo membro."

#: template_list.py:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
#| "unsubscribed."
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's bounce score "
"is incremented."
msgstr ""
"Inviato agli ammistratori della lista, come notifica della disiscrizione di "
"un membro."

#: template_list.py:40
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
"disabled due to excessive bounces."
msgstr ""
"Inviato agli amministratori della lista per avvisarli quando la consegna ad "
"un membro è disabilitata a causa di rimbalzi eccessivi."

#: template_list.py:42
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
"unsubscribed."
msgstr ""
"Inviato agli ammistratori della lista, come notifica della disiscrizione di "
"un membro."

#: template_list.py:44
msgid "The footer for a digest message."
msgstr "Il piè di pagina per un messaggio raggruppato."

#: template_list.py:46
msgid "The header for a digest message."
msgstr "L'intestazione per un messaggio raggruppato."

#: template_list.py:48
msgid ""
"The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
msgstr "L'intestazione principale per tutti i messaggi raggruppati."

#: template_list.py:50
msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
msgstr "Il piè di pagina per un messaggio normale (non raggruppato)."

#: template_list.py:52
msgid "The header for a regular (non-digest) message."
msgstr "L'intestazione per un messaggio normale (non raggruppato)."

#: template_list.py:54
msgid ""
"The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
msgstr ""
"Messaggio da inviare agli iscritti quando è richiesta la conferma "
"dell'iscrizione."

#: template_list.py:56
msgid ""
"The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Messaggio da spedire agli iscritti quando è richiesta la conferma della "
"disiscrizione."

#: template_list.py:58
msgid "The message sent to subscribers when they are invited to join a list."
msgstr ""
"Il messaggio inviato agli abbonati quando vengono invitati a partecipare a "
"un elenco."

#: template_list.py:60
msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
msgstr ""
"Notifica inviata ad un membro all'atto della disiscrizione dalla lista."

#: template_list.py:62
msgid ""
"The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Notifica da inviare al mittente quando il messaggio è trattenuto nel "
"processo di moderazione."

#: template_list.py:64
msgid ""
"Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
"that day."
msgstr ""
"Messaggio da inviare ad un utente quando il massimo numero di risposte "
"automatiche è stato raggiunto per la giornata."

#: template_list.py:66
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
"list."
msgstr ""
"Notifica da inviare al mittente quando il messaggio è stato ricevuto dalla "
"lista."

#: template_list.py:68
msgid ""
"A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
"due to bounces."
msgstr ""
"Prova di respingimento inviata ad un membro quando l'iscrizione è stata "
"disabilita per troppi respingimenti."

#: template_list.py:70
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
"moderator."
msgstr ""
"Notifica inviata al mittente quando il messaggio è stato rifiutato dai "
"moderatori."

#: template_list.py:72
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
msgstr ""
"Notifica da inviare al mittente quando il messaggio è stato rifiutato "
"automaticamente."

#: template_list.py:74
msgid ""
"The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
msgstr "Notifica inviata ai membri quando all'atto dell'iscrizione alla lista."

#: template_list.py:76
msgid ""
"The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
"excessive bounces."
msgstr ""
"L'avviso inviato a un membro quando la sua iscrizione è stata disabilitata a "
"causa di rimbalzi eccessivi."

#: templates/403.html:5
msgid "Forbidden"
msgstr "Vietato"

#: templates/403.html:6
msgid "You do not have permissions to visit this page."
msgstr "Non hai i permessi per visitare questa pagina."

#: templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: templates/404.html:6
msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
msgstr "Questa pagina non esiste, o è stata spostata da qualche altra parte."

#: templates/500.html:24
msgid "Server error"
msgstr "Errore del server"

#: templates/500.html:25
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "C'è stato un errore nel processare la tua richiesta."

#: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
msgid "Global Bans"
msgstr "Divieti globali"

#: templates/postorius/base.html:32
msgid "Mailman logo"
msgstr "Logo di Mailman"

#: templates/postorius/base.html:38
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#: templates/postorius/base.html:44 templates/postorius/domain/index.html:5
#: templates/postorius/domain/index.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Domini"

#: templates/postorius/base.html:50
msgid "Bans"
msgstr "Divieti"

#: templates/postorius/base.html:56
msgid "System Information"
msgstr "Informazioni sul sistema"

#: templates/postorius/base.html:62 templates/postorius/menu/list_nav.html:39
#: templates/postorius/user/all.html:8 templates/postorius/user/all.html:13
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: templates/postorius/base.html:69 templates/postorius/lists/summary.html:31
msgid "Archives"
msgstr "Archivi"

#: templates/postorius/base.html:85
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/postorius/base.html:89
msgid "Mailman settings"
msgstr "Impostazioni di Mailman"

#: templates/postorius/base.html:94
msgid "Posting activity"
msgstr "Attività dei messaggi"

#: templates/postorius/base.html:100
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: templates/postorius/base.html:107
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: templates/postorius/base.html:111
msgid "Sign Up"
msgstr "Iscrizione"

#: templates/postorius/base.html:134
msgid "Postorius Documentation"
msgstr "Documentazione di Postorius"

#: templates/postorius/base.html:138
msgid "Postorius Version"
msgstr "Versione di Postorius"

#: templates/postorius/base.html:141
msgid "Happy Mailman Day!"
msgstr "Felicie giorno con Mailman!"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
msgid "Confirm domain removal"
msgstr "Conferma rimozione dominio"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Conferma eliminazione"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "Sicuro di voler eliminare in maniera permanente"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Questo eliminerà %(size)s liste, alcune tra queste:\n"
"      "

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
#: templates/postorius/domain/index.html:59
#: templates/postorius/domain/template_index.html:34
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
#: templates/postorius/lists/members.html:128
#: templates/postorius/lists/members.html:137
#: templates/postorius/lists/template_list.html:32
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:62
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:18
#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: templates/postorius/domain/edit.html:6
#: templates/postorius/domain/edit.html:12
msgid "Edit domain"
msgstr "Modifica dominio"

#: templates/postorius/domain/index.html:14
msgid "Add Domain"
msgstr "Aggiungi dominio"

#: templates/postorius/domain/index.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:45
msgid "Owners"
msgstr "Proprietari"

#: templates/postorius/domain/index.html:38
#: templates/postorius/domain/index.html:58
#: templates/postorius/domain/template_index.html:33
#: templates/postorius/lists/template_list.html:31
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: templates/postorius/domain/index.html:50
msgid "remove"
msgstr "rimuovi"

#: templates/postorius/domain/index.html:54
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: templates/postorius/domain/index.html:57
#: templates/postorius/domain/template_add.html:6
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:11
#: templates/postorius/lists/template_add.html:7
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
#: templates/postorius/lists/template_list.html:7
#: templates/postorius/lists/template_update.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:48 templatetags/nav_helpers.py:38
msgid "Templates"
msgstr "Modelli"

#: templates/postorius/domain/new.html:6
msgid "Add domain"
msgstr "Aggiungi dominio"

#: templates/postorius/domain/new.html:12
msgid "Add a new domain"
msgstr "Aggiungi un nuovo dominio"

#: templates/postorius/domain/owners.html:6
msgid "Add domain owner "
msgstr "Aggiungi un proprietario del dominio. "

#: templates/postorius/domain/owners.html:12
msgid "Add a new owner to"
msgstr "Aggiungi un nuovo proprietario a"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:17
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
#: templates/postorius/lists/template_update.html:13
#, python-format
msgid "Template '%(name)s'"
msgstr "Modello '%(name)s'"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
msgid "Delete Template"
msgstr "Elimina modello"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"           Sicuro di eliminare il modello \"%(name)s\" per il dominio\n"
"           \"%(identifier)s\"?\n"
"           "

#: templates/postorius/domain/template_index.html:16
#: templates/postorius/lists/template_list.html:14
msgid "New Template"
msgstr "Nuovo modello"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:25
#: templates/postorius/lists/template_list.html:24
msgid "Template Name"
msgstr "Nome modello"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:44
#: templates/postorius/lists/template_list.html:40
msgid "No Templates."
msgstr "Nessun modello."

#: templates/postorius/errors/generic.html:5
msgid "Something went wrong"
msgstr "Qualcosa è andato storto"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:14
msgid "Ban email"
msgstr "Precludi e-mail"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:22
msgid "Currently banned addresses"
msgstr "Indirizzi attualmente preclusi"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:35
msgid "Un-ban this address"
msgstr "Riammetti questo indirizzo"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:46
msgid "No addresses are currently banned."
msgstr "Non ci sono indirizzi preclusi."

#: templates/postorius/index.html:6
msgid "List Index"
msgstr "Indice della lista"

#: templates/postorius/index.html:12
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Liste"

#: templates/postorius/index.html:40
msgid "Create New Domain"
msgstr "Crea un nuovo dominio"

#: templates/postorius/index.html:42
msgid "Create New List"
msgstr "Crea una nuova lista"

#: templates/postorius/index.html:54
msgid "List name"
msgstr "Nome lista"

#: templates/postorius/index.html:55
msgid "Post address"
msgstr "Indirizzo dei messaggi"

#: templates/postorius/index.html:66
msgid "unadvertised"
msgstr "non pubblicizzato"

#: templates/postorius/index.html:78
msgid ""
"Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here."
msgstr ""
"Qui sono mostrate solo le liste per le quali sei proprietario, moderatore o "
"iscritto."

#: templates/postorius/index.html:82
msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
msgstr ""
"Solo gli amministratori possono vedere le liste non pubblicizzate "
"nell'indice delle liste."

#: templates/postorius/index.html:88
msgid "There are currently no mailing lists."
msgstr "Non ci sono liste."

#: templates/postorius/lists/bans.html:8
msgid "Banned addresses"
msgstr "Indirizzi preclusi"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
msgstr "Sicuro di eliminare definitivamente questa lista?"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
msgid "All settings and membership data will be lost!"
msgstr "Tutte le impostazioni ed i dati degli iscritti saranno persi!"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Delete %(listname)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Elimina %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:12
msgid "Confirm remove role"
msgstr "Conferma la rimozione del ruolo"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:17
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
msgid "Unsubscribe all members"
msgstr "Disiscrivi tutti i membri"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to unsubscribe all members from %(listname)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Sicuro di disiscrivere tutti i membri dalla lista %(listname)s?\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
#: templates/postorius/lists/members.html:63
msgid "Unsubscribe All"
msgstr "Disiscrivi tutti"

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Iscrizione confermata di %(addr)s a %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Disiscrizione confermata di %(addr)s da %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm token %(token)s:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Token confermato %(token)s:\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:61
msgid "Header filters"
msgstr "Filtri intestazione"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:58
msgid "Save changes"
msgstr "Salva cambiamenti"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:60
msgid "Changes pending, click on the button to save them."
msgstr "Cambiamenti pendenti, clicca il pulsante per salvarli."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:31
msgid "Held messages"
msgstr "Messaggi trattenuti"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:26
msgid "Perform action on selected messages"
msgstr "Esegui azione sui messaggi selezionati"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:28
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:36
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:38
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:39
msgid "Sender"
msgstr "Mittente"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:40
msgid "Reason"
msgstr "Ragione"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
msgid "Hold Date"
msgstr "Data trattenimento"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:53
msgid "No Subject"
msgstr "Nessun oggetto"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:81
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:92
msgid "Set member moderation"
msgstr "Imposta moderazione membri"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:98
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Motivo del rifiuto:"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:101
msgid ""
"Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
"ignored."
msgstr ""
"Motivo inviato al mittente per il rifiuto del messaggio. Per altre azioni, "
"questo viene ignorato."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
msgid "Show Headers"
msgstr "Mostra intestazioni"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:123
msgid "There are currently no held messages."
msgstr "Non ci sono messaggi trattenuti."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:130
msgid "Message could not be retrieved"
msgstr "Il messaggio non può essere recuperato"

#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
msgid "Unsubscribe users"
msgstr "Disiscrivi membri"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:56
msgid "Mass subscribe"
msgstr "Iscrizione di massa"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
#: templates/postorius/user/list_options.html:7
msgid "Member options"
msgstr "Opzioni del membro"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
msgid "No Preferences Available"
msgstr "Nessuna preferenza disponibile"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
msgid "You are not the owner for this list"
msgstr "Non sei il proprietario di questa lista"

#: templates/postorius/lists/members.html:8
msgid "List members"
msgstr "Membri della lista"

#: templates/postorius/lists/members.html:44
msgid "Search members..."
msgstr "Cerca membri..."

#: templates/postorius/lists/members.html:60
msgid "CSV Export"
msgstr "Esportazione in CSV"

#: templates/postorius/lists/members.html:74
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
#: templates/postorius/user/manage.html:63
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: templates/postorius/lists/members.html:78
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
msgid "Delivery Mode"
msgstr "Modalità di consegna"

#: templates/postorius/lists/members.html:81
msgid "Moderation Action"
msgstr "Azione di moderazione"

#: templates/postorius/lists/new.html:6
msgid "Create list"
msgstr "Crea lista"

#: templates/postorius/lists/new.html:12
msgid "Create a new list"
msgstr "Crea una nuova lista"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:19
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:37
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:38
msgid "Ban"
msgstr "Precludi"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:47
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:50
msgid "There are currently no subscription requests for this list."
msgstr "Non ci sono richieste di iscrizione per questa lista."

#: templates/postorius/lists/settings.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:49
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:39
msgid "Rejection reason"
msgstr "Motivo del rifiuto"

#: templates/postorius/lists/summary.html:8
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: templates/postorius/lists/summary.html:21
msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
msgstr ""
"Per contattare il proprietario della lista scrivi all'indirizzo e-mail:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:27
msgid "You have to login to visit the archives of this list."
msgstr "Devi accedere per visitare gli archivi della lista."

#: templates/postorius/lists/summary.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archives</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archivi</a>\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:45
#: templates/postorius/lists/summary.html:101
msgid "Subscription / Unsubscription"
msgstr "Iscrizioni / disiscrizioni"

#: templates/postorius/lists/summary.html:50
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
msgid "Subscription Address"
msgstr "Indirizzo di iscrizione"

#: templates/postorius/lists/summary.html:53
#: templates/postorius/user/all.html:37
msgid "Manage"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/summary.html:54
#: templates/postorius/lists/summary.html:75
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Disiscrivi"

#: templates/postorius/lists/summary.html:61
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:49
msgid "Primary Address"
msgstr "Indirizzo principale"

#: templates/postorius/lists/summary.html:69
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Gestisci iscrizione"

#: templates/postorius/lists/summary.html:84
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "Iscriviti a a questa lista"

#: templates/postorius/lists/summary.html:86
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                  To subscribe you can send an email with 'subscribe' in "
#| "the subject to\n"
#| "                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
#| "%(address)s</a>\n"
#| "                  or use the form below:\n"
#| "              "
msgid ""
"\n"
"                To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
"subject to\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                or use the form below:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                  Per iscriverti invia un e-mail con la parola 'subscribe' "
"nell'oggetto a\n"
"                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                  o usa il seguente formulario:\n"
"              "

#: templates/postorius/lists/summary.html:97
msgid ""
"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
"contact the list owners."
msgstr ""
"Hai delle richieste di iscrizione in attesa. Se non ricevi ulteriori "
"informazioni in un tempo ragionevole, contatta i proprietari della lista."

#: templates/postorius/lists/summary.html:102
msgid ""
"\n"
"        To subscribe or unsubscribe from this list, please log in first.\n"
"        If you have not previously logged in, you may need to set up an "
"account\n"
"        with the appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Per iscriverti o disiscriverti da questa lista, devi accedere.\n"
"        Se non hai fatto l'accesso puoi crearti un account per il\n"
"        tuo indirizzo e-mail.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:107
msgid "Log In"
msgstr "Accedi"

#: templates/postorius/lists/summary.html:112
msgid ""
"\n"
"        You can also subscribe without creating an account.\n"
"        If you wish to do so, please use the form below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Puoi iscriverti anche senza account.\n"
"        Per iscriverti senza account usa il seguente formulario.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:128
msgid "List metrics"
msgstr "Metriche della lista"

#: templates/postorius/lists/summary.html:130
msgid "Created at"
msgstr "Creata il"

#: templates/postorius/lists/summary.html:132
msgid "Last post at"
msgstr "Ultimo messaggio il"

#: templates/postorius/lists/summary.html:134
msgid "Digest last sent at"
msgstr "Raggruppamento inviato il"

#: templates/postorius/lists/summary.html:136
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"     from list \"%(identifier)s\"?\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"     Sicuro di eliminare il modello \"%(name)s\"\n"
"     dalla lista \"%(identifier)s\"?\n"
"     "

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:14
msgid "Subscription requests"
msgstr "Richiesta di iscrizione"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
msgid "Pending Approval"
msgstr "In attesa di approvazione"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "In attesa di conferma"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:25
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "Richieste di disiscrizione"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:43
msgid "Non-Members"
msgstr "Non-membri"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:44
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatori"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:53
msgid "Mass operations"
msgstr "Operazioni massive"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
msgid "Mass removal"
msgstr "Rimozioni di massa"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:60
msgid "Ban List"
msgstr "Preclusioni lista"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
msgid "Mailman Settings"
msgstr "Impostazioni di Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
#: templates/postorius/user/manage.html:51
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:42
msgid "Subscriptions"
msgstr "Iscrizioni"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
msgid "Global Mailman preferences"
msgstr "Preferenze globali di Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
msgid "Address-based preferences"
msgstr "Preferenza basate sull'indirizzo"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
msgid "List-based preferences"
msgstr "Preferenze basate sulla lista"

#: templates/postorius/system_information.html:6
msgid "System Configuration"
msgstr "Configurazione del sistema"

#: templates/postorius/system_information.html:11
msgid "Mailman System"
msgstr "Mailman System"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
msgid "Subscription preferences"
msgstr "Preferenze di iscrizione"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
msgid "No preferences available"
msgstr "Nessuna preferenza disponibile"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
msgid ""
"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
msgstr ""
"Non sei iscritto a nessuna lista, quindi non puoi avere preferenze per "
"Mailman."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
msgstr "Ogni indirizzo e-mail può avere specifiche preferenze per Mailman."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
msgid ""
"Any options showing as not set here have inherit at runtime from your global "
"preferences (viewable on other tab)"
msgstr ""
"Ogni opzione non impostata qui sarà ereditata durante l'elaborazione da "
"quelle globali (visibili in un altra scheda)"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:62
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:73
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: templates/postorius/user/all.html:20
msgid "Search"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/all.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgid "User"
msgstr "Utenti"

#: templates/postorius/user/all.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Created at"
msgid "Created"
msgstr "Creata il"

#: templates/postorius/user/list_options.html:14
msgid "Subscription options for"
msgstr "Opzioni di iscrizione per"

#: templates/postorius/user/list_options.html:18
msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgstr ""
"Usa questo formulario per cambiare l'indirizzo e-mail usato per l'iscrizione"

#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
msgid "Subscription settings"
msgstr "Impostazioni di iscrizione"

#: templates/postorius/user/manage.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Manage Subscription"
msgid "Manage user"
msgstr "Gestisci iscrizione"

#: templates/postorius/user/manage.html:16
#: templates/postorius/user/manage.html:48
#: templates/postorius/user/manage.html:86
msgid "Update"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Addresses"
msgstr "Indirizzo"

#: templates/postorius/user/manage.html:28
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Lists"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: templates/postorius/user/manage.html:64
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: templates/postorius/user/manage.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Mass Subscription"
msgid "User has no subscriptions."
msgstr "Iscrizioni di massa"

#: templates/postorius/user/manage.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Web Account"
msgstr "Account"

#: templates/postorius/user/manage.html:96
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgid "Username"
msgstr "Utenti"

#: templates/postorius/user/manage.html:100
msgid "Superuser"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:104
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "Last login"
msgstr "Accedi"

#: templates/postorius/user/manage.html:108
msgid "Date joined"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:113
#: templates/postorius/user/manage.html:116
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
msgstr ""
"Ogni iscrizione alla lista può avere le sue preferenze specifiche per "
"Mailman."

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
msgid ""
"Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
"address specific preferences (viewable on other tabs)"
msgstr ""
"Ogni opzione non impostata qui sarà ereditata durante l'elaborazione da "
"quelle globali o da quelle specifiche per l'indirizzo (visibili in un altra "
"scheda)"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
msgid "Subscription"
msgstr "Iscrizioni"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
msgstr "Sei iscritto alle seguenti liste:"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
msgid "You are not yet subscribed to any lists."
msgstr "Non sei ancora iscritto a questa lista."

#: templatetags/nav_helpers.py:27
msgid "Header Filters"
msgstr "Filtri intestazione"

#: templatetags/nav_helpers.py:28
msgid "Banned Addresses"
msgstr "Indirizzi preclusi"

#: templatetags/nav_helpers.py:29
msgid "Delete List"
msgstr "Elimina lista"

#: templatetags/nav_helpers.py:30
msgid "Held Messages"
msgstr "Messaggi trattenuti"

#: templatetags/nav_helpers.py:31
msgid "Mass Removal"
msgstr "Rimozioni di massa"

#: templatetags/nav_helpers.py:32
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Iscrizioni di massa"

#: templatetags/nav_helpers.py:33
msgid "Subscription Options"
msgstr "Opzioni di iscrizione"

#: templatetags/nav_helpers.py:34
msgid "List Settings"
msgstr "Impostazioni della lista"

#: templatetags/nav_helpers.py:35
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: templatetags/nav_helpers.py:37
msgid "Confirm Removal of All Members"
msgstr "Conferma la rimozione di tutti i membri"

#: templatetags/nav_helpers.py:39
msgid "Address-based Settings"
msgstr "Impostazioni basate sull'indirizzo"

#: templatetags/nav_helpers.py:40
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Impostazioni di iscrizione"

#: templatetags/nav_helpers.py:41
msgid "Global Settings"
msgstr "Impostazioni Globali"

#: utils.py:37
msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
msgstr "L'interfaccia API REST non è disponibile. Far partire Mailman core."

#: views/domain.py:76
msgid "New Domain registered"
msgstr "Nuovo dominio registrato"

#: views/domain.py:114
#, python-format
msgid "Domain %s updated"
msgstr "Dominio %s aggiornato"

#: views/domain.py:117 views/list.py:850
msgid "Please check the errors below"
msgstr "Controlla l'errore seguente"

#: views/domain.py:141
#, python-format
msgid "The domain %s has been deleted."
msgstr "Il dominio %s è stato eliminato."

#: views/domain.py:146
#, python-format
msgid "The domain could not be deleted: %s"
msgstr "Il dominio non può essere eliminato: %s"

#: views/domain.py:164
msgid "Added {} as an owner for {}"
msgstr "Aggiunto {} come proprietario di {}"

#: views/domain.py:193
msgid "{} is not an owner for {}"
msgstr "{} non è un proprietario di {}"

#: views/domain.py:200
msgid "Removed {} as an owner for {}"
msgstr "Rimosso {} come proprietario di {}"

#: views/generic.py:112
msgid "The email {} has been banned."
msgstr "L'e-mail {} è stata preclusa."

#: views/generic.py:116 views/generic.py:127 views/list.py:1311
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "C'è stato un errore: %s"

#: views/generic.py:118 views/generic.py:129
#, python-format
msgid "Invalid data: %s"
msgstr "Dati non validi: %s"

#: views/generic.py:124
msgid "The email {} has been un-banned"
msgstr "L'e-mail {} è stata rimossa dalla preclusione"

#: views/list.py:117
msgid "List {}s"
msgstr "Lista {}s"

#: views/list.py:131
msgid "Add {}"
msgstr "Aggiungi {}"

#: views/list.py:134
msgid "No {}s were found matching the search."
msgstr "Nessun {}s trovato per la ricerca."

#: views/list.py:136
msgid "List has no {}s"
msgstr "La lista non ha {}s"

#: views/list.py:149
msgid "The selected members have been unsubscribed"
msgstr "I membri selezionati sono stati disiscritti"

#: views/list.py:167
#, python-brace-format
msgid "{email} has been added with the role {role}"
msgstr "{email} è stato aggiunto con ruolo {role}"

#: views/list.py:214
msgid "Member does not exist"
msgstr "Il membro non esiste"

#: views/list.py:233
msgid "The member's preferences have been updated."
msgstr "Le preferenze del membro sono state aggiornate."

#: views/list.py:242
msgid "No change to the member's moderation."
msgstr "Nessun cambiamento alle moderazioni del membro."

#: views/list.py:254
msgid "The member's moderation settings have been updated."
msgstr "Le impostazioni di moderazione per i membri sono state aggiornate."

#: views/list.py:435
msgid "You are not subscribed to {}."
msgstr "Non sei iscritto a {}."

#: views/list.py:448
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Sei già iscritto"

#: views/list.py:459
msgid "Subscription changed to {}"
msgstr "Iscrizione cambiata a {}"

#: views/list.py:463
msgid "Something went wrong. Please try again. {} {}"
msgstr "Qualcosa è andato storto. Per favore riprova. {} {}"

#: views/list.py:504
msgid ""
"Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"La tua richiesta di iscrizione è stata sottomessa e attende l'approvazione "
"di un moderatore."

#: views/list.py:509
#, python-format
msgid "You are subscribed to %s."
msgstr "Sei iscritto a %s."

#: views/list.py:513 views/list.py:543
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Prova di nuovo."

#: views/list.py:539
msgid "Please check your inbox for further instructions"
msgstr "Controlla la tua posta in arrivo per ulteriori istruzioni"

#: views/list.py:559
msgid ""
"You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval."
msgstr ""
"Hai una richiesta di disiscrizione in sospeso in attesa dell'approvazione "
"del moderatore."

#: views/list.py:566
msgid ""
"Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"La tua richiesta di disiscrizione è stata inviata ed è in attesa "
"dell'approvazione del moderatore."

#: views/list.py:570
#, python-format
msgid "%s has been unsubscribed from this list."
msgstr "%s è stato disiscritto da questa lista."

#: views/list.py:603
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been invited to %(list)s."
msgstr "L'indirizzo %(address)s è stato inviato alla lista %(list)s."

#: views/list.py:606
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
msgstr "L'indirizzo %(address)s è stato iscritto alla lista %(list)s."

#: views/list.py:609
msgid ""
" Subscription may be pending address verification, confirmation or approval "
"as appropriate."
msgstr ""
" L'iscrizione potrebbe essere in attesa di verifica, conferma o approvazione "
"dell'indirizzo, a seconda dei casi."

#: views/list.py:619 views/list.py:670
#, python-format
msgid "The email address %s is not valid."
msgstr "L'indirizzo e-mail %s non è valido."

#: views/list.py:644
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Completa il formulario correttamente."

#: views/list.py:660
#, python-brace-format
msgid "These addresses {address} have been unsubscribed from {list}."
msgstr "Questi indirizzi {address} sono stati disiscritti dalla {list}."

#: views/list.py:691
msgid "The selected messages were accepted"
msgstr "I messaggi selezionati son stati accettati"

#: views/list.py:695
msgid "The selected messages were rejected"
msgstr "I messaggi selezionati son stati rifiutati"

#: views/list.py:699
msgid "The selected messages were discarded"
msgstr "I messaggi selezionati son stati scartati"

#: views/list.py:701
msgid "Message could not be found"
msgstr "Il messaggio non può essere trovato"

#: views/list.py:730
msgid "The message was accepted"
msgstr "Il messaggio è stato accettato"

#: views/list.py:733
msgid "The message was rejected"
msgstr "Il messaggio è stato rifiutato"

#: views/list.py:736
msgid "The message was discarded"
msgstr "Il messaggio è stato scartato"

#: views/list.py:741
msgid "Held message was not found."
msgstr "Il messaggio trattenuto non è stato trovato."

#: views/list.py:754
msgid "Moderation action for {} set to {}"
msgstr "Azione di moderazione per {} impostata a {}"

#: views/list.py:759
msgid "Failed to set moderation action for {}"
msgstr "Impossibile impostare l'azione di moderazione per {}"

#: views/list.py:811
msgid "Choose a Domain"
msgstr "Seleziona un dominio"

#: views/list.py:832
msgid "List created"
msgstr "Lista creata"

#: views/list.py:844
msgid "Mailing List already exists."
msgstr "La lista esiste già."

#: views/list.py:1005
msgid "Subscriptions pending user confirmation"
msgstr "Iscrizioni in attesa di conferma dell'utente"

#: views/list.py:1018
msgid "Subscriptions pending approval"
msgstr "Iscrizioni che attendono approvazione"

#: views/list.py:1031
msgid "Un-subscriptions pending approval"
msgstr "Disiscrizioni che attendono approvazione"

#: views/list.py:1067
msgid "The request has been accepted."
msgstr "La richiesta è stata accettata."

#: views/list.py:1068
msgid "The request has been rejected."
msgstr "La richiesta è stata negata."

#: views/list.py:1069
msgid "The request has been discarded."
msgstr "La richiesta è stata scartata."

#: views/list.py:1070
msgid "The request has been defered."
msgstr "La richiesta è stata posticipata."

#: views/list.py:1089
#, python-format
msgid "The request was already moderated: %s"
msgstr "La richiesta è stata già moderata: %s"

#: views/list.py:1092
#, python-format
msgid "The request could not be moderated: %s"
msgstr "La richiesta non può essere moderata: %s"

#: views/list.py:1098
msgid "List Identity"
msgstr "Identità della lista"

#: views/list.py:1099
msgid "Automatic Responses"
msgstr "Risposte automatiche"

#: views/list.py:1100
msgid "Alter Messages"
msgstr "Modifica Messaggi"

#: views/list.py:1101
msgid "DMARC Mitigations"
msgstr "Mitigazioni DMARC"

#: views/list.py:1102
msgid "Digest"
msgstr "Raggruppamento"

#: views/list.py:1103
msgid "Message Acceptance"
msgstr "Accettazioni messaggio"

#: views/list.py:1104
msgid "Archiving"
msgstr "Archiviazione"

#: views/list.py:1105
msgid "Member Policy"
msgstr "Politiche per i membri"

#: views/list.py:1106
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Elaborazione del Rimbalzo"

#: views/list.py:1169
msgid "The settings have been updated."
msgstr "Le impostazioni sono state aggiornate."

#: views/list.py:1174
msgid "An error occurred: "
msgstr "C'è stato un errore: "

#: views/list.py:1198
#, python-format
msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
msgstr "L'e-mail %(email)s dell'utente non fa parte del gruppo %(role)s"

#: views/list.py:1204
msgid "Removing the last owner is impossible"
msgstr "Non è possibile rimuove l'ultimo possessore"

#: views/list.py:1218
#, python-format
msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
msgstr "L'utente non può essere rimosso: %(msg)s"

#: views/list.py:1221
#, python-format
msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
msgstr "L'e-mail %(address)s dell'utente è stata rimosso dal gruppo %(role)s."

#: views/list.py:1238
msgid "No member is subscribed to the list currently."
msgstr "La lista non ha membri."

#: views/list.py:1248
msgid "All members have been unsubscribed from the list."
msgstr "Tutti i membri sono stati disiscritti dalla lista."

#: views/list.py:1313
msgid "The header matches were successfully modified."
msgstr "Le intestazioni corrispondenti sono state modificate."

#: views/list.py:1320
msgid "New header"
msgstr "Nuova intestazione"

#: views/list.py:1321
msgid "New pattern"
msgstr "Nuovo modello"

#: views/list.py:1348
msgid "Invalid confirmation token"
msgstr "Token di conferma non valido"

#: views/list.py:1356 views/list.py:1368
msgid "Token expired or invalid."
msgstr "Token scaduto o non valido."

#: views/rest.py:60
msgid "Message does not exist"
msgstr "Il messaggio non esiste"

#: views/rest.py:97
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "L'allegato non esiste"

#: views/user.py:91
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Le tue preferenze sono state aggiornate."

#: views/user.py:93
msgid "Your preferences did not change."
msgstr "Le tue preferenze non sono cambiate."

#: views/user.py:213
msgid "Subscription does not exist"
msgstr "Iscrizione non esistente"

#: views/user.py:405
#, fuzzy
#| msgid "Currently banned addresses"
msgid "Successfully updated addresses {}"
msgstr "Indirizzi attualmente preclusi"

#: views/user.py:415
msgid "Successfully updated memberships for {}"
msgstr ""

#: views/user.py:421
msgid "Successfully updated user."
msgstr ""

#: views/user.py:430
msgid "Password updated successfully"
msgstr ""

#~ msgid "You are subscribed to this list with the following address:"
#~ msgstr "Sei iscritto a questa lista on il seguente indirizzo:"

#~ msgid "Member Options"
#~ msgstr "Opzioni membri"

#~ msgid "Non-member Options"
#~ msgstr "Opzioni non membri"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                You can manage your subscription on <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">your list options page</a>\n"
#~ "              "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                Gestisci le iscrizioni a <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">pagina delle opzioni</a>\n"
#~ "              "

#~ msgid ""
#~ "Your request to change the email for this subscription was submitted and "
#~ "is waiting for moderator approval."
#~ msgstr ""
#~ "La tua richiesta di cambiare l'e-mail per questa iscrizione è stata "
#~ "sottomessa e attende l'approvazione di un moderatore."