Bump version to 1.3.6 and update NEWS.rst for 1.3.5

[mailman-postorious.git] / src / postorius / locale / hu / LC_MESSAGES / django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# balping <balping314@gmail.com>, 2020.
# Peter Donka <peter.donka@gmail.com>, 2021.
# -- <eneremen@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-30 14:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-04 23:44+0000\n"
"Last-Translator: Peter Donka <peter.donka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"postorius/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"

#: forms/domain_forms.py:34
#, python-format
msgid ""
"The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
"same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
"hosts <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"A domain amelyről a web UI-t kiszolgáljuk. Ez lehet azonos vagy eltérő a "
"Mail hoszt-tól. Az elérhető web hosztok listáját <a href=\"%s\">itt</a> "
"tudod szerkeszteni."

#: forms/domain_forms.py:45 forms/list_forms.py:91
#: templates/postorius/domain/index.html:21
msgid "Mail Host"
msgstr "Mail hoszt"

#: forms/domain_forms.py:46 forms/domain_forms.py:65
msgid "Please enter a domain name"
msgstr "Írjon be egy domain nevet"

#: forms/domain_forms.py:47 forms/domain_forms.py:66
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Írjon be egy érvényes domain nevet."

#: forms/domain_forms.py:50
msgid ""
"The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
"testing@example.com, enter example.com here."
msgstr ""
"A levelezőlista domainje. Például ha egy teszt@példa.hu levelezőlistát "
"szeretne, a példa.hu-t kell beírnia."

#: forms/domain_forms.py:54 forms/list_forms.py:84 forms/list_forms.py:960
#: templates/postorius/domain/index.html:22 templates/postorius/index.html:56
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:23
msgid "Alias Domain"
msgstr "Domain álnév"

#: forms/domain_forms.py:59 forms/domain_forms.py:88
msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
msgstr "Írjon be egy érvényes domain nevet vagy semmit."

#: forms/domain_forms.py:61
msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
msgstr ""
"Alap esetben üres.  Nem szokványos Postfix beállítás esetén használandó."

#: forms/domain_forms.py:64 templates/postorius/domain/index.html:24
msgid "Web Host"
msgstr "Web hoszt"

#: forms/domain_forms.py:78
msgid "Please enter a valid domain name"
msgstr "Írjon be egy érvényes domain nevet"

#: forms/domain_forms.py:103
msgid "Owner's Email"
msgstr "Tulajdonos e-mail"

#: forms/fields.py:28
msgid "Regular"
msgstr "Szabályos"

#: forms/fields.py:29
msgid "Plain Text Digests"
msgstr "Szöveges kivonatok"

#: forms/fields.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Mime Digests"
msgid "MIME Digests"
msgstr "Mime kivonatok"

#: forms/fields.py:31
msgid "Summary Digests"
msgstr "Összefoglaló kivonatok"

#: forms/fields.py:34 forms/list_forms.py:143
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: forms/fields.py:35 forms/list_forms.py:144
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: forms/fields.py:36
msgid "Disabled by Owner"
msgstr "Tulajdonos által letiltva"

#: forms/fields.py:37
msgid "Disabled by Bounces"
msgstr "Visszapattanások miatt letiltva"

#: forms/fields.py:40
msgid "Hold for moderation"
msgstr "Tartás"

#: forms/fields.py:41
msgid "Reject (with notification)"
msgstr "Elutasítás (üzenettel)"

#: forms/fields.py:42
msgid "Discard (no notification)"
msgstr "Eldobás (nincs üzenet)"

#: forms/fields.py:43
msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
msgstr "Elfogad (további szabályok átugrása)"

#: forms/fields.py:44
msgid "Default processing"
msgstr "Alapértelmezett feldolgozás"

#: forms/fields.py:128
msgid "Make at least one selection"
msgstr "Legalább egyet válasszon ki"

#: forms/fields.py:139 templates/postorius/lists/summary.html:52
msgid "Delivery mode"
msgstr "Kézbesítési mód"

#: forms/fields.py:141
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you select summary digests , you'll get posts bundled together "
#| "(usually one per day but possibly more on busy lists), instead of singly "
#| "when they're sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. "
#| "In general MIME digests are preferred, but if you have a problem reading "
#| "them, select plain text digests."
msgid ""
"If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per "
"day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. "
"Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
"digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
"text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests."
msgstr ""
"Ha az összefoglaló kivonatokat választja, akkor a bejegyzéseket "
"összecsomagoljuk (általában naponta egyet, de valószínűleg többet a "
"forgalmas listákon), ahelyett, hogy egyesével küldenénk őket. A "
"levélolvasója nem biztos, hogy támogatja a MIME kivonatolást. Általában a "
"MIME kivonatok vannak előnyben részesítve, de ha problémája van ezek "
"olvasásával akkor válassza a hagyományos szöveges kivonatolást."

#: forms/fields.py:161 templates/postorius/lists/summary.html:51
msgid "Delivery status"
msgstr "Kézbesítés állapota"

#: forms/fields.py:163
msgid ""
"Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
"Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
"delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
"mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
"be automatically re-enabled."
msgstr ""
"Állítsa ezt a beállítást \"engedélyezve\" a levelezési listára küldött "
"üzenetek fogadásához. Állítsa \"letiltva\", ha továbbra is előfizetett "
"szeretne maradni, de egy ideig nem szeretne e-mailt kapni (pl. nyaralni "
"megy). Ha letiltja a levelek kézbesítését, ne felejtse el újra engedélyezni, "
"amikor visszatér; nem lesz automatikusan újra engedélyezve."

#: forms/fields.py:174
msgid "Moderation"
msgstr "Moderálás"

#: forms/fields.py:176 forms/list_forms.py:1098
msgid "List default"
msgstr "Lista alapértelmezés"

#: forms/fields.py:178
msgid ""
"Default action to take when this member posts to the list. \n"
"List default -- follow the list's default member action. \n"
"Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
"Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
"to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
"you. \n"
"Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
"post's author. \n"
"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
msgstr ""
"Az alapértelmezett művelet, amelyet akkor kell végrehajtani, amikor ez a tag "
"bejegyzést tesz közzé a listán. \n"
"Lista alapértelmezett - kövesse a lista alapértelmezett tagműveletét. \n"
"Tartás – Ez visszatartja az üzenetet a lista moderátorok általi "
"jóváhagyásra. \n"
"Elutasítás – ez automatikusan visszautasítja az üzenetet azáltal, hogy "
"visszafordulást küld a bejegyzés szerzőjének. A visszafordulási értesítés "
"szövegét Ön konfigurálhatja. \n"
"Dobja el - ez egyszerűen elveti az üzenetet, és nem küld értesítést a "
"bejegyzés szerzőjének. \n"
"Fogadja el - elfogadja a beküldést további ellenőrzések nélkül. \n"
"Alapértelmezett feldolgozás - futtasson további ellenőrzéseket, és fogadja "
"el az üzenetet. \n"

#: forms/list_forms.py:39
msgid "Daily"
msgstr "Napi"

#: forms/list_forms.py:40
msgid "Weekly"
msgstr "Heti"

#: forms/list_forms.py:41
msgid "Quarterly"
msgstr "Negyedéventi"

#: forms/list_forms.py:42
msgid "Monthly"
msgstr "Havi"

#: forms/list_forms.py:43
msgid "Yearly"
msgstr "Éves"

#: forms/list_forms.py:47
msgid "Only mailinglist moderators"
msgstr "Csak levelezőlista moderátorok"

#: forms/list_forms.py:48
msgid "Only mailinglist members"
msgstr "Csak levelezőlista tagok"

#: forms/list_forms.py:49
msgid "Anyone"
msgstr "Bárki"

#: forms/list_forms.py:63 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
msgid "List Name"
msgstr "Lista neve"

#: forms/list_forms.py:65
msgid "Please enter a name for your list."
msgstr "Írjon be egy nevet a listájának."

#: forms/list_forms.py:66
msgid "Please enter a valid list name."
msgstr "Írjon be egy érvényes listanevet."

#: forms/list_forms.py:69
msgid "Initial list owner address"
msgstr "Kezdeti listatulajdonos címe"

#: forms/list_forms.py:71
msgid "Please enter the list owner's email address."
msgstr "Adja meg a lista tulajdonosának e-mail címét."

#: forms/list_forms.py:75
msgid "Advertise this list?"
msgstr "Hirdesse ezt a listát?"

#: forms/list_forms.py:77
msgid "Please choose a list type."
msgstr "Válassza ki a lista típusát."

#: forms/list_forms.py:80
msgid "Advertise this list in list index"
msgstr "Hirdesse a listát a listaindexben"

#: forms/list_forms.py:81
msgid "Hide this list in list index"
msgstr "Rejtse el a listát a listaindexben"

#: forms/list_forms.py:94
msgid "Choose an existing Domain."
msgstr "Válasszon egy létező domaint."

#: forms/list_forms.py:95
msgid "Choose a valid Mail Host"
msgstr "Válasszon egy létező Mail hosztot"

#: forms/list_forms.py:98
msgid "List Style"
msgstr "Listastílus"

#: forms/list_forms.py:101
msgid "Choose a List Style."
msgstr "Válasszon egy listastílust."

#: forms/list_forms.py:102
msgid "Choose a valid List Style."
msgstr "Válasszon egy érvényes listastílust."

#: forms/list_forms.py:105
msgid "Site admin has not created any domains"
msgstr "A oldal adminisztrátora még nem hozott létre egyetlen domaint sem"

#: forms/list_forms.py:118
msgid "Please enter a valid listname"
msgstr "Kérlek adj meg egy valós listanevet"

#: forms/list_forms.py:147 forms/list_forms.py:180
msgid "Your email address"
msgstr "Az e-mail címe"

#: forms/list_forms.py:151
msgid ""
"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
"you change your primary address."
msgstr ""
"Az \"Elsődleges Cím\"-en keresztüli feliratkozás megváltoztatja a "
"feliratkozási címet is ha az elsődleges címet módosítod."

#: forms/list_forms.py:154 forms/list_forms.py:183 forms/member_forms.py:29
#: forms/system.py:36
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Írjon be egy e-mail címet."

#: forms/list_forms.py:155 forms/list_forms.py:184 forms/member_forms.py:30
#: forms/system.py:37
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Írjon be egy érvényes e-mail címet."

#: forms/list_forms.py:158 forms/list_forms.py:187
msgid "Your name (optional)"
msgstr "Neve (nem kötelező)"

#: forms/list_forms.py:171 forms/list_forms.py:1211 views/list.py:456
msgid "Primary Address ({})"
msgstr "Eldősleges Cím ({})"

#: forms/list_forms.py:202
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"

#: forms/list_forms.py:203 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősít"

#: forms/list_forms.py:204
msgid "Moderate"
msgstr "Moderál"

#: forms/list_forms.py:205
msgid "Confirm, then moderate"
msgstr "Megerősítés majd moderálás"

#: forms/list_forms.py:214
msgid "Subscription Policy"
msgstr "Feliratkozási szabály"

#: forms/list_forms.py:216
msgid ""
"Open: Subscriptions are added automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
"them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Nyitott: A feliratkozások automatikus hozzáadódnak.\n"
"Megerősítés: A feliratkozónak meg kell erősíteni a szándékukat egy a címükre "
"küldött emailben.\n"
"Moderálás: A moderátornak minden egyes feliratkozást egyenként engedélyeznie "
"kell.\n"
"Megerősítés majd moderálás: Először a feliratkozóknak kell megerősítenie, "
"majd a moderátornak jóváhagynia."

#: forms/list_forms.py:225
msgid "Un-Subscription Policy"
msgstr "Leiratkozási szabály"

#: forms/list_forms.py:227
msgid ""
"Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
"to them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Nyitott: A leiratkozások automatikusan megtörténnek.\n"
"Megerősítés: A feliratkozónak meg kell erősíteni a leiratkozási szándékukat "
"egy a címükre küldött emailben.\n"
"Moderálás: A moderátornak minden egyes leiratkozást egyenként engedélyeznie "
"kell.\n"
"Megerősítés majd moderálás: Először a feliratkozóknak kell megerősítenie, "
"majd a moderátornak jóváhagynia."

#: forms/list_forms.py:240 forms/list_forms.py:657
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:30
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:108
#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:36
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:37
msgid "Discard"
msgstr "Elvetés"

#: forms/list_forms.py:241
#, fuzzy
#| msgid "List metrics"
msgid "List Admins"
msgstr "Lista metrikák"

#: forms/list_forms.py:242
msgid "Site Admin"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:246 forms/list_forms.py:272 forms/list_forms.py:281
#: forms/list_forms.py:290 forms/list_forms.py:402 forms/list_forms.py:410
#: forms/list_forms.py:451 forms/list_forms.py:566 forms/list_forms.py:573
#: forms/list_forms.py:615 forms/list_forms.py:683 forms/list_forms.py:718
#: forms/list_forms.py:731 forms/list_forms.py:739 forms/list_forms.py:747
#: forms/list_forms.py:765 forms/list_forms.py:781 forms/list_forms.py:892
#: forms/list_forms.py:901 forms/list_forms.py:913 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:935 forms/list_forms.py:954 forms/list_forms.py:997
#: forms/list_forms.py:1004 forms/list_forms.py:1025 forms/list_forms.py:1096
#: forms/user_forms.py:58
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: forms/list_forms.py:246 forms/list_forms.py:272 forms/list_forms.py:281
#: forms/list_forms.py:290 forms/list_forms.py:402 forms/list_forms.py:410
#: forms/list_forms.py:451 forms/list_forms.py:566 forms/list_forms.py:573
#: forms/list_forms.py:615 forms/list_forms.py:683 forms/list_forms.py:718
#: forms/list_forms.py:731 forms/list_forms.py:739 forms/list_forms.py:747
#: forms/list_forms.py:765 forms/list_forms.py:781 forms/list_forms.py:892
#: forms/list_forms.py:901 forms/list_forms.py:913 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:935 forms/list_forms.py:954 forms/list_forms.py:997
#: forms/list_forms.py:1004 forms/list_forms.py:1025 forms/list_forms.py:1097
#: forms/user_forms.py:58
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: forms/list_forms.py:248
msgid "Process Bounces"
msgstr "Visszapattanások kezelése"

#: forms/list_forms.py:250
msgid ""
"Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgstr ""
"Megadja, hogy ennek a listának el kell-e végeznie az automatikus "
"visszapattanás feldolgozást."

#: forms/list_forms.py:255
msgid "Bounce score threshold"
msgstr "Visszapattanási ponthatár"

#: forms/list_forms.py:258
msgid ""
"This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
"automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
"score will be reset to zero."
msgstr ""
"Az a tag akinek a visszapattanási ponthatára efelett az érték felett van "
"automatikusan letiltásra kerül. Ha a feliratkozás újra engedélyezve lesz ez "
"az érték nullára áll vissza."

#: forms/list_forms.py:263
msgid "Bounce info stale after"
msgstr "A visszapattanási információ elévül ezután"

#: forms/list_forms.py:266
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information is considered "
"stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
"is reset to zero. This value must be an integer. "
msgstr ""
"A napok száma amely után a tagok visszapattanási információját elévültnek "
"vesszük. Ha nem érkezik visszapattanás az intervallumon belül az érték "
"nullára áll vissza. Ez az érték egész szám kell legyen. "

#: forms/list_forms.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Notify owner on removal"
msgid "Notify owner on bounce increment"
msgstr "A tulajdonos értesítése a törlésről"

#: forms/list_forms.py:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option controls whether or not the list owner is notified when a "
#| "member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
#| "threshold being reached. "
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce "
"threshold. "
msgstr ""
"Ez az opció megadja, hogy a lista tulajdonosa értesítve legyen e ha egy tag "
"feliratkozása automatikusan letiltásra került a visszapattanási ponthatár "
"elérése miatt. "

#: forms/list_forms.py:283
msgid "Notify owner on disable"
msgstr "A tulajdonos értesítése a letiltásról"

#: forms/list_forms.py:285
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
"threshold being reached. "
msgstr ""
"Ez az opció megadja, hogy a lista tulajdonosa értesítve legyen e ha egy tag "
"feliratkozása automatikusan letiltásra került a visszapattanási ponthatár "
"elérése miatt. "

#: forms/list_forms.py:292
msgid "Notify owner on removal"
msgstr "A tulajdonos értesítése a törlésről"

#: forms/list_forms.py:294
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
"is removed from the list after their disabled notifications have been "
"exhausted. "
msgstr ""
"Ez a beállítás azt szabályozza, hogy a lista tulajdonosa értesítést kapjon-"
"e, ha egy tagot eltávolítanak a listáról, miután a letiltott értesítések "
"kimerültek. "

#: forms/list_forms.py:301
msgid "Forward unrecognized bounces"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:302
msgid ""
"Discard: Unrecognized bounces will be discarded\n"
"List Admins: Send to the list owners and moderators\n"
"Site Admin: Send to the site's configured site_owner"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:307
msgid "Bounce disabled warnings interval"
msgstr "Visszapattanás letiltási figyelmeztetés intervalluma"

#: forms/list_forms.py:310
msgid "The number of days between each disabled notification."
msgstr "A letiltott értesítések közben eltelt napok száma."

#: forms/list_forms.py:314
msgid "Bounce disable warnings"
msgstr "Visszapattanás letiltás figyelmeztetés"

#: forms/list_forms.py:317
msgid ""
"The number of notices a disabled member will receive before their address is "
"removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
"an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
"value must be an integer. "
msgstr ""
"Az értesítések száma amely után a letiltott tag törlésre kerül a lista "
"névsorából. Állítsd 0-ra, hogy a cím azonnal törlésre kerüljön miután a "
"visszapattanási ponthatárt elérte. Ez az érték egész szám kell legyen. "

#: forms/list_forms.py:331
msgid "Public archives"
msgstr "Publikus archívumok"

#: forms/list_forms.py:332
msgid "Private archives"
msgstr "Privát archívumok"

#: forms/list_forms.py:333
msgid "Do not archive this list"
msgstr "Ne archiválja a listát"

#: forms/list_forms.py:337
msgid "Plain text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#: forms/list_forms.py:338
msgid "Markdown text"
msgstr "Csökkentet szöveg"

#: forms/list_forms.py:344
msgid "Archive policy"
msgstr "Archiválási szabály"

#: forms/list_forms.py:345
msgid "Policy for archiving messages for this list"
msgstr "A lista archiválási szabálya"

#: forms/list_forms.py:350
msgid "Active archivers"
msgstr "Aktív archiválók"

#: forms/list_forms.py:357
msgid "Archive Rendering mode"
msgstr "Archívum renderelési mód"

#: forms/list_forms.py:358
msgid ""
"This option enables rendering of emails in archiver as rich text with "
"formatting based on markup in the email.\n"
"Currently, this option is only supported by Hyperkitty."
msgstr ""
"Ez az opció lehetővé teszi az archiválóban lévő e-mailek richtext-ként "
"történő formázását az e-mail jelölése alapján.\n"
"Jelenleg ezt a lehetőséget csak a Hyperkitty támogatja."

#: forms/list_forms.py:390
msgid "Acceptable aliases"
msgstr "Elfogadott álnevek"

#: forms/list_forms.py:393
msgid ""
"This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
"that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
"`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
"addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
"beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
"message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
"meaning they are anchored to the start of the string."
msgstr ""
"Ez egy lista, soronként egy, azon címekről és regexp-ekről amelyek "
"elfogadhatóak a To: vagy a Cc: mezőben amikor a "
"`require_explicit_destination' be van kapcsolva. Ezek lehet email címek vagy "
"regexp változók amelyek illeszkednek email cím(ek)re. A regexp bejegyzések "
"amelyek`^' karakterrel kezdődnek minden címzettre illeszkednek az üzenetben. "
"Az illeszkedés a Python re.match() függvénnyel történik, tehát rögzíthető a "
"kezdő karakterre."

#: forms/list_forms.py:404
msgid "Require Explicit Destination"
msgstr "Konkrét címzés szükséges"

#: forms/list_forms.py:406
msgid ""
"This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
"explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
msgstr ""
"Ez a teszt ellenőrzi, hogy a lista posztoló címe vagy egy elfogadott álneve "
"konkrétan szerepel e a To: vagy a Cc: fejlécben."

#: forms/list_forms.py:412
msgid "Administrivia"
msgstr "Adminisztráció"

#: forms/list_forms.py:414
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
"an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
"it to the the administrative requests queue, notifying the administrator of "
"the new request, in the process."
msgstr ""
"Az adminisztrációs teszt ellenőrzi a posztot, hogy valóban adminisztrációs "
"kérés e, és egy jóváhagyást küld az adminnak ellenőrzés céljából (pl. fel/"
"leiratkozás, stb)."

#: forms/list_forms.py:421
msgid "Default action to take when a member posts to the list"
msgstr "Alapértelmezett művelet amikor egy tag ír a listára"

#: forms/list_forms.py:423
msgid "Please choose a default member action."
msgstr "Kérlek válaszd ki az alapértelmezett tagi tevékenységet."

#: forms/list_forms.py:427
msgid ""
"Default action to take when a member posts to the list.\n"
"Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
"Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
"the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
"Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
"author.\n"
"Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
"Default Processing: run additional checks and accept the message."
msgstr ""
"Alapértelmezés amikor egy tag ír a listára.\n"
"Tartás: Az üzenetet visszatartja az adminisztrátor jóváhagyásáig.\n"
"Elutasítás: Automatikusan elutasítja az üzenetet és egy visszapattanót küld "
"a szerzőnek. A visszapattanó üzenet szövege testreszabható.\n"
"Eldobás: Egyszerűen eldobja az üzenetet, a szerző nem kap értesítést.\n"
"Elfogadás: Minden posztolást elfogad további ellenőrzés nélkül.\n"
"Alapértelmezett feldolgozás: További ellenőrzések futtatása és az üzenet "
"elfogadása."

#: forms/list_forms.py:440
msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
msgstr "Alapértelmezett művelet amikor egy külsős beküldő ír a listára"

#: forms/list_forms.py:442
msgid "Please choose a default non-member action."
msgstr "Kérlek válaszd ki az alapértelmezett küsős beküldő műveletet."

#: forms/list_forms.py:446
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
msgstr ""
"Amikor egy külsős beküldő ír a listára, a feladó címe össze lesz hasonlítva "
"a kizárólagosan elfogadott, visszatartott, elutasított (visszapattanó), és "
"eldobandó címekkel. Ha nincs egyezés akkor ez a művelet kerül végrehajtásra."

#: forms/list_forms.py:453
msgid "Emergency Moderation"
msgstr "Vészhelyzeti moderálás"

#: forms/list_forms.py:455
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. "
"held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a "
"flamewar and you want a cooling off period. "
msgstr ""
"Amikor ez az opció be van jelölve minden forgalom vészhelyzeti moderálás alá "
"kerül, azaz visszatartva moderálásra. Kapcsold be ezt az opciót ha túl nagy "
"mennyiségű forgalmat tapasztalsz a tagok részéről. "

#: forms/list_forms.py:462
msgid "Maximum message size"
msgstr "Maximális üzenet méret"

#: forms/list_forms.py:465
msgid ""
"The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
"with large attachments. A size of 0 disables the check."
msgstr ""
"A maximálisan megengedett üzenet méret KB-ban. Ezzel elkerülhető a nagy "
"méretű mellékletek küldése. A 0 érték kikapcsolja ezt az ellenőrzést."

#: forms/list_forms.py:470
msgid "Maximum number of recipients"
msgstr "A címzettek maximális száma"

#: forms/list_forms.py:473
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The maximum number of recipients for a message. This can be used to "
#| "prevent mass mailings from being accepted. A value of 0 disables the "
#| "check."
msgid ""
"If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post "
"will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from "
"being accepted. A value of 0 disables the check."
msgstr ""
"Egy üzenetben maximálisan megengedett címzettek száma. Ezzel elkerülhető a "
"tömeges emailek elfogadása. A 0 érték kikapcsolja ezt az ellenőrzést."

#: forms/list_forms.py:488
msgid "Accept these non-members"
msgstr "Az alábbi külsős beküldők elfogadása"

#: forms/list_forms.py:491
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed "
"to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are "
"regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in "
"the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred "
"to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to "
"Default Processing."
msgstr ""
"Ez egy lista, soronként egy, olyan regexp-ekről amelyek címekre "
"illeszkednek, melyek megadják kik írhatnak a listára feliratkozás nélkül is. "
"A bejegyzések amelyek `^' karakterrel kezdődnek illeszkednek a beküldő email "
"címére. Nem regexp cím is megadható de javasolt ilyen esetben a címet külsős "
"beküldőként hozzáadni a külsős beküldő moderálási feldolgozáshoz."

#: forms/list_forms.py:501
msgid "Hold these non-members"
msgstr "Az alábbi külsős beküldők visszatartása"

#: forms/list_forms.py:504
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
"and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
msgstr ""
"Ez egy lista, soronként egy, olyan regexp értékekkel amelyek a külsős "
"beküldőkre illeszkednek, amelyektől érkező posztok automatikusan tartásba "
"kerülnek. A regexp bejegyzések amelyik `^' karakterrel kezdődnek "
"illeszkednek a feladó címére. Nem regexp érték is használható, azonban "
"javasolt ez esetben a címet mint külsős beküldő hozzáadni a moderált tartási "
"listához."

#: forms/list_forms.py:513
msgid "Reject these non-members"
msgstr "Az alábbi külsős beküldők elutasítása"

#: forms/list_forms.py:516
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
"beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
"message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
msgstr ""
"Ez egy lista, soronként egy, olyan regexp értékekkel amelyek a külsős "
"beküldőkre illeszkednek, amelyektől érkező posztok automatikusan "
"elutasításra kerülnek. A regexp bejegyzések amelyik `^' karakterrel "
"kezdődnek illeszkednek a feladó címére. Nem regexp érték is használható, "
"azonban javasolt ez esetben a címet mint külsős beküldő hozzáadni a moderált "
"elutasítási listához."

#: forms/list_forms.py:526
msgid "Discard these non-members"
msgstr "Az alábbi külsős beküldők eldobása"

#: forms/list_forms.py:529
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
"`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
msgstr ""
"Ez egy lista, soronként egy, olyan regexp értékekkel amelyek a külsős "
"beküldőkre illeszkednek, amelyektől érkező posztok automatikusan eldobásra "
"kerülnek. A regexp bejegyzések amelyik `^' karakterrel kezdődnek "
"illeszkednek a feladó címére. Nem regexp érték is használható, azonban "
"javasolt ez esetben a címet mint külsős beküldő hozzáadni a moderált "
"eldobási listához."

#: forms/list_forms.py:551
msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
msgstr "Érvénytelen álnév regexp: {}: {}"

#: forms/list_forms.py:557
msgid "Invalid alias email: {}"
msgstr "Érvénytelen email álnév: {}"

#: forms/list_forms.py:569
msgid "Enable Digests"
msgstr "Kivonatok engedélyezése"

#: forms/list_forms.py:570
msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
msgstr "A mailman engedélyezze a kivonatokat ennek a levelező listának?"

#: forms/list_forms.py:576
msgid "Send Digest Periodically"
msgstr "Kivonatok időszakos küldése"

#: forms/list_forms.py:577
msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
msgstr "A mailman küldjön ki időszakos kivonatokat?"

#: forms/list_forms.py:583
msgid "Digest Volume Frequency"
msgstr "Kivonatok gyakorisága"

#: forms/list_forms.py:584
msgid ""
"At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
"reset the issue number?"
msgstr ""
"Milyen gyakorisággal növelje a Mailman a kivonatok számát és állítsa "
"alaphelyzetbe a kiadások számát?"

#: forms/list_forms.py:588
msgid "Digest size threshold"
msgstr "Kivonat méret korlát"

#: forms/list_forms.py:589
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr "Milyen nagy legyen egy kivonat Kb-ban mielőtt kiküldésre kerül?"

#: forms/list_forms.py:598
msgid "DMARC mitigation action"
msgstr "DMARC enyhítés"

#: forms/list_forms.py:602
msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
msgstr "Kérlek válassz egy DMARC enyhítési műveletet."

#: forms/list_forms.py:604
msgid "No DMARC mitigations"
msgstr "Nincs DMARC enyhítés"

#: forms/list_forms.py:605
msgid "Replace From: with list address"
msgstr "A beküldő lecserélése a lista címével"

#: forms/list_forms.py:607
msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
msgstr ""
"Az üzenetet ágyazza be egy külső üzenetbe amely a lista címéről érkezik."

#: forms/list_forms.py:608
msgid "Reject the message"
msgstr "Üzenet elutasítása"

#: forms/list_forms.py:609
msgid "Discard the message"
msgstr "Üzenet eldobása"

#: forms/list_forms.py:611
msgid ""
"The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
"reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
"True."
msgstr ""
"Az üzenetekre alkalmazandó művelet: elutasított vagy karanténba helyező "
"DMARC-házirendet közzéteendő tartomány, vagy ha a DMARC-mérséklés feltétel "
"nélkül érvényben van."

#: forms/list_forms.py:618
msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
msgstr "DMARC feltétel nélküli enyhítése"

#: forms/list_forms.py:620
msgid ""
"If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
"all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
msgstr ""
"Ha a DMARC-kockázatcsökkentési művelet munge_from vagy wrap_message, az a "
"From: tartomány DMARC-házirendjétől függetlenül az összes üzenetre "
"vonatkozik."

#: forms/list_forms.py:624
msgid "DMARC rejection notice"
msgstr "DMARC elutasítási értesítés"

#: forms/list_forms.py:628
msgid ""
"Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
"DMARC mitigation action of reject applies."
msgstr ""
"A DMARC elutasítási műveletének alkalmazásakor küldendő elutasítási "
"értesítés alapértelmezett okát helyettesítő szöveg."

#: forms/list_forms.py:631
msgid "DMARC wrapped message text"
msgstr "DMARC burkolt üzenet szövege"

#: forms/list_forms.py:635
msgid ""
"Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
"message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
"message applies."
msgstr ""
"A tördelt üzenet eredeti üzenetrészét megelőző külön szövegként/egyszerű "
"MIME-részként hozzáadandó szöveg, amikor a DMARC-féle művelet a burkolt "
"üzenetre vonatkozik."

#: forms/list_forms.py:641 templatetags/membership_helpers.py:78
#: templatetags/membership_helpers.py:84
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: forms/list_forms.py:642
msgid "Individual"
msgstr "Egyéni"

#: forms/list_forms.py:643
msgid "Full"
msgstr "Teljes"

#: forms/list_forms.py:647
msgid ""
"\n"
"    None: No personalization.\n"
"\n"
"    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
"a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
"\n"
"    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
"header           modification. "
msgstr ""
"\n"
"    Nincs: Személyre szabás nélkül.\n"
"\n"
"Egyéni: Mindenki kap egy egyedi másolatot az üzenetről, és van még néhány "
"helyettesítő változó, de a fejlécek nem módosulnak.\n"
"\n"
"Teljes: Az összes \"egyéni\" személyre szabás és a címzett fejlécének "
"módosítása. "

#: forms/list_forms.py:658 templates/postorius/lists/held_messages.html:29
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:107
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:40
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

#: forms/list_forms.py:659
msgid "Forward"
msgstr "Továbbítás"

#: forms/list_forms.py:660
msgid "Preserve"
msgstr "Megőrzés"

#: forms/list_forms.py:663
msgid ""
"Action to take on messages which have no content\n"
"after filtering.\n"
" Discard = silently discard the message.\n"
" Reject = discard the message and notify the sender.\n"
" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
msgstr ""
"A tartalom nélküli üzenetek végrehajtása\n"
"szűrés után.\n"
" Elvetés = eldobja az üzenetet.\n"
" Elutasítás = dobja el az üzenetet és értesítse a feladót.\n"
" Továbbítás = továbbítja az üzenetet a lista tulajdonosának.\n"
" Megőrzés = mentse az üzenetet a qfiles / bad fájlba.\n"

#: forms/list_forms.py:680
msgid "Personalize"
msgstr "Személyre szab"

#: forms/list_forms.py:686
msgid "Filter content"
msgstr "Tartalom szűrése"

#: forms/list_forms.py:687
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
"below?"
msgstr ""
"Szűrje-e a Mailman a listai forgalom tartalmát az alábbi beállítások szerint?"

#: forms/list_forms.py:690
msgid "Filter types"
msgstr "Szűrőtípusok"

#: forms/list_forms.py:693
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "MimeTypes to filter from the incoming posts. A list of common types can "
#| "be found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
#| "Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgid ""
"MIME types to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"MimeTypes a bejövő bejegyzések szűréséhez. A gyakori típusok listája itt "
"található <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\"></a>"

#: forms/list_forms.py:698
msgid "Filter extensions"
msgstr "Szűrőbővítmények"

#: forms/list_forms.py:701
msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
msgstr "Kiterjesztések a bejövő bejegyzések ből való szűréshez."

#: forms/list_forms.py:704
msgid "Pass types"
msgstr "Pass típusok"

#: forms/list_forms.py:707
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "MimeTypes to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
#| "found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
#| "Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgid ""
"MIME types to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"MimeTypes a bejövő posztok engedélyezéséhez. A gyakori típusok listája itt "
"található <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\"></a>"

#: forms/list_forms.py:712
msgid "Pass extensions"
msgstr "Pass kiterjesztések"

#: forms/list_forms.py:715
msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
msgstr "Bővítmények a bejövő bejegyzések engedélyezéséhez."

#: forms/list_forms.py:721
msgid "Collapse alternatives"
msgstr "Az alternatívák összecsukása"

#: forms/list_forms.py:722
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
msgstr ""
"A Mailman csuka össze a multipart/alternative részt az üzenet első feléhez?"

#: forms/list_forms.py:728
msgid "Filter Action"
msgstr "Szűrőművelet"

#: forms/list_forms.py:734
msgid "Convert html to plaintext"
msgstr "A HTML konvertálása egyszerű szöveggé"

#: forms/list_forms.py:735
msgid ""
"Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
"happens after MIME attachments have been stripped."
msgstr ""
"A Mailman a text/html részeket egyszerű szöveggé alakítsa át? Ez az "
"átalakítás a MIME-mellékletek lecsupaszítása után történik."

#: forms/list_forms.py:742
msgid "Anonymous list"
msgstr "Névtelen lista"

#: forms/list_forms.py:743
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
"From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Az üzenet feladójának elrejtése a listacímre való lecseréléssel (Eltávolítás "
"feladója, Feladó és Válasz mező)"

#: forms/list_forms.py:750
msgid "Include RFC2369 headers"
msgstr "Tartalmazza az RFC2369 fejléceket"

#: forms/list_forms.py:752
msgid ""
"Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
"normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
"aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
"normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
"compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
"compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
"first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
"hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
"headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
"these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"Igen erősen ajánlott. Az RFC 2369 lista-* fejléceket határoz meg, amelyek "
"általában hozzá adódnak a lista tagoknak küldött minden üzenethez. Ezek "
"nagyban segítik azokat a végfelhasználókat, akik szabványnak megfelelő "
"levélolvasókat használnak. Ezeket általában mindig engedélyezni kell. "
"Azonban még nem minden levélolvasó felel meg a szabványoknak, és ha "
"nagyszámú tagja van, akik nem megfelelő levélolvasókat használnak, akkor "
"ezek a fejlécek bosszanthatják őket. Először meg kell próbálnia "
"elmagyaráznia a tagoknak, hogy miért léteznek ezek a fejlécek, és hogyan "
"lehet elrejteni őket a levelező kliensekben. Végső megoldásként letilthatja "
"ezeket a fejléceket, de ez nem ajánlott (és valójában a fejlécek "
"letiltásának lehetősége végül eltűnhet)."

#: forms/list_forms.py:768
msgid "Include the list post header"
msgstr "Tartalmazza a lista bejegyzés fejlécét"

#: forms/list_forms.py:770
msgid ""
"This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
"List-Post header because posting to the list is discouraged."
msgstr ""
"Ezt be lehet állítani azokra a bejelentési listákra, amelyek nem kívánják "
"felvenni a List-Post fejlécet, mert a listára való feladás nem ajánlott."

#: forms/list_forms.py:774
msgid "Explicit reply-to address"
msgstr "Kifejezett válasz-cím"

#: forms/list_forms.py:777
msgid ""
"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
msgstr ""
"Ez az opció lehetővé teszi az adminisztrátorok számára, hogy explicit válasz-"
"címet állítsanak be. Csak akkor használható, ha a reply-to kifejezetten "
"beállított fejlécet használ"

#: forms/list_forms.py:785
msgid ""
"Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
"stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
"To: header is added by Mailman or not."
msgstr ""
"Le kell-e venni az eredeti üzenetben található Válasz: fejlécet? Ha igen, ez "
"attól függetlenül történik, hogy a Mailman hozzáadja-e a Válasz: fejlécet."

#: forms/list_forms.py:789 forms/list_forms.py:796
msgid "Reply goes to list"
msgstr "Válasz megy a listára"

#: forms/list_forms.py:793
msgid "Please choose a reply-to action."
msgstr "Válasszon válaszlehetőséget."

#: forms/list_forms.py:795
msgid "No Munging"
msgstr "Válaszra válaszolni nincs mód"

#: forms/list_forms.py:797
msgid "Explicit Reply-to header set"
msgstr "Kifejezett Válasz-fejléckészlet"

#: forms/list_forms.py:798
msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
msgstr "Kifejezett Reply-to küldés; nincs Cc hozzá"

#: forms/list_forms.py:800
msgid ""
"Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
"recommended for most mailing lists. \n"
"This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
"flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
"header is added by Mailman, although if one is present in the original "
"message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
"Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
"header in all messages, overriding the header in the original message if "
"necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
"Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
"avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
"introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
"on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
"Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
"private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
"discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
"dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
"with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
"`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
"system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
"list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
"the Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgstr ""
"Hová irányítják a listás üzenetekre adott válaszokat? A legtöbb "
"levelezőlistához erősen ajánlott a \"No Munging\" használata.\n"
"Ez az opció szabályozza, hogy a Mailman mit csináljon a Reply-to: fejléccel "
"a levelezőlistán átfolyó üzenetekben. Ha a válasz a válaszra tiltott, a "
"Mailman nem ad Reply-to: fejlécet, bár ha van ilyen az eredeti üzenetben, "
"akkor nem törli le. Ennek az értéknek a Válasz a listára, a Kifejezett "
"válasz vagy a Válasz értékre állítása csak azt eredményezi, hogy a Mailman "
"egy adott Reply-To: fejlécet illeszt be az összes üzenetbe, ha szükséges, "
"felülírja az eredeti üzenet fejlécét (az Explicit Válasz beszúrja a "
"answer_to_address értékét). Explicit Reply-to; a hozzá nem adott másolat "
"csak a nem bejelentett listáknál hasznos, ahol el akarja kerülni, hogy "
"valaki válaszoljon a lista címére. Sok oka van annak, hogy ne vezesse be "
"vagy ne írja felül a Reply-to: fejlécet. Az egyik az, hogy egyes plakátok a "
"saját Reply-To: beállításaitól függenek, hogy továbbítsák érvényes "
"visszaküldési címüket. A másik az, hogy a Reply-to módosítása: sokkal "
"nehezebbé teszi a privát válaszok küldését. Lásd a <a href=\"http://marc."
"merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\"> `Reply-to' No Munging "
"ártalmasnak tartott </a> a kérdés általános megvitatásához. Különvéleményt "
"lásd <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\"> "
"`Reply-to' No Munging hasznosnak tartott </a>. Egyes levelezőlisták "
"korlátozzák a kiküldés jogosultságait, párhuzamos listával foglalkoznak a "
"megbeszélések. Ilyenek például a \"javítások\" vagy a \"bejelentkezési listák"
"\", ahol a szoftver-módosításokat egy felülvizsgálat-ellenőrző rendszer "
"teszi közzé, de a változásokról a fejlesztők levelezőlistáján folyik a vita. "
"Az ilyen típusú levelezőlisták támogatásához válassza az explicit válasz "
"lehetőséget, és állítsa a Reply-to: cím opciót a párhuzamos listára."

#: forms/list_forms.py:832
msgid "Pipeline"
msgstr "Csővezeték"

#: forms/list_forms.py:837
msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
msgstr "A levelezési listához használni kívánt csővezeték típusa"

#: forms/list_forms.py:845
msgid "Respond and continue processing"
msgstr "Válaszoljon és folytassa a feldolgozást"

#: forms/list_forms.py:846
msgid "Respond and discard message"
msgstr "Válaszoljon és dobja el az üzenetet"

#: forms/list_forms.py:847
msgid "No automatic response"
msgstr "Nincs automatikus válasz"

#: forms/list_forms.py:851
msgid "Autorespond to list owner"
msgstr "Automatikus válasz az -owner címére érkező emailekre"

#: forms/list_forms.py:852
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
msgstr ""
"A Mailman küldjön automatikus választ az -owner címére küldött e-mailekre?"

#: forms/list_forms.py:855
msgid "Autoresponse owner text"
msgstr "Az -owner-nek küldött üzenetekre adott automatikus válasz"

#: forms/list_forms.py:858
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr "Automatikus válasz szöveg a tulajdonos címére küldött üzeneteknél."

#: forms/list_forms.py:862
msgid "Autorespond postings"
msgstr "Automatikus válaszadás"

#: forms/list_forms.py:863
msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
msgstr "A Mailman küldjön automatikus választ a levelezőlista szerzőinek?"

#: forms/list_forms.py:866
msgid "Autoresponse postings text"
msgstr "A szerzői üzenetek automatikus válasz szövege"

#: forms/list_forms.py:869
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr "A levelező lista szerzőinek küldött automatikus válasz."

#: forms/list_forms.py:873
msgid "Autorespond requests"
msgstr "Automatikus válaszkérések"

#: forms/list_forms.py:875
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
"email, or forward it on to the system as a normal mail command."
msgstr ""
"A Mailman automatikus választ küldjön a -request címre küldött e-mailekre? "
"Ha az igen lehetőséget választja, döntse el, hogy a Mailman elveti-e az "
"eredeti e-mailt, vagy küldje tovább a rendszerbe normál e-mail parancsként."

#: forms/list_forms.py:880
msgid "Autoresponse request text"
msgstr "Automatikus válaszkérés szövege"

#: forms/list_forms.py:883
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr "Automatikus válasz szöveg a -request címére küldött üzeneteknél."

#: forms/list_forms.py:885
msgid "Autoresponse grace period"
msgstr "Automatikus válasz türelmi ideje"

#: forms/list_forms.py:887
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
"request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
"no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
msgstr ""
"Napok száma a levelezési listára vagy a -request/owner címre adott "
"automatikus válaszok között ugyanattól a beküldőtől. Állítsa nullára (vagy "
"negatívra) türelmi idő nélkül (azaz automatikusan válaszoljon minden "
"üzenetre)."

#: forms/list_forms.py:895
msgid "Notify users of held messages"
msgstr "Értesítse a felhasználókat a visszatartott üzenetekről"

#: forms/list_forms.py:897
msgid ""
"Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
"say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
"on their messages."
msgstr ""
"A Mailman értesíte a felhasználókat a jóváhagyásra tartott üzeneteikről. Ha "
"nemet mond, a rendszer nem küld értesítést a felhasználóknak az üzeneteik "
"függőben lévő jóváhagyásáról."

#: forms/list_forms.py:904 forms/list_forms.py:1102
msgid "Send welcome message"
msgstr "Üdvözlő üzenet küldése"

#: forms/list_forms.py:906
msgid ""
"Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
"plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
"so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
"some other mailing list manager to Mailman.\n"
"The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Küldjön üdvözlő üzenetet az újonnan feliratkozott tagoknak? Ezt csak akkor "
"kapcsold ki, ha manuálisan szeretnéd felírni az embereket, és nem szeretnéd, "
"hogy tudják, hogy ezt tetted. Ha a Nem beállítást használod azzal egyszerűen "
"migrálhatóak más levelezési listakezelőből a listák ebbe a Mailman "
"rendszerbe.\n"
"Az üdvözlőüzenet szövege a Sablonok lapon állítható be."

#: forms/list_forms.py:916
msgid "Send goodbye message"
msgstr "Kilépő üzenet küldése"

#: forms/list_forms.py:918
msgid ""
"Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if "
"you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that "
"you did so.\n"
"The text of Goodbye message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Küldjön távozó üzenetet az újonnan kilépett tagoknak? Ezt csak akkor "
"kapcsold ki, ha manuálisan szeretnéd kiléptetni az embereket, és nem "
"szeretnéd, hogy tudják, hogy ezt tetted.\n"
"Az kilépőüzenet szövege a Sablonok lapon állítható be."

#: forms/list_forms.py:925
msgid "Admin immed notify"
msgstr "Az adminisztrátort azonnal értesíti"

#: forms/list_forms.py:927
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
"daily notices about collected ones? List moderators (and list "
"administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
"subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
"on the arrival of new requests as well. "
msgstr ""
"A listamoderátorok azonnal értesítést kapjanak az új kérésekről, valamint az "
"összegyűjtött kérésekről szóló napi értesítésekről? A listamoderátorok (és a "
"listaadminisztrátorok) napi emlékeztetőt kapnak a jóváhagyásra váró "
"kérelmekről, például a moderált listára való előfizetésekről, vagy az ilyen-"
"olyan okok miatt tárolt bejegyzésekről. Ha ezt az opciót választja, az új "
"kérések érkezésekor azonnal értesítést kell küldeni. "

#: forms/list_forms.py:937
msgid "Notify admin of membership changes"
msgstr "Értesítse az adminisztrátort a tagság változásáról"

#: forms/list_forms.py:938
msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
msgstr "Az adminisztrátornak értesítést kell kapnia a fel/leiratkozásról?"

#: forms/list_forms.py:943
msgid "Not Moderated"
msgstr "Nem moderált"

#: forms/list_forms.py:944
msgid "Moderated but allows for open posting"
msgstr "Moderált, de nyílt küldést tesz lehetővé"

#: forms/list_forms.py:945
msgid "Moderated"
msgstr "Moderált"

#: forms/list_forms.py:956
msgid "Show list on index page"
msgstr "Lista megjelenítése az index oldalon"

#: forms/list_forms.py:957
msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
msgstr "Válassza ki, hogy felveszi-e ezt a listát az összes lista listájába"

#: forms/list_forms.py:963
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
"lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
"it, while still identifying what the list is."
msgstr ""
"A levelezési lista rövid leírása. Törekedjen arra, hogy rövid tömör legyen, "
"de jellemezze a listát."

#: forms/list_forms.py:969
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: forms/list_forms.py:970
msgid "A longer description of this mailing list."
msgstr "A levelezőlista hosszabb leírása."

#: forms/list_forms.py:974
msgid "Display name"
msgstr "Megjelenítendő név"

#: forms/list_forms.py:976
msgid "Display name is the name shown in the web interface."
msgstr "A webes felületen megjelenő megjelenített név."

#: forms/list_forms.py:979
msgid "Subject prefix"
msgstr "Tárgy előtagja"

#: forms/list_forms.py:984
msgid "Preferred Language"
msgstr "Előnyben részesített nyelv"

#: forms/list_forms.py:990
msgid "Members List Visibility"
msgstr "A tagok listájának láthatósága"

#: forms/list_forms.py:994
msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
msgstr "Ki láthatja a levelezési lista taglistáját?"

#: forms/list_forms.py:999
msgid "Gateway to mail"
msgstr "Levélátjáró"

#: forms/list_forms.py:1000
msgid ""
"Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
"list"
msgstr ""
"Jelölés, amely jelzi, hogy a linkelt hírcsoportba tartozó bejegyzéseknek a "
"listára kell kerülniük"

#: forms/list_forms.py:1006
msgid "Gateway to news"
msgstr "Átjáró a hírekhez"

#: forms/list_forms.py:1007
msgid ""
"Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
"newsgroup."
msgstr "A listára kerülő bejegyzéseket a csatolt hírcsoporthoz kell kötni."

#: forms/list_forms.py:1011
msgid "Linked Newsgroup"
msgstr "Csatolt hírcsoport"

#: forms/list_forms.py:1014
msgid "The name of the linked newsgroup."
msgstr "A csatolt hírcsoport neve."

#: forms/list_forms.py:1017
msgid "Newsgroup moderation"
msgstr "Hírcsoport moderálása"

#: forms/list_forms.py:1021
msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
msgstr "A csatolt hírcsoport moderálási házirendje, ha van ilyen."

#: forms/list_forms.py:1027
msgid "NNTP Include subject prefix "
msgstr "NNTP Tárgy előtagot tartalmaz "

#: forms/list_forms.py:1028
msgid ""
"Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
"posts gated to usenet."
msgstr ""
"A usenet-hez rendelt bejegyzésekben feltüntetendő a lista \"Tárgyelőtag\" "
"megjelölése."

#: forms/list_forms.py:1043
msgid "Emails to mass subscribe"
msgstr "Tömeges feliratkozáshoz küldött e-mailek"

#: forms/list_forms.py:1045
msgid ""
"The following formats are accepted:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use the last three to associate a display name with the address\n"
msgstr ""
"A következő formátumokat fogadjuk el:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt; jdoe@example.com &gt;\n"
"John Doe &lt; jdoe@example.com &gt;\n"
"\"John Doe\" &lt; jdoe@example.com &gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Az utolsó három segítségével társíthatja a megjelenített nevet a címmel\n"

#: forms/list_forms.py:1056
msgid "Pre confirm"
msgstr "Előzetes megerősítés"

#: forms/list_forms.py:1060
msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a felhasználóknak nem kell megerősíteniük a "
"feliratkozásokat."

#: forms/list_forms.py:1065
msgid "Pre approved"
msgstr "Előzetesen jóváhagyott"

#: forms/list_forms.py:1069
msgid ""
"If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a moderátoroknak nem kell jóváhagyniuk a feliratkozási "
"kérelmet."

#: forms/list_forms.py:1075
msgid "Pre Verified"
msgstr "Előzetesen ellenőrizve"

#: forms/list_forms.py:1079
msgid ""
"If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a felhasználóknak nem kell ellenőrizniük, hogy az e-mail "
"címük érvényes-e."

#: forms/list_forms.py:1085
msgid "Invitation"
msgstr "Meghívás"

#: forms/list_forms.py:1089
msgid ""
"If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
"invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a többi jelölőnégyzet figyelmen kívül marad, és a "
"felhasználók meghívást kapnak, hogy csatlakozzanak a listához, és azok "
"elfogadásakor feliratkoznak."

#: forms/list_forms.py:1104
msgid ""
"If set to \"Yes\" or \"No\", List's default setting of send_welcome_message "
"will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or "
"not sent based on the choice."
msgstr ""
"\"Igen\" vagy \"Nem\" érték esetén, a lista alapértelmezett "
"send_welcome_message beállítását figyelmen kívül hagyja ezeknek a "
"feliratkozóknak, és üdvözlő üzenetet küld ezen választás alapján."

#: forms/list_forms.py:1124
msgid "Emails to Unsubscribe"
msgstr "E-mailek a leiratkozáshoz"

#: forms/list_forms.py:1125
msgid "Add one email address on each line"
msgstr "Adjon hozzá egy e-mail címet minden sorhoz"

#: forms/list_forms.py:1140
msgid "Default antispam action"
msgstr "Alapértelmezett levélszemét-elhárító művelet"

#: forms/list_forms.py:1144
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: forms/list_forms.py:1145
msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
msgstr ""
"E-mail fejléc a szűréshez (nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket)."

#: forms/list_forms.py:1147
msgid "Please enter a header."
msgstr "Írjon be egy fejlécet."

#: forms/list_forms.py:1148
msgid "Please enter a valid header."
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes fejlécet."

#: forms/list_forms.py:1150
msgid "Pattern"
msgstr "Mintázat"

#: forms/list_forms.py:1151
msgid "Regular expression matching the header's value."
msgstr "A fejléc értékének megfelelő reguláris kifejezés."

#: forms/list_forms.py:1153
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Kérjük, adjon meg egy mintát."

#: forms/list_forms.py:1154
msgid "Please enter a valid pattern."
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes mintát."

#: forms/list_forms.py:1156 templates/postorius/domain/index.html:26
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: forms/list_forms.py:1157
msgid "Please enter a valid action."
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes műveletet."

#: forms/list_forms.py:1160
msgid "Action to take when a header matches"
msgstr "Végrehajtandó művelet, ha egy fejléc egyezik"

#: forms/list_forms.py:1193
msgid "Select Email"
msgstr "E-mail kiválasztása"

#: forms/list_forms.py:1217
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: forms/member_forms.py:27
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail cím"

#: forms/member_forms.py:32 forms/user_forms.py:316
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenítendő név"

#: forms/member_forms.py:35
msgid "Please enter an display name."
msgstr "Kérjük, adjon meg egy megjelenítendő nevet."

#: forms/system.py:31
msgid "Add ban"
msgstr "Új tiltás"

#: forms/system.py:33
msgid ""
"You can ban a single email address or use a regular expression to match "
"similar email addresses."
msgstr ""
"Kitilthat egyetlen e-mail címet, vagy használhat reguláris kifejezést a "
"hasonló e-mail címek egyeztetéséhez."

#: forms/user_forms.py:65
msgid "Receive own postings"
msgstr "Saját hozzászólások fogadása"

#: forms/user_forms.py:67
msgid ""
"Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
"you don't want to receive this copy, set this option to No."
msgstr ""
"Általában kap egy másolatot minden üzenetetről, amit a listára küld. Ha nem "
"szeretné megkapni ezt a példányt, állítsa ezt a beállítást Nem (Nem) "
"beállításra."

#: forms/user_forms.py:74
msgid "Acknowledge posts"
msgstr "Hozzászólások nyugtázása"

#: forms/user_forms.py:76
msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
msgstr "Kapjon nyugtázó levelet, amikor e-mailt küld a listára?"

#: forms/user_forms.py:80
msgid "Hide address"
msgstr "Cím elrejtése"

#: forms/user_forms.py:82
msgid ""
"When someone views the list membership, your email address is normally shown "
"(in an obscured fashion to thwart spam harvesters). If you do not want your "
"email address to show up on this membership roster at all, select Yes for "
"this option."
msgstr ""
"Amikor valaki megtekinti a listatagságot, az Ön e-mail címe általában "
"megjelenik (homályos módon, hogy meghiúsítsa a spammerek munkáját). Ha "
"egyáltalán nem szeretné, hogy az e-mail-címe megjelenjen ezen a tagsági "
"listán, válassza az Igen lehetőséget."

#: forms/user_forms.py:90
msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
msgstr "Listapéldányok fogadása (lehetséges ismétlődések)"

#: forms/user_forms.py:92
msgid ""
"When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
"you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
"receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
msgstr ""
"Ha explicit módon szerepel a listaüzenetek Címzett: vagy Másolatot kap: "
"fejlécében, dönthet úgy, hogy nem kap egy újabb példányt a levelezési "
"listából. A másolatok fogadásához válassza az Igen lehetőséget. Válassza a "
"Nem lehetőséget, ha el szeretné kerülni a levelek másolatát a levelezési "
"listából"

#: forms/user_forms.py:101
msgid "Preferred language"
msgstr "Előnyben részesített nyelv"

#: forms/user_forms.py:103
msgid ""
"Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
"will override the MailingList's preferred language. This affects which "
"language is used for your email notifications and such."
msgstr ""
"Előnyben részesített nyelv a Mailmannal folytatott interakcióihoz. Ha ez be "
"van állítva, akkor felülírja a MailingList preferált nyelvét. Ez "
"befolyásolja az e-mailes értesítésekhez használt nyelvet és így tovább."

#: forms/user_forms.py:147
msgid "Cannot set delivery_status to {}"
msgstr "A delivery_status nem állítható be {} értékre"

#: forms/user_forms.py:241
#, fuzzy
#| msgid "Pre Verified"
msgid "Verified"
msgstr "Előzetesen ellenőrizve"

#: forms/user_forms.py:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgid "Specifies whether or not this email address is verified"
msgstr ""
"Megadja, hogy ennek a listának el kell-e végeznie az automatikus "
"visszapattanás feldolgozást."

#: forms/validators.py:39
#, python-brace-format
msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
msgstr "Érvénytelen: a \"{0}\" e-mail vagy UUID lehet"

#: models.py:42
msgid ""
"Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
"accessible.\n"
"You can use these variables in the templates. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty\n"
"$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
"$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
"$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
"$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
"$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
"$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
"$request_email: The email address for -request address \n"
"$owner_email: The email address for -owner address \n"
"$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
"$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
"fr, en, de \n"
msgstr ""
"Megjegyzés: Ne adjon hozzá titkos tartalmat a sablonokhoz, mivel azok "
"nyilvánosan hozzáférhetők.\n"
"Ezeket a változókat használhatja a sablonokban. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink az archivált üzenethez a Hyperkitty-ben\n"
"$listname: A levelezési lista neve, pl. ant@example.com \n"
"$list_id: A Listaazonosító fejléce, pl. ant.example.com \n"
"$display_neve: A levelezési lista megjelenítendő neve pl. Hangya \n"
"$short_listname: A listanév helyi része, pl. hangya \n"
"$domain: A listanév domain része, pl. example.com \n"
"$info: A levelezési lista hosszabb leíró szövege \n"
"$request_email: A kérés címének e-mail címe \n"
"$owner_email: A -owner cím e-mail címe \n"
"$site_email: Az e-mail cím, hogy elérje a tulajdonosok az oldalon \n"
"$language: A lista által előnyben részesített nyelv kétbetűs nyelvkódja, pl. "
"fr, en, de \n"

#: models.py:240
msgid "Choose the template you want to customize."
msgstr "Válassza ki a testreszabni kívánt sablont."

#: models.py:247
msgid ""
"Language for the template, this should be the list's preferred language."
msgstr "A sablon nyelve, ez lehetőleg a lista által preferált nyelv legyen."

#: template_list.py:26
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
"required."
msgstr ""
"Elküldve a lista adminisztrátorainak, ha a közzétételhez moderátori "
"jóváhagyására van szükség."

#: template_list.py:28
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
"request is required."
msgstr ""
"Elküldve a lista rendszergazdáinak, ha az feliratkozási kérelem moderátori "
"jóváhagyása szükséges."

#: template_list.py:30
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for an "
"unsubscription request is required."
msgstr ""
"Elküldve a lista rendszergazdáinak, ha a moderátor jóváhagyása egy "
"leiratkozási kérelemhez szükséges."

#: template_list.py:32
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
"subscribed."
msgstr ""
"Elküldve a lista rendszergazdáinak, hogy értesítsék őket, ha egy új tag "
"előfizetett."

#: template_list.py:34
msgid ""
"Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
"format has been received."
msgstr ""
"Ismeretlen formátumú visszapattanó üzenet érkezésekor elküldve a lista "
"rendszergazdáinak."

#: template_list.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
#| "subscribed."
msgid "Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command."
msgstr ""
"Elküldve a lista rendszergazdáinak, hogy értesítsék őket, ha egy új tag "
"előfizetett."

#: template_list.py:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
#| "unsubscribed."
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's bounce score "
"is incremented."
msgstr ""
"Elküldve a lista adminisztrátorainak, hogy értesítsék őket, ha egy tag "
"leiratkozott."

#: template_list.py:40
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
"disabled due to excessive bounces."
msgstr ""
"Elküldve a lista rendszergazdáinak, hogy értesítsék őket, ha egy tag "
"kézbesítése le van tiltva a túlzott visszafordulások miatt."

#: template_list.py:42
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
"unsubscribed."
msgstr ""
"Elküldve a lista adminisztrátorainak, hogy értesítsék őket, ha egy tag "
"leiratkozott."

#: template_list.py:44
msgid "The footer for a digest message."
msgstr "A kivonatolt üzenet lábléce."

#: template_list.py:46
msgid "The header for a digest message."
msgstr "A kivonatolt üzenet fejléce."

#: template_list.py:48
msgid ""
"The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
msgstr ""
"Az kivonatolt \"csoportos fejléc\"; azaz az összes kivonatolt üzenet "
"felvezetése."

#: template_list.py:50
msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
msgstr "A szabályos (nem kivonatoló) üzenet lábléce."

#: template_list.py:52
msgid "The header for a regular (non-digest) message."
msgstr "A rendszeres (nem kivonatoló) üzenet fejléce."

#: template_list.py:54
msgid ""
"The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
msgstr ""
"Az előfizetőknek küldött üzenet, ha előfizetés megerősítésre van szükség."

#: template_list.py:56
msgid ""
"The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Az az üzenet, amelyet az előfizetőknek küldenek, ha a leiratkozás "
"megerősítésére van szükség."

#: template_list.py:58
msgid "The message sent to subscribers when they are invited to join a list."
msgstr "Az előfizetőknek küldött üzenet, amikor meghívást kapnak egy listára."

#: template_list.py:60
msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
msgstr "A tagoknak küldött értesítés, amikor leiratkoznak a levelezőlistáról."

#: template_list.py:62
msgid ""
"The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
"approval."
msgstr ""
"A beküldőnek küldött értesítés, amikor az üzenetüket moderátori jóváhagyásra "
"visszatartják."

#: template_list.py:64
msgid ""
"Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
"that day."
msgstr ""
"Elküldve a felhasználónak, ha elérte az adott napra vonatkozó automatikus "
"válaszok maximális számát."

#: template_list.py:66
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
"list."
msgstr ""
"Értesítés, amelyet akkor küldenek a beküldőnek, ha az üzenetük a levelezési "
"lista által megérkezett."

#: template_list.py:68
msgid ""
"A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
"due to bounces."
msgstr ""
"Visszapattanó próba, amelyet akkor küldünk egy tagnak, amikor előfizetésüket "
"visszapattanások miatt letiltották."

#: template_list.py:70
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
"moderator."
msgstr ""
"Értesítés küldése a beküldőnek, ha a lista moderátora elutasította az "
"üzenetet."

#: template_list.py:72
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
msgstr ""
"Értesítés a beküldőnek, ha az üzenetük automatikusan elutasításra került."

#: template_list.py:74
msgid ""
"The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
msgstr "A tagnak küldött értesítés, amikor feliratkoztak a levelezőlistára."

#: template_list.py:76
msgid ""
"The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
"excessive bounces."
msgstr ""
"A tagnak küldött értesítés, ha tagságát a túlzott visszafordulások miatt "
"letiltották."

#: templates/403.html:5
msgid "Forbidden"
msgstr "Tiltva"

#: templates/403.html:6
msgid "You do not have permissions to visit this page."
msgstr "Nincs engedélye az oldal felkeresésére."

#: templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Az oldal nem található"

#: templates/404.html:6
msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
msgstr "Ez az oldal vagy nem létezik, vagy máshová költözött."

#: templates/500.html:24
msgid "Server error"
msgstr "Kiszolgálói hiba"

#: templates/500.html:25
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Hiba történt a kérése feldolgozása során."

#: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
msgid "Global Bans"
msgstr "Globális kitiltások"

#: templates/postorius/base.html:32
msgid "Mailman logo"
msgstr "Mailman logó"

#: templates/postorius/base.html:38
msgid "Lists"
msgstr "Listák"

#: templates/postorius/base.html:44 templates/postorius/domain/index.html:5
#: templates/postorius/domain/index.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Domain-ek"

#: templates/postorius/base.html:50
msgid "Bans"
msgstr "Tiltások"

#: templates/postorius/base.html:56
msgid "System Information"
msgstr "Rendszerinformáció"

#: templates/postorius/base.html:62 templates/postorius/menu/list_nav.html:39
#: templates/postorius/user/all.html:8 templates/postorius/user/all.html:13
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: templates/postorius/base.html:69 templates/postorius/lists/summary.html:31
msgid "Archives"
msgstr "Archívumok"

#: templates/postorius/base.html:85
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: templates/postorius/base.html:89
msgid "Mailman settings"
msgstr "Mailman beállítások"

#: templates/postorius/base.html:94
msgid "Posting activity"
msgstr "Feladási tevékenység"

#: templates/postorius/base.html:100
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: templates/postorius/base.html:107
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: templates/postorius/base.html:111
msgid "Sign Up"
msgstr "Regisztráció"

#: templates/postorius/base.html:134
msgid "Postorius Documentation"
msgstr "Postorius dokumentáció"

#: templates/postorius/base.html:138
msgid "Postorius Version"
msgstr "Postorius verzió"

#: templates/postorius/base.html:141
msgid "Happy Mailman Day!"
msgstr "Boldog Mailman napot!"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
msgid "Confirm domain removal"
msgstr "A domain eltávolításának megerősítése"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Törlés megerősítése"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "Biztosan véglegesen törli a"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Ezzel törölné a %(size)s listákat, amelyek közül néhány a "
"következő:\n"
"      "

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
#: templates/postorius/domain/index.html:59
#: templates/postorius/domain/template_index.html:34
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
#: templates/postorius/lists/members.html:128
#: templates/postorius/lists/members.html:137
#: templates/postorius/lists/template_list.html:32
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:62
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:18
#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: templates/postorius/domain/edit.html:6
#: templates/postorius/domain/edit.html:12
msgid "Edit domain"
msgstr "Domain szerkesztése"

#: templates/postorius/domain/index.html:14
msgid "Add Domain"
msgstr "Domain hozzáadása"

#: templates/postorius/domain/index.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:45
msgid "Owners"
msgstr "Tulajdonosok"

#: templates/postorius/domain/index.html:38
#: templates/postorius/domain/index.html:58
#: templates/postorius/domain/template_index.html:33
#: templates/postorius/lists/template_list.html:31
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: templates/postorius/domain/index.html:50
msgid "remove"
msgstr "eltávolítás"

#: templates/postorius/domain/index.html:54
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: templates/postorius/domain/index.html:57
#: templates/postorius/domain/template_add.html:6
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:11
#: templates/postorius/lists/template_add.html:7
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
#: templates/postorius/lists/template_list.html:7
#: templates/postorius/lists/template_update.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:48 templatetags/nav_helpers.py:38
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"

#: templates/postorius/domain/new.html:6
msgid "Add domain"
msgstr "Domain hozzáadása"

#: templates/postorius/domain/new.html:12
msgid "Add a new domain"
msgstr "Új domain hozzáadása"

#: templates/postorius/domain/owners.html:6
msgid "Add domain owner "
msgstr "Domain tulajdonosának hozzáadása "

#: templates/postorius/domain/owners.html:12
msgid "Add a new owner to"
msgstr "Új tulajdonos hozzáadása a"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:17
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
#: templates/postorius/lists/template_update.html:13
#, python-format
msgid "Template '%(name)s'"
msgstr "Sablon '%(name)s'"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
msgid "Delete Template"
msgstr "Sablon törlése"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"           Biztosan törli a \"%(name)s\" sablont\n"
"           a \"%(identifier)s\" domainhez?\n"
"           "

#: templates/postorius/domain/template_index.html:16
#: templates/postorius/lists/template_list.html:14
msgid "New Template"
msgstr "Új sablon"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:25
#: templates/postorius/lists/template_list.html:24
msgid "Template Name"
msgstr "Sablon neve"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:44
#: templates/postorius/lists/template_list.html:40
msgid "No Templates."
msgstr "Nincsenek sablonok."

#: templates/postorius/errors/generic.html:5
msgid "Something went wrong"
msgstr "Valami elromlott"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:14
msgid "Ban email"
msgstr "E-mail tiltása"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:22
msgid "Currently banned addresses"
msgstr "Jelenleg tiltott címek"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:35
msgid "Un-ban this address"
msgstr "Törölje a cím letiltását"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:46
msgid "No addresses are currently banned."
msgstr "Jelenleg egyetlen cím sem tiltott."

#: templates/postorius/index.html:6
msgid "List Index"
msgstr "Lista indexe"

#: templates/postorius/index.html:12
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Levelezőlisták"

#: templates/postorius/index.html:40
msgid "Create New Domain"
msgstr "Új domain létrehozása"

#: templates/postorius/index.html:42
msgid "Create New List"
msgstr "Új lista létrehozása"

#: templates/postorius/index.html:54
msgid "List name"
msgstr "Lista neve"

#: templates/postorius/index.html:55
msgid "Post address"
msgstr "Posta cím"

#: templates/postorius/index.html:66
msgid "unadvertised"
msgstr "hirdetetlenül"

#: templates/postorius/index.html:78
msgid ""
"Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here."
msgstr ""
"Csak azok a listák jelennek meg itt, amelyeknek Ön tulajdonosa, moderátora "
"vagy előfizetője."

#: templates/postorius/index.html:82
msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
msgstr "Csak a rendszergazdák látják a nem indexelt listákat a listaindexben."

#: templates/postorius/index.html:88
msgid "There are currently no mailing lists."
msgstr "Jelenleg nincsenek levelezőlisták."

#: templates/postorius/lists/bans.html:8
msgid "Banned addresses"
msgstr "Tiltott címek"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
msgstr "Biztosan véglegesen törli ezt a listát?"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
msgid "All settings and membership data will be lost!"
msgstr "Minden beállítás és tagsági adat elvész!"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Delete %(listname)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Törlés %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:12
msgid "Confirm remove role"
msgstr "Erősítse meg a szerepkör eltávolítását"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos vagy benne?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:17
msgid "Remove"
msgstr "Töröl"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
msgid "Unsubscribe all members"
msgstr "Minden tag leiratkozása"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to unsubscribe all members from %(listname)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Biztosan leiratkoztat minden tagot a %(listname)s listáról?\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
#: templates/postorius/lists/members.html:63
msgid "Unsubscribe All"
msgstr "Összes leiratkozása"

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Erősítse meg a %(addr)s - %(name)s (%(listid)s) feliratkozását:\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Erősítse meg a %(addr)s - %(name)s (%(listid)s) leiratkozását:\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm token %(token)s:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Token megerősítése %(token)s:\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:61
msgid "Header filters"
msgstr "Fejlécszűrők"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:58
msgid "Save changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:60
msgid "Changes pending, click on the button to save them."
msgstr "Függőben lévő változások, kattintson a gombra a mentéshez."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:31
msgid "Held messages"
msgstr "Tartott üzenetek"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:26
msgid "Perform action on selected messages"
msgstr "Művelet végrehajtása a kijelölt üzeneteken"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:28
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:36
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:38
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:39
msgid "Sender"
msgstr "Feladó"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:40
msgid "Reason"
msgstr "Ok"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
msgid "Hold Date"
msgstr "Visszatartás dátuma"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:53
msgid "No Subject"
msgstr "Nincs tárgy"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:81
msgid "Attachments"
msgstr "Csatolmányok"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:92
msgid "Set member moderation"
msgstr "A tag moderálásának beállítása"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:98
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Elutasítás oka:"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:101
msgid ""
"Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
"ignored."
msgstr ""
"A feladónak küldött ok az üzenet elutasítása miatt. Más műveletek esetén ezt "
"a program figyelmen kívül hagyja."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
msgid "Show Headers"
msgstr "Fejlécek megjelenítése"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:123
msgid "There are currently no held messages."
msgstr "Jelenleg nincsenek visszatartott üzenetek."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:130
msgid "Message could not be retrieved"
msgstr "Az üzenet nem olvasható be"

#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
msgid "Unsubscribe users"
msgstr "Felhasználók leiratkozása"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:56
msgid "Mass subscribe"
msgstr "Tömeges feliratkozás"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
#: templates/postorius/user/list_options.html:7
msgid "Member options"
msgstr "Tag opciók"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
msgid "No Preferences Available"
msgstr "Nincs elérhető beállítás"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
msgid "You are not the owner for this list"
msgstr "Nem Ön a lista tulajdonosa"

#: templates/postorius/lists/members.html:8
msgid "List members"
msgstr "A tagok listája"

#: templates/postorius/lists/members.html:44
msgid "Search members..."
msgstr "Tagok keresése..."

#: templates/postorius/lists/members.html:60
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV exportálása"

#: templates/postorius/lists/members.html:74
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
#: templates/postorius/user/manage.html:63
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: templates/postorius/lists/members.html:78
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
msgid "Delivery Mode"
msgstr "Kézbesítési mód"

#: templates/postorius/lists/members.html:81
msgid "Moderation Action"
msgstr "Moderálási művelet"

#: templates/postorius/lists/new.html:6
msgid "Create list"
msgstr "Lista létrehozása"

#: templates/postorius/lists/new.html:12
msgid "Create a new list"
msgstr "Új lista létrehozása"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:19
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-mail cím"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:37
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:38
msgid "Ban"
msgstr "Tiltás"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:47
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:50
msgid "There are currently no subscription requests for this list."
msgstr "Jelenleg nincs feliratkozási kérelem ehhez a listához."

#: templates/postorius/lists/settings.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:49
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:39
msgid "Rejection reason"
msgstr "Elutasítás oka"

#: templates/postorius/lists/summary.html:8
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
msgid "Info"
msgstr "Információ"

#: templates/postorius/lists/summary.html:21
msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
msgstr ""
"A listatulajdonosokkal való kapcsolatfelvételhez használja az alábbi e-mail "
"címet:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:27
msgid "You have to login to visit the archives of this list."
msgstr "A lista archívumának megtekintéséhez be kell jelentkeznie."

#: templates/postorius/lists/summary.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archives</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archívum</a>\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:45
#: templates/postorius/lists/summary.html:101
msgid "Subscription / Unsubscription"
msgstr "Feliratkozás / Leiratkozás"

#: templates/postorius/lists/summary.html:50
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
msgid "Subscription Address"
msgstr "Feliratkozási cím"

#: templates/postorius/lists/summary.html:53
#: templates/postorius/user/all.html:37
msgid "Manage"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/summary.html:54
#: templates/postorius/lists/summary.html:75
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Leiratkozás"

#: templates/postorius/lists/summary.html:61
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:49
msgid "Primary Address"
msgstr "Elsődleges cím"

#: templates/postorius/lists/summary.html:69
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Feliratkozás kezelése"

#: templates/postorius/lists/summary.html:84
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "Feliratkozás erre a listára"

#: templates/postorius/lists/summary.html:86
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                  To subscribe you can send an email with 'subscribe' in "
#| "the subject to\n"
#| "                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
#| "%(address)s</a>\n"
#| "                  or use the form below:\n"
#| "              "
msgid ""
"\n"
"                To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
"subject to\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                or use the form below:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                  A feliratkozáshoz küldhet egy e-mailt \"Subscribe\" "
"tárggyal a\n"
"                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\"> "
"%(address)s </a>\n"
"                  címre vagy használja az alábbi űrlapot:\n"
"              "

#: templates/postorius/lists/summary.html:97
msgid ""
"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
"contact the list owners."
msgstr ""
"Előfizetési kérelme függőben van. Ha hamarosan nem érkezik visszajelzés, "
"kérjük, lépjen kapcsolatba a lista tulajdonosával."

#: templates/postorius/lists/summary.html:102
msgid ""
"\n"
"        To subscribe or unsubscribe from this list, please log in first.\n"
"        If you have not previously logged in, you may need to set up an "
"account\n"
"        with the appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Először jelentkezzen be, hogy feliratkozzon vagy leiratkozzon erről "
"a listáról.\n"
"        Ha korábban még nem jelentkezett be, előfordulhat, hogy be kell "
"állítania egy fiókot\n"
"        a megfelelő e-mail címmel.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:107
msgid "Log In"
msgstr "Belépés"

#: templates/postorius/lists/summary.html:112
msgid ""
"\n"
"        You can also subscribe without creating an account.\n"
"        If you wish to do so, please use the form below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Fiók létrehozása nélkül is feliratkozhat.\n"
"        Ha ezt szeretné, kérjük, használja az alábbi űrlapot.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:128
msgid "List metrics"
msgstr "Lista metrikák"

#: templates/postorius/lists/summary.html:130
msgid "Created at"
msgstr "Létrehozva ekkor"

#: templates/postorius/lists/summary.html:132
msgid "Last post at"
msgstr "Utolsó hozzászólás"

#: templates/postorius/lists/summary.html:134
msgid "Digest last sent at"
msgstr "Utoljára küldött kivonat"

#: templates/postorius/lists/summary.html:136
msgid "Volume"
msgstr "Kötet"

#: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"     from list \"%(identifier)s\"?\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"     Biztosan törli a \"%(name)s\" sablont?\n"
"     a \"%(identifier)s\"-listából?\n"
"     "

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:14
msgid "Subscription requests"
msgstr "Feliratkozási kérelmek"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
msgid "Pending Approval"
msgstr "Jóváhagyásra vár"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Megerősítésre vár"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:25
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "Leiratkozási kérelmek"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:43
msgid "Non-Members"
msgstr "Nem tagok"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:44
msgid "Moderators"
msgstr "Moderátorok"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:53
msgid "Mass operations"
msgstr "Tömeges műveletek"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
msgid "Mass removal"
msgstr "Tömeges eltávolítás"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:60
msgid "Ban List"
msgstr "Tiltólista"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
msgid "Mailman Settings"
msgstr "Mailman beállítások"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
#: templates/postorius/user/manage.html:51
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:42
msgid "Subscriptions"
msgstr "Feliratkozások"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
msgid "Global Mailman preferences"
msgstr "Globális Mailman-beállítások"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
msgid "Address-based preferences"
msgstr "Címalapú beállítások"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
msgid "List-based preferences"
msgstr "Listaalapú beállítások"

#: templates/postorius/system_information.html:6
msgid "System Configuration"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: templates/postorius/system_information.html:11
msgid "Mailman System"
msgstr "Mailman rendszer"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
msgid "Subscription preferences"
msgstr "Feliratkozási beállítások"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
msgid "No preferences available"
msgstr "Nincs elérhető beállítás"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
msgid ""
"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
msgstr ""
"Még nem iratkozott fel egyetlen listára sem, ezért nincsenek Mailman "
"beállításai."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
msgstr "Minden e-mail cím hez speciális Mailman-beállítások vonatkozhatnak."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
msgid ""
"Any options showing as not set here have inherit at runtime from your global "
"preferences (viewable on other tab)"
msgstr ""
"Az itt nem beállított opciók futás közben öröklődnek a globális "
"beállításokból (más lapon megtekinthetők)"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:62
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:73
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: templates/postorius/user/all.html:20
msgid "Search"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/all.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgid "User"
msgstr "Felhasználók"

#: templates/postorius/user/all.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Created at"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva ekkor"

#: templates/postorius/user/list_options.html:14
msgid "Subscription options for"
msgstr "Feliratkozási lehetőségek a következőre"

#: templates/postorius/user/list_options.html:18
msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgstr "Ezzel az űrlappal módosíthatja az előfizetéshez használt e-mailt"

#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
msgid "Subscription settings"
msgstr "Feliratkozás beállításai"

#: templates/postorius/user/manage.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Manage Subscription"
msgid "Manage user"
msgstr "Feliratkozás kezelése"

#: templates/postorius/user/manage.html:16
#: templates/postorius/user/manage.html:48
#: templates/postorius/user/manage.html:86
msgid "Update"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Addresses"
msgstr "Cím"

#: templates/postorius/user/manage.html:28
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Lists"
msgid "List"
msgstr "Listák"

#: templates/postorius/user/manage.html:64
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
msgid "Role"
msgstr "Szerepkör"

#: templates/postorius/user/manage.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Mass Subscription"
msgid "User has no subscriptions."
msgstr "Tömeges feliratkozás"

#: templates/postorius/user/manage.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Web Account"
msgstr "Fiók"

#: templates/postorius/user/manage.html:96
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználók"

#: templates/postorius/user/manage.html:100
msgid "Superuser"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:104
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "Last login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: templates/postorius/user/manage.html:108
msgid "Date joined"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:113
#: templates/postorius/user/manage.html:116
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
msgstr ""
"Minden lista feliratkozáshoz speciális Mailman-beállítások vonatkozhatnak."

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
msgid ""
"Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
"address specific preferences (viewable on other tabs)"
msgstr ""
"A nem beállítottként jelölt opciók futás közben öröklik a globális vagy a "
"címspecifikus beállításokat (más lapokon megtekinthetők)"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
msgid "Subscription"
msgstr "Feliratkozás"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
msgstr "Feliratkozott a következő levelezőlistákra:"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
msgid "You are not yet subscribed to any lists."
msgstr "Még nem iratkozott fel egyetlen listára sem."

#: templatetags/nav_helpers.py:27
msgid "Header Filters"
msgstr "Fejlécszűrők"

#: templatetags/nav_helpers.py:28
msgid "Banned Addresses"
msgstr "Tiltott címek"

#: templatetags/nav_helpers.py:29
msgid "Delete List"
msgstr "Lista törlése"

#: templatetags/nav_helpers.py:30
msgid "Held Messages"
msgstr "Visszatartott üzenetek"

#: templatetags/nav_helpers.py:31
msgid "Mass Removal"
msgstr "Tömeges eltávolítás"

#: templatetags/nav_helpers.py:32
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Tömeges feliratkozás"

#: templatetags/nav_helpers.py:33
msgid "Subscription Options"
msgstr "Feliratkozási beállítások"

#: templatetags/nav_helpers.py:34
msgid "List Settings"
msgstr "Lista beállításai"

#: templatetags/nav_helpers.py:35
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: templatetags/nav_helpers.py:37
msgid "Confirm Removal of All Members"
msgstr "Az összes tag eltávolításának megerősítése"

#: templatetags/nav_helpers.py:39
msgid "Address-based Settings"
msgstr "Címalapú beállítások"

#: templatetags/nav_helpers.py:40
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Feliratkozás beállításai"

#: templatetags/nav_helpers.py:41
msgid "Global Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: utils.py:37
msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
msgstr "A Mailman REST API nem érhető el. Indítsa el a Mailman magot."

#: views/domain.py:76
msgid "New Domain registered"
msgstr "Új domain regisztrálva"

#: views/domain.py:114
#, python-format
msgid "Domain %s updated"
msgstr "A %s domain frissítve"

#: views/domain.py:117 views/list.py:850
msgid "Please check the errors below"
msgstr "Kérjük, ellenőrizze az alábbi hibákat"

#: views/domain.py:141
#, python-format
msgid "The domain %s has been deleted."
msgstr "A %s domain törölve lett."

#: views/domain.py:146
#, python-format
msgid "The domain could not be deleted: %s"
msgstr "A domain nem törölhető: %s"

#: views/domain.py:164
msgid "Added {} as an owner for {}"
msgstr "{} hozzáadva a(z) {} tulajdonosaként"

#: views/domain.py:193
msgid "{} is not an owner for {}"
msgstr "{} nem tulajdonosa a következőnek: {}"

#: views/domain.py:200
msgid "Removed {} as an owner for {}"
msgstr "{} eltávolítása a(z) {} tulajdonosaként"

#: views/generic.py:112
msgid "The email {} has been banned."
msgstr "A (z) {} e-mailt letiltottuk."

#: views/generic.py:116 views/generic.py:127 views/list.py:1311
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Hiba történt: %s"

#: views/generic.py:118 views/generic.py:129
#, python-format
msgid "Invalid data: %s"
msgstr "Érvénytelen adatok: %s"

#: views/generic.py:124
msgid "The email {} has been un-banned"
msgstr "A(z) {} e-mail cím tiltását feloldottuk"

#: views/list.py:117
msgid "List {}s"
msgstr "{}s lista"

#: views/list.py:131
msgid "Add {}"
msgstr "{} hozzáadása"

#: views/list.py:134
msgid "No {}s were found matching the search."
msgstr "Nem található {}s, amely megfelelne a keresésnek."

#: views/list.py:136
msgid "List has no {}s"
msgstr "A listának nincs {}s"

#: views/list.py:149
msgid "The selected members have been unsubscribed"
msgstr "A kiválasztott tagok leiratkoztak"

#: views/list.py:167
#, python-brace-format
msgid "{email} has been added with the role {role}"
msgstr "{email} hozzáadva a {role} szerepkörhöz"

#: views/list.py:214
msgid "Member does not exist"
msgstr "A tag nem létezik"

#: views/list.py:233
msgid "The member's preferences have been updated."
msgstr "A tag preferenciái frissültek."

#: views/list.py:242
msgid "No change to the member's moderation."
msgstr "Nincs változás a tag moderálásában."

#: views/list.py:254
msgid "The member's moderation settings have been updated."
msgstr "A tag moderálási beállításai frissültek."

#: views/list.py:435
msgid "You are not subscribed to {}."
msgstr "Ön nincs feliratkozva {}."

#: views/list.py:448
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Már feliratkoztál"

#: views/list.py:459
msgid "Subscription changed to {}"
msgstr "Az előfizetés módosítva erre: {}"

#: views/list.py:463
msgid "Something went wrong. Please try again. {} {}"
msgstr "Valami hiba történt. Próbálja meg újra később. {} {}"

#: views/list.py:504
msgid ""
"Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr "Előfizetési kérelmét elküldtük, és a moderátor jóváhagyására vár."

#: views/list.py:509
#, python-format
msgid "You are subscribed to %s."
msgstr "Feliratkozott a %s -ra."

#: views/list.py:513 views/list.py:543
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Valami hiba történt. Próbálja meg újra később."

#: views/list.py:539
msgid "Please check your inbox for further instructions"
msgstr "Kérjük, ellenőrizze a postaládáját további utasításokért"

#: views/list.py:559
msgid ""
"You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval."
msgstr "Egy függőben lévő leiratkozási kérésed moderátori jóváhagyásra vár."

#: views/list.py:566
msgid ""
"Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr "A leiratkozási kérelmedet elküldtük, és a moderátor jóváhagyására vár."

#: views/list.py:570
#, python-format
msgid "%s has been unsubscribed from this list."
msgstr "%s leiratkoztatva a listáról."

#: views/list.py:603
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been invited to %(list)s."
msgstr "A %(address)s címet meghívták a %(list)s címre."

#: views/list.py:606
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
msgstr "A cím %(address)s feliratkoztatva ide: %(list)s."

#: views/list.py:609
msgid ""
" Subscription may be pending address verification, confirmation or approval "
"as appropriate."
msgstr ""
" A feliratkozás a cím ellenőrzésére, megerősítésére vagy jóváhagyására "
"várhat."

#: views/list.py:619 views/list.py:670
#, python-format
msgid "The email address %s is not valid."
msgstr "Az email cím %s nem valós."

#: views/list.py:644
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Kérjük, töltsd ki helyesen az űrlapot."

#: views/list.py:660
#, python-brace-format
msgid "These addresses {address} have been unsubscribed from {list}."
msgstr "Ezeket a címeket {address} a {list}-ből törölték."

#: views/list.py:691
msgid "The selected messages were accepted"
msgstr "A kiválasztott üzeneteket elfogadva"

#: views/list.py:695
msgid "The selected messages were rejected"
msgstr "A kiválasztott üzenetek elutasítva"

#: views/list.py:699
msgid "The selected messages were discarded"
msgstr "A kijelölt üzenetek eldobásra kerültek"

#: views/list.py:701
msgid "Message could not be found"
msgstr "Az üzenet nem található"

#: views/list.py:730
msgid "The message was accepted"
msgstr "Az üzenetet elfogadták"

#: views/list.py:733
msgid "The message was rejected"
msgstr "Az üzenetet elutasították"

#: views/list.py:736
msgid "The message was discarded"
msgstr "Az üzenetet elvetették"

#: views/list.py:741
msgid "Held message was not found."
msgstr "A tárolt üzenet nem található."

#: views/list.py:754
msgid "Moderation action for {} set to {}"
msgstr "Moderálási művelet {} beállításához {}"

#: views/list.py:759
msgid "Failed to set moderation action for {}"
msgstr "Nem sikerült beállítani a moderációs műveletet a következőnél: {}"

#: views/list.py:811
msgid "Choose a Domain"
msgstr "Válassz egy domaint"

#: views/list.py:832
msgid "List created"
msgstr "Lista létrehozva"

#: views/list.py:844
msgid "Mailing List already exists."
msgstr "A levelezőlista már létezik."

#: views/list.py:1005
msgid "Subscriptions pending user confirmation"
msgstr "Előfizetések a felhasználó megerősítésére várnak"

#: views/list.py:1018
msgid "Subscriptions pending approval"
msgstr "Előfizetések jóváhagyásra várnak"

#: views/list.py:1031
msgid "Un-subscriptions pending approval"
msgstr "Jóváhagyásra váró leiratkozások"

#: views/list.py:1067
msgid "The request has been accepted."
msgstr "A kérést elfogadták."

#: views/list.py:1068
msgid "The request has been rejected."
msgstr "A kérelmet elutasították."

#: views/list.py:1069
msgid "The request has been discarded."
msgstr "A kérést elvetették."

#: views/list.py:1070
msgid "The request has been defered."
msgstr "A kérést elhalasztották."

#: views/list.py:1089
#, python-format
msgid "The request was already moderated: %s"
msgstr "A kérés már moderálva lett: %s"

#: views/list.py:1092
#, python-format
msgid "The request could not be moderated: %s"
msgstr "A kérés nem volt moderálható: %s"

#: views/list.py:1098
msgid "List Identity"
msgstr "Lista identitás"

#: views/list.py:1099
msgid "Automatic Responses"
msgstr "Automatikus válaszok"

#: views/list.py:1100
msgid "Alter Messages"
msgstr "Üzenetek módosítása"

#: views/list.py:1101
msgid "DMARC Mitigations"
msgstr "DMARC-enyhítések"

#: views/list.py:1102
msgid "Digest"
msgstr "Kivonatok"

#: views/list.py:1103
msgid "Message Acceptance"
msgstr "Üzenet fogadási szabályok"

#: views/list.py:1104
msgid "Archiving"
msgstr "Archiválás"

#: views/list.py:1105
msgid "Member Policy"
msgstr "Tagsági szabályzat"

#: views/list.py:1106
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Visszapattanások feldolgozása"

#: views/list.py:1169
msgid "The settings have been updated."
msgstr "A beállítások frissítve lettek."

#: views/list.py:1174
msgid "An error occurred: "
msgstr "Hiba történt: "

#: views/list.py:1198
#, python-format
msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
msgstr "A felhasználó %(email)s nincs benne a %(role)s csoportban"

#: views/list.py:1204
msgid "Removing the last owner is impossible"
msgstr "Az utolsó tulajdonost nem lehet kitörölni"

#: views/list.py:1218
#, python-format
msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
msgstr "A felhasználót nem lehetett törölni: %(msg)s"

#: views/list.py:1221
#, python-format
msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
msgstr "A felhasználó %(address)s ki lett szedve a %(role)s csoportból."

#: views/list.py:1238
msgid "No member is subscribed to the list currently."
msgstr "Jelenleg senki sincs feliratkozva a listára."

#: views/list.py:1248
msgid "All members have been unsubscribed from the list."
msgstr "Az összes tag leiratkoztatva a listáról."

#: views/list.py:1313
msgid "The header matches were successfully modified."
msgstr "A fejlécegyezések módosítása sikeresen megtörtént."

#: views/list.py:1320
msgid "New header"
msgstr "Új fejléc"

#: views/list.py:1321
msgid "New pattern"
msgstr "Új sablon"

#: views/list.py:1348
msgid "Invalid confirmation token"
msgstr "Érvénytelen megerősítési token"

#: views/list.py:1356 views/list.py:1368
msgid "Token expired or invalid."
msgstr "A token lejárt vagy érvénytelen."

#: views/rest.py:60
msgid "Message does not exist"
msgstr "Az üzenet nem létezik"

#: views/rest.py:97
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "A csatolmány nem létezik"

#: views/user.py:91
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "A tulajdonságaid frissítve lettek."

#: views/user.py:93
msgid "Your preferences did not change."
msgstr "A tulajdonságaid nem változtak."

#: views/user.py:213
msgid "Subscription does not exist"
msgstr "Az előfizetés nem létezik"

#: views/user.py:405
#, fuzzy
#| msgid "Currently banned addresses"
msgid "Successfully updated addresses {}"
msgstr "Jelenleg tiltott címek"

#: views/user.py:415
msgid "Successfully updated memberships for {}"
msgstr ""

#: views/user.py:421
msgid "Successfully updated user."
msgstr ""

#: views/user.py:430
msgid "Password updated successfully"
msgstr ""

#~ msgid "You are subscribed to this list with the following address:"
#~ msgstr "Ön feliratkozott erre a listára a következő címmel:"

#~ msgid "Member Options"
#~ msgstr "Tag opciók"

#~ msgid "Non-member Options"
#~ msgstr "Külső beküldők opciók"