Update po files

[mailman-postorious.git] / src / postorius / locale / es / LC_MESSAGES / django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Victoriano Giralt <victoriano@uma.es>, 2020.
# Guillermo Hernandez <guillermo@querysoft.es>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-18 23:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-04 12:51+0000\n"
"Last-Translator: Guillermo Hernandez <guillermo@querysoft.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"postorius/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"

#: forms/domain_forms.py:34
#, python-format
msgid ""
"The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
"same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
"hosts <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Dominio desde el que quiere que se sirva el UI. Puede ser el mismo que el "
"Servidor de Correo u otro distinto. Puede editar la lista de servidores web "
"disponibles <a href=\"%s\">aquí</a>."

#: forms/domain_forms.py:45 forms/list_forms.py:91
#: templates/postorius/domain/index.html:21
msgid "Mail Host"
msgstr "Servidor de correo"

#: forms/domain_forms.py:46 forms/domain_forms.py:65
msgid "Please enter a domain name"
msgstr "Indique un nombre de dominio"

#: forms/domain_forms.py:47 forms/domain_forms.py:66
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Indique un nombre de dominio válido."

#: forms/domain_forms.py:50
msgid ""
"The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
"testing@example.com, enter example.com here."
msgstr ""
"Dominio para sus listas de correo. Por ejemplo, si quiere listas como "
"pruebas@example.com, indique aquí example.com."

#: forms/domain_forms.py:54 templates/postorius/domain/index.html:22
#: templates/postorius/index.html:56
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:23
msgid "Alias Domain"
msgstr "Alias de dominio"

#: forms/domain_forms.py:59 forms/domain_forms.py:88
msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
msgstr "Indique un dominio válido o nada."

#: forms/domain_forms.py:61
msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
msgstr ""
"Normalmente vacío. Se usa solo para configuraciones de Postfix poco "
"frecuentes."

#: forms/domain_forms.py:64 templates/postorius/domain/index.html:24
msgid "Web Host"
msgstr "Servidor Web"

#: forms/domain_forms.py:78
msgid "Please enter a valid domain name"
msgstr "Indique un dominio válido"

#: forms/domain_forms.py:103
msgid "Owner's Email"
msgstr "Correo del propietario"

#: forms/fields.py:28
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: forms/fields.py:29
msgid "Plain Text Digests"
msgstr "Resúmenes de texto sin formato"

#: forms/fields.py:30
msgid "MIME Digests"
msgstr "Resúmenes MIME"

#: forms/fields.py:31
msgid "Summary Digests"
msgstr "Recopilación de los resúmenes"

#: forms/fields.py:34 forms/list_forms.py:143
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: forms/fields.py:35 forms/list_forms.py:144
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: forms/fields.py:36
msgid "Disabled by Owner"
msgstr "Deshabilitado por el propietario"

#: forms/fields.py:37
msgid "Disabled by Bounces"
msgstr "Deshabilitado/a por rebotes"

#: forms/fields.py:40
msgid "Hold for moderation"
msgstr "Retener para moderar"

#: forms/fields.py:41
msgid "Reject (with notification)"
msgstr "Rechazar (con notificación)"

#: forms/fields.py:42
msgid "Discard (no notification)"
msgstr "Descartar (sin notificación)"

#: forms/fields.py:43
msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
msgstr "Aceptar inmediatamente (saltar otras reglas)"

#: forms/fields.py:44
msgid "Default processing"
msgstr "Procesamiento por defecto"

#: forms/fields.py:128
msgid "Make at least one selection"
msgstr "Elija al menos uno"

#: forms/fields.py:139 templates/postorius/lists/summary.html:54
msgid "Delivery mode"
msgstr "Modo de entrega"

#: forms/fields.py:141
msgid ""
"If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per "
"day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. "
"Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
"digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
"text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests."
msgstr ""
"Si selecciona resúmenes, recibirá los envíos juntos (normalmente uno al día, "
"pero posiblemente más en listas con mucho tráfico), en lugar de uno a uno "
"tal como se envíen. Su lector de correo puede o no admitir tratar resúmenes "
"MIME. En general, los resúmenes MIME son preferibles, pero si tiene "
"problemas para leerlos, seleccionar resúmenes en texto sin formato. Ahora "
"mismo, los resúmenes recopilados son equivalentes a los resúmenes MIME."

#: forms/fields.py:161 templates/postorius/lists/summary.html:53
msgid "Delivery status"
msgstr "Estado de entrega"

#: forms/fields.py:163
msgid ""
"Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
"Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
"delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
"mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
"be automatically re-enabled."
msgstr ""
"Establecer esta opción en Habilitado para recibir mensajes enviados a esta "
"lista de correo. Establecer como Desactivado si desea permanecer suscrito, "
"pero no quiere recibir correo por un tiempo (por ejemplo, se va de "
"vacaciones). Si deshabilita la entrega de correo, no olvide volver a "
"habilitarla al regresar; no se habilitará automáticamente."

#: forms/fields.py:174
msgid "Moderation"
msgstr "Moderación"

#: forms/fields.py:176 forms/list_forms.py:1098
msgid "List default"
msgstr "Lista por defecto"

#: forms/fields.py:178
msgid ""
"Default action to take when this member posts to the list. \n"
"List default -- follow the list's default member action. \n"
"Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
"Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
"to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
"you. \n"
"Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
"post's author. \n"
"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
msgstr ""
"Acción por defecto a llevar a cabo cuando este miembro envíe a la lista. \n"
"Por defecto para lista -- seguir la acción por defecto para miembros de la "
"lista.\n"
"Retener -- retiene el mensaje para ser aprobado por los moderadores de la "
"lista.\n"
"Rechazar -- rechaza automáticamente el mensaje enviando un aviso de rebote "
"al autor del envío. Se puede configurar el texto del aviso de rebote.\n"
"Descartar -- esto simplemente descarta el mensaje, sin que se envíe ninguna "
"notificación al autor del envío.\n"
"Aceptar -- acepta cualquier envío sin más comprobaciones.\n"
"Procesamiento por defecto -- ejecuta comprobaciones adicionales y acepta el "
"mensaje. \n"

#: forms/list_forms.py:39
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: forms/list_forms.py:40
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: forms/list_forms.py:41
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: forms/list_forms.py:42
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: forms/list_forms.py:43
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: forms/list_forms.py:47
msgid "Only mailinglist moderators"
msgstr "Solo los moderadores de la lista"

#: forms/list_forms.py:48
msgid "Only mailinglist members"
msgstr "Solo los suscriptores de la lista"

#: forms/list_forms.py:49
msgid "Anyone"
msgstr "Cualquiera"

#: forms/list_forms.py:63 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
msgid "List Name"
msgstr "Nombre de la lista"

#: forms/list_forms.py:65
msgid "Please enter a name for your list."
msgstr "Indique un nombre para su lista."

#: forms/list_forms.py:66
msgid "Please enter a valid list name."
msgstr "Indique un nombre de lista válido."

#: forms/list_forms.py:69
msgid "Initial list owner address"
msgstr "Dirección inicial del propietario de la lista"

#: forms/list_forms.py:71
msgid "Please enter the list owner's email address."
msgstr "Indique la dirección del propietario de la lista."

#: forms/list_forms.py:75
msgid "Advertise this list?"
msgstr "¿Mostrar esta lista?"

#: forms/list_forms.py:77
msgid "Please choose a list type."
msgstr "Elija un tipo de lista."

#: forms/list_forms.py:80
msgid "Advertise this list in list index"
msgstr "Mostrar esta lista en el índice de listas"

#: forms/list_forms.py:81
msgid "Hide this list in list index"
msgstr "Ocultar esta lista en el índice de listas"

#: forms/list_forms.py:84 forms/list_forms.py:960
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Short Description"
msgstr "Descripción"

#: forms/list_forms.py:94
msgid "Choose an existing Domain."
msgstr "Elija un dominio existente."

#: forms/list_forms.py:95
msgid "Choose a valid Mail Host"
msgstr "Elija un servidor de correo válido"

#: forms/list_forms.py:98
msgid "List Style"
msgstr "Estilo de lista"

#: forms/list_forms.py:101
msgid "Choose a List Style."
msgstr "Escoja un estilo de lista."

#: forms/list_forms.py:102
msgid "Choose a valid List Style."
msgstr "Escoja un estilo de lista válido."

#: forms/list_forms.py:105
msgid "Site admin has not created any domains"
msgstr "El administrador del sitio no ha creado dominios"

#: forms/list_forms.py:118
msgid "Please enter a valid listname"
msgstr "Indique un nombre de lista válido"

#: forms/list_forms.py:147 forms/list_forms.py:180
msgid "Your email address"
msgstr "Su dirección de correo"

#: forms/list_forms.py:151
msgid ""
"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
"you change your primary address."
msgstr ""
"Suscribirse con \"Dirección principal\" cambiará su dirección de suscripción "
"cuando su dirección principal."

#: forms/list_forms.py:154 forms/list_forms.py:183 forms/member_forms.py:29
#: forms/system.py:36
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Indique una dirección de correo."

#: forms/list_forms.py:155 forms/list_forms.py:184 forms/member_forms.py:30
#: forms/system.py:37
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Indique una dirección de correo válida."

#: forms/list_forms.py:158 forms/list_forms.py:187
msgid "Your name (optional)"
msgstr "Su nombre (opcional)"

#: forms/list_forms.py:171 forms/list_forms.py:1211 views/list.py:457
msgid "Primary Address ({})"
msgstr "Dirección principal ({})"

#: forms/list_forms.py:202
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: forms/list_forms.py:203 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: forms/list_forms.py:204
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

#: forms/list_forms.py:205
msgid "Confirm, then moderate"
msgstr "Confirmar, seguido de Moderar"

#: forms/list_forms.py:214
msgid "Subscription Policy"
msgstr "Política de suscripción"

#: forms/list_forms.py:216
msgid ""
"Open: Subscriptions are added automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
"them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Abrir: Las suscripciones se añaden directamente.\n"
"Confirmar: Los suscriptores deben confirmar la suscripción usando el correo "
"que se les envía.\n"
"Moderar: Los moderadores tendrán que autorizar cada suscripción de forma "
"manual.\n"
"Confirmar seguido de Moderar: Los subscriptores deben confirmar, y luego un "
"moderador debe autorizar."

#: forms/list_forms.py:225
msgid "Un-Subscription Policy"
msgstr "Política de desuscripción"

#: forms/list_forms.py:227
msgid ""
"Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
"to them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Abrir: Las desuscripciones ocurren directamente.\n"
"Confirmar: Los suscriptores deben confirmar la desuscripción usando el "
"correo que se les envía.\n"
"Moderar: Los moderadores tendrán que autorizar cada desuscripción de forma "
"manual.\n"
"Confirmar seguido de Moderar: Los subscriptores deben confirmar, y luego un "
"moderador debe autorizar."

#: forms/list_forms.py:240 forms/list_forms.py:657
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:30
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:108
#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:36
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:37
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: forms/list_forms.py:241
msgid "List Admins"
msgstr "Administradores de la lista"

#: forms/list_forms.py:242
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrador del sitio"

#: forms/list_forms.py:246 forms/list_forms.py:272 forms/list_forms.py:281
#: forms/list_forms.py:290 forms/list_forms.py:402 forms/list_forms.py:410
#: forms/list_forms.py:451 forms/list_forms.py:566 forms/list_forms.py:573
#: forms/list_forms.py:615 forms/list_forms.py:683 forms/list_forms.py:718
#: forms/list_forms.py:731 forms/list_forms.py:739 forms/list_forms.py:747
#: forms/list_forms.py:765 forms/list_forms.py:781 forms/list_forms.py:892
#: forms/list_forms.py:901 forms/list_forms.py:913 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:935 forms/list_forms.py:954 forms/list_forms.py:997
#: forms/list_forms.py:1004 forms/list_forms.py:1025 forms/list_forms.py:1096
#: forms/user_forms.py:58
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: forms/list_forms.py:246 forms/list_forms.py:272 forms/list_forms.py:281
#: forms/list_forms.py:290 forms/list_forms.py:402 forms/list_forms.py:410
#: forms/list_forms.py:451 forms/list_forms.py:566 forms/list_forms.py:573
#: forms/list_forms.py:615 forms/list_forms.py:683 forms/list_forms.py:718
#: forms/list_forms.py:731 forms/list_forms.py:739 forms/list_forms.py:747
#: forms/list_forms.py:765 forms/list_forms.py:781 forms/list_forms.py:892
#: forms/list_forms.py:901 forms/list_forms.py:913 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:935 forms/list_forms.py:954 forms/list_forms.py:997
#: forms/list_forms.py:1004 forms/list_forms.py:1025 forms/list_forms.py:1097
#: forms/user_forms.py:58
msgid "No"
msgstr "No"

#: forms/list_forms.py:248
msgid "Process Bounces"
msgstr "Procesar rechazos"

#: forms/list_forms.py:250
msgid ""
"Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgstr "Indica si esta lista debe o no procesar automáticamente los rechazos."

#: forms/list_forms.py:255
msgid "Bounce score threshold"
msgstr "Umbral de puntaje de rechazo"

#: forms/list_forms.py:258
msgid ""
"This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
"automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
"score will be reset to zero."
msgstr ""
"Este es el puntaje de rechazo sobre el cual se desactivará automáticamente "
"la suscripción de un miembro. Cuando se reactive la suscripción, su puntaje "
"de rechazo se reinicializará a cero."

#: forms/list_forms.py:263
msgid "Bounce info stale after"
msgstr "Información de rechazo expira tras"

#: forms/list_forms.py:266
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information is considered "
"stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
"is reset to zero. This value must be an integer. "
msgstr ""
"Cantidad de días tras los que la información de rechazo de un miembro es "
"considerada expirada. Si no se recibieron nuevos rechazos en dicho tiempo, "
"se reiniciará su puntaje de rechazo a cero. Este valor debe ser un número "
"entero. "

#: forms/list_forms.py:274
msgid "Notify owner on bounce increment"
msgstr "Notificar al propietario del incremento de rechazos"

#: forms/list_forms.py:276
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce "
"threshold. "
msgstr ""
"Esta opción controla si se notificará o no al propietario de una lista "
"cuando el cómputo de rechazos de un miembro se ve incrementado, pero sin "
"llegar a alcanzar el umbral máximo. "

#: forms/list_forms.py:283
msgid "Notify owner on disable"
msgstr "Notificar al propietario al deshabilitar"

#: forms/list_forms.py:285
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
"threshold being reached. "
msgstr ""
"Esta opción controla si se notificará o no al propietario de una lista "
"cuando la suscripción de un miembro sea automáticamente desactivada debido a "
"haber alcoanzado el umbral de rebote. "

#: forms/list_forms.py:292
msgid "Notify owner on removal"
msgstr "Notificar propietario al quitar"

#: forms/list_forms.py:294
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
"is removed from the list after their disabled notifications have been "
"exhausted. "
msgstr ""
"Esta opción controla si se notificará o no al propietario de la lista cuando "
"se quite a un miembro debido a haber agotado sus notificaciones de "
"deshabilitación "

#: forms/list_forms.py:301
msgid "Forward unrecognized bounces"
msgstr "Reenviar rechazos de tipo desconocido"

#: forms/list_forms.py:302
msgid ""
"Discard: Unrecognized bounces will be discarded\n"
"List Admins: Send to the list owners and moderators\n"
"Site Admin: Send to the site's configured site_owner"
msgstr ""
"Descartar: Rechazos de tipo desconocido se descartarán\n"
"Administradores de la lista: Enviar a los propietarios y moderadores de la "
"lista\n"
"Administrador del sitio: Enviar al propietario del sitio"

#: forms/list_forms.py:307
msgid "Bounce disabled warnings interval"
msgstr "Intervalo para advertencia sobre deshabilitación por rebote"

#: forms/list_forms.py:310
msgid "The number of days between each disabled notification."
msgstr "Cantidad de días entre cada notificación de deshabilitación."

#: forms/list_forms.py:314
msgid "Bounce disable warnings"
msgstr "Advertencias sobre deshabilitación por rebote"

#: forms/list_forms.py:317
msgid ""
"The number of notices a disabled member will receive before their address is "
"removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
"an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
"value must be an integer. "
msgstr ""
"Cantidad de advertencias que recibirá un miembro deshabilitado antes que se "
"quite su dirección de la lista de correo. Poner esta opción a 0 para quitar "
"inmediatamente una dirección de la lista si su puntaje de rechazo excede el "
"umbra. Este valor debe ser un número entero. "

#: forms/list_forms.py:331
msgid "Public archives"
msgstr "Archivos públicos"

#: forms/list_forms.py:332
msgid "Private archives"
msgstr "Archivos privados"

#: forms/list_forms.py:333
msgid "Do not archive this list"
msgstr "No archivar esta lista"

#: forms/list_forms.py:337
msgid "Plain text"
msgstr "Texto plano"

#: forms/list_forms.py:338
msgid "Markdown text"
msgstr "Texto en \"Markdown\""

#: forms/list_forms.py:344
msgid "Archive policy"
msgstr "Política de archivo"

#: forms/list_forms.py:345
msgid "Policy for archiving messages for this list"
msgstr "Política para archivar mensajes de esta lista"

#: forms/list_forms.py:350
msgid "Active archivers"
msgstr "Archivadores activos"

#: forms/list_forms.py:357
msgid "Archive Rendering mode"
msgstr "Modo de exposición de archivo"

#: forms/list_forms.py:358
msgid ""
"This option enables rendering of emails in archiver as rich text with "
"formatting based on markup in the email.\n"
"Currently, this option is only supported by Hyperkitty."
msgstr ""
"Esta opción activa la exposición de emails desde el archivador como texto "
"enriquecido basado en \"markup\".\n"
"Esta opción solo está soportada por Hyperkitty actualmente."

#: forms/list_forms.py:390
msgid "Acceptable aliases"
msgstr "Alias aceptables"

#: forms/list_forms.py:393
msgid ""
"This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
"that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
"`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
"addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
"beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
"message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
"meaning they are anchored to the start of the string."
msgstr ""
"Esta es una lista de direcciones y expresiones regulares (regexps), una por "
"línea, que corresponden a direcciones aceptadas en los campos Para: o Cc:, "
"en lugar de la dirección de registro de lista cuando se habilita "
"`require_explicit_destination'.  Las entradas son direcciones de correo o "
"regexps que corresponden a direcciones de correo. Las regexps empiezan por "
"`^' y se aplican a cada dirección destinataria en el mensaje. Se aplican con "
"la función re.match() de Python, por lo que aplican al inicio de cada cadena."

#: forms/list_forms.py:404
msgid "Require Explicit Destination"
msgstr "Requiere destino explícito"

#: forms/list_forms.py:406
msgid ""
"This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
"explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
msgstr ""
"Esto verifica que la dirección de envío de la lista o un alias aceptable "
"aparece explícitamente en una cabecera Para: o CC: en el envío."

#: forms/list_forms.py:412
msgid "Administrivia"
msgstr "Aspectos administrativos"

#: forms/list_forms.py:414
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
"an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
"it to the the administrative requests queue, notifying the administrator of "
"the new request, in the process."
msgstr ""
"Las pruebas administrativas comprobarán los envíos para ver si realmente se "
"tratan de solicitudes administrativas (como suscribirse, darse de baja, "
"etc.), y las añadirán a la cola de solicitudes administrativas, notificando "
"al administrador de la nueva solicitud, en el proceso."

#: forms/list_forms.py:421
msgid "Default action to take when a member posts to the list"
msgstr ""
"Acción que se tomará por defecto cuando un suscriptor envíe un mensaje a la "
"lista"

#: forms/list_forms.py:423
msgid "Please choose a default member action."
msgstr "Escoja una acción por defecto para miembros."

#: forms/list_forms.py:427
msgid ""
"Default action to take when a member posts to the list.\n"
"Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
"Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
"the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
"Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
"author.\n"
"Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
"Default Processing: run additional checks and accept the message."
msgstr ""
"Acción predeterminada que se debe realizar cuando un miembro envía en la "
"lista.\n"
"Retener: Retiene el mensaje para la aprobación de los moderadores de la "
"lista.\n"
"Rechazar: Rechaza automáticamente el mensaje enviando un aviso de rebote al "
"autor del envío. El texto de notificación de rebote se puede configurar.\n"
"Descartar: Simplemente descarta el mensaje, sin notificación enviada al "
"autor del envío.\n"
"Aceptar: Acepta cualquier envío sin más comprobaciones.\n"
"Procesamiento por defecto: Ejecutar comprobaciones adicionales y aceptar el "
"mensaje."

#: forms/list_forms.py:440
msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
msgstr "Acción por defecto cuando alguien no suscrito envíe a la lista"

#: forms/list_forms.py:442
msgid "Please choose a default non-member action."
msgstr "Escoja una acción por defecto para no suscritos."

#: forms/list_forms.py:446
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
msgstr ""
"Cuando se recibe un mensaje de un no miembro, el remitente del mensaje se "
"compara con la lista de direcciones explícitamente aceptadas, retenidas, "
"rechazadas (rebotadas) y descartadas. Si no se encuentra ninguna "
"coincidencia, entonces se toma esta acción."

#: forms/list_forms.py:453
msgid "Emergency Moderation"
msgstr "Moderación de emergencia"

#: forms/list_forms.py:455
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. "
"held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a "
"flamewar and you want a cooling off period. "
msgstr ""
"Cuando se activa esta opción, se interrumpe todo el tráfico de la lista a la "
"espera de moderación. Active esta opción cuando la lista esté experimentando "
"un intercambio tumultuoso de mensajes (\"flamewar\") y desee calmar los "
"ánimos. "

#: forms/list_forms.py:462
msgid "Maximum message size"
msgstr "Tamaño máximo de mensaje"

#: forms/list_forms.py:465
msgid ""
"The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
"with large attachments. A size of 0 disables the check."
msgstr ""
"El tamaño máximo de mensaje permitido en KB. Se puede usar para evitar "
"correos electrónicos con archivos adjuntos muy grandes. Un tamaño de 0 "
"deshabilita la verificación."

#: forms/list_forms.py:470
msgid "Maximum number of recipients"
msgstr "Número máximo de receptores"

#: forms/list_forms.py:473
msgid ""
"If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post "
"will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from "
"being accepted. A value of 0 disables the check."
msgstr ""
"Si un mensaje contiene estos o mas destinatarios explícitos (Para: y Cc:), "
"el envío se retendrá para su moderación. Se puede usar para evitar que se "
"acepten correos masivos. Un valor de 0 deshabilita la verificación."

#: forms/list_forms.py:488
msgid "Accept these non-members"
msgstr "Aceptar estos no miembros"

#: forms/list_forms.py:491
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed "
"to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are "
"regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in "
"the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred "
"to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to "
"Default Processing."
msgstr ""
"Esta es una lista de expresiones regulares de direcciones de correo, a una "
"por línea, a las que se le permitirá enviar a la lista de correo sin estar "
"suscriptas a la misma. Cada elemento debe ser una expresión regular que "
"comience con `^` y verificarán la dirección de envío del mensaje. Si bien "
"puede utilizar direcciones completas (no expresiones regulares), sería "
"preferible agregar dichas direcciones como no miembros y poner la moderación "
"de no miembros a \"Procesamiento por defecto\"."

#: forms/list_forms.py:501
msgid "Hold these non-members"
msgstr "Retener estos no miembros"

#: forms/list_forms.py:504
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
"and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
msgstr ""
"Esta es una lista de expresiones regulares de direcciones de correo de no "
"miembros, a una por línea, a los que se les retendrán los mensajes "
"automáticamente. Cada elemento debe ser una expresión regular que comience "
"con `^` y verificarán la dirección de envío del mensaje. Si bien puede "
"utilizar direcciones completas (no expresiones regulares), sería preferible "
"agregar dichas direcciones como no miembros y poner la moderación de no "
"miembros a \"Retener\"."

#: forms/list_forms.py:513
msgid "Reject these non-members"
msgstr "Rechazar estos no miembros"

#: forms/list_forms.py:516
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
"beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
"message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
msgstr ""
"Esta es una lista de expresiones regulares de direcciones de correo de no "
"miembros, a una por línea, a las que se le rechazarán los envíos con una "
"notificación. Cada elemento debe ser una expresión regular que comience con "
"`^` y verificarán la dirección de envío del mensaje. Si bien puede utilizar "
"direcciones completas (no expresiones regulares), sería preferible agregar "
"dichas direcciones como no miembros y poner la moderación de no miembros a "
"\"Rechazar\"."

#: forms/list_forms.py:526
msgid "Discard these non-members"
msgstr "Descartar estos no miembros"

#: forms/list_forms.py:529
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
"`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
msgstr ""
"Esta es una lista de expresiones regulares de direcciones de correo de no "
"miembros, a una por línea, a los que se les descartarán los envíos "
"automáticamente. Cada elemento debe ser una expresión regular que comience "
"con `^` y verificarán la dirección de envío del mensaje. Si bien puede "
"utilizar direcciones completas (no expresiones regulares), sería preferible "
"agregar dichas direcciones como no miembros y poner la moderación de no "
"miembros a \"Descartar\"."

#: forms/list_forms.py:551
msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
msgstr "Alias de regexp inválido: {}: {}"

#: forms/list_forms.py:557
msgid "Invalid alias email: {}"
msgstr "Alias de correo electrónico no válido: {}"

#: forms/list_forms.py:569
msgid "Enable Digests"
msgstr "Activar Resúmenes (Digests)"

#: forms/list_forms.py:570
msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
msgstr "¿Debe Mailman activar los resúmenes para esta lista?"

#: forms/list_forms.py:576
msgid "Send Digest Periodically"
msgstr "Enviar resúmenes (digest) periódicamente"

#: forms/list_forms.py:577
msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
msgstr "¿Debe Mailman enviar resúmenes (digest) periódicamente?"

#: forms/list_forms.py:583
msgid "Digest Volume Frequency"
msgstr "Periodicidad de los resúmenes"

#: forms/list_forms.py:584
msgid ""
"At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
"reset the issue number?"
msgstr ""
"¿Con qué periodicidad debe Mailman incrementar la cantidad de resúmenes y "
"reiniciar el contador?"

#: forms/list_forms.py:588
msgid "Digest size threshold"
msgstr "Umbral de tamaño para resumen"

#: forms/list_forms.py:589
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr "¿Qué tamaño en Kb debe alcanzar un resumen para ser enviarlo?"

#: forms/list_forms.py:598
msgid "DMARC mitigation action"
msgstr "Acción de mitigación DMARC"

#: forms/list_forms.py:602
msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
msgstr "Escoja una acción DMARC de mitigación."

#: forms/list_forms.py:604
msgid "No DMARC mitigations"
msgstr "Sin mitigaciones DMARC"

#: forms/list_forms.py:605
msgid "Replace From: with list address"
msgstr "Sustituir el remitente (From:) con la dirección de la lista"

#: forms/list_forms.py:607
msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
msgstr "Incluir el mensaje en otro enviado desde (From:) la lista."

#: forms/list_forms.py:608
msgid "Reject the message"
msgstr "Rechazar el mensaje"

#: forms/list_forms.py:609
msgid "Discard the message"
msgstr "Descartar el mensaje"

#: forms/list_forms.py:611
msgid ""
"The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
"reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
"True."
msgstr ""
"La acción a aplicar a mensajes De: un dominio que publique una política "
"DMARC de rechazo o cuarentena o para todos los mensajes si DMARC Mitigate es "
"incondicionalmente Cierto."

#: forms/list_forms.py:618
msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
msgstr "Mitigar DMARC de forma incondicional"

#: forms/list_forms.py:620
msgid ""
"If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
"all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
msgstr ""
"Si la acción de mitigación DMARC es munge_from o wrap_message, debería "
"aplicarse a todos los mensajes a pesar de la política DMARC del dominio en "
"De:."

#: forms/list_forms.py:624
msgid "DMARC rejection notice"
msgstr "Nota de rechazo por DMARC"

#: forms/list_forms.py:628
msgid ""
"Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
"DMARC mitigation action of reject applies."
msgstr ""
"Texto para sustituir al motivo por defecto en cualquier notificación de "
"rechazo que deba ser enviada cuando se aplique la acción de mitigación DMARC "
"de rechazo."

#: forms/list_forms.py:631
msgid "DMARC wrapped message text"
msgstr "Texto del mensaje DMARC ajustado"

#: forms/list_forms.py:635
msgid ""
"Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
"message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
"message applies."
msgstr ""
"Texto que se agregará como una parte MIME text/plain separada que preceda a "
"la parte del mensaje original en el mensaje ajustado cuando se aplica la "
"acción DMARC de mitigación del mensaje de ajuste."

#: forms/list_forms.py:641 templates/postorius/lists/summary.html:144
#: templates/postorius/lists/summary.html:153
#: templatetags/membership_helpers.py:78 templatetags/membership_helpers.py:84
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: forms/list_forms.py:642
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: forms/list_forms.py:643
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: forms/list_forms.py:647
msgid ""
"\n"
"    None: No personalization.\n"
"\n"
"    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
"a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
"\n"
"    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
"header           modification. "
msgstr ""
"\n"
"    Ninguno: sin personalización.\n"
"\n"
"\tIndividual: cada miembro recibe una copia única del mensaje, con algunas\t"
"\tvariables de sustitución adicionales, pero no se modificarán cabeceras.\n"
"\n"
"\tCompleto: las personalizaciones de \"Individual\" y la modificación de\t"
"\tlas cabeceras del receptor. "

#: forms/list_forms.py:658 templates/postorius/lists/held_messages.html:29
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:107
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:40
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: forms/list_forms.py:659
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: forms/list_forms.py:660
msgid "Preserve"
msgstr "Preservar"

#: forms/list_forms.py:663
msgid ""
"Action to take on messages which have no content\n"
"after filtering.\n"
" Discard = silently discard the message.\n"
" Reject = discard the message and notify the sender.\n"
" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
msgstr ""
"Acción a tomar en mensajes sin contenido\n"
"después del filtrado.\n"
" Descartar = descartar el mensaje silencisamente.\n"
" Rechazar = descartar el mensaje y notificar al remitente.\n"
" Reenviar = reenviar el mensaje al propietario de la lista.\n"
" Preservar = guardar el mensaje en qfiles/bad.\n"

#: forms/list_forms.py:680
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizar"

#: forms/list_forms.py:686
msgid "Filter content"
msgstr "Filtrar contenido"

#: forms/list_forms.py:687
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
"below?"
msgstr ""
"¿Debería Mailman filtrar el contenido del tráfico de la lista de acuerdo con "
"la siguiente configuración?"

#: forms/list_forms.py:690
msgid "Filter types"
msgstr "Filtrar tipos"

#: forms/list_forms.py:693
msgid ""
"MIME types to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"Filtrar tipos MIME en los mensajes entrantes. Puede encontrar una lista de "
"tipos comunes <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">aquí</a>"

#: forms/list_forms.py:698
msgid "Filter extensions"
msgstr "Filtrar extensiones"

#: forms/list_forms.py:701
msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
msgstr "Extensiones a filtrar en los mensajes entrantes."

#: forms/list_forms.py:704
msgid "Pass types"
msgstr "Tipos habilitados"

#: forms/list_forms.py:707
msgid ""
"MIME types to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"Tipos MIME habilitados en los mensajes entrantes. Puede encontrar una lista "
"de tipos comunes <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">aquí</a>"

#: forms/list_forms.py:712
msgid "Pass extensions"
msgstr "Extensiones habilitadas"

#: forms/list_forms.py:715
msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
msgstr "Extensiones habilitadas en los mensajes entrantes."

#: forms/list_forms.py:721
msgid "Collapse alternatives"
msgstr "Colapsar alternativas"

#: forms/list_forms.py:722
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
msgstr ""
"¿Debería Mailman colapsar su contenido multipart/alternative a su primera "
"parte?"

#: forms/list_forms.py:728
msgid "Filter Action"
msgstr "Acción del filtro"

#: forms/list_forms.py:734
msgid "Convert html to plaintext"
msgstr "Convertir html a texto sin formato"

#: forms/list_forms.py:735
msgid ""
"Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
"happens after MIME attachments have been stripped."
msgstr ""
"¿Debería Mailman convertir partes text/html a texto sin formato? Esta "
"conversión se produce después de quitar los adjuntos MIME."

#: forms/list_forms.py:742
msgid "Anonymous list"
msgstr "Lista anónima"

#: forms/list_forms.py:743
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
"From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Ocultar el remitente de un mensaje, sustituyéndolo por la dirección de la "
"lista (Elimina De, Remitente y Responder-A)"

#: forms/list_forms.py:750
msgid "Include RFC2369 headers"
msgstr "Incluir cabeceras RFC2369"

#: forms/list_forms.py:752
msgid ""
"Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
"normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
"aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
"normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
"compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
"compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
"first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
"hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
"headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
"these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"Sí es muy recomendable. RFC 2369 define un conjunto de cabeceras List-* que "
"normalmente se añaden a cada mensaje enviado a los miembros de la lista. "
"Esto ayudan enormemente a los usuarios finales que utilizan lectores de "
"correo compatibles con los estándares. Normalmente deberían estar siempre "
"habilitados. Sin embargo, no todos los lectores de correo cumplen con los "
"estándares todavía, y si tiene una gran número de miembros que usan lectores "
"de correo no compatibles, pueden sentirse incómodos con estas cabeceras. "
"Primero debe tratar de educar a sus miembros sobre por qué existen estas "
"cabeceras y cómo ocultarlas en sus clientes de correo. Como último recurso, "
"puede deshabilitar estas cabeceras, pero esto no es recomendable (y, de "
"hecho, la capacidad para deshabilitar estas cabeceras puede acabar "
"desapareciendo)."

#: forms/list_forms.py:768
msgid "Include the list post header"
msgstr "Incluir la cabecera list post"

#: forms/list_forms.py:770
msgid ""
"This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
"List-Post header because posting to the list is discouraged."
msgstr ""
"Esto se puede poner a no para anunciar listas que no deseen incluir la "
"cabecera List-Post porque no se recomienda enviar a la lista."

#: forms/list_forms.py:774
msgid "Explicit reply-to address"
msgstr "Dirección de respuesta (reply-to) explícita"

#: forms/list_forms.py:777
msgid ""
"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
msgstr ""
"Esta opción permite a los administradores poner una dirección explícita de "
"respuesta (Reply-to). Solo se usa si la dirección de respuesta está "
"configurada para usar una cabecera puesta de forma explícita"

#: forms/list_forms.py:785
msgid ""
"Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
"stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
"To: header is added by Mailman or not."
msgstr ""
"¿Debería ser eliminada cualquier cabecera existente de Responder-A: (Reply-"
"To:) que se encuentre en el mensaje original? Si es así, esto se hará sin "
"considerar si Mailman agrega o no una cabecera explícita de Responder-A: "
"(Reply-To:)."

#: forms/list_forms.py:789 forms/list_forms.py:796
msgid "Reply goes to list"
msgstr "Responder a la lista"

#: forms/list_forms.py:793
msgid "Please choose a reply-to action."
msgstr "Escoja una acción para las respuestas (reply-to)."

#: forms/list_forms.py:795
msgid "No Munging"
msgstr "No Ofuscar"

#: forms/list_forms.py:797
msgid "Explicit Reply-to header set"
msgstr "Definir la cabecera Responder a (Reply-to) de forma explícita"

#: forms/list_forms.py:798
msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
msgstr "Cabecera Responder a (Reply-to) definida; no añadir Cc"

#: forms/list_forms.py:800
msgid ""
"Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
"recommended for most mailing lists. \n"
"This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
"flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
"header is added by Mailman, although if one is present in the original "
"message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
"Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
"header in all messages, overriding the header in the original message if "
"necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
"Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
"avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
"introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
"on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
"Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
"private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
"discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
"dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
"with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
"`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
"system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
"list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
"the Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgstr ""
"¿A dónde se dirigen las respuestas a mensajes de la lista? Se recomienda "
"encarecidamente usar No Ofuscar (No Munging) para la mayoría de listas de "
"correo.\n"
"Esta opción controla lo que Mailman le hace a la cabecera Reply-To: "
"(Responder-A:) en los mensajes que pasan por esta lista de correo. Cuando se "
"habilita No Ofuscar, Mailman no agrega una cabecera de Responder-A:, aunque "
"si el mensaje original ya incluía uno, éste no se elimina. Establecer este "
"valor en Responder a la Lista, Respuesta Explícita o Responder Solo hace que "
"Mailman inserte una cabecera específica de Responder-A: en todos los "
"mensajes, anulando la cabecera del mensaje original si es necesario (la "
"opción Respuesta Explícita inserta el valor de reply_to_address). Respuesta "
"Explícita, No Añadir Cc es útil para listas de solo anuncios donde se desea "
"evitar que alguien responda a la dirección de la lista. Hay muchas razones "
"para no introducir o forzar la cabecera Reply-To:. Una es que algunos "
"remitentes dependen de su propia configuración de Responder-A: para "
"transmitir su dirección de retorno válida. Otra es que modificar el "
"Responder-A: hace que sea mucho más difícil enviar respuestas privadas. "
"Consulta <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
"\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a>si deseas ver una discusión "
"general sobre este tema. Consulta <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\"> `Reply-To' Munging Considered Useful</a>para una "
"opinión discordante. Algunas listas de correo tienen privilegios de envío "
"restringidos, con una lista paralela dedicada a las discusiones. Ejemplos de "
"ello son las listas de `parches' o `checkin', donde los cambios en programas "
"se publicados por un sistema de control de revisiones, pero la discusión "
"sobre los cambios se da en una lista de correo de desarrolladores. Para "
"admitir estos tipos de listas de correo, selecciona Respuesta Explícita y "
"configura la opción Responder-A: una dirección que apunte a la lista "
"paralela."

#: forms/list_forms.py:832
msgid "Pipeline"
msgstr "Cadena de procesamiento"

#: forms/list_forms.py:837
msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
msgstr "Tipo de cadena de proceso para usar en esta lista"

#: forms/list_forms.py:845
msgid "Respond and continue processing"
msgstr "Responder y continuar el proceso"

#: forms/list_forms.py:846
msgid "Respond and discard message"
msgstr "Responder y descartar el mensaje"

#: forms/list_forms.py:847
msgid "No automatic response"
msgstr "Sin respuesta automática"

#: forms/list_forms.py:851
msgid "Autorespond to list owner"
msgstr "Auto-responder al propietario de la lista"

#: forms/list_forms.py:852
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
msgstr ""
"¿Debe Mailman enviar una auto-respuesta a mensajes enviados a la dirección -"
"owner?"

#: forms/list_forms.py:855
msgid "Autoresponse owner text"
msgstr "Texto de auto-respuesta del propietario"

#: forms/list_forms.py:858
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr "Texto de auto-respuesta a enviar a mensajes dirigidos a -owner."

#: forms/list_forms.py:862
msgid "Autorespond postings"
msgstr "Auto-responder a envíos"

#: forms/list_forms.py:863
msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
msgstr "¿Debe Mailman enviar una auto-respuesta a los que envían a la lista?"

#: forms/list_forms.py:866
msgid "Autoresponse postings text"
msgstr "Texto de auto-respuesta a envíos"

#: forms/list_forms.py:869
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr "Texto de auto-respuesta que se enviará a quien envíe a la lista."

#: forms/list_forms.py:873
msgid "Autorespond requests"
msgstr "Auto-responder a peticiones"

#: forms/list_forms.py:875
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
"email, or forward it on to the system as a normal mail command."
msgstr ""
"¿Debería Mailman enviar una auto-respuesta a los mensajes enviados a la "
"dirección -request? Si elige sí, decidir si quiere que Mailman descarte el "
"mensaje original, o reenviarlo al sistema como un comando normal de correo."

#: forms/list_forms.py:880
msgid "Autoresponse request text"
msgstr "Texto de la solicitud de auto-respuesta"

#: forms/list_forms.py:883
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr "Texto de auto-respuesta a enviar a mensajes solicitud (-request)."

#: forms/list_forms.py:885
msgid "Autoresponse grace period"
msgstr "Período de gracia de auto-respuesta"

#: forms/list_forms.py:887
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
"request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
"no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
msgstr ""
"Número de días entre auto-respuestas a la lista o a la dirección -request/-"
"owner por parte del mismo remitente. Poner a cero (o negativo) para ningún "
"período de gracia (es decir, auto-respuesta a cada mensaje)."

#: forms/list_forms.py:895
msgid "Notify users of held messages"
msgstr "Notificar a usuarios de mensajes retenidos"

#: forms/list_forms.py:897
msgid ""
"Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
"say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
"on their messages."
msgstr ""
"¿Debería Mailman notificar a los usuarios sobre sus mensajes retenidos para "
"aprobación?. Si dice 'No', no se enviarán notificaciones a los usuarios "
"sobre la aprobación pendiente de sus mensajes."

#: forms/list_forms.py:904 forms/list_forms.py:1102
msgid "Send welcome message"
msgstr "Enviar mensaje de bienvenida"

#: forms/list_forms.py:906
msgid ""
"Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
"plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
"so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
"some other mailing list manager to Mailman.\n"
"The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"¿Enviar un mensaje de bienvenida a los miembros recién suscritos? Desactivar "
"esto solo si piensa suscribir personas manualmente y no quiere que sepan que "
"lo hizo. Ponerlo en No sirve al migrar de forma transparente listas de algún "
"gestor de listas de correo a Mailman.\n"
"El texto del mensaje de bienvenida se puede configurar a través de la "
"pestaña Plantillas."

#: forms/list_forms.py:916
msgid "Send goodbye message"
msgstr "Enviar mensaje de despedida"

#: forms/list_forms.py:918
msgid ""
"Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if "
"you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that "
"you did so.\n"
"The text of Goodbye message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"¿Enviar un mensaje de despedida a los miembros recién desuscritos? Desactive "
"esto solo si piensa desuscribir personas manualmente y no quiere que sepan "
"que lo hizo.\n"
"El texto del mensaje de despedida se puede configurar a través de la pestaña "
"Plantillas."

#: forms/list_forms.py:925
msgid "Admin immed notify"
msgstr "Notificación inmediata a administradores"

#: forms/list_forms.py:927
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
"daily notices about collected ones? List moderators (and list "
"administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
"subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
"on the arrival of new requests as well. "
msgstr ""
"¿Deberían los moderadores de la lista recibir aviso inmediato de nuevas "
"peticiones, así como avisos diarios sobre las recopiladas? A los moderadores "
"(y administradores de la lista) se les envían recordatorios diarios de "
"peticiones pendientes de aprobación, como suscripciones a una lista moderada "
"o envíos que se retienen por alguna razón. Poner esta opción resulta en que "
"se enviarán avisos inmediatamente a la llegada de nuevas peticiones. "

#: forms/list_forms.py:937
msgid "Notify admin of membership changes"
msgstr "Notificar al administrador de cambios de membresía"

#: forms/list_forms.py:938
msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
msgstr "¿Debería el administrador recibir avisos de suscripciones y bajas?"

#: forms/list_forms.py:943
msgid "Not Moderated"
msgstr "Sin Moderar"

#: forms/list_forms.py:944
msgid "Moderated but allows for open posting"
msgstr "Moderar pero permitir mensajes de no miembros"

#: forms/list_forms.py:945
msgid "Moderated"
msgstr "Moderada"

#: forms/list_forms.py:956
msgid "Show list on index page"
msgstr "Mostrar lista en página índice"

#: forms/list_forms.py:957
msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
msgstr "Elegir si incluir esta lista en la lista de todas las listas"

#: forms/list_forms.py:963
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
"lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
"it, while still identifying what the list is."
msgstr ""
"Esta descripción se utiliza cuando la lista de correo se lista con otras "
"listas de correo, en las cabeceras, etc. Debe ser lo más breve posible, a la "
"vez que identifica qué lista es."

#: forms/list_forms.py:969
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Long Description"
msgstr "Descripción"

#: forms/list_forms.py:970
msgid "A longer description of this mailing list."
msgstr "Una descripción más larga de esta lista de correo."

#: forms/list_forms.py:974
msgid "Display name"
msgstr "Nombre a mostrar"

#: forms/list_forms.py:976
msgid "Display name is the name shown in the web interface."
msgstr "El nombre visible es el nombre que se muestra en la interfaz web."

#: forms/list_forms.py:979
msgid "Subject prefix"
msgstr "Prefijo del Asunto"

#: forms/list_forms.py:984
msgid "Preferred Language"
msgstr "Idioma preferido"

#: forms/list_forms.py:990
msgid "Members List Visibility"
msgstr "Visibilidad de la lista de miembros"

#: forms/list_forms.py:994
msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
msgstr "¿Quién puede ver la lista de miembros de esta lista de correo?"

#: forms/list_forms.py:999
msgid "Gateway to mail"
msgstr "Interconexión a correo"

#: forms/list_forms.py:1000
msgid ""
"Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
"list"
msgstr ""
"Opción que indica que los mensajes al grupo de noticias vinculado deben ser "
"enviados a la lista"

#: forms/list_forms.py:1006
msgid "Gateway to news"
msgstr "Interconexión a noticias"

#: forms/list_forms.py:1007
msgid ""
"Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
"newsgroup."
msgstr ""
"Opción que indica que los mensajes a la lista deben ser enviados al grupo de "
"noticias vinculado."

#: forms/list_forms.py:1011
msgid "Linked Newsgroup"
msgstr "Grupo de noticias vinculado"

#: forms/list_forms.py:1014
msgid "The name of the linked newsgroup."
msgstr "El nombre del grupo de noticias."

#: forms/list_forms.py:1017
msgid "Newsgroup moderation"
msgstr "Moderación del grupo de noticias"

#: forms/list_forms.py:1021
msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
msgstr ""
"La política de moderación para el grupo de noticias vinculado, en caso de "
"existir."

#: forms/list_forms.py:1027
msgid "NNTP Include subject prefix "
msgstr "Incluir prefijo del asunto en NNTP "

#: forms/list_forms.py:1028
msgid ""
"Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
"posts gated to usenet."
msgstr ""
"Opción que indica si se incluirá el \"Prefijo de Asunto\" de la lista en los "
"mensajes enviados a NNTP."

#: forms/list_forms.py:1043
msgid "Emails to mass subscribe"
msgstr "Correos electrónicos a suscribir en bloque"

#: forms/list_forms.py:1045
msgid ""
"The following formats are accepted:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use the last three to associate a display name with the address\n"
msgstr ""
"Los siguientes formatos se aceptan:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Usa los tres últimos para asociar un nombre visible con la dirección\n"

#: forms/list_forms.py:1056
msgid "Pre confirm"
msgstr "Pre-confirmar"

#: forms/list_forms.py:1060
msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
msgstr "Los usuarios no deberán confirmar suscripción si está activa."

#: forms/list_forms.py:1065
msgid "Pre approved"
msgstr "Pre-aprobar"

#: forms/list_forms.py:1069
msgid ""
"If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
msgstr ""
"Los moderadores no deberán aprovar pedidos de suscripción si está activa."

#: forms/list_forms.py:1075
msgid "Pre Verified"
msgstr "Pre-verificar"

#: forms/list_forms.py:1079
msgid ""
"If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
msgstr ""
"Los usuarios no deberán verificar que su dirección de correo electrónico es "
"válida si está activa."

#: forms/list_forms.py:1085
msgid "Invitation"
msgstr "Invitación"

#: forms/list_forms.py:1089
msgid ""
"If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
"invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
msgstr ""
"Si se marca, se ignorará el resto de casillas y se enviará una invitación a "
"suscribirse a la lista y quedarán suscritos una vez acepten la invitación."

#: forms/list_forms.py:1104
msgid ""
"If set to \"Yes\" or \"No\", List's default setting of send_welcome_message "
"will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or "
"not sent based on the choice."
msgstr ""
"Si se asigna un valor de \"Si\" o \"No\", el valor configurado para \"enviar "
"mensaje de bienvenida\" (send_welcome_message) será ignorado para esos "
"suscriptores y les será enviado un mensaje de bienvenida basado en esta "
"elección."

#: forms/list_forms.py:1124
msgid "Emails to Unsubscribe"
msgstr "Direcciones a dar de baja"

#: forms/list_forms.py:1125
msgid "Add one email address on each line"
msgstr "Añadir una dirección de correo electrónico en cada línea"

#: forms/list_forms.py:1140
msgid "Default antispam action"
msgstr "Acción antispam por defecto"

#: forms/list_forms.py:1144
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: forms/list_forms.py:1145
msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
msgstr ""
"Cabecera de correo para filtrar (no distinción de mayúsculas y minúsculas)."

#: forms/list_forms.py:1147
msgid "Please enter a header."
msgstr "Introduzca una cabecera."

#: forms/list_forms.py:1148
msgid "Please enter a valid header."
msgstr "Introduzca una cabecera válida."

#: forms/list_forms.py:1150
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: forms/list_forms.py:1151
msgid "Regular expression matching the header's value."
msgstr "Expresión regular que encaje con el valor de la cabecera."

#: forms/list_forms.py:1153
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Introduzca un patrón."

#: forms/list_forms.py:1154
msgid "Please enter a valid pattern."
msgstr "Introduzca un patrón válido."

#: forms/list_forms.py:1156 templates/postorius/domain/index.html:26
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: forms/list_forms.py:1157
msgid "Please enter a valid action."
msgstr "Introduzca una acción válida."

#: forms/list_forms.py:1160
msgid "Action to take when a header matches"
msgstr "Acción a tomar cuando una cabecera encaja"

#: forms/list_forms.py:1193
msgid "Select Email"
msgstr "Seleccionar Correo"

#: forms/list_forms.py:1217
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: forms/member_forms.py:27
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo"

#: forms/member_forms.py:32 forms/user_forms.py:317
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a mostrar"

#: forms/member_forms.py:35
msgid "Please enter an display name."
msgstr "Introduzca un nombre a mostrar."

#: forms/system.py:31
msgid "Add ban"
msgstr "Añadir veto"

#: forms/system.py:33
msgid ""
"You can ban a single email address or use a regular expression to match "
"similar email addresses."
msgstr ""
"Puede vetar una sola dirección de correo electrónico o utilizar una "
"expresión regular que encaje con direcciones de correo electrónico similares."

#: forms/user_forms.py:65
msgid "Receive own postings"
msgstr "Recibir mensajes propios"

#: forms/user_forms.py:67
msgid ""
"Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
"you don't want to receive this copy, set this option to No."
msgstr ""
"Habitualmente, recibirá una copia de cada mensaje que envíe a la lista. Si "
"no desea recibir esta copia, poner esta opción a No."

#: forms/user_forms.py:74
msgid "Acknowledge posts"
msgstr "Confirmar los mensajes"

#: forms/user_forms.py:76
msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
msgstr "¿Recibir correo de confirmación cuando envíe un correo a la lista?"

#: forms/user_forms.py:80
msgid "Hide address"
msgstr "Ocultar dirección"

#: forms/user_forms.py:82
msgid ""
"When someone views the list membership, your email address is normally shown "
"(in an obscured fashion to thwart spam harvesters). If you do not want your "
"email address to show up on this membership roster at all, select Yes for "
"this option."
msgstr ""
"Cuando alguien ve la lista de miembros, normalmente se muestra su dirección "
"de correo electrónico (camuflada para evadir recolectores para correo "
"basura). Si no quiere que su dirección de correo electrónico aparezca en "
"esta lista de miembros, seleccionar Sí para esta opción."

#: forms/user_forms.py:90
msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
msgstr "Recibir copias de la lista (posibles duplicados)"

#: forms/user_forms.py:92
msgid ""
"When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
"you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
"receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
msgstr ""
"Cuando su dirección aparece de forma explícita en las cabeceras Para: o Cc: "
"de un mensaje en la lista, puede optar por no recibir otra copia desde la "
"lista de correo. Seleccionar Sí para recibir copias. Seleccionar No para "
"evitar recibir copias de la lista de correo"

#: forms/user_forms.py:101
msgid "Preferred language"
msgstr "Idioma preferido"

#: forms/user_forms.py:103
msgid ""
"Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
"will override the MailingList's preferred language. This affects which "
"language is used for your email notifications and such."
msgstr ""
"Idioma preferido para interactuar con Mailman. Cuando se define, prevalecerá "
"sobre el idioma preferido de la lista. Esto afecta al idioma que se usará "
"para sus notificaciones por correo y similares."

#: forms/user_forms.py:147
msgid "Cannot set delivery_status to {}"
msgstr "No se puede establecer delivery_status a {}"

#: forms/user_forms.py:242
msgid "Verified"
msgstr "Verificado/a"

#: forms/user_forms.py:244
msgid "Specifies whether or not this email address is verified"
msgstr "Indica si esta dirección de correo está verficada"

#: forms/validators.py:39
#, python-brace-format
msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
msgstr "Incorrecto: \"{0}\" debe ser una dirección de correo o un UUID"

#: models.py:42
msgid ""
"Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
"accessible.\n"
"You can use these variables in the templates. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty\n"
"$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
"$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
"$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
"$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
"$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
"$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
"$request_email: The email address for -request address \n"
"$owner_email: The email address for -owner address \n"
"$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
"$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
"fr, en, de \n"
msgstr ""
"Nota: No agregue ningún contenido secreto a las plantillas, ya que son de "
"acceso público.\n"
"Puede usar estas variables en las plantillas.\n"
"$hyperkitty_url: Enlace permanente al mensaje archivado en Hyperkitty\n"
"$listname: nombre de la Lista de Correo, p.ej. hormiga@example.com\n"
"$list_id: la cabecera del identificador de lista (List-ID), p.ej. hormiga."
"example.com\n"
"$display_name: nombre público de la lista de correo, p.ej. Hormiga\n"
"$short_listname: parte local del nombre de la lista, p.ej. hormiga\n"
"$domain: la parte del dominio del nombre de la lista, p.ej. example.com\n"
"$info: el texto descriptivo extenso de la lista de correo\n"
"$request_email: la dirección de correo electrónico de la dirección de "
"gestión -request\n"
"$owner_email: la dirección de correo electrónico de la dirección del "
"propietario -owner\n"
"$site_email: la dirección de correo electrónico para comunicarse con los "
"propietarios del sitio\n"
"$language: el código de idioma de dos letras del idioma preferido de la "
"lista, p.ej. es, ca, fr, en \n"

#: models.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Owners"
msgid "owner"
msgstr "Propietarios"

#: models.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "member"
msgstr "Miembros"

#: models.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Non-Members"
msgid "nonmember"
msgstr "No Miembros"

#: models.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Moderators"
msgid "moderator"
msgstr "Moderadores"

#: models.py:253
msgid "Choose the template you want to customize."
msgstr "Elegir la plantilla que desea personalizar."

#: models.py:260
msgid ""
"Language for the template, this should be the list's preferred language."
msgstr ""
"Idioma de la plantilla, este debería ser el idioma preferido de la lista."

#: template_list.py:26
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
"required."
msgstr ""
"Enviado a los administradores de la lista cuando hace falta aprobación de un "
"moderador para un envío."

#: template_list.py:28
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
"request is required."
msgstr ""
"Enviado a los administradores de la lista cuando hace falta aprobación del "
"moderador para una petición de suscripción."

#: template_list.py:30
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for an "
"unsubscription request is required."
msgstr ""
"Enviado a los administradores de la lista cuando se hace falta aprobación "
"del moderador para una petición de baja de suscripción."

#: template_list.py:32
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
"subscribed."
msgstr ""
"Enviado a los administradores de la lista para notificarles cuando se ha "
"suscrito un nuevo miembro."

#: template_list.py:34
msgid ""
"Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
"format has been received."
msgstr ""
"Enviado a los administradores de la lista cuando se recibe un mensaje de "
"rebote en un formato desconocido."

#: template_list.py:36
msgid "Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command."
msgstr ""
"Enviado a los administradores de la lista desde el comando 'mailman notify'."

#: template_list.py:38
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's bounce score "
"is incremented."
msgstr ""
"Enviado a los administradores de la lista para notificarles cuando un "
"miembro ha incrementado su cómputo de rechazos."

#: template_list.py:40
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
"disabled due to excessive bounces."
msgstr ""
"Enviado a los administradores de la lista para notificarles cuando un "
"miembro se ha desactivado por exceso de rebotes."

#: template_list.py:42
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
"unsubscribed."
msgstr ""
"Enviado a los administradores de la lista para notificarles cuando un "
"miembro se ha dado de baja."

#: template_list.py:44
msgid "The footer for a digest message."
msgstr "El pie de página para un mensaje de resumen."

#: template_list.py:46
msgid "The header for a digest message."
msgstr "La cabecera de un mensaje resumen."

#: template_list.py:48
msgid ""
"The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
msgstr ""
"El resumen “masthead”; es decir, una introducción común para todos los "
"mensajes de resumen."

#: template_list.py:50
msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
msgstr "El pie de página para un mensaje normal (no resumido)."

#: template_list.py:52
msgid "The header for a regular (non-digest) message."
msgstr "La cabecera de un mensaje normal (no resumido)."

#: template_list.py:54
msgid ""
"The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
msgstr ""
"El mensaje enviado a suscriptores cuando hace falta confirmación de "
"suscripción."

#: template_list.py:56
msgid ""
"The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
"required."
msgstr ""
"El mensaje enviado a suscriptores cuando hace falta confirmación de baja."

#: template_list.py:58
msgid "The message sent to subscribers when they are invited to join a list."
msgstr ""
"El mensaje enviado a suscriptores cuando se les ha invitado a unirse a una "
"lista."

#: template_list.py:60
msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
msgstr ""
"La notificación enviada a un miembro cuando se da de baja de una lista de "
"correo."

#: template_list.py:62
msgid ""
"The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
"approval."
msgstr ""
"El aviso enviado a un remitente cuando su mensaje se retiene para aprobación "
"del moderador."

#: template_list.py:64
msgid ""
"Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
"that day."
msgstr ""
"Enviado a un usuario cuando llega al número máximo de auto-respuestas para "
"ese día."

#: template_list.py:66
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
"list."
msgstr ""
"Aviso enviado a un remitente cuando su mensaje ha sido recibido por la lista "
"de correo."

#: template_list.py:68
msgid ""
"A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
"due to bounces."
msgstr ""
"Enviada una prueba de rebote a un miembro cuando su suscripción se ha "
"deshabilitado debido a rebotes."

#: template_list.py:70
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
"moderator."
msgstr ""
"Aviso enviado a un remitente cuando su mensaje ha sido rechazado por el "
"moderador de la lista."

#: template_list.py:72
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
msgstr ""
"Aviso enviado a un remitente cuando su mensaje ha sido rechazado "
"automáticamente."

#: template_list.py:74
msgid ""
"The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
msgstr ""
"Notificación enviada a un miembro cuando se suscribe a la lista de correo."

#: template_list.py:76
msgid ""
"The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
"excessive bounces."
msgstr ""
"Aviso enviado a un suscriptor cuando su suscripción se ha deshabilitado "
"debido a rebotes excesivos."

#: templates/403.html:5
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

#: templates/403.html:6
msgid "You do not have permissions to visit this page."
msgstr "No tiene permiso para visitar esta página."

#: templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: templates/404.html:6
msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
msgstr "Esta página o no existe, o se movió a otro lugar."

#: templates/500.html:24
msgid "Server error"
msgstr "Error del servidor"

#: templates/500.html:25
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Se ha producido un error al procesar su petición."

#: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
msgid "Global Bans"
msgstr "Bloqueos globales"

#: templates/postorius/base.html:32
msgid "Mailman logo"
msgstr "Logotipo de Mailman"

#: templates/postorius/base.html:38
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: templates/postorius/base.html:44 templates/postorius/domain/index.html:5
#: templates/postorius/domain/index.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Dominios"

#: templates/postorius/base.html:50
msgid "Bans"
msgstr "Bloqueos"

#: templates/postorius/base.html:56
msgid "System Information"
msgstr "Información del Sistema"

#: templates/postorius/base.html:62 templates/postorius/menu/list_nav.html:39
#: templates/postorius/user/all.html:8 templates/postorius/user/all.html:13
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: templates/postorius/base.html:69 templates/postorius/lists/summary.html:33
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: templates/postorius/base.html:85
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: templates/postorius/base.html:89
msgid "Mailman settings"
msgstr "Configuración de Mailman"

#: templates/postorius/base.html:94
msgid "Posting activity"
msgstr "Actividad de envíos"

#: templates/postorius/base.html:100
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: templates/postorius/base.html:107
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/postorius/base.html:111
msgid "Sign Up"
msgstr "Inscribirse"

#: templates/postorius/base.html:134
msgid "Postorius Documentation"
msgstr "Documentación de Postorius"

#: templates/postorius/base.html:138
msgid "Postorius Version"
msgstr "Versión de Postorius"

#: templates/postorius/base.html:141
msgid "Happy Mailman Day!"
msgstr "¡Feliz día de Mailman!"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
msgid "Confirm domain removal"
msgstr "Confirmar eliminación de dominio"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmar borrado"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "Está seguro que quieres borrarlo permanentemente"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Esto eliminaría las listas de %(size)s, algunas de las cuales son:\n"
"      "

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
#: templates/postorius/domain/index.html:59
#: templates/postorius/domain/template_index.html:34
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
#: templates/postorius/lists/members.html:132
#: templates/postorius/lists/members.html:141
#: templates/postorius/lists/template_list.html:32
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:62
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:24
#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/postorius/domain/edit.html:6
#: templates/postorius/domain/edit.html:12
msgid "Edit domain"
msgstr "Editar dominio"

#: templates/postorius/domain/edit.html:17
#: templates/postorius/lists/template_update.html:20
#: templates/postorius/user/manage.html:16
#: templates/postorius/user/manage.html:48
#: templates/postorius/user/manage.html:86
msgid "Update"
msgstr "Actualiza"

#: templates/postorius/domain/index.html:14
msgid "Add Domain"
msgstr "Añadir dominio"

#: templates/postorius/domain/index.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:45
msgid "Owners"
msgstr "Propietarios"

#: templates/postorius/domain/index.html:38
#: templates/postorius/domain/index.html:58
#: templates/postorius/domain/template_index.html:33
#: templates/postorius/lists/template_list.html:31
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/postorius/domain/index.html:50
msgid "remove"
msgstr "quitar"

#: templates/postorius/domain/index.html:54
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: templates/postorius/domain/index.html:57
#: templates/postorius/domain/template_add.html:6
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:11
#: templates/postorius/lists/template_add.html:7
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
#: templates/postorius/lists/template_list.html:7
#: templates/postorius/lists/template_update.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:48 templatetags/nav_helpers.py:38
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: templates/postorius/domain/index.html:67
msgid "No domains yet."
msgstr ""

#: templates/postorius/domain/new.html:6
msgid "Add domain"
msgstr "Añadir dominio"

#: templates/postorius/domain/new.html:12
msgid "Add a new domain"
msgstr "Añadir un nuevo dominio"

#: templates/postorius/domain/new.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Create New Domain"
msgid "Create domain"
msgstr "Crear un nuevo dominio"

#: templates/postorius/domain/owners.html:6
msgid "Add domain owner "
msgstr "Añadir propietario de dominio "

#: templates/postorius/domain/owners.html:12
msgid "Add a new owner to"
msgstr "Añadir un nuevo propietario a"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:17
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
#: templates/postorius/lists/template_update.html:13
#, python-format
msgid "Template '%(name)s'"
msgstr "Plantilla '%(name)s'"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:25
#: templates/postorius/lists/template_add.html:16
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:62
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:73
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
msgid "Delete Template"
msgstr "Borrar plantilla"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"           ¿Seguro que desea borrar la plantilla \"%(name)s\"\n"
"           para el dominio \"%(identifier)s\"?\n"
"           "

#: templates/postorius/domain/template_index.html:16
#: templates/postorius/lists/template_list.html:14
msgid "New Template"
msgstr "Nueva Plantilla"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:25
#: templates/postorius/lists/template_list.html:24
msgid "Template Name"
msgstr "Nombre de la plantilla"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:44
#: templates/postorius/lists/template_list.html:40
msgid "No Templates."
msgstr "No hay plantillas."

#: templates/postorius/errors/generic.html:5
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:14
msgid "Ban email"
msgstr "Vetar correo"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:22
msgid "Currently banned addresses"
msgstr "Direcciones actualmente vetadas"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:35
msgid "Un-ban this address"
msgstr "Quitar veto a esta dirección"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:46
msgid "No addresses are currently banned."
msgstr "Actualmente no hay ninguna dirección vetada."

#: templates/postorius/index.html:6
msgid "List Index"
msgstr "Índice de la lista"

#: templates/postorius/index.html:12
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Listas de Correo"

#: templates/postorius/index.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Filter types"
msgid "Filter by Role"
msgstr "Filtrar tipos"

#: templates/postorius/index.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Owners"
msgid "Owner"
msgstr "Propietarios"

#: templates/postorius/index.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Moderators"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderadores"

#: templates/postorius/index.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Member"
msgstr "Miembros"

#: templates/postorius/index.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Non-Members"
msgid "Non-member"
msgstr "No Miembros"

#: templates/postorius/index.html:27
msgid "All"
msgstr ""

#: templates/postorius/index.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Role"
msgid "Role: "
msgstr "Rol"

#: templates/postorius/index.html:40
msgid "Create New Domain"
msgstr "Crear un nuevo dominio"

#: templates/postorius/index.html:42
msgid "Create New List"
msgstr "Crear nueva lista"

#: templates/postorius/index.html:54
msgid "List name"
msgstr "Nombre de la lista"

#: templates/postorius/index.html:55
msgid "Post address"
msgstr "Dirección de envío"

#: templates/postorius/index.html:66
msgid "unadvertised"
msgstr "no se muestra"

#: templates/postorius/index.html:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here."
msgid ""
"Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here. "
"Click to <a href=\"?all-lists\"> see all lists</a>."
msgstr ""
"Aquí solo se muestran listas de las que es propietario, moderador o "
"suscriptor."

#: templates/postorius/index.html:82
msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
msgstr ""
"Sólo los administradores ven las listas que no se muestran en el índice de "
"listas."

#: templates/postorius/index.html:88
msgid "There are currently no mailing lists."
msgstr "Actualmente no hay listas de correo."

#: templates/postorius/lists/bans.html:8
msgid "Banned addresses"
msgstr "Direcciones vetadas"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
msgstr "¿Estás seguro que quiere borrar esta lista de forma permanente?"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
msgid "All settings and membership data will be lost!"
msgstr "¡Todos los ajustes y datos de los miembros se perderán!"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Delete %(listname)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Borrar %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
msgid "Confirm remove role"
msgstr "Confirmar eliminar rol"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:15
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                Delete %(listname)s\n"
#| "                "
msgid "Remove %(address)s as %(role_translated)s?"
msgstr ""
"\n"
"                Borrar %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:20
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:23
#, python-format
msgid " Remove %(role_translated)s"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
msgid "Unsubscribe all members"
msgstr "Dar de baja a todos los miembros"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to unsubscribe all members from %(listname)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        ¿Estás seguro de que quiere dar de baja a todos los miembros de "
"%(listname)s?\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
#: templates/postorius/lists/members.html:63
msgid "Unsubscribe All"
msgstr "Dar de baja todas las suscripciones"

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Confirme la suscripción de %(addr)s a  %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Confirme la desuscripción de %(addr)s de %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm token %(token)s:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Confirme el \"token\"  %(token)s:\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:61
msgid "Header filters"
msgstr "Filtros de cabecera"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:58
#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:20
#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:28
#: templates/postorius/lists/settings.html:30
#: templates/postorius/user/list_options.html:27
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:23
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:60
msgid "Changes pending, click on the button to save them."
msgstr "Cambios pendientes, pulsar el botón para guardarlos."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:31
msgid "Held messages"
msgstr "Mensajes retenidos"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:26
msgid "Perform action on selected messages"
msgstr "Realizar acción en los mensajes seleccionados"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:28
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:36
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:38
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:39
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:40
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
msgid "Hold Date"
msgstr "Fecha de retención"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:53
msgid "No Subject"
msgstr "Sin asunto"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:81
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:92
msgid "Set member moderation"
msgstr "Establecer moderación de miembros"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:98
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Causa del rechazo:"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:101
msgid ""
"Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
"ignored."
msgstr ""
"Motivo que se envía al remitente para explicar el rechazo. Para otras "
"acciones, esto se ignora."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
msgid "Show Headers"
msgstr "Mostrar cabeceras"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:123
msgid "There are currently no held messages."
msgstr "Actualmente no hay mensajes retenidos."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:130
msgid "Message could not be retrieved"
msgstr "El mensaje no pudo ser recuperado"

#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
msgid "Unsubscribe users"
msgstr "Dar de baja usuarios"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:56
msgid "Mass subscribe"
msgstr "Suscribir en bloque"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Unsubscribe users"
msgid "Subscribe users"
msgstr "Dar de baja usuarios"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
#: templates/postorius/user/list_options.html:7
msgid "Member options"
msgstr "Opciones de miembros"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
msgid "No Preferences Available"
msgstr "No hay preferencias disponibles"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
msgid "You are not the owner for this list"
msgstr "No es el propietario de esta lista"

#: templates/postorius/lists/members.html:8
msgid "List members"
msgstr "Miembros de la lista"

#: templates/postorius/lists/members.html:44
msgid "Search members..."
msgstr "Buscar miembros..."

#: templates/postorius/lists/members.html:60
msgid "CSV Export"
msgstr "Exportar CSV"

#: templates/postorius/lists/members.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Unsubscribe All"
msgid "Unsubscribe Selected"
msgstr "Dar de baja todas las suscripciones"

#: templates/postorius/lists/members.html:76
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
#: templates/postorius/user/manage.html:63
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: templates/postorius/lists/members.html:80
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
msgid "Delivery Mode"
msgstr "Modo de entrega"

#: templates/postorius/lists/members.html:83
msgid "Moderation Action"
msgstr "Acción de moderación"

#: templates/postorius/lists/new.html:6 templates/postorius/lists/new.html:17
msgid "Create list"
msgstr "Crear lista"

#: templates/postorius/lists/new.html:12
msgid "Create a new list"
msgstr "Crear una nueva lista"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:19
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Dirección de correo"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:37
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:38
msgid "Ban"
msgstr "Vetar"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:47
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:50
msgid "There are currently no subscription requests for this list."
msgstr "Actualmente no hay solicitudes de suscripción para esta lista."

#: templates/postorius/lists/settings.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:49
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:39
msgid "Rejection reason"
msgstr "Causa del rechazo"

#: templates/postorius/lists/summary.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/postorius/lists/summary.html:23
msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
msgstr ""
"Para contactar con los propietarios de la lista, utilizar la siguiente "
"dirección de correo electrónico:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:29
msgid "You have to login to visit the archives of this list."
msgstr "Tiene que iniciar sesión para visitar los archivos de esta lista."

#: templates/postorius/lists/summary.html:35
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archives</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archivos</a>\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:47
#: templates/postorius/lists/summary.html:104
msgid "Subscription / Unsubscription"
msgstr "Suscripción / Baja"

#: templates/postorius/lists/summary.html:52
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
msgid "Subscription Address"
msgstr "Dirección de suscripción"

#: templates/postorius/lists/summary.html:55
#: templates/postorius/user/all.html:37
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: templates/postorius/lists/summary.html:56
#: templates/postorius/lists/summary.html:77
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Darse de baja"

#: templates/postorius/lists/summary.html:63
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:49
msgid "Primary Address"
msgstr "Dirección principal"

#: templates/postorius/lists/summary.html:71
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Gestionar suscripción"

#: templates/postorius/lists/summary.html:86
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "Suscribirse a esta lista"

#: templates/postorius/lists/summary.html:88
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
"subject to\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                or use the form below:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Para suscribirse, enviar un mensaje con 'subscribe' en el "
"asunto a\n"
"                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                  o usar el siguiente formulario:\n"
"            "

#: templates/postorius/lists/summary.html:96
#: templates/postorius/lists/summary.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Unsubscribe"
msgid "Subscribe"
msgstr "Darse de baja"

#: templates/postorius/lists/summary.html:100
msgid ""
"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
"contact the list owners."
msgstr ""
"Tiene una solicitud de suscripción pendiente. Si no recibe respuesta pronto, "
"contacte con los propietarios de la lista."

#: templates/postorius/lists/summary.html:105
msgid ""
"\n"
"        To subscribe or unsubscribe from this list, please log in first.\n"
"        If you have not previously logged in, you may need to set up an "
"account\n"
"        with the appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Para suscribirse o darse de baja de esta lista, iniciar sesión "
"antes.\n"
"        Si no ha iniciado sesión anteriormente, puede que tenga que "
"configurar una cuenta\n"
"        con la dirección de correo adecuada.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/postorius/lists/summary.html:115
msgid ""
"\n"
"        You can also subscribe without creating an account.\n"
"        If you wish to do so, please use the form below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        También puede suscribirse sin crear una cuenta.\n"
"        Si desea hacerlo, use el formulario siguiente.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:132
msgid "List metrics"
msgstr "Métricas de la lista"

#: templates/postorius/lists/summary.html:134
msgid "Created at"
msgstr "Creado el"

#: templates/postorius/lists/summary.html:139
msgid "Last post at"
msgstr "Último mensaje el"

#: templates/postorius/lists/summary.html:148
msgid "Digest last sent at"
msgstr "Resumen enviado por última vez en"

#: templates/postorius/lists/summary.html:157
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"     from list \"%(identifier)s\"?\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"     ¿Está seguro que quieres eliminar la plantilla \"%(name)s\" \n"
"     de la lista \"%(identifier)s\"?\n"
"     "

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:14
msgid "Subscription requests"
msgstr "Peticiones de suscripción"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
msgid "Pending Approval"
msgstr "Pendiente de Aprobación"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Pendiente de confirmación"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:25
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "Peticiones de desuscripción"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:43
msgid "Non-Members"
msgstr "No Miembros"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:44
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadores"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:53
msgid "Mass operations"
msgstr "Operaciones en bloque"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
msgid "Mass removal"
msgstr "Eliminación en bloque"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:60
msgid "Ban List"
msgstr "Lista de correos vetados"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
msgid "Mailman Settings"
msgstr "Configuración de Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
#: templates/postorius/user/manage.html:51
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:42
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
msgid "Global Mailman preferences"
msgstr "Preferencias globales de Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
msgid "Address-based preferences"
msgstr "Preferencias por direcciones"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
msgid "List-based preferences"
msgstr "Preferencias por listas"

#: templates/postorius/system_information.html:6
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuración del sistema"

#: templates/postorius/system_information.html:11
msgid "Mailman System"
msgstr "Sistema Mailman"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
msgid "Subscription preferences"
msgstr "Preferencias de suscripción"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
msgid "No preferences available"
msgstr "No hay preferencias disponibles"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
msgid ""
"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
msgstr ""
"Aún no está suscrito a ninguna lista, por lo que no tiene preferencias de "
"Mailman."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
msgstr ""
"Cada dirección de correo electrónico puede tener preferencias específicas de "
"Mailman."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
msgid ""
"Any options showing as not set here have inherit at runtime from your global "
"preferences (viewable on other tab)"
msgstr ""
"Cualquier opción que aparezca aquí como no establecida se hereda en "
"ejecución desde sus preferencias globales (visible en otra pestaña)"

#: templates/postorius/user/all.html:20
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/postorius/user/all.html:35
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: templates/postorius/user/all.html:36
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: templates/postorius/user/list_options.html:14
msgid "Subscription options for"
msgstr "Opciones de suscripción para"

#: templates/postorius/user/list_options.html:18
msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgstr ""
"Usar este formulario para cambiar la dirección de correo utilizada para esta "
"suscripción"

#: templates/postorius/user/list_options.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgid "Change email used for subscription"
msgstr ""
"Usar este formulario para cambiar la dirección de correo utilizada para esta "
"suscripción"

#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
msgid "Subscription settings"
msgstr "Ajustes de suscripción"

#: templates/postorius/user/manage.html:8
msgid "Manage user"
msgstr "Gestionar usuario"

#: templates/postorius/user/manage.html:18
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#: templates/postorius/user/manage.html:28
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: templates/postorius/user/manage.html:62
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/postorius/user/manage.html:64
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: templates/postorius/user/manage.html:89
msgid "User has no subscriptions."
msgstr "El usuario no tiene suscripciones."

#: templates/postorius/user/manage.html:93
msgid "Web Account"
msgstr "Cuenta Web"

#: templates/postorius/user/manage.html:96
msgid "Username"
msgstr "Nombre del usuario"

#: templates/postorius/user/manage.html:100
msgid "Superuser"
msgstr "Superusuario"

#: templates/postorius/user/manage.html:104
msgid "Last login"
msgstr "Último acceso"

#: templates/postorius/user/manage.html:108
msgid "Date joined"
msgstr "Fecha de alta"

#: templates/postorius/user/manage.html:113
#: templates/postorius/user/manage.html:116
msgid "Change password"
msgstr "Cambie la contraseña"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
msgstr ""
"Cada suscripción a la lista puede tener preferencias específicas de Mailman."

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
msgid ""
"Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
"address specific preferences (viewable on other tabs)"
msgstr ""
"Cualquier opción que aparezca como no establecida, se hereda en tiempo de "
"ejecución de tus preferencias globales o específicas de cada dirección "
"(visible en otras pestañas)"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
msgid "Subscription"
msgstr "Suscripción"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
msgstr "Está suscrito a las siguientes listas de correo:"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
msgid "You are not yet subscribed to any lists."
msgstr "Aún no está suscrito a ninguna lista."

#: templatetags/nav_helpers.py:27
msgid "Header Filters"
msgstr "Filtros de cabecera"

#: templatetags/nav_helpers.py:28
msgid "Banned Addresses"
msgstr "Direcciones vetadas"

#: templatetags/nav_helpers.py:29
msgid "Delete List"
msgstr "Borrar Lista"

#: templatetags/nav_helpers.py:30
msgid "Held Messages"
msgstr "Mensajes retenidos"

#: templatetags/nav_helpers.py:31
msgid "Mass Removal"
msgstr "Eliminación en bloque"

#: templatetags/nav_helpers.py:32
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Suscripción en bloque"

#: templatetags/nav_helpers.py:33
msgid "Subscription Options"
msgstr "Opciones de suscripción"

#: templatetags/nav_helpers.py:34
msgid "List Settings"
msgstr "Configuración de la lista"

#: templatetags/nav_helpers.py:35
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: templatetags/nav_helpers.py:37
msgid "Confirm Removal of All Members"
msgstr "Confirmar eliminación de todos los miembros"

#: templatetags/nav_helpers.py:39
msgid "Address-based Settings"
msgstr "Configuración según direcciones"

#: templatetags/nav_helpers.py:40
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Configuración de Suscripción"

#: templatetags/nav_helpers.py:41
msgid "Global Settings"
msgstr "Configuración global"

#: utils.py:37
msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
msgstr "API de Mailman REST no disponible. Inicie el núcleo de Mailman."

#: views/domain.py:76
msgid "New Domain registered"
msgstr "Nuevo dominio registrado"

#: views/domain.py:114
#, python-format
msgid "Domain %s updated"
msgstr "Dominio %s actualizado"

#: views/domain.py:117 views/list.py:860
msgid "Please check the errors below"
msgstr "Comprobar los errores siguientes"

#: views/domain.py:141
#, python-format
msgid "The domain %s has been deleted."
msgstr "El dominio %s ha sido eliminado."

#: views/domain.py:146
#, python-format
msgid "The domain could not be deleted: %s"
msgstr "El dominio no pudo ser eliminado: %s"

#: views/domain.py:164
msgid "Added {} as an owner for {}"
msgstr "Añadido {} como propietario de {}"

#: views/domain.py:193
msgid "{} is not an owner for {}"
msgstr "{} no es propietario de {}"

#: views/domain.py:200
msgid "Removed {} as an owner for {}"
msgstr "Eliminado {} como propietario de {}"

#: views/generic.py:112
msgid "The email {} has been banned."
msgstr "La dirección de correo {} ha sido vetada."

#: views/generic.py:116 views/generic.py:127 views/list.py:1321
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Se ha producido un error: %s"

#: views/generic.py:118 views/generic.py:129
#, python-format
msgid "Invalid data: %s"
msgstr "Datos no válidos: %s"

#: views/generic.py:124
msgid "The email {} has been un-banned"
msgstr "A la dirección de correo {} se le ha quitado el veto"

#: views/list.py:118
msgid "List {}s"
msgstr "Lista {}s"

#: views/list.py:132
msgid "Add {}"
msgstr "Añadir {}"

#: views/list.py:135
msgid "No {}s were found matching the search."
msgstr "No se encontraron {}s que encajaran en la búsqueda."

#: views/list.py:137
msgid "List has no {}s"
msgstr "La lista no tiene {} s"

#: views/list.py:150
msgid "The selected members have been unsubscribed"
msgstr "Los miembros seleccionados han sido dados de baja"

#: views/list.py:168
#, python-brace-format
msgid "{email} has been added with the role {role}"
msgstr "{email} se ha añadido con el rol de {role}"

#: views/list.py:215
msgid "Member does not exist"
msgstr "El miembro no existe"

#: views/list.py:234
msgid "The member's preferences have been updated."
msgstr "Las preferencias de miembros se han actualizado."

#: views/list.py:243
msgid "No change to the member's moderation."
msgstr "No hay cambios en la moderación de miembros."

#: views/list.py:255
msgid "The member's moderation settings have been updated."
msgstr "La configuración de moderación de miembros se ha actualizado."

#: views/list.py:436
msgid "You are not subscribed to {}."
msgstr "No está suscrito a {}."

#: views/list.py:449
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Ya está suscrito"

#: views/list.py:460
msgid "Subscription changed to {}"
msgstr "La suscripción cambió a {}"

#: views/list.py:464
msgid "Something went wrong. Please try again. {} {}"
msgstr "Algo ha ido mal. Por favor, inténtelo de nuevo. {} {}"

#: views/list.py:505
msgid ""
"Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Su solicitud de suscripción se ha enviado y está a la espera de aprobación "
"del moderador."

#: views/list.py:510
#, python-format
msgid "You are subscribed to %s."
msgstr "Está suscrito a %s."

#: views/list.py:514 views/list.py:544
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo ha ido mal. Intentar de nuevo."

#: views/list.py:540
msgid "Please check your inbox for further instructions"
msgstr "Comprobar su buzón de entrada para más instrucciones"

#: views/list.py:564
#, fuzzy
#| msgid "You are subscribed to %s."
msgid "You can only unsubscribe yourself."
msgstr "Está suscrito a %s."

#: views/list.py:569
msgid ""
"You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval."
msgstr ""
"Tiene una solicitud de desuscripción pendiente a la espera de aprobación del "
"moderador."

#: views/list.py:576
msgid ""
"Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Su solicitud de desuscripción se ha enviado y está a la espera de aprobación "
"del moderador."

#: views/list.py:580
#, python-format
msgid "%s has been unsubscribed from this list."
msgstr "%s se ha dado de baja de esta lista."

#: views/list.py:613
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been invited to %(list)s."
msgstr "La dirección %(address)s ha sido invitada a unirse a %(list)s."

#: views/list.py:616
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
msgstr "La dirección %(address)s se ha suscrito a %(list)s."

#: views/list.py:619
msgid ""
" Subscription may be pending address verification, confirmation or approval "
"as appropriate."
msgstr ""
" La suscripción puede estar a la espera de verificación, confirmación o "
"aprobación según corresponda."

#: views/list.py:629 views/list.py:680
#, python-format
msgid "The email address %s is not valid."
msgstr "La dirección de correo %s no es válida."

#: views/list.py:654
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Rellene el formulario correctamente."

#: views/list.py:670
#, python-brace-format
msgid "These addresses {address} have been unsubscribed from {list}."
msgstr "Las direcciones {address} han sido desuscritas de {list}."

#: views/list.py:701
msgid "The selected messages were accepted"
msgstr "Los mensajes seleccionados fueron aceptados"

#: views/list.py:705
msgid "The selected messages were rejected"
msgstr "Los mensajes seleccionados fueron rechazados"

#: views/list.py:709
msgid "The selected messages were discarded"
msgstr "Los mensajes seleccionados fueron descartados"

#: views/list.py:711
msgid "Message could not be found"
msgstr "No se pudo encontrar el mensaje"

#: views/list.py:740
msgid "The message was accepted"
msgstr "El mensaje fue aceptado"

#: views/list.py:743
msgid "The message was rejected"
msgstr "El mensaje fue rechazado"

#: views/list.py:746
msgid "The message was discarded"
msgstr "El mensaje fue descartado"

#: views/list.py:751
msgid "Held message was not found."
msgstr "No se encontró el mensaje retenido."

#: views/list.py:764
msgid "Moderation action for {} set to {}"
msgstr "Acción de moderación para {} establecida a {}"

#: views/list.py:769
msgid "Failed to set moderation action for {}"
msgstr "Error al establecer la acción de moderación para: {}"

#: views/list.py:821
msgid "Choose a Domain"
msgstr "Elegir un dominio"

#: views/list.py:842
msgid "List created"
msgstr "Lista creada"

#: views/list.py:854
msgid "Mailing List already exists."
msgstr "La lista de correo ya existe."

#: views/list.py:1015
msgid "Subscriptions pending user confirmation"
msgstr "Suscripciones pendientes de confirmación del usuario"

#: views/list.py:1028
msgid "Subscriptions pending approval"
msgstr "Suscripciones pendientes de aprobación"

#: views/list.py:1041
msgid "Un-subscriptions pending approval"
msgstr "Desuscripciones pendientes de aprobación"

#: views/list.py:1077
msgid "The request has been accepted."
msgstr "La solicitud ha sido aceptada."

#: views/list.py:1078
msgid "The request has been rejected."
msgstr "La solicitud ha sido rechazada."

#: views/list.py:1079
msgid "The request has been discarded."
msgstr "La solicitud ha sido descartada."

#: views/list.py:1080
msgid "The request has been defered."
msgstr "La solicitud ha sido aplazada."

#: views/list.py:1099
#, python-format
msgid "The request was already moderated: %s"
msgstr "La solicitud ya estaba moderada: %s"

#: views/list.py:1102
#, python-format
msgid "The request could not be moderated: %s"
msgstr "La solicitud no se pudo moderar: %s"

#: views/list.py:1108
msgid "List Identity"
msgstr "Identidad de la lista"

#: views/list.py:1109
msgid "Automatic Responses"
msgstr "Respuestas automáticas"

#: views/list.py:1110
msgid "Alter Messages"
msgstr "Modificar mensajes"

#: views/list.py:1111
msgid "DMARC Mitigations"
msgstr "Mitigaciones DMARC"

#: views/list.py:1112
msgid "Digest"
msgstr "Resumen"

#: views/list.py:1113
msgid "Message Acceptance"
msgstr "Aceptación de mensaje"

#: views/list.py:1114
msgid "Archiving"
msgstr "Archivando"

#: views/list.py:1115
msgid "Member Policy"
msgstr "Política de miembros"

#: views/list.py:1116
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Procesamiento de rebotes"

#: views/list.py:1179
msgid "The settings have been updated."
msgstr "La configuración se ha actualizado."

#: views/list.py:1184
msgid "An error occurred: "
msgstr "Se ha producido un error: "

#: views/list.py:1208
#, python-format
msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
msgstr "El usuario %(email)s no está en el grupo %(role)s"

#: views/list.py:1214
msgid "Removing the last owner is impossible"
msgstr "Eliminar al último propietario no es posible"

#: views/list.py:1228
#, python-format
msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
msgstr "El usuario no pudo ser eliminado: %(msg)s"

#: views/list.py:1231
#, python-format
msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
msgstr "El usuario %(address)s ha sido eliminado del grupo %(role)s."

#: views/list.py:1248
msgid "No member is subscribed to the list currently."
msgstr "Ningún miembro está suscrito a la lista actualmente."

#: views/list.py:1258
msgid "All members have been unsubscribed from the list."
msgstr "Todos los miembros han sido dados de baja de la lista."

#: views/list.py:1323
msgid "The header matches were successfully modified."
msgstr "Las cabeceras coincidentes se modificaron correctamente."

#: views/list.py:1330
msgid "New header"
msgstr "Nueva cabecera"

#: views/list.py:1331
msgid "New pattern"
msgstr "Nuevo patrón"

#: views/list.py:1358
msgid "Invalid confirmation token"
msgstr "\"Token\" de confirmación inválido"

#: views/list.py:1366 views/list.py:1378
msgid "Token expired or invalid."
msgstr "\"Token\" inválido o ya ha expirado."

#: views/rest.py:60
msgid "Message does not exist"
msgstr "El mensaje no existe"

#: views/rest.py:97
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "El adjunto no existe"

#: views/user.py:92
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Sus preferencias se han actualizado."

#: views/user.py:94
msgid "Your preferences did not change."
msgstr "Sus preferencias no cambiaron."

#: views/user.py:214
msgid "Subscription does not exist"
msgstr "La suscripción no existe"

#: views/user.py:407
msgid "Successfully updated addresses {}"
msgstr "Direcciones modificadas satisfactoriamente"

#: views/user.py:417
msgid "Successfully updated memberships for {}"
msgstr "Membresías modificadas satisfactoriamente para {}"

#: views/user.py:423
msgid "Successfully updated user."
msgstr "Usuario modificado satisfactoriamente."

#: views/user.py:432
msgid "Password updated successfully"
msgstr "Contraseña modificada satisfactoriamente"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Quitar"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Información"

#~ msgid "You are subscribed to this list with the following address:"
#~ msgstr "Está suscrito a esta lista con la siguiente dirección:"

#~ msgid "Member Options"
#~ msgstr "Opciones para miembros"

#~ msgid "Non-member Options"
#~ msgstr "Opciones para no miembros"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                You can manage your subscription on <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">your list options page</a>\n"
#~ "              "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                Puede gestionar su suscripción en <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">la pagina de opciones de su lista</a>\n"
#~ "              "

#~ msgid ""
#~ "Your request to change the email for this subscription was submitted and "
#~ "is waiting for moderator approval."
#~ msgstr ""
#~ "Su solicitud para cambiar la dirección de correo de esta suscripción se "
#~ "envió y está a la espera de aprobación del moderador."