Update po files

[mailman-postorious.git] / src / postorius / locale / pt / LC_MESSAGES / django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# João Tiago Antunes <jtiago.cbr@gmail.com>, 2021.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2021.
# ssantos <ssantos@web.de>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-18 23:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-02 23:04+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"postorius/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"

#: forms/domain_forms.py:34
#, python-format
msgid ""
"The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
"same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
"hosts <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"O domínio a partir do qual quer que a interface web seja servida. Este pode "
"ser o mesmo ou diferente do servidor de correio. Pode editar a lista de "
"hosts web disponíveis <a href=\"%s\">aqui</a>."

#: forms/domain_forms.py:45 forms/list_forms.py:91
#: templates/postorius/domain/index.html:21
msgid "Mail Host"
msgstr "Hospedeiro de Correio"

#: forms/domain_forms.py:46 forms/domain_forms.py:65
msgid "Please enter a domain name"
msgstr "Por favor, insira um nome de domínio"

#: forms/domain_forms.py:47 forms/domain_forms.py:66
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Por favor, insira um nome de domínio válido."

#: forms/domain_forms.py:50
msgid ""
"The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
"testing@example.com, enter example.com here."
msgstr ""
"O domínio para as suas listas de discussão. Por exemplo, quando quer listas "
"como testing@example.com, digite example.com aqui."

#: forms/domain_forms.py:54 templates/postorius/domain/index.html:22
#: templates/postorius/index.html:56
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:23
msgid "Alias Domain"
msgstr "Pseudónimo do Domínio"

#: forms/domain_forms.py:59 forms/domain_forms.py:88
msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
msgstr "Por favor, digite um nome de domínio válido ou nada."

#: forms/domain_forms.py:61
msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
msgstr ""
"Normalmente vazio. Usado apenas para configurações incomuns de Postfix."

#: forms/domain_forms.py:64 templates/postorius/domain/index.html:24
msgid "Web Host"
msgstr "Hospedeiro da Web"

#: forms/domain_forms.py:78
msgid "Please enter a valid domain name"
msgstr "Insira um nome de domínio válido"

#: forms/domain_forms.py:103
msgid "Owner's Email"
msgstr "E-mail do dono"

#: forms/fields.py:28
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: forms/fields.py:29
msgid "Plain Text Digests"
msgstr "Resumos em Texto Simples"

#: forms/fields.py:30
msgid "MIME Digests"
msgstr "Resumos em MIME"

#: forms/fields.py:31
msgid "Summary Digests"
msgstr "Resumo dos Resumos"

#: forms/fields.py:34 forms/list_forms.py:143
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: forms/fields.py:35 forms/list_forms.py:144
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: forms/fields.py:36
msgid "Disabled by Owner"
msgstr "Desativado pelo Proprietário"

#: forms/fields.py:37
msgid "Disabled by Bounces"
msgstr "Desativado por Devoluções"

#: forms/fields.py:40
msgid "Hold for moderation"
msgstr "Reter para moderação"

#: forms/fields.py:41
msgid "Reject (with notification)"
msgstr "Rejeitar (com notificação)"

#: forms/fields.py:42
msgid "Discard (no notification)"
msgstr "Descartar (sem notificação)"

#: forms/fields.py:43
msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
msgstr "Aceitar imediatamente (ignorar outras regras)"

#: forms/fields.py:44
msgid "Default processing"
msgstr "Processamento padrão"

#: forms/fields.py:128
msgid "Make at least one selection"
msgstr "Faça pelo menos uma seleção"

#: forms/fields.py:139 templates/postorius/lists/summary.html:54
msgid "Delivery mode"
msgstr "Modo de entrega"

#: forms/fields.py:141
msgid ""
"If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per "
"day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. "
"Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
"digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
"text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests."
msgstr ""
"Se selecionar resumos, receberá as postagens agrupadas (normalmente uma por "
"dia mas possivelmente mais em lista mais movimentadas), ao invés de recebê-"
"las individualmente quando são enviadas. O seu cliente de e-mail pode ou não "
"suportar e-mails em formato MIME. Geralmente os resumos MIME são melhores "
"mas, se tiver problemas ao lê-los, selecione resumos em texto simples."

#: forms/fields.py:161 templates/postorius/lists/summary.html:53
msgid "Delivery status"
msgstr "Estado da entrega"

#: forms/fields.py:163
msgid ""
"Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
"Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
"delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
"mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
"be automatically re-enabled."
msgstr ""
"Ative esta opção para receber mensagens postadas para esta lista de "
"discussão. Desative se quiser se manter inscrito mas não quer receber as "
"mensagens por um tempo (ex: se estiver em férias). Se desativar a entrega de "
"mensagens, não se esqueça de reativá-la quando voltar; ela não será "
"automaticamente reativada."

#: forms/fields.py:174
msgid "Moderation"
msgstr "Moderação"

#: forms/fields.py:176 forms/list_forms.py:1098
msgid "List default"
msgstr "Ação Default da Lista"

#: forms/fields.py:178
msgid ""
"Default action to take when this member posts to the list. \n"
"List default -- follow the list's default member action. \n"
"Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
"Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
"to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
"you. \n"
"Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
"post's author. \n"
"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
msgstr ""
"Ação padrão a ser executada quando este membro postar na lista. \n"
"Padrão da Lista - siga a ação padrão para membro da lista. \n"
"Segurar - Reter a mensagem para aprovação dos moderadores da lista. \n"
"Rejeitar - Rejeitar automaticamente a mensagem, a enviar um aviso de "
"devolução ao autor da postagem. O texto do aviso de rejeição pode ser "
"configurado por você. \n"
"Descartar - Simplesmente descarta a mensagem, sem nenhum aviso enviado ao "
"autor da postagem. \n"
"Aceitar - Aceitar qualquer postagem sem qualquer verificação adicional. \n"
"Processamento padrão - Executar as verificações adicionais e aceitar a "
"mensagem. \n"

#: forms/list_forms.py:39
msgid "Daily"
msgstr "Diária"

#: forms/list_forms.py:40
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: forms/list_forms.py:41
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: forms/list_forms.py:42
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#: forms/list_forms.py:43
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: forms/list_forms.py:47
msgid "Only mailinglist moderators"
msgstr "Apenas moderadoras da lista de discussão"

#: forms/list_forms.py:48
msgid "Only mailinglist members"
msgstr "Apenas membros da lista de discussão"

#: forms/list_forms.py:49
msgid "Anyone"
msgstr "Qualquer um"

#: forms/list_forms.py:63 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
msgid "List Name"
msgstr "Nome da lista"

#: forms/list_forms.py:65
msgid "Please enter a name for your list."
msgstr "Insira um nome para sua lista."

#: forms/list_forms.py:66
msgid "Please enter a valid list name."
msgstr "Insira um nome de lista válido."

#: forms/list_forms.py:69
msgid "Initial list owner address"
msgstr "Endereço inicial do dono da lista"

#: forms/list_forms.py:71
msgid "Please enter the list owner's email address."
msgstr "Insira o endereço de e-mail do dono da lista."

#: forms/list_forms.py:75
msgid "Advertise this list?"
msgstr "Divulgar esta lista?"

#: forms/list_forms.py:77
msgid "Please choose a list type."
msgstr "Escolha um tipo de lista."

#: forms/list_forms.py:80
msgid "Advertise this list in list index"
msgstr "Divulgar esta lista no índice de listas"

#: forms/list_forms.py:81
msgid "Hide this list in list index"
msgstr "Ocultar esta lista do índice de listas"

#: forms/list_forms.py:84 forms/list_forms.py:960
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Short Description"
msgstr "Descrição"

#: forms/list_forms.py:94
msgid "Choose an existing Domain."
msgstr "Escolha um domínio existente."

#: forms/list_forms.py:95
msgid "Choose a valid Mail Host"
msgstr "Escolha um servidor de correio válido"

#: forms/list_forms.py:98
msgid "List Style"
msgstr "Estilo de lista"

#: forms/list_forms.py:101
msgid "Choose a List Style."
msgstr "Escolha um estilo de lista."

#: forms/list_forms.py:102
msgid "Choose a valid List Style."
msgstr "Escolha um estilo de lista válido."

#: forms/list_forms.py:105
msgid "Site admin has not created any domains"
msgstr "O administrador do site não criou um domínio"

#: forms/list_forms.py:118
msgid "Please enter a valid listname"
msgstr "Insira um nome de lista válido"

#: forms/list_forms.py:147 forms/list_forms.py:180
msgid "Your email address"
msgstr "O seu endereço de e-mail"

#: forms/list_forms.py:151
msgid ""
"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
"you change your primary address."
msgstr ""
"A inscrição via \"Endereço primário\" mudará o endereço de inscrição quando "
"alterar o seu endereço primário."

#: forms/list_forms.py:154 forms/list_forms.py:183 forms/member_forms.py:29
#: forms/system.py:36
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Insira um endereço de e-mail."

#: forms/list_forms.py:155 forms/list_forms.py:184 forms/member_forms.py:30
#: forms/system.py:37
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Insira um endereço de e-mail válido."

#: forms/list_forms.py:158 forms/list_forms.py:187
msgid "Your name (optional)"
msgstr "O seu nome (opcional)"

#: forms/list_forms.py:171 forms/list_forms.py:1211 views/list.py:457
msgid "Primary Address ({})"
msgstr "Endereço primário ({})"

#: forms/list_forms.py:202
msgid "Open"
msgstr "Aberta"

#: forms/list_forms.py:203 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: forms/list_forms.py:204
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

#: forms/list_forms.py:205
msgid "Confirm, then moderate"
msgstr "Confirmar, depois moderar"

#: forms/list_forms.py:214
msgid "Subscription Policy"
msgstr "Política de inscrição"

#: forms/list_forms.py:216
msgid ""
"Open: Subscriptions are added automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
"them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Aberta: Inscrições são adicionadas automaticamente\n"
"Confirmar: É necessário confirmar a inscrição a usar um e-mail que é "
"enviado\n"
"Moderar: Moderadores terão que autorizar cada inscrição manualmente.\n"
"Confirmar, depois moderar: Primeiros a se inscreverem têm que confirmar, "
"depois um moderador tem que autorizar."

#: forms/list_forms.py:225
msgid "Un-Subscription Policy"
msgstr "Política de cancelamento de inscrição"

#: forms/list_forms.py:227
msgid ""
"Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
"to them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Aberta: Cancelamentos de inscrição acontecem automaticamente\n"
"Confirmar: É necessário confirmar o cancelamento de inscrição a usar um e-"
"mail que é enviado\n"
"Moderar: Moderadores terão que autorizar cada cancelamento de inscrição "
"manualmente.\n"
"Confirmar, depois moderar: Primeiros a se inscreverem têm que confirmar, "
"depois um moderador tem que autorizar."

#: forms/list_forms.py:240 forms/list_forms.py:657
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:30
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:108
#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:36
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:37
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: forms/list_forms.py:241
msgid "List Admins"
msgstr "Administradores da Lista"

#: forms/list_forms.py:242
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrador do Sítio"

#: forms/list_forms.py:246 forms/list_forms.py:272 forms/list_forms.py:281
#: forms/list_forms.py:290 forms/list_forms.py:402 forms/list_forms.py:410
#: forms/list_forms.py:451 forms/list_forms.py:566 forms/list_forms.py:573
#: forms/list_forms.py:615 forms/list_forms.py:683 forms/list_forms.py:718
#: forms/list_forms.py:731 forms/list_forms.py:739 forms/list_forms.py:747
#: forms/list_forms.py:765 forms/list_forms.py:781 forms/list_forms.py:892
#: forms/list_forms.py:901 forms/list_forms.py:913 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:935 forms/list_forms.py:954 forms/list_forms.py:997
#: forms/list_forms.py:1004 forms/list_forms.py:1025 forms/list_forms.py:1096
#: forms/user_forms.py:58
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: forms/list_forms.py:246 forms/list_forms.py:272 forms/list_forms.py:281
#: forms/list_forms.py:290 forms/list_forms.py:402 forms/list_forms.py:410
#: forms/list_forms.py:451 forms/list_forms.py:566 forms/list_forms.py:573
#: forms/list_forms.py:615 forms/list_forms.py:683 forms/list_forms.py:718
#: forms/list_forms.py:731 forms/list_forms.py:739 forms/list_forms.py:747
#: forms/list_forms.py:765 forms/list_forms.py:781 forms/list_forms.py:892
#: forms/list_forms.py:901 forms/list_forms.py:913 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:935 forms/list_forms.py:954 forms/list_forms.py:997
#: forms/list_forms.py:1004 forms/list_forms.py:1025 forms/list_forms.py:1097
#: forms/user_forms.py:58
msgid "No"
msgstr "Não"

#: forms/list_forms.py:248
msgid "Process Bounces"
msgstr "Processar devoluções"

#: forms/list_forms.py:250
msgid ""
"Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgstr ""
"Especifica esta lista deve ou não fazer automaticamente o processamento de "
"devoluções."

#: forms/list_forms.py:255
msgid "Bounce score threshold"
msgstr "Limite de pontuação de devoluções"

#: forms/list_forms.py:258
msgid ""
"This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
"automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
"score will be reset to zero."
msgstr ""
"Esta é a pontuação de devoluções acima da qual a inscrição de um membro será "
"automaticamente desativada. Quando a inscrição for reabilitada, a sua "
"pontuação de devoluções será zerada."

#: forms/list_forms.py:263
msgid "Bounce info stale after"
msgstr "Informações de devolução obsoletas após"

#: forms/list_forms.py:266
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information is considered "
"stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
"is reset to zero. This value must be an integer. "
msgstr ""
"A quantidadede dias após o qual as informações de devolução de um membro são "
"consideradas obsoletas. Se nenhuma nova devolução tiver sido recebido nesse "
"ínterim, a pontuação de devoluções será redefinida para zero. Este valor "
"deve ser um inteiro. "

#: forms/list_forms.py:274
msgid "Notify owner on bounce increment"
msgstr "Notificar dono ao incrementar a quantidade de devoluções"

#: forms/list_forms.py:276
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce "
"threshold. "
msgstr ""
"Esta opção controla se o dono da lista é notificado ou não quando a "
"pontuação de retornos for incrementada, mas não enquanto o valor estiver "
"abaixo do limite de retornos. "

#: forms/list_forms.py:283
msgid "Notify owner on disable"
msgstr "Notificar dono ao desativar"

#: forms/list_forms.py:285
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
"threshold being reached. "
msgstr ""
"Esta opção controla se o dono da lista é notificado ou não quando a "
"inscrição de um membro é automaticamente desativada devido ao seu limite de "
"devoluções ser atingido. "

#: forms/list_forms.py:292
msgid "Notify owner on removal"
msgstr "Notificar dono ao remover"

#: forms/list_forms.py:294
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
"is removed from the list after their disabled notifications have been "
"exhausted. "
msgstr ""
"Esta opção controla se o dono da lista é ou não notificado quando um membro "
"é removido da lista depois de notificações deles desativadas terem sido "
"esgotadas. "

#: forms/list_forms.py:301
msgid "Forward unrecognized bounces"
msgstr "Encaminhe os retornos não reconhecidos"

#: forms/list_forms.py:302
msgid ""
"Discard: Unrecognized bounces will be discarded\n"
"List Admins: Send to the list owners and moderators\n"
"Site Admin: Send to the site's configured site_owner"
msgstr ""
"Descartar: Retornos não reconhecidos serão descartados\n"
"Administradores da Lista: Envie para os donos e moderadores da lista\n"
"Administrador do Sítio: Envie para o dono do sítio configurado em site_owner"

#: forms/list_forms.py:307
msgid "Bounce disabled warnings interval"
msgstr "Intervalo entre avisos de devoluções desativadas"

#: forms/list_forms.py:310
msgid "The number of days between each disabled notification."
msgstr "A quantidade de dias entre cada notificação desativada."

#: forms/list_forms.py:314
msgid "Bounce disable warnings"
msgstr "Avisos de devoluções desativadas"

#: forms/list_forms.py:317
msgid ""
"The number of notices a disabled member will receive before their address is "
"removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
"an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
"value must be an integer. "
msgstr ""
"A quantidade de avisos que um membro desativado receberá antes do endereço "
"dele ser removido da lista de discussão. Defina isso para 0 para remover "
"imediatamente um endereço da lista assim que a pontuação de devoluções deles "
"exceder o limite. Este valor deve ser um inteiro. "

#: forms/list_forms.py:331
msgid "Public archives"
msgstr "Arquivos públicos"

#: forms/list_forms.py:332
msgid "Private archives"
msgstr "Arquivos privados"

#: forms/list_forms.py:333
msgid "Do not archive this list"
msgstr "Não arquivar esta lista"

#: forms/list_forms.py:337
msgid "Plain text"
msgstr "Texto simples"

#: forms/list_forms.py:338
msgid "Markdown text"
msgstr "Texto em formato Markdown"

#: forms/list_forms.py:344
msgid "Archive policy"
msgstr "Política de arquivamento"

#: forms/list_forms.py:345
msgid "Policy for archiving messages for this list"
msgstr "Política de arquivamento de mensagens para esta lista"

#: forms/list_forms.py:350
msgid "Active archivers"
msgstr "Arquivadores ativos"

#: forms/list_forms.py:357
msgid "Archive Rendering mode"
msgstr "Modo de renderização do arquivo"

#: forms/list_forms.py:358
msgid ""
"This option enables rendering of emails in archiver as rich text with "
"formatting based on markup in the email.\n"
"Currently, this option is only supported by Hyperkitty."
msgstr ""
"Esta opção ativa a renderização dos emails no arquivador como textos "
"formatados baseados nas marcações do e-mail.\n"
"Atualmente esta opção é suportada apenas pelo Hypperkitty."

#: forms/list_forms.py:390
msgid "Acceptable aliases"
msgstr "Apelidos aceitáveis"

#: forms/list_forms.py:393
msgid ""
"This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
"that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
"`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
"addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
"beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
"message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
"meaning they are anchored to the start of the string."
msgstr ""
"Esta é uma lista, um por linha, de endereços e endereços correspondentes a "
"expressões regulares que são aceitáveis em Para: ou Cc: em vez do endereço "
"de postagem da lista quando \"require_explicit_destination\" está ativado. "
"As entradas são endereços de e-mail ou expressões regulares a corresponder a "
"endereços de e-mail. Expressões regulares são entradas a começar com \"^\" e "
"são correspondidas a todos os endereços do destinatário na mensagem. A "
"correspondência é realizada com a função re.match() do Python, o que "
"significa que eles estão ancorados ao início da cadeia."

#: forms/list_forms.py:404
msgid "Require Explicit Destination"
msgstr "Exigir destino explícito"

#: forms/list_forms.py:406
msgid ""
"This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
"explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
msgstr ""
"Isso verifica se o endereço de postagem da lista ou um pseudônimo (alias) "
"aceitável aparece explicitamente num cabeçalho Para: ou Cc: no post."

#: forms/list_forms.py:412
msgid "Administrivia"
msgstr "Questões administrativas"

#: forms/list_forms.py:414
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
"an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
"it to the the administrative requests queue, notifying the administrator of "
"the new request, in the process."
msgstr ""
"Os testes por questões administrativas verificarão as postagens para ver se "
"realmente se trata de uma solicitação administrativa (como inscrever-se, "
"cancelar a inscrição etc.) e vai adicioná-las à fila de solicitações "
"administrativas, a notificar o administrador da nova solicitação no processo."

#: forms/list_forms.py:421
msgid "Default action to take when a member posts to the list"
msgstr "Ação padrão a ser tomada quando um membro posta na lista"

#: forms/list_forms.py:423
msgid "Please choose a default member action."
msgstr "Escolha uma ação padrão de membro."

#: forms/list_forms.py:427
msgid ""
"Default action to take when a member posts to the list.\n"
"Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
"Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
"the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
"Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
"author.\n"
"Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
"Default Processing: run additional checks and accept the message."
msgstr ""
"Ação padrão a ser tomada quando um membro posta na lista.\n"
"Reter: Isso retém a mensagem para aprovação pelos moderadores da lista.\n"
"Rejeitar: Isso rejeita automaticamente a mensagem enviado um aviso de "
"devolução ao autor da postagem. O texto do aviso de devolução pode ser "
"configurado por si.\n"
"Descartar: Isso simplesmente descarta a mensagem, sem nenhum aviso enviado "
"ao autor da postagem.\n"
"Aceitar: Aceita qualquer postagem sem verificação alguma.\n"
"Processamento padrão: Realiza verificações adicionais e aceita a mensagem."

#: forms/list_forms.py:440
msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
msgstr "Ação padrão a ser tomada quando um não-membro posta na lista"

#: forms/list_forms.py:442
msgid "Please choose a default non-member action."
msgstr "Escolha uma ação padrão de não-membro."

#: forms/list_forms.py:446
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
msgstr ""
"Quando uma postagem de um não-membro é recebido, o remetente da mensagem é "
"compatível com a lista de endereços explicitamente aceitos, retidos, "
"rejeitados (devolvidos) e descartados. Se nenhuma correspondência for "
"encontrada, então esta ação será tomada."

#: forms/list_forms.py:453
msgid "Emergency Moderation"
msgstr "Moderação de emergência"

#: forms/list_forms.py:455
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. "
"held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a "
"flamewar and you want a cooling off period. "
msgstr ""
"Quando essa opção está ativada, todo o tráfego da lista é moderado de "
"emergência, ou seja, retido para moderação. Ligue esta opção quando a sua "
"lista estiver a passar por uma troca de mensagens tumultuosas, com ofensas e "
"toxicidade (chamado do \"flamewar\") e deseja um período de resfriamento dos "
"ânimos. "

#: forms/list_forms.py:462
msgid "Maximum message size"
msgstr "Tamanho máximo de mensagem"

#: forms/list_forms.py:465
msgid ""
"The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
"with large attachments. A size of 0 disables the check."
msgstr ""
"O tamanho máximo permitido da mensagem em KB. Isso pode ser usado para "
"evitar e-mails com anexos grandes. Um tamanho de 0 desativa a verifcação."

#: forms/list_forms.py:470
msgid "Maximum number of recipients"
msgstr "Quantidade máxima de destinatários"

#: forms/list_forms.py:473
msgid ""
"If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post "
"will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from "
"being accepted. A value of 0 disables the check."
msgstr ""
"Se uma postagem tiver esta quantidade ou mais de destinatários explícitos "
"(Para: e Cc:), a postagem será retida para moderação. Isso pode ser usado "
"para evitar que e-mails em massa sejam aceitos. Um valor de 0 desativa essa "
"verificação."

#: forms/list_forms.py:488
msgid "Accept these non-members"
msgstr "Aceitar estes não-membros"

#: forms/list_forms.py:491
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed "
"to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are "
"regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in "
"the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred "
"to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to "
"Default Processing."
msgstr ""
"Esta é uma lista, um por linha, de endereços a corresponder a expressões "
"regulares que são autorizados a postar nesta lista de discussão sem se "
"inscrever na lista. As entradas são expressões regulares a começar com \"^\" "
"e são correspondidas aos endereços do remetente na mensagem. Embora os "
"endereços sem expressão regular possam ser inseridos aqui, é preferível "
"adicionar o endereço como não-membro e definir a moderação de não-membro à "
"opção Processamento padrão."

#: forms/list_forms.py:501
msgid "Hold these non-members"
msgstr "Reter estes não-membros"

#: forms/list_forms.py:504
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
"and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
msgstr ""
"Esta é uma lista, uma por linha, de expressões regulares a corresponder a "
"endereços não-membros, postagens das quais são realizadas automaticamente. "
"As entradas são expressões regulares a começar com \"^\" e são "
"correspondidas aos endereços do remetente na mensagem. Embora os endereços "
"sem expressão regular possam ser inseridos aqui, é preferível adicionar o "
"endereço como um não-membro e definir a Moderação do não-membro para Reter."

#: forms/list_forms.py:513
msgid "Reject these non-members"
msgstr "Rejeitar estes não-membros"

#: forms/list_forms.py:516
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
"beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
"message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
msgstr ""
"Esta é uma lista, uma por linha, de expressões regulares correspondentes "
"endereços não-membros, postagens das quais são rejeitadas com aviso ao "
"remetente. As entradas são expressões regulares a começar com \"^\" e são a "
"corresponder aos endereços do remetente na mensagem. Embora os endereços sem "
"expressão regular possam ser inseridos aqui, é preferível adicionar o "
"endereço como um não-membro e definir a Moderação do não-membro para "
"Rejeitar."

#: forms/list_forms.py:526
msgid "Discard these non-members"
msgstr "Descartar estes não-membros"

#: forms/list_forms.py:529
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
"`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
msgstr ""
"Esta é uma lista, uma por linha, de expressões regulares a corresponder a "
"endereços de não-membros, postagens as quais são descartadas "
"automaticamente. As entradas são expressões regulares a começar com \"^\" e "
"são correspondidas com os endereços do remetente na mensagem. Embora os "
"endereços sem expressão regular possam ser inseridos aqui, é preferível "
"adicionar o endereço como um não-membro e definir a Moderação do não-membro "
"para Descartar."

#: forms/list_forms.py:551
msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
msgstr "Expressão regular de alias inválida: {}: {}"

#: forms/list_forms.py:557
msgid "Invalid alias email: {}"
msgstr "E-mail de alias inválido: {}"

#: forms/list_forms.py:569
msgid "Enable Digests"
msgstr "Ativar resumos"

#: forms/list_forms.py:570
msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
msgstr ""
"O Mailman deve ativar resumos (\"digests\") para esta lista de discussão?"

#: forms/list_forms.py:576
msgid "Send Digest Periodically"
msgstr "Enviar resumo periodicamente"

#: forms/list_forms.py:577
msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
msgstr "O Mailman deve enviar resumos periodicamente?"

#: forms/list_forms.py:583
msgid "Digest Volume Frequency"
msgstr "Frequência de volumes de resumos"

#: forms/list_forms.py:584
msgid ""
"At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
"reset the issue number?"
msgstr ""
"Com qual frequência o Mailman deve incrementar a quantidade do volume de "
"resumo e redefinir o número da edição?"

#: forms/list_forms.py:588
msgid "Digest size threshold"
msgstr "Limite de tamanho dos resumos"

#: forms/list_forms.py:589
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr "Quão grande em Kb deve ser um resumo antes de ser enviado para fora?"

#: forms/list_forms.py:598
msgid "DMARC mitigation action"
msgstr "Ação de mitigação de DMARC"

#: forms/list_forms.py:602
msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
msgstr "Escolhe uma ação de mitigação de DMARC."

#: forms/list_forms.py:604
msgid "No DMARC mitigations"
msgstr "Sem mitigação DMARC"

#: forms/list_forms.py:605
msgid "Replace From: with list address"
msgstr "Substituir De: pelo endereço da lista"

#: forms/list_forms.py:607
msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
msgstr "Incluir a mensagem em outra mensagem com De: da lista."

#: forms/list_forms.py:608
msgid "Reject the message"
msgstr "Rejeitar a mensagem"

#: forms/list_forms.py:609
msgid "Discard the message"
msgstr "Descartar a mensagem"

#: forms/list_forms.py:611
msgid ""
"The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
"reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
"True."
msgstr ""
"A ação para aplicar às mensagens De: um domínio a publicar uma política "
"DMARC de rejeição ou quarentena ou a todas as mensagens se o Mitigar DMARC "
"incondicionalmente for True."

#: forms/list_forms.py:618
msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
msgstr "Mitigar DMARC incondicionalmente"

#: forms/list_forms.py:620
msgid ""
"If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
"all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
msgstr ""
"Se a ação de mitigação de DMARC for munge_from ou wrap_message, deve se "
"aplicar a todas as mensagens, independentemente da política DMARC do domínio "
"De:."

#: forms/list_forms.py:624
msgid "DMARC rejection notice"
msgstr "Aviso de rejeição por DMARC"

#: forms/list_forms.py:628
msgid ""
"Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
"DMARC mitigation action of reject applies."
msgstr ""
"Texto para substituir o motivo padrão em qualquer aviso de rejeição a ser "
"enviado quando a ação de mitigação de DMARC da rejeição se aplica."

#: forms/list_forms.py:631
msgid "DMARC wrapped message text"
msgstr "Texto de mensagem DMARC ajustada"

#: forms/list_forms.py:635
msgid ""
"Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
"message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
"message applies."
msgstr ""
"Texto a ser adicionado como uma parte MIME de texto/simples separada a "
"preceder a parte da mensagem original na mensagem ajustada quando a ação de "
"mitigação de DMARC da mensagem ajustada se aplica."

#: forms/list_forms.py:641 templates/postorius/lists/summary.html:144
#: templates/postorius/lists/summary.html:153
#: templatetags/membership_helpers.py:78 templatetags/membership_helpers.py:84
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: forms/list_forms.py:642
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: forms/list_forms.py:643
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: forms/list_forms.py:647
msgid ""
"\n"
"    None: No personalization.\n"
"\n"
"    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
"a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
"\n"
"    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
"header           modification. "
msgstr ""
"\n"
"    Nenhuma: Sem personalização.\n"
"\n"
"    Individual: Todos recebem uma cópia exclusiva da mensagem e há mais\n"
"          algumas variáveis de substituição, mas nenhum cabeçalho é\n"
"          modificado.\n"
"\n"
"    Completa: Toda a personalização \"individual\" junto com a modificação\n"
"          de cabeçalho do destinatário. "

#: forms/list_forms.py:658 templates/postorius/lists/held_messages.html:29
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:107
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:40
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: forms/list_forms.py:659
msgid "Forward"
msgstr "Encaminhar"

#: forms/list_forms.py:660
msgid "Preserve"
msgstr "Preservar"

#: forms/list_forms.py:663
msgid ""
"Action to take on messages which have no content\n"
"after filtering.\n"
" Discard = silently discard the message.\n"
" Reject = discard the message and notify the sender.\n"
" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
msgstr ""
"Ação a ser tomada para mensagens que não têm conteúdo após\n"
"a filtragem.\n"
"Descartar = descarta silenciosamente a mensagem.\n"
"Rejeitar = descarta a mensagem e notifica o remetente.\n"
"Avançar = encaminha a mensagem para o dono da(s) lista(s).\n"
"Preservar = salva a mensagem em qfiles/bad.\n"

#: forms/list_forms.py:680
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizar"

#: forms/list_forms.py:686
msgid "Filter content"
msgstr "Filtrar conteúdo"

#: forms/list_forms.py:687
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
"below?"
msgstr ""
"O Mailman deve filtrar o conteúdo do tráfego da lista de acordo com as "
"configurações abaixo?"

#: forms/list_forms.py:690
msgid "Filter types"
msgstr "Filtrar tipos"

#: forms/list_forms.py:693
msgid ""
"MIME types to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"Tipos MIME para filtrar a partir das postagens recebidas. Uma lista de tipos "
"comuns encontra-se <a href=\"https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/Web/"
"HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">aqui</a>"

#: forms/list_forms.py:698
msgid "Filter extensions"
msgstr "Filtrar extensões"

#: forms/list_forms.py:701
msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
msgstr "Extensões para filtrar a partir das postagens recebidas."

#: forms/list_forms.py:704
msgid "Pass types"
msgstr "Tipos ativados"

#: forms/list_forms.py:707
msgid ""
"MIME types to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"Tipos MIME para permitir nas postagens recebidas. Uma lista de tipos comuns "
"encontra-se <a href=\"https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">aqui</a>"

#: forms/list_forms.py:712
msgid "Pass extensions"
msgstr "Extensões ativadas"

#: forms/list_forms.py:715
msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
msgstr "Extensões para permitir nas postagens recebidas."

#: forms/list_forms.py:721
msgid "Collapse alternatives"
msgstr "Recolher alternativas"

#: forms/list_forms.py:722
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
msgstr ""
"O Mailman deve recolher várias partes/alternativas ao conteúdo da primeira "
"parte?"

#: forms/list_forms.py:728
msgid "Filter Action"
msgstr "Ação de filtro"

#: forms/list_forms.py:734
msgid "Convert html to plaintext"
msgstr "Converter html em texto simples"

#: forms/list_forms.py:735
msgid ""
"Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
"happens after MIME attachments have been stripped."
msgstr ""
"O Mailman deve converter partes de texto/html em texto simples? Esta "
"conversão acontece depois que os anexos MIME terem sido descartados."

#: forms/list_forms.py:742
msgid "Anonymous list"
msgstr "Lista anônima"

#: forms/list_forms.py:743
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
"From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Ocultar o remetente de uma mensagem, a substituir-o pelo endereço da lista "
"(Remove os campos De, Remetente e Responder para)"

#: forms/list_forms.py:750
msgid "Include RFC2369 headers"
msgstr "Incluir cabeçalhos RFC2369"

#: forms/list_forms.py:752
msgid ""
"Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
"normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
"aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
"normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
"compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
"compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
"first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
"hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
"headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
"these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"Sim, é altamente recomendado. O RFC 2369 define um conjunto de cabeçalhos "
"List-* que normalmente são adicionados a cada mensagem enviada à lista de "
"membros. Estes ajudam muito os utilizadores finais que estão a usar leitores "
"de correio compatíveis com padrões. Eles normalmente devem ser sempre "
"ativados. No entanto, nem todos os leitores de correio estão em conformidade "
"com os padrões ainda e se tiver uma grande quantidade de membros que estão a "
"usar leitores de correio não compatíveis, eles podem ficar irritados com "
"esses cabeçalhos. Primeiro, deve tentar educar os seus membros sobre por que "
"esses cabeçalhos existem e como ocultá-los nos clientes de correio deles. "
"Como último recurso, pode desativar esses cabeçalhos, mas isso não é "
"recomendado (e, de fato, a sua capacidade de desativar esses cabeçalhos pode "
"eventualmente desaparecer)."

#: forms/list_forms.py:768
msgid "Include the list post header"
msgstr "Incluir o cabeçalho de postagem da lista"

#: forms/list_forms.py:770
msgid ""
"This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
"List-Post header because posting to the list is discouraged."
msgstr ""
"Isso pode ser definido como \"não\" para listas de anúncios que não desejam "
"incluir o cabeçalho List-Post porque a postagem na lista é desencorajada."

#: forms/list_forms.py:774
msgid "Explicit reply-to address"
msgstr "Endereço reply-to explícito"

#: forms/list_forms.py:777
msgid ""
"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
msgstr ""
"Essa opção permite que os administradores definam um endereço explícito de "
"\"resposta para\". Ele só é usado se a resposta for definida para usar um "
"cabeçalho explicitamente definido"

#: forms/list_forms.py:785
msgid ""
"Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
"stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
"To: header is added by Mailman or not."
msgstr ""
"Deve um cabeçalho \"Reply-To:\" existente encontrado na mensagem original "
"ser descartado? Se assim for, isso será feito independentemente de um "
"cabeçalho \"Reply-To:\" explícito ser adicionado pelo Mailman ou não."

#: forms/list_forms.py:789 forms/list_forms.py:796
msgid "Reply goes to list"
msgstr "Resposta vai para a lista"

#: forms/list_forms.py:793
msgid "Please choose a reply-to action."
msgstr "Escolha uma ação de reply-to."

#: forms/list_forms.py:795
msgid "No Munging"
msgstr "Não mascare o endereço de e-mail"

#: forms/list_forms.py:797
msgid "Explicit Reply-to header set"
msgstr "Adicione explicitamente o cabeçalho Reply-to"

#: forms/list_forms.py:798
msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
msgstr "Reply-to Explicitamente adicionado; nenhum CC adicionado"

#: forms/list_forms.py:800
msgid ""
"Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
"recommended for most mailing lists. \n"
"This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
"flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
"header is added by Mailman, although if one is present in the original "
"message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
"Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
"header in all messages, overriding the header in the original message if "
"necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
"Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
"avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
"introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
"on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
"Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
"private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
"discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
"dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
"with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
"`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
"system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
"list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
"the Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgstr ""
"Para onde as respostas para a lista são direcionadas? Não usar o "
"mascaramento é recomendado para maioria das listas.\n"
"Esta opção controla o que o Mailman faz com o cabeçalho Reply-To: nas "
"mensagens que fluem pela lista de discussão. Quando se usa o \"Não mascare o "
"endereço de e-mail\", o cabeçalho Reply-To: não será adicionado pelo "
"Mailman. Contudo, se um estiver presente na mensagem original, ele será "
"mantido. Usando tanto a opção \"Responder para a Lista\", \"Endereço de "
"resposta explícito\" ou \"Somente Responder\", fará o Mailman adicionar um "
"cabeçalho Reply-To: específico em todas as mensagens, a sobrescrever, se "
"necessário, o mesmo campo na mensagem original (\"Responder Explicitamente\" "
"vai usar o endereço definido em reply_to_address). Na opção \"Responder "
"Explicitamente\", nenhum Cc será adicionado e é útil para listas exclusivas "
"para anúncios onde quer evitar que as pessoas respondam para a lista. "
"Existem muitas razões para não adicionar ou sobrescrever o cabeçalho Reply-"
"To:. Uma delas é que alguns remetentes dependem deste campo para informar o "
"endereço de resposta válido. Uma outra razão é que ao modificar o \"Reply-To:"
"\", fica muito mais difícil enviar respostas privadas. Veja <a href=\"http://"
"marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' Munging "
"Considered Harmful</a> para uma discussão deste problema. Veja <a href="
"\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging "
"Considered Useful</a> para uma opinião a favor deste recurso. Algumas lista "
"de discussão possuem restrições das postagens, com uma lista em paralelo "
"dedicada para discussões. Alguns exemplos são listas `patches' ou `checkin', "
"onde as mudanças nos códigos são enviadas por um sistema de controle de "
"versão mas a discussão sobre as mudanças ocorre numa lista de "
"desenvolvimento. Para permitir este tipo de lista, selecione \"Responder "
"Explicitamente\" e ajuste o endereço do campo Reply-To: para a lista em "
"paralelo."

#: forms/list_forms.py:832
msgid "Pipeline"
msgstr "Cadeia de processamento"

#: forms/list_forms.py:837
msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
msgstr "Tipo de cadeira de processamento a usar para esta lista de email"

#: forms/list_forms.py:845
msgid "Respond and continue processing"
msgstr "Responder e continuar a processar"

#: forms/list_forms.py:846
msgid "Respond and discard message"
msgstr "Responder e descartar a mensagem"

#: forms/list_forms.py:847
msgid "No automatic response"
msgstr "Sem resposta automática"

#: forms/list_forms.py:851
msgid "Autorespond to list owner"
msgstr "Responder automaticamente para o dono da lista"

#: forms/list_forms.py:852
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
msgstr ""
"O Mailman deve enviar uma resposta automática para mensagens enviadas para o "
"endereço <lista>-owner?"

#: forms/list_forms.py:855
msgid "Autoresponse owner text"
msgstr "Texto da resposta automática ao dono"

#: forms/list_forms.py:858
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr ""
"Texto da resposta automática ao dono enviado para mensagens ao endereço "
"<lista>-owner."

#: forms/list_forms.py:862
msgid "Autorespond postings"
msgstr "Responder automaticamente as postagens"

#: forms/list_forms.py:863
msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
msgstr ""
"O Mailman deveria enviar uma resposta automática para os remetentes da lista "
"de discussão?"

#: forms/list_forms.py:866
msgid "Autoresponse postings text"
msgstr "Texto da resposta automática das postagens"

#: forms/list_forms.py:869
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr ""
"Texto da resposta automática a ser enviada para o remetente da lista de "
"discussão."

#: forms/list_forms.py:873
msgid "Autorespond requests"
msgstr "Responder automaticamente às solicitações"

#: forms/list_forms.py:875
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
"email, or forward it on to the system as a normal mail command."
msgstr ""
"O Mailman deveria enviar uma resposta automática para mensagens enviados "
"para o endereço \"lista\"-request? Se sim, decida se quer que o Mailman "
"descarte a mensagem original ou encaminhe para o sistema como uma mensagem "
"de comando normal."

#: forms/list_forms.py:880
msgid "Autoresponse request text"
msgstr "Texto da resposta automática da solicitação"

#: forms/list_forms.py:883
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr ""
"Texto da resposta automática enviada para mensagens à \"lista\"-request."

#: forms/list_forms.py:885
msgid "Autoresponse grace period"
msgstr "Período de carência de resposta automática"

#: forms/list_forms.py:887
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
"request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
"no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
msgstr ""
"Quantidade de dias entre as respostas automáticas tanto para a lista de "
"discussão ou os endereços \"lista\"-request/-owner de um mesmo remetente. "
"Para não ter período de carência (ex: todas as mensagens receberão uma nova "
"resposta automática), defina como zero (ou negativo)."

#: forms/list_forms.py:895
msgid "Notify users of held messages"
msgstr "Notificar os utilizadores da retenção de mensagens"

#: forms/list_forms.py:897
msgid ""
"Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
"say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
"on their messages."
msgstr ""
"O Mailman deveria notificar os utilizadores quando as mensagens deles forem "
"retidas para aprovação? Se for definido como \"Não\", nenhuma notificação "
"será enviada para os utilizadores quando as mensagens deles estiverem a "
"aguardar aprovação."

#: forms/list_forms.py:904 forms/list_forms.py:1102
msgid "Send welcome message"
msgstr "Enviar mensagens de boas-vindas"

#: forms/list_forms.py:906
msgid ""
"Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
"plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
"so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
"some other mailing list manager to Mailman.\n"
"The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Deve ser enviada uma mensagem de boas-vindas para membros recém inscritos? "
"Desligue esta opção se planeja inscrever os membros manualmente e não quer "
"avisá-los. Desativá-la é útil em especial para uma migração transparente de "
"um outro serviço de gestão de listas para o Mailman.\n"
"O texto da mensagem de Boas-Vindas pode ser configurado pela guia de Modelos."

#: forms/list_forms.py:916
msgid "Send goodbye message"
msgstr "Envie mensagem de despedida"

#: forms/list_forms.py:918
msgid ""
"Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if "
"you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that "
"you did so.\n"
"The text of Goodbye message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Deve ser enviada uma mensagem de despedida para membros recém removidos? "
"Desligue esta opção se planeja remover os membros manualmente e não quer "
"avisá-los.\n"
"O texto da mensagem de Despedida pode ser configurado pela guia de Modelos."

#: forms/list_forms.py:925
msgid "Admin immed notify"
msgstr "Notificação imediata do administrador"

#: forms/list_forms.py:927
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
"daily notices about collected ones? List moderators (and list "
"administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
"subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
"on the arrival of new requests as well. "
msgstr ""
"Os moderadores da lista devem receber notificações imediatas de novos "
"pedidos, bem como notificações diárias sobre os coletados? Os moderadores de "
"lista (e administradores de lista) recebem lembretes diários de solicitações "
"com aprovação pendente, como inscrições numa lista moderada ou postagens que "
"estão a ser retidas por um motivo ou outro. A configuração desta opção faz "
"com que os avisos sejam enviados imediatamente na chegada de novas "
"solicitações. "

#: forms/list_forms.py:937
msgid "Notify admin of membership changes"
msgstr "Notificar o administrador sobre mudanças na composição"

#: forms/list_forms.py:938
msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
msgstr "O administrador deve receber avisos de inscrições e cancelamentos?"

#: forms/list_forms.py:943
msgid "Not Moderated"
msgstr "Não Moderada"

#: forms/list_forms.py:944
msgid "Moderated but allows for open posting"
msgstr "Moderada, mas permite postagens de não-membros"

#: forms/list_forms.py:945
msgid "Moderated"
msgstr "Moderada"

#: forms/list_forms.py:956
msgid "Show list on index page"
msgstr "Mostrar Lista na página de índice"

#: forms/list_forms.py:957
msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
msgstr "Escolha se deseja incluir esta lista na lista de todas as listas"

#: forms/list_forms.py:963
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
"lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
"it, while still identifying what the list is."
msgstr ""
"Esta descrição é usada quando a lista de e-mails é listada com outras listas "
"de e-mails ou em cabeçalhos e assim por diante. Deve ser o mais sucinta "
"possível, ao mesmo tempo que identifica o que é a lista."

#: forms/list_forms.py:969
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Long Description"
msgstr "Descrição"

#: forms/list_forms.py:970
msgid "A longer description of this mailing list."
msgstr "Uma descrição mais longa desta lista de discussão."

#: forms/list_forms.py:974
msgid "Display name"
msgstr "Nome de exibição"

#: forms/list_forms.py:976
msgid "Display name is the name shown in the web interface."
msgstr "O nome de exibição é o nome mostrado na interface da web."

#: forms/list_forms.py:979
msgid "Subject prefix"
msgstr "Prefixo de Assunto"

#: forms/list_forms.py:984
msgid "Preferred Language"
msgstr "Idioma Preferido"

#: forms/list_forms.py:990
msgid "Members List Visibility"
msgstr "Visibilidade dos membros da Lista"

#: forms/list_forms.py:994
msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
msgstr "Quem tem permissão para ver a lista de membros desta Lista?"

#: forms/list_forms.py:999
msgid "Gateway to mail"
msgstr "Gateway para e-mail"

#: forms/list_forms.py:1000
msgid ""
"Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
"list"
msgstr ""
"Opção que indica que as postagens para o grupo de notícias vinculado devem "
"ser encaminhadas para esta lista"

#: forms/list_forms.py:1006
msgid "Gateway to news"
msgstr "Acesso às notícias"

#: forms/list_forms.py:1007
msgid ""
"Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
"newsgroup."
msgstr ""
"Opção que indica que postagens para a lista devem ser encaminhadas para o "
"grupo de notícias."

#: forms/list_forms.py:1011
msgid "Linked Newsgroup"
msgstr "Grupo de Notícias Vinculado"

#: forms/list_forms.py:1014
msgid "The name of the linked newsgroup."
msgstr "Nome do grupo de notícias vinculado."

#: forms/list_forms.py:1017
msgid "Newsgroup moderation"
msgstr "Moderação do grupo de notícias"

#: forms/list_forms.py:1021
msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
msgstr ""
"A política de moderação para o grupo de notícias vinculado, se existir uma."

#: forms/list_forms.py:1027
msgid "NNTP Include subject prefix "
msgstr "Prefixo no assunto incluído no NNTP "

#: forms/list_forms.py:1028
msgid ""
"Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
"posts gated to usenet."
msgstr ""
"Opção que indica se o \"Prefixo do Assunto\" da lista deve ser incluído nas "
"postagens encaminhadas para o NNTP."

#: forms/list_forms.py:1043
msgid "Emails to mass subscribe"
msgstr "Endereços de e-mail para inscrição em lote"

#: forms/list_forms.py:1045
msgid ""
"The following formats are accepted:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use the last three to associate a display name with the address\n"
msgstr ""
"Os seguintes formatos são aceitos:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use os últimos três para associar um nome de exibição ao endereço\n"

#: forms/list_forms.py:1056
msgid "Pre confirm"
msgstr "Pré-confirmar"

#: forms/list_forms.py:1060
msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
msgstr "Se marcada, os utilizadores não terão que confirmar a inscrição deles."

#: forms/list_forms.py:1065
msgid "Pre approved"
msgstr "Pré-aprovar"

#: forms/list_forms.py:1069
msgid ""
"If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
msgstr ""
"Se marcada, os moderadores não terão que aprovar a solicitação de inscrição."

#: forms/list_forms.py:1075
msgid "Pre Verified"
msgstr "Pré-verificar"

#: forms/list_forms.py:1079
msgid ""
"If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
msgstr ""
"Se marcada, os utilizadores não terão que verificar se o endereço de e-mail "
"deles é válido."

#: forms/list_forms.py:1085
msgid "Invitation"
msgstr "Convite"

#: forms/list_forms.py:1089
msgid ""
"If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
"invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
msgstr ""
"Se marcada, as outras caixas de seleção são ignoradas e os utilizadores "
"receberão um convite para ingressar na lista e serão inscritos ao aceitar o "
"mesmo."

#: forms/list_forms.py:1104
msgid ""
"If set to \"Yes\" or \"No\", List's default setting of send_welcome_message "
"will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or "
"not sent based on the choice."
msgstr ""
"Se definido como \"Sim\" ou \"Não\", a configuração padrão da Lista de "
"send_welcome_message será ignorada para esses assinantes e uma mensagem de "
"boas-vindas será enviada ou não com base na escolha."

#: forms/list_forms.py:1124
msgid "Emails to Unsubscribe"
msgstr "Endereços para ter a inscrição cancelada"

#: forms/list_forms.py:1125
msgid "Add one email address on each line"
msgstr "Adicione um endereço por linha"

#: forms/list_forms.py:1140
msgid "Default antispam action"
msgstr "Ação anti spam default"

#: forms/list_forms.py:1144
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: forms/list_forms.py:1145
msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
msgstr ""
"Cabeçalho de e-mail para filtrar (não diferencia maiúsculas de minúsculas)."

#: forms/list_forms.py:1147
msgid "Please enter a header."
msgstr "Informe qual cabeçalho."

#: forms/list_forms.py:1148
msgid "Please enter a valid header."
msgstr "Informe um cabeçalho válido."

#: forms/list_forms.py:1150
msgid "Pattern"
msgstr "Expressão Regular"

#: forms/list_forms.py:1151
msgid "Regular expression matching the header's value."
msgstr "Expressão regular correspondente ao valor do cabeçalho."

#: forms/list_forms.py:1153
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Informe a Expressão Regular (regexp)."

#: forms/list_forms.py:1154
msgid "Please enter a valid pattern."
msgstr "Informe uma Expressão Regular válida."

#: forms/list_forms.py:1156 templates/postorius/domain/index.html:26
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: forms/list_forms.py:1157
msgid "Please enter a valid action."
msgstr "Informe uma Ação válida."

#: forms/list_forms.py:1160
msgid "Action to take when a header matches"
msgstr "Ação a ser executada quando um cabeçalho corresponder"

#: forms/list_forms.py:1193
msgid "Select Email"
msgstr "Selecionar e-mail"

#: forms/list_forms.py:1217
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: forms/member_forms.py:27
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de E-mail"

#: forms/member_forms.py:32 forms/user_forms.py:317
msgid "Display Name"
msgstr "Nome para Exibição"

#: forms/member_forms.py:35
msgid "Please enter an display name."
msgstr "Informe um Nome para Exibição."

#: forms/system.py:31
msgid "Add ban"
msgstr "Banir endereço de e-mail"

#: forms/system.py:33
msgid ""
"You can ban a single email address or use a regular expression to match "
"similar email addresses."
msgstr ""
"Pode banir um único endereço de e-mail ou usar uma expressão regular para "
"corresponder a endereços de e-mail similares."

#: forms/user_forms.py:65
msgid "Receive own postings"
msgstr "Receber as próprias postagens"

#: forms/user_forms.py:67
msgid ""
"Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
"you don't want to receive this copy, set this option to No."
msgstr ""
"Normalmente, receberá uma cópia de cada mensagem que postar na lista. Se não "
"deseja receber esta cópia, defina esta opção como Não."

#: forms/user_forms.py:74
msgid "Acknowledge posts"
msgstr "Mensagens de Confirmação"

#: forms/user_forms.py:76
msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
msgstr "Receber mensagens de confirmação ao enviar e-mail para a lista?"

#: forms/user_forms.py:80
msgid "Hide address"
msgstr "Ocultar Endereço"

#: forms/user_forms.py:82
msgid ""
"When someone views the list membership, your email address is normally shown "
"(in an obscured fashion to thwart spam harvesters). If you do not want your "
"email address to show up on this membership roster at all, select Yes for "
"this option."
msgstr ""
"Quando alguém visualiza a inscrição na lista, o seu endereço de e-mail "
"normalmente é mostrado (de forma obscura para impedir os coletores de spam). "
"Se não deseja que o seu endereço de e-mail apareça nesta lista de membros, "
"selecione Sim para esta opção."

#: forms/user_forms.py:90
msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
msgstr "Receber cópias da lista (possíveis duplicatas)"

#: forms/user_forms.py:92
msgid ""
"When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
"you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
"receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
msgstr ""
"Quando está listado explicitamente nos cabeçalhos Para: ou Cc: de uma "
"mensagem da lista, pode optar por não receber outra cópia da lista de "
"distribuição. Selecione Sim para receber cópias. Selecione Não para evitar o "
"recebimento de cópias da lista de distribuição"

#: forms/user_forms.py:101
msgid "Preferred language"
msgstr "Idioma preferido"

#: forms/user_forms.py:103
msgid ""
"Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
"will override the MailingList's preferred language. This affects which "
"language is used for your email notifications and such."
msgstr ""
"Idioma preferido para as suas interações com o Mailman. Quando definido, "
"substituirá o idioma preferido da Lista. Isso afeta o idioma usado para as "
"suas notificações por e-mail e outros."

#: forms/user_forms.py:147
msgid "Cannot set delivery_status to {}"
msgstr "Não é possível definir delivery_status para {}"

#: forms/user_forms.py:242
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: forms/user_forms.py:244
msgid "Specifies whether or not this email address is verified"
msgstr "Especifica se este endereço de e-mail é verificado"

#: forms/validators.py:39
#, python-brace-format
msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
msgstr "Inválido: \"{0}\" deve ser e-mail ou UUID"

#: models.py:42
msgid ""
"Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
"accessible.\n"
"You can use these variables in the templates. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty\n"
"$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
"$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
"$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
"$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
"$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
"$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
"$request_email: The email address for -request address \n"
"$owner_email: The email address for -owner address \n"
"$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
"$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
"fr, en, de \n"
msgstr ""
"Nota: Não adicione nenhum conteúdo secreto aos modelos, pois eles são "
"acessíveis ao público.\n"
"Pode usar essas variáveis nos modelos.\n"
"$hyperkitty_url: ligação permanente para mensagem arquivada no Hyperkitty\n"
"$listname: Nome da lista de discussão, por exemplo formiga@example.com\n"
"$list_id: o cabeçalho List-ID, por exemplo formiga.example.com\n"
"$display_name: Nome de exibição da lista de discussão, por exemplo Formiga\n"
"$short_listname: parte local do nome da lista, por exemplo formiga\n"
"$domain: a parte do domínio do nome da lista, por exemplo example.com\n"
"$info: o texto descritivo da lista de e-mails\n"
"$request_email: O endereço de e-mail para solicitações automáticas\n"
"$owner_email: O endereço de e-mail do proprietário da lista\n"
"$site_email: o endereço de e-mail para entrar em contato com os "
"proprietários do site\n"
"$language: o código de duas letras do idioma preferido da lista, por exemplo "
"fr, en, de, pt \n"

#: models.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Owners"
msgid "owner"
msgstr "Donos"

#: models.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "member"
msgstr "Membros"

#: models.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Non-Members"
msgid "nonmember"
msgstr "Não Membros"

#: models.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Moderators"
msgid "moderator"
msgstr "Moderadores"

#: models.py:253
msgid "Choose the template you want to customize."
msgstr "Escolha o Modelo que deseja personalizar."

#: models.py:260
msgid ""
"Language for the template, this should be the list's preferred language."
msgstr "Idioma do modelo, deve ser o idioma preferido da lista."

#: template_list.py:26
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
"required."
msgstr ""
"Enviado aos administradores da lista quando é necessária a aprovação do "
"moderador para uma postagem."

#: template_list.py:28
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
"request is required."
msgstr ""
"Enviado aos administradores da lista quando é necessária a aprovação do "
"moderador para uma solicitação de inscrição."

#: template_list.py:30
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for an "
"unsubscription request is required."
msgstr ""
"Enviado aos administradores da lista quando é necessária a aprovação do "
"moderador para uma solicitação de cancelamento de inscrição."

#: template_list.py:32
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
"subscribed."
msgstr ""
"Enviado aos administradores da lista para notificá-los quando um novo membro "
"for inscrito."

#: template_list.py:34
msgid ""
"Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
"format has been received."
msgstr ""
"Enviado aos administradores da lista quando uma mensagem devolvida num "
"formato não reconhecido foi recebida."

#: template_list.py:36
msgid "Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command."
msgstr "Enviado aos administradores da lista pelo comando 'mailman notify'."

#: template_list.py:38
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's bounce score "
"is incremented."
msgstr ""
"Enviado aos administradores da lista para notificá-los quando a pontuação de "
"retornos foi incrementada."

#: template_list.py:40
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
"disabled due to excessive bounces."
msgstr ""
"Enviado aos administradores da lista para notificá-los quando a entrega de "
"um membro é desativada devido a rejeições excessivas."

#: template_list.py:42
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
"unsubscribed."
msgstr ""
"Enviado aos administradores da lista para notificá-los quando a inscrição de "
"um membro foi cancelada."

#: template_list.py:44
msgid "The footer for a digest message."
msgstr "O rodapé de uma mensagem de resumo."

#: template_list.py:46
msgid "The header for a digest message."
msgstr "O cabeçalho para uma mensagem de resumo."

#: template_list.py:48
msgid ""
"The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
msgstr ""
"O resumo “masthead”; ou seja, uma introdução comum para todas as mensagens "
"de resumo."

#: template_list.py:50
msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
msgstr "O rodapé de uma mensagem regular (não resumida)."

#: template_list.py:52
msgid "The header for a regular (non-digest) message."
msgstr "O cabeçalho para uma mensagem regular (não resumida)."

#: template_list.py:54
msgid ""
"The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
msgstr ""
"A mensagem enviada aos assinantes quando é necessária uma confirmação de "
"inscrição."

#: template_list.py:56
msgid ""
"The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
"required."
msgstr ""
"A mensagem enviada aos assinantes quando é necessária uma confirmação "
"cancelamento de inscrição."

#: template_list.py:58
msgid "The message sent to subscribers when they are invited to join a list."
msgstr ""
"A mensagem enviada aos assinantes quando são convidados a entrar numa lista."

#: template_list.py:60
msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
msgstr ""
"O aviso enviado a um membro quando ele cancela a inscrição numa lista de e-"
"mails."

#: template_list.py:62
msgid ""
"The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
"approval."
msgstr ""
"O aviso enviado a um remetente quando a mensagem desles está a ser retida "
"para aprovação do moderador."

#: template_list.py:64
msgid ""
"Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
"that day."
msgstr ""
"Enviado a um utilizador quando a quantidade máxima de respostas automáticas "
"é atingido naquele dia."

#: template_list.py:66
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
"list."
msgstr ""
"Aviso enviado a um remetente quando a mensagem dele for recebida pela lista "
"de e-mails."

#: template_list.py:68
msgid ""
"A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
"due to bounces."
msgstr ""
"Um teste de rejeição enviada a um membro quando a assinatura deles foi "
"desativada devido a rejeições."

#: template_list.py:70
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
"moderator."
msgstr ""
"Aviso enviado a um remetente quando a mensagem deles foi rejeitada pelo "
"moderador da lista."

#: template_list.py:72
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
msgstr ""
"Aviso enviado a um remetente quando a mensagem deles foi rejeitada "
"automaticamente."

#: template_list.py:74
msgid ""
"The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
msgstr "O aviso enviado a um membro quando ele se inscreve na lista de e-mail."

#: template_list.py:76
msgid ""
"The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
"excessive bounces."
msgstr ""
"O aviso enviado a um membro quando a associação deles foi desativada devido "
"a rejeições excessivas."

#: templates/403.html:5
msgid "Forbidden"
msgstr "Proibido"

#: templates/403.html:6
msgid "You do not have permissions to visit this page."
msgstr "Não tem permissão para visitar esta página."

#: templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: templates/404.html:6
msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
msgstr "Esta página não existe, ou foi movida para outro lugar."

#: templates/500.html:24
msgid "Server error"
msgstr "Erro no servidor"

#: templates/500.html:25
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Ocorreu um erro durante o processamento do seu pedido."

#: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
msgid "Global Bans"
msgstr "Banimentos Globais"

#: templates/postorius/base.html:32
msgid "Mailman logo"
msgstr "Logotipo do Mailman"

#: templates/postorius/base.html:38
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: templates/postorius/base.html:44 templates/postorius/domain/index.html:5
#: templates/postorius/domain/index.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Domínios"

#: templates/postorius/base.html:50
msgid "Bans"
msgstr "Banimentos"

#: templates/postorius/base.html:56
msgid "System Information"
msgstr "Informação do Sistema"

#: templates/postorius/base.html:62 templates/postorius/menu/list_nav.html:39
#: templates/postorius/user/all.html:8 templates/postorius/user/all.html:13
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: templates/postorius/base.html:69 templates/postorius/lists/summary.html:33
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: templates/postorius/base.html:85
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: templates/postorius/base.html:89
msgid "Mailman settings"
msgstr "Definições do Mailman"

#: templates/postorius/base.html:94
msgid "Posting activity"
msgstr "Atividade de publicação"

#: templates/postorius/base.html:100
msgid "Logout"
msgstr "Terminar sessão"

#: templates/postorius/base.html:107
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/postorius/base.html:111
msgid "Sign Up"
msgstr "Registar"

#: templates/postorius/base.html:134
msgid "Postorius Documentation"
msgstr "Documentação do Postorius"

#: templates/postorius/base.html:138
msgid "Postorius Version"
msgstr "Versão do Postorious"

#: templates/postorius/base.html:141
msgid "Happy Mailman Day!"
msgstr "Feliz dia de Mailman!"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
msgid "Confirm domain removal"
msgstr "Confirmar remoção de domínio"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmar eliminação"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar permanentemente"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Isto deve apagar %(size)s listas, dentre as quais estão:\n"
"      "

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
#: templates/postorius/domain/index.html:59
#: templates/postorius/domain/template_index.html:34
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
#: templates/postorius/lists/members.html:132
#: templates/postorius/lists/members.html:141
#: templates/postorius/lists/template_list.html:32
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:62
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:24
#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/postorius/domain/edit.html:6
#: templates/postorius/domain/edit.html:12
msgid "Edit domain"
msgstr "Editar domínio"

#: templates/postorius/domain/edit.html:17
#: templates/postorius/lists/template_update.html:20
#: templates/postorius/user/manage.html:16
#: templates/postorius/user/manage.html:48
#: templates/postorius/user/manage.html:86
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: templates/postorius/domain/index.html:14
msgid "Add Domain"
msgstr "Adicionar Domínio"

#: templates/postorius/domain/index.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:45
msgid "Owners"
msgstr "Donos"

#: templates/postorius/domain/index.html:38
#: templates/postorius/domain/index.html:58
#: templates/postorius/domain/template_index.html:33
#: templates/postorius/lists/template_list.html:31
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/postorius/domain/index.html:50
msgid "remove"
msgstr "Remover"

#: templates/postorius/domain/index.html:54
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: templates/postorius/domain/index.html:57
#: templates/postorius/domain/template_add.html:6
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:11
#: templates/postorius/lists/template_add.html:7
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
#: templates/postorius/lists/template_list.html:7
#: templates/postorius/lists/template_update.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:48 templatetags/nav_helpers.py:38
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#: templates/postorius/domain/index.html:67
msgid "No domains yet."
msgstr ""

#: templates/postorius/domain/new.html:6
msgid "Add domain"
msgstr "Adicionar domínio"

#: templates/postorius/domain/new.html:12
msgid "Add a new domain"
msgstr "Adicionar novo domínio"

#: templates/postorius/domain/new.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Create New Domain"
msgid "Create domain"
msgstr "Criar Novo Domínio"

#: templates/postorius/domain/owners.html:6
msgid "Add domain owner "
msgstr "Adicionar proprietário do domínio "

#: templates/postorius/domain/owners.html:12
msgid "Add a new owner to"
msgstr "Adicionar novo proprietário a"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:17
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
#: templates/postorius/lists/template_update.html:13
#, python-format
msgid "Template '%(name)s'"
msgstr "Modelo '%(name)s'"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:25
#: templates/postorius/lists/template_add.html:16
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:62
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:73
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
msgid "Delete Template"
msgstr "Remover Modelo"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"           Tem certeza que quer apagar o modelo \"%(name)s\"\n"
"           para o domínio \"%(identifier)s\"?\n"
"           "

#: templates/postorius/domain/template_index.html:16
#: templates/postorius/lists/template_list.html:14
msgid "New Template"
msgstr "Novo Modelo"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:25
#: templates/postorius/lists/template_list.html:24
msgid "Template Name"
msgstr "Nome do Modelo"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:44
#: templates/postorius/lists/template_list.html:40
msgid "No Templates."
msgstr "Não há Modelos."

#: templates/postorius/errors/generic.html:5
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo correu mal"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:14
msgid "Ban email"
msgstr "Banir e-mail"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:22
msgid "Currently banned addresses"
msgstr "Endereços atualmente banidos"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:35
msgid "Un-ban this address"
msgstr "Desfazer o banimento deste endereço"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:46
msgid "No addresses are currently banned."
msgstr "Atualmente não há endereços banidos."

#: templates/postorius/index.html:6
msgid "List Index"
msgstr "Índice da lista"

#: templates/postorius/index.html:12
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Listas de Correio"

#: templates/postorius/index.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Filter types"
msgid "Filter by Role"
msgstr "Filtrar tipos"

#: templates/postorius/index.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Owners"
msgid "Owner"
msgstr "Donos"

#: templates/postorius/index.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Moderators"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderadores"

#: templates/postorius/index.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Member"
msgstr "Membros"

#: templates/postorius/index.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Non-Members"
msgid "Non-member"
msgstr "Não Membros"

#: templates/postorius/index.html:27
msgid "All"
msgstr ""

#: templates/postorius/index.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Role"
msgid "Role: "
msgstr "Papel"

#: templates/postorius/index.html:40
msgid "Create New Domain"
msgstr "Criar Novo Domínio"

#: templates/postorius/index.html:42
msgid "Create New List"
msgstr "Criar Nova Lista"

#: templates/postorius/index.html:54
msgid "List name"
msgstr "Nome da Lista"

#: templates/postorius/index.html:55
msgid "Post address"
msgstr "Endereço da Lista"

#: templates/postorius/index.html:66
msgid "unadvertised"
msgstr "não anunciado"

#: templates/postorius/index.html:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here."
msgid ""
"Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here. "
"Click to <a href=\"?all-lists\"> see all lists</a>."
msgstr ""
"Apenas as listas das quais é proprietário, moderador ou assinante são "
"mostradas aqui."

#: templates/postorius/index.html:82
msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
msgstr ""
"Apenas os administradores veem listas não anunciadas no índice da lista."

#: templates/postorius/index.html:88
msgid "There are currently no mailing lists."
msgstr "Atualmente não há listas de discussão."

#: templates/postorius/lists/bans.html:8
msgid "Banned addresses"
msgstr "Endereços banidos"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta lista permanentemente?"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
msgid "All settings and membership data will be lost!"
msgstr "Todas as configurações e dados dos inscritos serão perdidos!"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Delete %(listname)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Apagar a %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
msgid "Confirm remove role"
msgstr "Confirmar a remoção do papel"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:15
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                Delete %(listname)s\n"
#| "                "
msgid "Remove %(address)s as %(role_translated)s?"
msgstr ""
"\n"
"                Apagar a %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:20
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:23
#, python-format
msgid " Remove %(role_translated)s"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
msgid "Unsubscribe all members"
msgstr "Desinscrever todos os membros"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to unsubscribe all members from %(listname)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Tem certeza que quer remover todos os membros da lista "
"%(listname)s?\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
#: templates/postorius/lists/members.html:63
msgid "Unsubscribe All"
msgstr "Desinscrever Todos"

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Confirme a inscrição de %(addr)s na lista %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Confirme a remoção de %(addr)s da lista %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm token %(token)s:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Confirme o código %(token)s:\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:61
msgid "Header filters"
msgstr "Filtros de Cabeçalhos"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:58
#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:20
#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:28
#: templates/postorius/lists/settings.html:30
#: templates/postorius/user/list_options.html:27
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:23
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar alterações"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:60
msgid "Changes pending, click on the button to save them."
msgstr "Alterações pendentes, clique no botão para salvá-las."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:31
msgid "Held messages"
msgstr "Mensagens retidas"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:26
msgid "Perform action on selected messages"
msgstr "Aplicar ação nas mensagens selecionadas"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:28
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:36
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:38
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:39
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:40
msgid "Reason"
msgstr "Razão"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
msgid "Hold Date"
msgstr "Data de Retenção"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:53
msgid "No Subject"
msgstr "Nenhum Assunto"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:81
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:92
msgid "Set member moderation"
msgstr "Definir a moderação dos membros"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:98
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Motivo de rejeição:"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:101
msgid ""
"Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
"ignored."
msgstr ""
"Motivo enviado ao remetente para rejeição da mensagem. Para outras ações, "
"isso é ignorado."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
msgid "Show Headers"
msgstr "Mostrar Cabeçalhos"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:123
msgid "There are currently no held messages."
msgstr "No momento, não há mensagens retidas."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:130
msgid "Message could not be retrieved"
msgstr "A mensagem não pôde ser recuperada"

#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
msgid "Unsubscribe users"
msgstr "Desinscrever utilizadores"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:56
msgid "Mass subscribe"
msgstr "Inscrição em Lote"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Unsubscribe users"
msgid "Subscribe users"
msgstr "Desinscrever utilizadores"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
#: templates/postorius/user/list_options.html:7
msgid "Member options"
msgstr "Opções de membro"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
msgid "No Preferences Available"
msgstr "Sem preferências disponíveis"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
msgid "You are not the owner for this list"
msgstr "Não é o dono desta lista"

#: templates/postorius/lists/members.html:8
msgid "List members"
msgstr "Membros da Lista"

#: templates/postorius/lists/members.html:44
msgid "Search members..."
msgstr "Pesquisar membros ..."

#: templates/postorius/lists/members.html:60
msgid "CSV Export"
msgstr "Exportar CSV"

#: templates/postorius/lists/members.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Unsubscribe All"
msgid "Unsubscribe Selected"
msgstr "Desinscrever Todos"

#: templates/postorius/lists/members.html:76
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
#: templates/postorius/user/manage.html:63
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: templates/postorius/lists/members.html:80
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
msgid "Delivery Mode"
msgstr "Modo de entrega"

#: templates/postorius/lists/members.html:83
msgid "Moderation Action"
msgstr "Ação de moderação"

#: templates/postorius/lists/new.html:6 templates/postorius/lists/new.html:17
msgid "Create list"
msgstr "Criar lista"

#: templates/postorius/lists/new.html:12
msgid "Create a new list"
msgstr "Criar uma nova lista"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:19
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:37
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:38
msgid "Ban"
msgstr "Banir"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:47
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:50
msgid "There are currently no subscription requests for this list."
msgstr "Atualmente não há solicitações de inscrição para esta lista."

#: templates/postorius/lists/settings.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:49
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:39
msgid "Rejection reason"
msgstr "Motivo da rejeição"

#: templates/postorius/lists/summary.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: templates/postorius/lists/summary.html:23
msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
msgstr ""
"Para contatar os administradores da lista, use os seguintes endereços de e-"
"mail:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:29
msgid "You have to login to visit the archives of this list."
msgstr "Tem que fazer o login para visitar os arquivos desta lista."

#: templates/postorius/lists/summary.html:35
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archives</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Arquivos</a>\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:47
#: templates/postorius/lists/summary.html:104
msgid "Subscription / Unsubscription"
msgstr "Inscrição / Desinscrição"

#: templates/postorius/lists/summary.html:52
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
msgid "Subscription Address"
msgstr "Endereço de Inscrição"

#: templates/postorius/lists/summary.html:55
#: templates/postorius/user/all.html:37
msgid "Manage"
msgstr "Gerir"

#: templates/postorius/lists/summary.html:56
#: templates/postorius/lists/summary.html:77
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Desinscrever"

#: templates/postorius/lists/summary.html:63
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:49
msgid "Primary Address"
msgstr "Endereço Primário"

#: templates/postorius/lists/summary.html:71
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Gerir inscrição"

#: templates/postorius/lists/summary.html:86
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "Inscrever-se nesta lista"

#: templates/postorius/lists/summary.html:88
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
"subject to\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                or use the form below:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Para se inscrever pode enviar um e-mail com o assunto "
"'subscribe' para\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                ou use o formulário abaixo:\n"
"            "

#: templates/postorius/lists/summary.html:96
#: templates/postorius/lists/summary.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Unsubscribe"
msgid "Subscribe"
msgstr "Desinscrever"

#: templates/postorius/lists/summary.html:100
msgid ""
"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
"contact the list owners."
msgstr ""
"Tem uma solicitação de inscrição pendente. Caso demore a obter uma resposta, "
"favor contatar o administrador da lista."

#: templates/postorius/lists/summary.html:105
msgid ""
"\n"
"        To subscribe or unsubscribe from this list, please log in first.\n"
"        If you have not previously logged in, you may need to set up an "
"account\n"
"        with the appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Para se inscrever ou sair da lista, por favor se autentique "
"primeiro.\n"
"        Se nunca se autenticou, pode precisar criar uma conta\n"
"        a usar um endereço de e-mail para uso nas listas.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sessão (Log in)"

#: templates/postorius/lists/summary.html:115
msgid ""
"\n"
"        You can also subscribe without creating an account.\n"
"        If you wish to do so, please use the form below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Pode também se inscrever sem criar uma conta.\n"
"        Se quiser fazer isso, use o formulário abaixo.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:132
msgid "List metrics"
msgstr "Métricas da Lista"

#: templates/postorius/lists/summary.html:134
msgid "Created at"
msgstr "Criada em"

#: templates/postorius/lists/summary.html:139
msgid "Last post at"
msgstr "Última mensagem em"

#: templates/postorius/lists/summary.html:148
msgid "Digest last sent at"
msgstr "Último resumo enviado em"

#: templates/postorius/lists/summary.html:157
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"     from list \"%(identifier)s\"?\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"     Tem certeza que quer apagar o modelo \"%(name)s\"\n"
"     da lista \"%(identifier)s\"?\n"
"     "

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:14
msgid "Subscription requests"
msgstr "Solicitações de inscrição"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
msgid "Pending Approval"
msgstr "Aprovação Pendente"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Confirmação Pendente"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:25
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "Solicitações de Desinscrições"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:43
msgid "Non-Members"
msgstr "Não Membros"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:44
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadores"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:53
msgid "Mass operations"
msgstr "Operações em lote"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
msgid "Mass removal"
msgstr "Remoção em lote"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:60
msgid "Ban List"
msgstr "Lista de banidos"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
msgid "Mailman Settings"
msgstr "Ajustes do Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
#: templates/postorius/user/manage.html:51
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:42
msgid "Subscriptions"
msgstr "Assinaturas"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
msgid "Global Mailman preferences"
msgstr "Preferências Globais do Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
msgid "Address-based preferences"
msgstr "Preferências com base em endereços"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
msgid "List-based preferences"
msgstr "Preferências com base na Lista"

#: templates/postorius/system_information.html:6
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuração do Sistema"

#: templates/postorius/system_information.html:11
msgid "Mailman System"
msgstr "Sistema Mailman"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
msgid "Subscription preferences"
msgstr "Preferências de inscrição"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
msgid "No preferences available"
msgstr "Sem preferências disponíveis"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
msgid ""
"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
msgstr ""
"Ainda não está inscrito em qualquer lista, por isso não tem as suas "
"Preferências do Mailman registadas."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
msgstr "Cada endereço de e-mail pode ter preferências específicas."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
msgid ""
"Any options showing as not set here have inherit at runtime from your global "
"preferences (viewable on other tab)"
msgstr ""
"Todas as opções mostradas como não definidas aqui foram herdadas em tempo de "
"execução das suas preferências globais (visíveis em outra guia)"

#: templates/postorius/user/all.html:20
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: templates/postorius/user/all.html:35
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: templates/postorius/user/all.html:36
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: templates/postorius/user/list_options.html:14
msgid "Subscription options for"
msgstr "Opções de inscrição para"

#: templates/postorius/user/list_options.html:18
msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgstr "Use este formulário para alterar o e-mail usado para esta inscrição"

#: templates/postorius/user/list_options.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgid "Change email used for subscription"
msgstr "Use este formulário para alterar o e-mail usado para esta inscrição"

#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
msgid "Subscription settings"
msgstr "Ajustes de inscrição"

#: templates/postorius/user/manage.html:8
msgid "Manage user"
msgstr "Gerir utilizador"

#: templates/postorius/user/manage.html:18
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#: templates/postorius/user/manage.html:28
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/postorius/user/manage.html:62
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/postorius/user/manage.html:64
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
msgid "Role"
msgstr "Papel"

#: templates/postorius/user/manage.html:89
msgid "User has no subscriptions."
msgstr "O utilizador não tem inscrições."

#: templates/postorius/user/manage.html:93
msgid "Web Account"
msgstr "Conta na Web"

#: templates/postorius/user/manage.html:96
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

#: templates/postorius/user/manage.html:100
msgid "Superuser"
msgstr "Superutilizador"

#: templates/postorius/user/manage.html:104
msgid "Last login"
msgstr "Última autenticação"

#: templates/postorius/user/manage.html:108
msgid "Date joined"
msgstr "Data da afiliação"

#: templates/postorius/user/manage.html:113
#: templates/postorius/user/manage.html:116
msgid "Change password"
msgstr "Mudar a palavra-passe"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
msgstr "Cada inscrição em lista pode ter preferências específicas do Mailman."

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
msgid ""
"Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
"address specific preferences (viewable on other tabs)"
msgstr ""
"Todas as opções mostradas como não definidas são herdadas em tempo de "
"execução das suas preferências globais ou específicas de endereço (visíveis "
"em outras guias)"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
msgid "Subscription"
msgstr "Inscrição"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
msgstr "Está inscrito nas seguintes listas de e-mail:"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
msgid "You are not yet subscribed to any lists."
msgstr "Ainda não está inscrito em nenhuma lista."

#: templatetags/nav_helpers.py:27
msgid "Header Filters"
msgstr "Filtros de Cabeçalhos"

#: templatetags/nav_helpers.py:28
msgid "Banned Addresses"
msgstr "Endereços Banidos"

#: templatetags/nav_helpers.py:29
msgid "Delete List"
msgstr "Deletar Lista"

#: templatetags/nav_helpers.py:30
msgid "Held Messages"
msgstr "Mensagens Retidas"

#: templatetags/nav_helpers.py:31
msgid "Mass Removal"
msgstr "Remoção em Lote"

#: templatetags/nav_helpers.py:32
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Inscrição em Lote"

#: templatetags/nav_helpers.py:33
msgid "Subscription Options"
msgstr "Opções de Inscrição"

#: templatetags/nav_helpers.py:34
msgid "List Settings"
msgstr "Ajustes da Lista"

#: templatetags/nav_helpers.py:35
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#: templatetags/nav_helpers.py:37
msgid "Confirm Removal of All Members"
msgstr "Confirma a Remoção de Todos os Membros"

#: templatetags/nav_helpers.py:39
msgid "Address-based Settings"
msgstr "Ajustes por endereço"

#: templatetags/nav_helpers.py:40
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Ajustes de Inscrição"

#: templatetags/nav_helpers.py:41
msgid "Global Settings"
msgstr "Opções Gerais"

#: utils.py:37
msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
msgstr "API REST do Mailman não disponível. Inicie o núcleo do Mailman."

#: views/domain.py:76
msgid "New Domain registered"
msgstr "Novo Domínio registado"

#: views/domain.py:114
#, python-format
msgid "Domain %s updated"
msgstr "Domínio %s atualizado"

#: views/domain.py:117 views/list.py:860
msgid "Please check the errors below"
msgstr "Verifique os erros abaixo"

#: views/domain.py:141
#, python-format
msgid "The domain %s has been deleted."
msgstr "O Domínio %s foi removido."

#: views/domain.py:146
#, python-format
msgid "The domain could not be deleted: %s"
msgstr "O domínio não pôde ser removido: %s"

#: views/domain.py:164
msgid "Added {} as an owner for {}"
msgstr "Adicionado {} como proprietário para {}"

#: views/domain.py:193
msgid "{} is not an owner for {}"
msgstr "{} não é um proprietário de {}"

#: views/domain.py:200
msgid "Removed {} as an owner for {}"
msgstr "Removido {} como proprietário de {}"

#: views/generic.py:112
msgid "The email {} has been banned."
msgstr "O e-mail {} foi banido."

#: views/generic.py:116 views/generic.py:127 views/list.py:1321
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Ocorreu um erro: %s"

#: views/generic.py:118 views/generic.py:129
#, python-format
msgid "Invalid data: %s"
msgstr "Dados inválidos: %s"

#: views/generic.py:124
msgid "The email {} has been un-banned"
msgstr "O e-mail {} não está mais banido"

#: views/list.py:118
msgid "List {}s"
msgstr "Lista {}s"

#: views/list.py:132
msgid "Add {}"
msgstr "Adicionar {}"

#: views/list.py:135
msgid "No {}s were found matching the search."
msgstr "Nenhum {}s foi encontrado com este critério de busca."

#: views/list.py:137
msgid "List has no {}s"
msgstr "Lista não tem {}s"

#: views/list.py:150
msgid "The selected members have been unsubscribed"
msgstr "Os membros selecionados foram desinscritos"

#: views/list.py:168
#, python-brace-format
msgid "{email} has been added with the role {role}"
msgstr "O {email} foi adicionado ao papel {role}"

#: views/list.py:215
msgid "Member does not exist"
msgstr "Membro não existe"

#: views/list.py:234
msgid "The member's preferences have been updated."
msgstr "As preferências do membro foram atualizadas."

#: views/list.py:243
msgid "No change to the member's moderation."
msgstr "Sem alteração na moderação do membro."

#: views/list.py:255
msgid "The member's moderation settings have been updated."
msgstr "Os ajustes de moderação do membro foram atualizados."

#: views/list.py:436
msgid "You are not subscribed to {}."
msgstr "Não está inscrito em {}."

#: views/list.py:449
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Já está subscrito"

#: views/list.py:460
msgid "Subscription changed to {}"
msgstr "Inscrição alterada para {}"

#: views/list.py:464
msgid "Something went wrong. Please try again. {} {}"
msgstr "Algo deu errado. Por favor, tente novamente. {} {}"

#: views/list.py:505
msgid ""
"Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"A sua solicitação de inscrição foi enviada e está a aguardar a aprovação do "
"moderador."

#: views/list.py:510
#, python-format
msgid "You are subscribed to %s."
msgstr "Está inscrito em %s."

#: views/list.py:514 views/list.py:544
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Alguma coisa correu mal. Por favor, tente novamente."

#: views/list.py:540
msgid "Please check your inbox for further instructions"
msgstr "Verifique a sua caixa de entrada para obter mais instruções"

#: views/list.py:564
#, fuzzy
#| msgid "You are subscribed to %s."
msgid "You can only unsubscribe yourself."
msgstr "Está inscrito em %s."

#: views/list.py:569
msgid ""
"You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval."
msgstr ""
"Tem uma solicitação de cancelamento de inscrição pendente a aguardar a "
"aprovação do moderador."

#: views/list.py:576
msgid ""
"Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"A sua solicitação de cancelamento de inscrição foi enviada e está a aguardar "
"a aprovação do moderador."

#: views/list.py:580
#, python-format
msgid "%s has been unsubscribed from this list."
msgstr "%s foi removido desta lista."

#: views/list.py:613
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been invited to %(list)s."
msgstr "O endereço %(address)s foi convidado para a %(list)s."

#: views/list.py:616
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
msgstr "O endereço %(address)s foi inscrito na lista %(list)s."

#: views/list.py:619
msgid ""
" Subscription may be pending address verification, confirmation or approval "
"as appropriate."
msgstr ""
" A inscrição pode estar pendente de verificação, confirmação ou aprovação do "
"endereço, conforme apropriado."

#: views/list.py:629 views/list.py:680
#, python-format
msgid "The email address %s is not valid."
msgstr "O endereço de e-mail %s não é válido."

#: views/list.py:654
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Por favor, preencha corretamente o formulário."

#: views/list.py:670
#, python-brace-format
msgid "These addresses {address} have been unsubscribed from {list}."
msgstr "Estes endereços {address} foram removidos da lista {list}."

#: views/list.py:701
msgid "The selected messages were accepted"
msgstr "As mensagens selecionadas foram aceites"

#: views/list.py:705
msgid "The selected messages were rejected"
msgstr "As mensagens selecionadas foram rejeitadas"

#: views/list.py:709
msgid "The selected messages were discarded"
msgstr "As mensagens selecionadas foram descartadas"

#: views/list.py:711
msgid "Message could not be found"
msgstr "Mensagem não pôde ser encontrada"

#: views/list.py:740
msgid "The message was accepted"
msgstr "A mensagem foi aceite"

#: views/list.py:743
msgid "The message was rejected"
msgstr "A mensagem foi rejeitada"

#: views/list.py:746
msgid "The message was discarded"
msgstr "A mensagem foi descartada"

#: views/list.py:751
msgid "Held message was not found."
msgstr "A Mensagem Retida não foi encontrada."

#: views/list.py:764
msgid "Moderation action for {} set to {}"
msgstr "Ação de moderação para {} establecida : {}"

#: views/list.py:769
msgid "Failed to set moderation action for {}"
msgstr "Falhou a ação de moderação para {}"

#: views/list.py:821
msgid "Choose a Domain"
msgstr "Escolha um domínio"

#: views/list.py:842
msgid "List created"
msgstr "Lista criada"

#: views/list.py:854
msgid "Mailing List already exists."
msgstr "Lista já existente."

#: views/list.py:1015
msgid "Subscriptions pending user confirmation"
msgstr "Inscrições com pendência de confirmação pelo utilizador"

#: views/list.py:1028
msgid "Subscriptions pending approval"
msgstr "Inscrições com aprovação pendente"

#: views/list.py:1041
msgid "Un-subscriptions pending approval"
msgstr "Desinscrições com aprovação pendente"

#: views/list.py:1077
msgid "The request has been accepted."
msgstr "O pedido foi aceite."

#: views/list.py:1078
msgid "The request has been rejected."
msgstr "O pedido foi rejeitado."

#: views/list.py:1079
msgid "The request has been discarded."
msgstr "O pedido foi descartado."

#: views/list.py:1080
msgid "The request has been defered."
msgstr "O pedido foi adiado."

#: views/list.py:1099
#, python-format
msgid "The request was already moderated: %s"
msgstr "O pedido já foi moderado: %s"

#: views/list.py:1102
#, python-format
msgid "The request could not be moderated: %s"
msgstr "O pedido não pôde ser moderado: %s"

#: views/list.py:1108
msgid "List Identity"
msgstr "Identidade da Lista"

#: views/list.py:1109
msgid "Automatic Responses"
msgstr "Respostas automáticas"

#: views/list.py:1110
msgid "Alter Messages"
msgstr "Alterar Mensagens"

#: views/list.py:1111
msgid "DMARC Mitigations"
msgstr "Mitigações DMARC"

#: views/list.py:1112
msgid "Digest"
msgstr "Resumo"

#: views/list.py:1113
msgid "Message Acceptance"
msgstr "Aceitação de mensagens"

#: views/list.py:1114
msgid "Archiving"
msgstr "Arquivo"

#: views/list.py:1115
msgid "Member Policy"
msgstr "Política de membros"

#: views/list.py:1116
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Processamento de Retornos"

#: views/list.py:1179
msgid "The settings have been updated."
msgstr "As definições foram atualizadas."

#: views/list.py:1184
msgid "An error occurred: "
msgstr "Ocorreu um erro: "

#: views/list.py:1208
#, python-format
msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
msgstr "O utilizador %(email)s não está no grupo %(role)s"

#: views/list.py:1214
msgid "Removing the last owner is impossible"
msgstr "É impossível remover o último proprietário"

#: views/list.py:1228
#, python-format
msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
msgstr "O utilizador não pôde ser removido: %(msg)s"

#: views/list.py:1231
#, python-format
msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
msgstr "O utilizador %(address)s foi removido do grupo %(role)s."

#: views/list.py:1248
msgid "No member is subscribed to the list currently."
msgstr "Nenhum membro está inscrito na lista atualmente."

#: views/list.py:1258
msgid "All members have been unsubscribed from the list."
msgstr "Todos os membros foram retirados da lista."

#: views/list.py:1323
msgid "The header matches were successfully modified."
msgstr "Os cabeçalhos coincidentes foram modificados com sucesso."

#: views/list.py:1330
msgid "New header"
msgstr "Novo cabeçalho"

#: views/list.py:1331
msgid "New pattern"
msgstr "Novo padrão"

#: views/list.py:1358
msgid "Invalid confirmation token"
msgstr "Token de confirmação inválido"

#: views/list.py:1366 views/list.py:1378
msgid "Token expired or invalid."
msgstr "Token expirado ou inválido."

#: views/rest.py:60
msgid "Message does not exist"
msgstr "A mensagem não existe"

#: views/rest.py:97
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "O anexo não existe"

#: views/user.py:92
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "As suas preferências foram atualizadas."

#: views/user.py:94
msgid "Your preferences did not change."
msgstr "As suas preferências não mudaram."

#: views/user.py:214
msgid "Subscription does not exist"
msgstr "A Inscrição não existe"

#: views/user.py:407
msgid "Successfully updated addresses {}"
msgstr "Atualizou com sucesso os endereços {}"

#: views/user.py:417
msgid "Successfully updated memberships for {}"
msgstr "Atualizou com sucesso as inscrições para {}"

#: views/user.py:423
msgid "Successfully updated user."
msgstr "Atualizou com sucesso o utilizador."

#: views/user.py:432
msgid "Password updated successfully"
msgstr "Palavra-passe atualizada com sucesso"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informação"