src/postorius/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-08-08 21:55-0700\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-04-10 20:01+0000\n"
  12 "Last-Translator: Daniele Pizzolli <dan-i18n@toel.it>\n"
  13 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
  14 "postorius/it/>\n"
  15 "Language: it\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  20 "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
  21
  22 #: forms/domain_forms.py:34
  23 #, python-format
  24 msgid ""
  25 "The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
  26 "same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
  27 "hosts <a href=\"%s\">here</a>."
  28 msgstr ""
  29 "Il dominio per l'interfaccia grafica. Questo può essere un nome diverso dal "
  30 "server della posta. Puoi modificare la lista dei server disponibili <a href="
  31 "\"%s\">qui</a>."
  32
  33 #: forms/domain_forms.py:45 forms/list_forms.py:96
  34 #: templates/postorius/domain/index.html:21
  35 msgid "Mail Host"
  36 msgstr "Dominio o server di posta"
  37
  38 #: forms/domain_forms.py:46 forms/domain_forms.py:65
  39 msgid "Please enter a domain name"
  40 msgstr "Inserire nome dominio"
  41
  42 #: forms/domain_forms.py:47 forms/domain_forms.py:66
  43 msgid "Please enter a valid domain name."
  44 msgstr "Inserire un nome dominio valido"
  45
  46 #: forms/domain_forms.py:50
  47 msgid ""
  48 "The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
  49 "testing@example.com, enter example.com here."
  50 msgstr ""
  51 "Il dominio per la tua lista. Per esempio, se vuoi un indirizzo tipo "
  52 "testing@example.com, inserisci example.com."
  53
  54 #: forms/domain_forms.py:54 forms/list_forms.py:89 forms/list_forms.py:896
  55 #: templates/postorius/domain/index.html:22 templates/postorius/index.html:56
  56 msgid "Description"
  57 msgstr "Descrizione"
  58
  59 #: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:23
  60 msgid "Alias Domain"
  61 msgstr "Dominio alias"
  62
  63 #: forms/domain_forms.py:59 forms/domain_forms.py:88
  64 msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
  65 msgstr "Inserisci un nome di dominio valido o nulla."
  66
  67 #: forms/domain_forms.py:61
  68 msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
  69 msgstr "Di solito vuoto.  Usato solo per configurazioni di Postfix speciali."
  70
  71 #: forms/domain_forms.py:64 templates/postorius/domain/index.html:24
  72 msgid "Web Host"
  73 msgstr "Server web"
  74
  75 #: forms/domain_forms.py:78
  76 msgid "Please enter a valid domain name"
  77 msgstr "Inserisci un nome di dominio valido"
  78
  79 #: forms/domain_forms.py:103
  80 msgid "Owner's Email"
  81 msgstr "e-mail del proprietario:"
  82
  83 #: forms/fields.py:81
  84 msgid "Make at least one selection"
  85 msgstr "Fai almeno una selezione"
  86
  87 #: forms/list_forms.py:36
  88 msgid "Hold for moderation"
  89 msgstr "Trattieni per moderazione"
  90
  91 #: forms/list_forms.py:37
  92 msgid "Reject (with notification)"
  93 msgstr "Rifiuta (con notifica)"
  94
  95 #: forms/list_forms.py:38
  96 msgid "Discard (no notification)"
  97 msgstr "Scarta (senza notifica)"
  98
  99 #: forms/list_forms.py:39
 100 msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
 101 msgstr "Accetta immediatamente (scavalcando altre regole)"
 102
 103 #: forms/list_forms.py:40
 104 msgid "Default processing"
 105 msgstr "Processamento predefinito"
 106
 107 #: forms/list_forms.py:44
 108 msgid "Daily"
 109 msgstr "Quotidianamente"
 110
 111 #: forms/list_forms.py:45
 112 msgid "Weekly"
 113 msgstr "Settimanalmente"
 114
 115 #: forms/list_forms.py:46
 116 msgid "Quarterly"
 117 msgstr "Quadrimestralmente"
 118
 119 #: forms/list_forms.py:47
 120 msgid "Monthly"
 121 msgstr "mensilmente"
 122
 123 #: forms/list_forms.py:48
 124 msgid "Yearly"
 125 msgstr "annualmente"
 126
 127 #: forms/list_forms.py:52
 128 msgid "Only mailinglist moderators"
 129 msgstr "Solo moderatori di liste"
 130
 131 #: forms/list_forms.py:53
 132 msgid "Only mailinglist members"
 133 msgstr "Solo membri della lista"
 134
 135 #: forms/list_forms.py:54
 136 msgid "Anyone"
 137 msgstr "Tutti"
 138
 139 #: forms/list_forms.py:68 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
 140 msgid "List Name"
 141 msgstr "Nome lista"
 142
 143 #: forms/list_forms.py:70
 144 msgid "Please enter a name for your list."
 145 msgstr "Inserisci il nome della tua lista."
 146
 147 #: forms/list_forms.py:71
 148 msgid "Please enter a valid list name."
 149 msgstr "Inserisci un nome valido per la lista."
 150
 151 #: forms/list_forms.py:74
 152 msgid "Initial list owner address"
 153 msgstr "Indirizzo iniziale del proprietario della lista"
 154
 155 #: forms/list_forms.py:76
 156 msgid "Please enter the list owner's email address."
 157 msgstr "Inserirsci l'indirizzo e-mail del proprietario della lista."
 158
 159 #: forms/list_forms.py:80
 160 msgid "Advertise this list?"
 161 msgstr "Pubblicizzare questa lista?"
 162
 163 #: forms/list_forms.py:82
 164 msgid "Please choose a list type."
 165 msgstr "Seleziona il tipo di lista."
 166
 167 #: forms/list_forms.py:85
 168 msgid "Advertise this list in list index"
 169 msgstr "Pubblicizza questa lista nell'indice delle liste"
 170
 171 #: forms/list_forms.py:86
 172 msgid "Hide this list in list index"
 173 msgstr "Nascondi questa lista nell'indice delle liste"
 174
 175 #: forms/list_forms.py:99
 176 msgid "Choose an existing Domain."
 177 msgstr "Seleziona un dominio esistente"
 178
 179 #: forms/list_forms.py:100
 180 msgid "Choose a valid Mail Host"
 181 msgstr "Seleziona un mail server esistente"
 182
 183 #: forms/list_forms.py:103
 184 msgid "List Style"
 185 msgstr "Stile della lista"
 186
 187 #: forms/list_forms.py:106
 188 msgid "Choose a List Style."
 189 msgstr "Seleziona uno stile per la lista"
 190
 191 #: forms/list_forms.py:107
 192 msgid "Choose a valid List Style."
 193 msgstr "Seleziona uno stile valido per la lista."
 194
 195 #: forms/list_forms.py:110
 196 msgid "Site admin has not created any domains"
 197 msgstr "L'amministratore del sito non ha creato nessun dominio"
 198
 199 #: forms/list_forms.py:123
 200 msgid "Please enter a valid listname"
 201 msgstr "Inserisci un nome valido per la lista"
 202
 203 #: forms/list_forms.py:149 forms/list_forms.py:178
 204 msgid "Your email address"
 205 msgstr "Il tuo indirizzo e-mail"
 206
 207 #: forms/list_forms.py:153
 208 msgid ""
 209 "Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
 210 "you change your primary address."
 211 msgstr ""
 212
 213 #: forms/list_forms.py:156 forms/list_forms.py:181 forms/member_forms.py:29
 214 #: forms/system.py:36
 215 msgid "Please enter an email address."
 216 msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail."
 217
 218 #: forms/list_forms.py:157 forms/list_forms.py:182 forms/member_forms.py:30
 219 #: forms/system.py:37
 220 msgid "Please enter a valid email address."
 221 msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido."
 222
 223 #: forms/list_forms.py:160 forms/list_forms.py:185
 224 msgid "Your name (optional)"
 225 msgstr "Il tuo nome (opzionale)"
 226
 227 #: forms/list_forms.py:169 forms/list_forms.py:1135 views/list.py:411
 228 #, fuzzy
 229 #| msgid "Email Address"
 230 msgid "Primary Address ({})"
 231 msgstr "Indirizzo e-mail"
 232
 233 #: forms/list_forms.py:200
 234 msgid "Open"
 235 msgstr "Aperta"
 236
 237 #: forms/list_forms.py:201 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
 238 #: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
 239 msgid "Confirm"
 240 msgstr "Conferma"
 241
 242 #: forms/list_forms.py:202
 243 msgid "Moderate"
 244 msgstr "Moderata"
 245
 246 #: forms/list_forms.py:203
 247 msgid "Confirm, then moderate"
 248 msgstr "Conferma e moderata"
 249
 250 #: forms/list_forms.py:212
 251 msgid "Subscription Policy"
 252 msgstr "Politiche di iscrizione"
 253
 254 #: forms/list_forms.py:214
 255 msgid ""
 256 "Open: Subscriptions are added automatically\n"
 257 "Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
 258 "them\n"
 259 "Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
 260 "Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
 261 "needs to authorize."
 262 msgstr ""
 263 "Aperta: Le iscrizioni sono aggiunte automaticamente\n"
 264 "Conferma: Gli iscritti devono confermare l'iscrizione tramite un'e-mail che "
 265 "sarà spedita loro\n"
 266 "Moderata: I moderatori devono autorizzare ogni singola richiesta di "
 267 "iscrizione\n"
 268 "Conferma e moderata: Prima gli iscritti devono confermare l'e-mail, poi i "
 269 "moderatori devono autorizzare."
 270
 271 #: forms/list_forms.py:223
 272 msgid "Un-Subscription Policy"
 273 msgstr "Politiche di disiscrizione"
 274
 275 #: forms/list_forms.py:225
 276 msgid ""
 277 "Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
 278 "Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
 279 "to them\n"
 280 "Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
 281 "Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
 282 "needs to authorize."
 283 msgstr ""
 284 "Aperta: Le disiscrizioni sono processate automaticamente\n"
 285 "Conferma: Gli iscritti devono confermare la disiscrizione tramite un'e-mail "
 286 "che sarà spedita loro\n"
 287 "Moderata: I moderatori devono autorizzare ogni singola richiesta di "
 288 "disiscrizione\n"
 289 "Conferma e moderata: Prima gli iscritti devono confermare l'e-mail, poi i "
 290 "moderatori devono autorizzare."
 291
 292 #: forms/list_forms.py:238 forms/list_forms.py:264 forms/list_forms.py:273
 293 #: forms/list_forms.py:359 forms/list_forms.py:367 forms/list_forms.py:512
 294 #: forms/list_forms.py:519 forms/list_forms.py:561 forms/list_forms.py:629
 295 #: forms/list_forms.py:664 forms/list_forms.py:677 forms/list_forms.py:685
 296 #: forms/list_forms.py:693 forms/list_forms.py:711 forms/list_forms.py:727
 297 #: forms/list_forms.py:838 forms/list_forms.py:847 forms/list_forms.py:859
 298 #: forms/list_forms.py:871 forms/list_forms.py:890 forms/list_forms.py:933
 299 #: forms/list_forms.py:940 forms/list_forms.py:961 forms/user_forms.py:48
 300 msgid "Yes"
 301 msgstr "Sì"
 302
 303 #: forms/list_forms.py:238 forms/list_forms.py:264 forms/list_forms.py:273
 304 #: forms/list_forms.py:359 forms/list_forms.py:367 forms/list_forms.py:512
 305 #: forms/list_forms.py:519 forms/list_forms.py:561 forms/list_forms.py:629
 306 #: forms/list_forms.py:664 forms/list_forms.py:677 forms/list_forms.py:685
 307 #: forms/list_forms.py:693 forms/list_forms.py:711 forms/list_forms.py:727
 308 #: forms/list_forms.py:838 forms/list_forms.py:847 forms/list_forms.py:859
 309 #: forms/list_forms.py:871 forms/list_forms.py:890 forms/list_forms.py:933
 310 #: forms/list_forms.py:940 forms/list_forms.py:961 forms/user_forms.py:48
 311 msgid "No"
 312 msgstr "No"
 313
 314 #: forms/list_forms.py:240
 315 msgid "Process Bounces"
 316 msgstr "Processa respingimenti"
 317
 318 #: forms/list_forms.py:242
 319 msgid ""
 320 "Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
 321 msgstr ""
 322 "Specifica se la lista debba o non debba processare automaticamente i "
 323 "respingimenti."
 324
 325 #: forms/list_forms.py:247
 326 msgid "Bounce score threshold"
 327 msgstr "Soglia punteggio respingimento"
 328
 329 #: forms/list_forms.py:250
 330 msgid ""
 331 "This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
 332 "automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
 333 "score will be reset to zero."
 334 msgstr ""
 335 "Il punteggio respingimenti soglia sopra la quale un membro verrà "
 336 "automaticamente disabilitato. Quando l'iscrizione sarà riattivata, il "
 337 "punteggio respingimenti sarà azzerato."
 338
 339 #: forms/list_forms.py:255
 340 msgid "Bounce info stale after"
 341 msgstr "Informazioni di respingimento ferme dopo"
 342
 343 #: forms/list_forms.py:258
 344 msgid ""
 345 "The number of days after which a member's bounce information is considered "
 346 "stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
 347 "is reset to zero. This value must be an integer. "
 348 msgstr ""
 349 "Il numero di giorni dopo il quale le informazioni sui respingimenti sono "
 350 "considerati non validi. Se non vengono più ricevuti respingimenti, il "
 351 "punteggio respingimenti sarà impostato a 0. Questo valore deve essere intero."
 352
 353 #: forms/list_forms.py:266
 354 msgid "Notify owner on disable"
 355 msgstr "Notifica il proprietario o disabilita"
 356
 357 #: forms/list_forms.py:268
 358 msgid ""
 359 "This option controls whether or not the list owner is notified when a "
 360 "member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
 361 "threshold being reached. "
 362 msgstr ""
 363 "Attiva notifica per i proprietari della lista quando un membro è "
 364 "disabilitato per raggiunta soglia di respingimenti."
 365
 366 #: forms/list_forms.py:275
 367 msgid "Notify owner on removal"
 368 msgstr "Notifica al proprietario alla rimozione"
 369
 370 #: forms/list_forms.py:277
 371 msgid ""
 372 "This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
 373 "is removed from the list after their disabled notifications have been "
 374 "exhausted. "
 375 msgstr ""
 376 "Attiva la notifica per i proprietari della lista quando un membro è stato "
 377 "rimosso dalla lista dopo che le notifiche di disabilitazione sono state "
 378 "esaurite."
 379
 380 #: forms/list_forms.py:284
 381 msgid "Bounce disabled warnings interval"
 382 msgstr "Intervallo di disabilitazione degli avvisi dei respingimenti"
 383
 384 #: forms/list_forms.py:287
 385 msgid "The number of days between each disabled notification."
 386 msgstr "Numero di giorni fra ogni notifica disabilitata."
 387
 388 #: forms/list_forms.py:291
 389 msgid "Bounce disable warnings"
 390 msgstr "Avvisi di disabilitazione dei respingimenti"
 391
 392 #: forms/list_forms.py:294
 393 msgid ""
 394 "The number of notices a disabled member will receive before their address is "
 395 "removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
 396 "an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
 397 "value must be an integer. "
 398 msgstr ""
 399 "Il numero di notifiche che un membro disabilitato riceverà prima che il suo "
 400 "indirizzo sia rimosso dalla lista.  Imposta a 0 per la rimozione immediata. "
 401 "Il valore deve essere un intero."
 402
 403 #: forms/list_forms.py:308
 404 msgid "Public archives"
 405 msgstr "Archivi pubblici"
 406
 407 #: forms/list_forms.py:309
 408 msgid "Private archives"
 409 msgstr "Archivi privati"
 410
 411 #: forms/list_forms.py:310
 412 msgid "Do not archive this list"
 413 msgstr "Non archiviare questa lista"
 414
 415 #: forms/list_forms.py:316
 416 msgid "Archive policy"
 417 msgstr "Politiche di archiviazione"
 418
 419 #: forms/list_forms.py:317
 420 msgid "Policy for archiving messages for this list"
 421 msgstr "Politiche per archiviare i messaggi di questa lista"
 422
 423 #: forms/list_forms.py:322
 424 msgid "Active archivers"
 425 msgstr "Archiviazioni attive"
 426
 427 #: forms/list_forms.py:347
 428 msgid "Acceptable aliases"
 429 msgstr "Alias accettabili"
 430
 431 #: forms/list_forms.py:350
 432 msgid ""
 433 "This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
 434 "that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
 435 "`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
 436 "addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
 437 "beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
 438 "message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
 439 "meaning they are anchored to the start of the string."
 440 msgstr ""
 441 "Elenco, una per linea, delle espressioni regolari per gli indirizzi "
 442 "accettabili nelle intestazioni To o Cc in alternativa all'indirizzo della "
 443 "lista quando la richiesta di una destinazione esplicita è abilitato. Gli "
 444 "elementi sono espressioni regolari che iniziano con \"^\" e che sono "
 445 "applicate all'indirizzo del mittente. Il controllo avviene per ogni "
 446 "destinatario del messaggio. La corrispondenza viene eseguita con la funzione "
 447 "re.match() di Python. "
 448
 449 #: forms/list_forms.py:361
 450 msgid "Require Explicit Destination"
 451 msgstr "Richiedi destinazione esplicita"
 452
 453 #: forms/list_forms.py:363
 454 msgid ""
 455 "This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
 456 "explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
 457 msgstr ""
 458 "Assicura che l'indirizzo della lista o un alias ammesso appaia nelle "
 459 "instestazioni To o Cc del messaggio"
 460
 461 #: forms/list_forms.py:369
 462 msgid "Administrivia"
 463 msgstr "Administrivia"
 464
 465 #: forms/list_forms.py:371
 466 msgid ""
 467 "Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
 468 "an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
 469 "it to the the administrative requests queue, notifying the administrator of "
 470 "the new request, in the process."
 471 msgstr ""
 472 "Administrivia controlla se il messaggio inviato è veramente una richiesta "
 473 "amministrativa (del tipo iscrizione, disiscrizione, ecc.) e lo inoltra alla "
 474 "coda ammistrativa, notificando all'ammnistratore della nuova richiesta in "
 475 "processamento."
 476
 477 #: forms/list_forms.py:378
 478 msgid "Default action to take when a member posts to the list"
 479 msgstr "Azione predefinita da prendere quando un membro scrive alla lista"
 480
 481 #: forms/list_forms.py:380
 482 msgid "Please choose a default member action."
 483 msgstr "Seleziona una azione predefinita per il membro"
 484
 485 #: forms/list_forms.py:384
 486 msgid ""
 487 "Default action to take when a member posts to the list.\n"
 488 "Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
 489 "Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
 490 "the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
 491 "Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
 492 "author.\n"
 493 "Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
 494 "Default Processing: run additional checks and accept the message."
 495 msgstr ""
 496 "Azione predefinita da prendere all'arrivo di un nuovo messaggio inviato da "
 497 "un membro per la lista.\n"
 498 "Trattieni: Trattiene il messaggio in attesa dell'approvazione dei "
 499 "moderatori.\n"
 500 "Rifiuta: Rifiuta automaticamente il messaggio con un respingimento, "
 501 "informando il mittente. Il testo del respingimento è configurabile.\n"
 502 "Scarta: Scarta il messaggio senza informare il mittente.\n"
 503 "Accetta: Accetta tutti i messaggi senza ulteriori controlli.\n"
 504 "Processamento predefinito: esegue controlli addizionali per accettare il "
 505 "messaggio."
 506
 507 #: forms/list_forms.py:397
 508 msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
 509 msgstr "Azione predefinita da prendere quando un non-membro scrive alla lista"
 510
 511 #: forms/list_forms.py:399
 512 msgid "Please choose a default non-member action."
 513 msgstr "Seleziona una azione predefinita per il non-membro"
 514
 515 #: forms/list_forms.py:403
 516 msgid ""
 517 "When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
 518 "against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
 519 "discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
 520 msgstr ""
 521 "Quando il messaggio di un non-membro viene ricevuto, l'indirizzo del "
 522 "mittente viene ricercato fra quelli esplicitamente accettati, trattenuti, "
 523 "rifiutati (respinti) e scartati.  Se non ci sono corrispondenze, viene "
 524 "intrapresa questa azione."
 525
 526 #: forms/list_forms.py:409
 527 msgid "Maximum message size"
 528 msgstr "Dimensione massima del messaggio"
 529
 530 #: forms/list_forms.py:412
 531 msgid ""
 532 "The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
 533 "with large attachments. A size of 0 disables the check."
 534 msgstr ""
 535 "La dimensione massima del messaggio in KB. Questo può essere usato per "
 536 "preverire e-mail con allegati enormi. Una dimensione pari a 0 disabilita il "
 537 "controllo."
 538
 539 #: forms/list_forms.py:417
 540 msgid "Maximum number of recipients"
 541 msgstr "Massimo numero di destinatari"
 542
 543 #: forms/list_forms.py:420
 544 msgid ""
 545 "The maximum number of recipients for a message. This can be used to prevent "
 546 "mass mailings from being accepted. A value of 0 disables the check."
 547 msgstr ""
 548 "Il numero massimo di destinatari per messaggio. Questo può essere usato per "
 549 "prevenire l'accettazione di invii massivi. Il valore 0 disabilita il "
 550 "controllo."
 551
 552 #: forms/list_forms.py:434
 553 msgid "Accept these non-members"
 554 msgstr "Accetta questi non-membri"
 555
 556 #: forms/list_forms.py:437
 557 msgid ""
 558 "This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed "
 559 "to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are "
 560 "regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in "
 561 "the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred "
 562 "to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to "
 563 "Default Processing."
 564 msgstr ""
 565 "Elenco, una per linea, delle espressioni regolari per gli indirizzi che sono "
 566 "ammessi a spedire messaggi alla lista senza essere iscritti. Gli elementi "
 567 "sono espressioni regolari che iniziano con \"^\" e che sono applicate "
 568 "all'indirizzo del mittente. Anche se è possibile indirizzi senza che siano "
 569 "espressioni regolari, è preferibile aggiungere gli indirizzi come non-membri "
 570 "ed impostare il processo di moderazione per i non membri al processo "
 571 "predefinito."
 572
 573 #: forms/list_forms.py:447
 574 msgid "Hold these non-members"
 575 msgstr "Trattieni questi non-membri"
 576
 577 #: forms/list_forms.py:450
 578 msgid ""
 579 "This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
 580 "from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
 581 "and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
 582 "regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
 583 "a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
 584 msgstr ""
 585 "Elenco, una per linea, delle espressioni regolari per gli indirizzi per i "
 586 "quali i messaggi saranno trattenuti. Gli elementi sono espressioni regolari "
 587 "che iniziano con \"^\" e che sono applicate all'indirizzo del mittente. "
 588 "Anche se è possibile indirizzi senza che siano espressioni regolari, è "
 589 "preferibile aggiungere gli indirizzi come non-membri ed impostare il "
 590 "processo di moderazione per i non membri a trattieni."
 591
 592 #: forms/list_forms.py:459
 593 msgid "Reject these non-members"
 594 msgstr "Respingi questi non-membri"
 595
 596 #: forms/list_forms.py:462
 597 msgid ""
 598 "This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
 599 "from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
 600 "beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
 601 "message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
 602 "add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
 603 msgstr ""
 604 "Elenco, una per linea, delle espressioni regolari per gli indirizzi per i "
 605 "quali i messaggi verranno rifiutati con notifica (bounce). Gli elementi sono "
 606 "espressioni regolari che iniziano con \"^\" e che sono applicate "
 607 "all'indirizzo del mittente. Anche se è possibile indirizzi senza che siano "
 608 "espressioni regolari, è preferibile aggiungere gli indirizzi come non-membri "
 609 "ed impostare il processo di moderazione per i non membri a rifiuta."
 610
 611 #: forms/list_forms.py:472
 612 msgid "Discard these non-members"
 613 msgstr "Scarta questi non-membri"
 614
 615 #: forms/list_forms.py:475
 616 msgid ""
 617 "This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
 618 "from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
 619 "`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
 620 "regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
 621 "a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
 622 msgstr ""
 623 "Elenco, una per linea, delle espressioni regolari per gli indirizzi per i "
 624 "quali i messaggi verranno scartati. Gli elementi sono espressioni regolari "
 625 "che iniziano con \"^\" e che sono applicate all'indirizzo del mittente. "
 626 "Anche se è possibile indirizzi senza che siano espressioni regolari, è "
 627 "preferibile aggiungere gli indirizzi come non-membri ed impostare il "
 628 "processo di moderazione per i non membri a scarta."
 629
 630 #: forms/list_forms.py:497
 631 msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
 632 msgstr "Espressione regolare per alias invalida: {}: {}"
 633
 634 #: forms/list_forms.py:503
 635 msgid "Invalid alias email: {}"
 636 msgstr "E-mail alias invalida: {}"
 637
 638 #: forms/list_forms.py:515
 639 msgid "Enable Digests"
 640 msgstr "Abilita raggruppamento"
 641
 642 #: forms/list_forms.py:516
 643 msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
 644 msgstr "Abilitare in Mailman i raggruppamenti per questa lista?"
 645
 646 #: forms/list_forms.py:522
 647 msgid "Send Digest Periodically"
 648 msgstr "Manda i raggruppamenti periodicamente"
 649
 650 #: forms/list_forms.py:523
 651 msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
 652 msgstr "Abilitare in Mailman l'invio di ragruppamenti periodici?"
 653
 654 #: forms/list_forms.py:529
 655 msgid "Digest Volume Frequency"
 656 msgstr "Frequenza del volume di raggruppamenti"
 657
 658 #: forms/list_forms.py:530
 659 msgid ""
 660 "At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
 661 "reset the issue number?"
 662 msgstr ""
 663 "Con quale frequenza Mailman deve incrementare il volume e reinizializzare il "
 664 "numero di uscita?"
 665
 666 #: forms/list_forms.py:534
 667 msgid "Digest size threshold"
 668 msgstr "Soglia di dimensione per i raggruppamenti"
 669
 670 #: forms/list_forms.py:535
 671 msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 672 msgstr ""
 673 "Quanto grande (in KB) deve essere il raggruppamento prima di essere spedito?"
 674
 675 #: forms/list_forms.py:544
 676 msgid "DMARC mitigation action"
 677 msgstr "Azione di mitigazione DMARC"
 678
 679 #: forms/list_forms.py:548
 680 msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
 681 msgstr "Selezione una azione di mitigazione DMARC"
 682
 683 #: forms/list_forms.py:550
 684 msgid "No DMARC mitigations"
 685 msgstr "Nessuna mitigazione DMARC"
 686
 687 #: forms/list_forms.py:551
 688 msgid "Replace From: with list address"
 689 msgstr "Sostituisci il mittente con l'indirizzo della lista"
 690
 691 #: forms/list_forms.py:553
 692 msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
 693 msgstr "Impacchetta il messaggio in un messaggio con mittente la lista"
 694
 695 #: forms/list_forms.py:554
 696 msgid "Reject the message"
 697 msgstr "Rigetta il messaggio"
 698
 699 #: forms/list_forms.py:555
 700 msgid "Discard the message"
 701 msgstr "Scarta il messaggio"
 702
 703 #: forms/list_forms.py:557
 704 msgid ""
 705 "The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
 706 "reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
 707 "True."
 708 msgstr ""
 709 "Azione da intraprendere all'intestazione From per un dominio che pubblica "
 710 "una politica DMARC come rifiuta o quarantina o a tutti i messaggi per i "
 711 "quali la mitigazione DMARC si incondizionatamente attiva."
 712
 713 #: forms/list_forms.py:564
 714 msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
 715 msgstr "Mitigazione DMARC senza condizioni"
 716
 717 #: forms/list_forms.py:566
 718 msgid ""
 719 "If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
 720 "all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
 721 msgstr ""
 722 "Se l'azione di mitigazione DMARC è di mascherare il mittente o di "
 723 "impacchettare il messaggio, applicarla a tutti i messaggi senza tenere conto "
 724 "della politica DMARC del From: dominio."
 725
 726 #: forms/list_forms.py:570
 727 msgid "DMARC rejection notice"
 728 msgstr "Notifica di respingimento DMARC"
 729
 730 #: forms/list_forms.py:574
 731 msgid ""
 732 "Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
 733 "DMARC mitigation action of reject applies."
 734 msgstr ""
 735 "Testo per sostituire la ragione predefinita in tutte le notifiche di rifiuto "
 736 "quando viene applicata l'azione di mitigazione DMARC di rifiuto."
 737
 738 #: forms/list_forms.py:577
 739 msgid "DMARC wrapped message text"
 740 msgstr "Testo messaggio DMARC per il pacchetto"
 741
 742 #: forms/list_forms.py:581
 743 msgid ""
 744 "Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
 745 "message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
 746 "message applies."
 747 msgstr ""
 748 "Testo da aggiungere come parte separata MIME text/plain che precede il "
 749 "messaggio originale nel pacchetto quando viene applicata l'azione di "
 750 "mitigazione DMARC di impacchettamento."
 751
 752 #: forms/list_forms.py:587
 753 msgid "None"
 754 msgstr "Nessuno"
 755
 756 #: forms/list_forms.py:588
 757 msgid "Individual"
 758 msgstr "Individuale"
 759
 760 #: forms/list_forms.py:589
 761 msgid "Full"
 762 msgstr "Intero"
 763
 764 #: forms/list_forms.py:593
 765 msgid ""
 766 "\n"
 767 "    None: No personalization.\n"
 768 "\n"
 769 "    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
 770 "a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
 771 "\n"
 772 "    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
 773 "header           modification. "
 774 msgstr ""
 775 "\n"
 776 "    Nessuno: Nessuna personalizzazione.\n"
 777 "\n"
 778 "    Individuale: Ogni destinatario riceve una copia unica del messaggio\n"
 779 "    con alcune variabili personalizzate, le intestazioni sono uguali per "
 780 "tutti.\n"
 781 "\n"
 782 "    Intero: Tutte le personalizzazioni del livello individuale con "
 783 "cambiamenti\n"
 784 "    anche nelle intestazioni per i destinatari."
 785
 786 #: forms/list_forms.py:603 templates/postorius/lists/held_messages.html:30
 787 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:108
 788 #: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:34
 789 #: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:36
 790 msgid "Discard"
 791 msgstr "Scarta"
 792
 793 #: forms/list_forms.py:604 templates/postorius/lists/held_messages.html:29
 794 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:107
 795 #: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:35
 796 msgid "Reject"
 797 msgstr "Rifiuta"
 798
 799 #: forms/list_forms.py:605
 800 msgid "Forward"
 801 msgstr "Inoltra"
 802
 803 #: forms/list_forms.py:606
 804 msgid "Preserve"
 805 msgstr "Preserva"
 806
 807 #: forms/list_forms.py:609
 808 msgid ""
 809 "Action to take on messages which have no content\n"
 810 "after filtering.\n"
 811 " Discard = silently discard the message.\n"
 812 " Reject = discard the message and notify the sender.\n"
 813 " Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
 814 " Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
 815 msgstr ""
 816 "Azione da intraprendere con messaggi che risultano vuoti dopo il "
 817 "filtraggio.\n"
 818 " Scarta = scarta il messaggio in silenzio.\n"
 819 " Rifiuta = scarta il messaggio e notifica il mittente.\n"
 820 " Inoltra = inoltra il messaggio ai proprietari della lista.\n"
 821 " Preserva = salva il messaggio in qfiles/bad.\n"
 822
 823 #: forms/list_forms.py:626
 824 msgid "Personalize"
 825 msgstr "Personalizza"
 826
 827 #: forms/list_forms.py:632
 828 msgid "Filter content"
 829 msgstr "Filtra il contenuto"
 830
 831 #: forms/list_forms.py:633
 832 msgid ""
 833 "Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
 834 "below?"
 835 msgstr ""
 836 "Mailman deve filtrare il contenuto dei messaggi secondo le seguenti "
 837 "impostazioni?"
 838
 839 #: forms/list_forms.py:636
 840 msgid "Filter types"
 841 msgstr "Tipi di filtro"
 842
 843 #: forms/list_forms.py:639
 844 msgid ""
 845 "MimeTypes to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
 846 "found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
 847 "Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
 848 msgstr ""
 849 "Tipi MIME per filtrare i messaggi in arrivo. Un elenco di tipi MIME comuni "
 850 "si trova su <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
 851 "Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">mozilla.org</a>"
 852
 853 #: forms/list_forms.py:644
 854 msgid "Filter extensions"
 855 msgstr "Estensioni del filtro"
 856
 857 #: forms/list_forms.py:647
 858 msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
 859 msgstr "Estensioni per il filtro per per i messaggi in arrivo."
 860
 861 #: forms/list_forms.py:650
 862 msgid "Pass types"
 863 msgstr "Tipi ammessi"
 864
 865 #: forms/list_forms.py:653
 866 msgid ""
 867 "MimeTypes to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
 868 "found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
 869 "Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
 870 msgstr ""
 871 "Tipi MIME per ammettere i messaggi in arrivo. Un elenco di tipi MIME comuni "
 872 "si trova su <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
 873 "Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">mozilla.org</a><"
 874
 875 #: forms/list_forms.py:658
 876 msgid "Pass extensions"
 877 msgstr "Estensioni ammesse"
 878
 879 #: forms/list_forms.py:661
 880 msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
 881 msgstr "Estensioni da ammettere per i messaggi in arrivo."
 882
 883 #: forms/list_forms.py:667
 884 msgid "Collapse alternatives"
 885 msgstr "Collassa le alternative"
 886
 887 #: forms/list_forms.py:668
 888 msgid ""
 889 "Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
 890 msgstr ""
 891 "Mailman deve collassare le parti multipart/alternative alla sola prima parte "
 892 "di contenuto?"
 893
 894 #: forms/list_forms.py:674
 895 msgid "Filter Action"
 896 msgstr "Azioni del filtro"
 897
 898 #: forms/list_forms.py:680
 899 msgid "Convert html to plaintext"
 900 msgstr "Converti HTML in testo semplice (plain text)"
 901
 902 #: forms/list_forms.py:681
 903 msgid ""
 904 "Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
 905 "happens after MIME attachments have been stripped."
 906 msgstr ""
 907 "Mailman deve convertire le parti in text/html in testo semplice? Questa "
 908 "conversione viene applicata dopo che gli allegati MIME sono stati eliminati."
 909
 910 #: forms/list_forms.py:688
 911 msgid "Anonymous list"
 912 msgstr "Lista anonima"
 913
 914 #: forms/list_forms.py:689
 915 msgid ""
 916 "Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
 917 "From, Sender and Reply-To fields)"
 918 msgstr ""
 919 "Nascondi il mittente del messaggio, rimpiazzandolo con l'indirizzo della "
 920 "lista (Rimuove anche le intestazioni From, Sender e Reply-To)"
 921
 922 #: forms/list_forms.py:696
 923 msgid "Include RFC2369 headers"
 924 msgstr "Include le intestazioni RFC2369"
 925
 926 #: forms/list_forms.py:698
 927 msgid ""
 928 "Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
 929 "normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
 930 "aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
 931 "normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
 932 "compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
 933 "compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
 934 "first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
 935 "hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
 936 "headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
 937 "these headers may eventually go away)."
 938 msgstr ""
 939 "Sì è molto raccomandabile. La RFC 2369 definisce una serie di intestazioni "
 940 "List-* che sono normalmente aggiunti ad ogni messaggio. Questo aiuta gli "
 941 "utenti che usano programmi e-mail che rispettano gli standard. Potrebbe "
 942 "disturbare gli utenti che non usano programmi e-mail che rispettano gli "
 943 "standard e per questo puoi disabilitarli con questa opzione anche se non è "
 944 "raccomandato.  Questa opzione potrebbe essere rimossa in future versioni."
 945
 946 #: forms/list_forms.py:714
 947 msgid "Include the list post header"
 948 msgstr "Includi l'intestazione per scrivere alla lista"
 949
 950 #: forms/list_forms.py:716
 951 msgid ""
 952 "This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
 953 "List-Post header because posting to the list is discouraged."
 954 msgstr ""
 955 "Questo può essere impostato a no per le liste di annunci, dove non si vuole "
 956 "includere l'intestazione List-Post, perché l'invio di messaggi alla lista è "
 957 "scoraggiato."
 958
 959 #: forms/list_forms.py:720
 960 msgid "Explicit reply-to address"
 961 msgstr "Indirizzo di risposta esplicito"
 962
 963 #: forms/list_forms.py:723
 964 msgid ""
 965 "This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
 966 "used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
 967 msgstr ""
 968 "Abilita gli amministratori ad impostare l'intestazione Reply-To. Usata solo "
 969 "se il Reply-To è impostato esplicitamente."
 970
 971 #: forms/list_forms.py:731
 972 msgid ""
 973 "Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
 974 "stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
 975 "To: header is added by Mailman or not."
 976 msgstr ""
 977 "Eliminare ogni intestazione Reply-To nel messaggio originale? In questo caso "
 978 "questo sarà fatto senza tenere conto se una intestazione esplicita per Reply-"
 979 "To viene aggiunta da Mailman oppure no."
 980
 981 #: forms/list_forms.py:735 forms/list_forms.py:742
 982 msgid "Reply goes to list"
 983 msgstr "La risposta va alla lista"
 984
 985 #: forms/list_forms.py:739
 986 msgid "Please choose a reply-to action."
 987 msgstr "Seleziona un azione di risposta."
 988
 989 #: forms/list_forms.py:741
 990 msgid "No Munging"
 991 msgstr "Non mascherare indirizzi e-mail"
 992
 993 #: forms/list_forms.py:743
 994 msgid "Explicit Reply-to header set"
 995 msgstr "Intestazione Reply-to impostata esplicitamente"
 996
 997 #: forms/list_forms.py:744
 998 msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
 999 msgstr "Reply-To impostato, nessun aggiunta in Cc"
1000
1001 #: forms/list_forms.py:746
1002 msgid ""
1003 "Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
1004 "recommended for most mailing lists. \n"
1005 "This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
1006 "flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
1007 "header is added by Mailman, although if one is present in the original "
1008 "message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
1009 "Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
1010 "header in all messages, overriding the header in the original message if "
1011 "necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
1012 "Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
1013 "avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
1014 "introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
1015 "on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
1016 "Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
1017 "private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
1018 "harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
1019 "discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
1020 "reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
1021 "dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
1022 "with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
1023 "`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
1024 "system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
1025 "list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
1026 "the Reply-To: address option to point to the parallel list."
1027 msgstr ""
1028
1029 #: forms/list_forms.py:778
1030 msgid "Pipeline"
1031 msgstr "Catena di processamento"
1032
1033 #: forms/list_forms.py:783
1034 msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
1035 msgstr "Tipo di catena di processamento da usare per questa lista"
1036
1037 #: forms/list_forms.py:791
1038 msgid "Respond and continue processing"
1039 msgstr "Rispondi e continua il processo"
1040
1041 #: forms/list_forms.py:792
1042 msgid "Respond and discard message"
1043 msgstr "Rispondi e scarta il messaggio"
1044
1045 #: forms/list_forms.py:793
1046 msgid "No automatic response"
1047 msgstr "Nessuna risposta automatica"
1048
1049 #: forms/list_forms.py:797
1050 msgid "Autorespond to list owner"
1051 msgstr "Rispondi automaticamente al proprietario della lista"
1052
1053 #: forms/list_forms.py:798
1054 msgid ""
1055 "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
1056 msgstr ""
1057 "Mailman deve spedire una risposta automatica alle e-mail spedite "
1058 "all'indirizzo -owner?"
1059
1060 #: forms/list_forms.py:801
1061 msgid "Autoresponse owner text"
1062 msgstr "Testo per la risposta automatica del proprietario"
1063
1064 #: forms/list_forms.py:804
1065 msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
1066 msgstr "Risposta automatica da spedire con l'indirizzo -owner."
1067
1068 #: forms/list_forms.py:808
1069 msgid "Autorespond postings"
1070 msgstr "Risposta automatica ai messaggi"
1071
1072 #: forms/list_forms.py:809
1073 msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
1074 msgstr ""
1075 "Mailman deve spedire una risposta automatica ai mittenti dei messaggi per la "
1076 "lista?"
1077
1078 #: forms/list_forms.py:812
1079 msgid "Autoresponse postings text"
1080 msgstr "Testo della risposta automatica per i mittenti"
1081
1082 #: forms/list_forms.py:815
1083 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
1084 msgstr "Testo risposta automatica da spedire ai mittenti della lista."
1085
1086 #: forms/list_forms.py:819
1087 msgid "Autorespond requests"
1088 msgstr "Richieste di risposta automatica"
1089
1090 #: forms/list_forms.py:821
1091 msgid ""
1092 "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
1093 "If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
1094 "email, or forward it on to the system as a normal mail command."
1095 msgstr ""
1096 "Mailman deve mandare una risposta automatica alle e-mail inviate "
1097 "all'indirizzo -request? Se sì, decidi se Mailman deve scartare l'e-mail "
1098 "originale o inoltrarla al sistema come una normale e-mail di comando."
1099
1100 #: forms/list_forms.py:826
1101 msgid "Autoresponse request text"
1102 msgstr "Testo delle richieste di risposta automatica"
1103
1104 #: forms/list_forms.py:829
1105 msgid "Auto-response text to send to -request emails."
1106 msgstr "Testo di risposta automatica da spedire per le e-mail -request."
1107
1108 #: forms/list_forms.py:831
1109 msgid "Autoresponse grace period"
1110 msgstr "Periodo di grazia per la risposta automatica"
1111
1112 #: forms/list_forms.py:833
1113 msgid ""
1114 "Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
1115 "request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
1116 "no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
1117 msgstr ""
1118 "Numero di giorni fra le risposte automatiche per la lista or per gli "
1119 "indirizzi -request/-owner per lo stesso mittente.  Imposta a 0 (o negativo) "
1120 "per non avere un periodo di grazia (cioè per rispondere automaticamente a "
1121 "tutti i messaggi)."
1122
1123 #: forms/list_forms.py:841
1124 msgid "Notify users of held messages"
1125 msgstr "Notifica gli utenti dei messaggi trattenuti"
1126
1127 #: forms/list_forms.py:843
1128 msgid ""
1129 "Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
1130 "say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
1131 "on their messages."
1132 msgstr ""
1133 "Mailman deve notificare ai mittenti che il messaggio è trattenuto per "
1134 "approvazione. Se no, nessuna notifica sarà inviata ai mittenti a riguardo "
1135 "della trattenuta per approvazione del messaggio."
1136
1137 #: forms/list_forms.py:850
1138 msgid "Send welcome message"
1139 msgstr "Spedisci un messaggio di benvenuto"
1140
1141 #: forms/list_forms.py:852
1142 msgid ""
1143 "Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
1144 "plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
1145 "so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
1146 "some other mailing list manager to Mailman.\n"
1147 "The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
1148 msgstr ""
1149 "Inviare il messaggio di benvenuto a nuovi iscritti? Disabilita se vuoi "
1150 "iscrivere nuovi membri manualmente e non vuoi che ricevano il messaggio di "
1151 "benvenuto.  Di solito quest'opzione è utile per importare nuovi membri da "
1152 "una lista esistente.\n"
1153 "Il testo del messaggio di benvenuto è modificabile nella scheda dei Modelli."
1154
1155 #: forms/list_forms.py:861
1156 msgid "Admin immed notify"
1157 msgstr "Notifica immediata agli amministratori"
1158
1159 #: forms/list_forms.py:863
1160 msgid ""
1161 "Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
1162 "daily notices about collected ones? List moderators (and list "
1163 "administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
1164 "subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
1165 "reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
1166 "on the arrival of new requests as well. "
1167 msgstr ""
1168 "I moderatori devono ricevere notifiche immediate oltre a quelle "
1169 "giornaliere?  I moderatori (e gli amministratori) ricevono promemoria "
1170 "quotidiani delle richieste in attesa di approvazione, per iscrizioni o invio "
1171 "messaggi trattenute per qualche ragione.  L'attivazione di questa opzione "
1172 "invia le notifiche immediatamente."
1173
1174 #: forms/list_forms.py:873
1175 msgid "Notify admin of membership changes"
1176 msgstr "Notifica gli amministratori dei cambiamenti nei membri"
1177
1178 #: forms/list_forms.py:874
1179 msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
1180 msgstr ""
1181 "Gli amministratori devono ricevere le notifiche di richieste di iscrizione e "
1182 "disiscrizione?"
1183
1184 #: forms/list_forms.py:879
1185 msgid "Not Moderated"
1186 msgstr "Non moderata"
1187
1188 #: forms/list_forms.py:880
1189 msgid "Moderated but allows for open posting"
1190 msgstr "Moderata, ma permette spedizioni libere"
1191
1192 #: forms/list_forms.py:881
1193 msgid "Moderated"
1194 msgstr "Moderata"
1195
1196 #: forms/list_forms.py:892
1197 msgid "Show list on index page"
1198 msgstr "Mostra la lista nella pagina indice"
1199
1200 #: forms/list_forms.py:893
1201 msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
1202 msgstr "Seleziona se includere questa lista nella lista di tutte le liste"
1203
1204 #: forms/list_forms.py:899
1205 msgid ""
1206 "This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
1207 "lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
1208 "it, while still identifying what the list is."
1209 msgstr ""
1210 "Descrizione usata quando la lista è mostrata con altre liste, o nelle "
1211 "intestazioni e così via. Dovrebbe essere il più possibile succinta, ma anche "
1212 "permettere l'identificazione della lista."
1213
1214 #: forms/list_forms.py:905
1215 msgid "Information"
1216 msgstr "Informazioni"
1217
1218 #: forms/list_forms.py:906
1219 msgid "A longer description of this mailing list."
1220 msgstr "Una descrizione di questa lista."
1221
1222 #: forms/list_forms.py:910
1223 msgid "Display name"
1224 msgstr "Nome da mostrare"
1225
1226 #: forms/list_forms.py:912
1227 msgid "Display name is the name shown in the web interface."
1228 msgstr "Il nome da mostrare è mostrato nell'interfaccia web."
1229
1230 #: forms/list_forms.py:915
1231 msgid "Subject prefix"
1232 msgstr "Prefisso all'oggetto"
1233
1234 #: forms/list_forms.py:920
1235 msgid "Preferred Language"
1236 msgstr "Lingua preferita"
1237
1238 #: forms/list_forms.py:926
1239 msgid "Members List Visibility"
1240 msgstr "Visibilità dei membri della lista"
1241
1242 #: forms/list_forms.py:930
1243 msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
1244 msgstr "A chi è permesso di vedere i membri di questa lista?"
1245
1246 #: forms/list_forms.py:935
1247 msgid "Gateway to mail"
1248 msgstr "Gateway per le e-mail"
1249
1250 #: forms/list_forms.py:936
1251 msgid ""
1252 "Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
1253 "list"
1254 msgstr ""
1255 "Per indicare se i messaggi per i newsgroup collegati devono essere condotti "
1256 "alla lista"
1257
1258 #: forms/list_forms.py:942
1259 msgid "Gateway to news"
1260 msgstr "Gateway per le news"
1261
1262 #: forms/list_forms.py:943
1263 msgid ""
1264 "Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
1265 "newsgroup."
1266 msgstr ""
1267 "Per indicare che i messaggi per la lista devono essere condotti al newsgroup "
1268 "collegato."
1269
1270 #: forms/list_forms.py:947
1271 msgid "Linked Newsgroup"
1272 msgstr "Newsgroup collegato"
1273
1274 #: forms/list_forms.py:950
1275 msgid "The name of the linked newsgroup."
1276 msgstr "Il nome del newsgroup collegato."
1277
1278 #: forms/list_forms.py:953
1279 msgid "Newsgroup moderation"
1280 msgstr "Moderazione del newsgroup"
1281
1282 #: forms/list_forms.py:957
1283 msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
1284 msgstr "La politica di moderazione per il newsgroup collegato, se presente."
1285
1286 #: forms/list_forms.py:963
1287 msgid "NNTP Include subject prefix "
1288 msgstr "NNTP prefisso dell'inclusione per l'oggetto"
1289
1290 #: forms/list_forms.py:964
1291 msgid ""
1292 "Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
1293 "posts gated to usenet."
1294 msgstr ""
1295 "Per indicare se il prefisso all'oggetto della lista deve essere incluso per "
1296 "i messaggi condotti verso usenet."
1297
1298 #: forms/list_forms.py:979
1299 msgid "Emails to mass subscribe"
1300 msgstr "E-mail per l'iscrizione di massa"
1301
1302 #: forms/list_forms.py:981
1303 msgid ""
1304 "The following formats are accepted:\n"
1305 "jdoe@example.com\n"
1306 "&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
1307 "John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
1308 "\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
1309 "jdoe@example.com (John Doe)\n"
1310 "Use the last three to associate a display name with the address\n"
1311 msgstr ""
1312 "Sono accettati i seguenti formati:\n"
1313 "arossi@example.com\n"
1314 "&lt;arossi@example.com&gt;\n"
1315 "Alberto Rossi &lt;arossi@example.com&gt;\n"
1316 "\"Alberto Rossi\" &lt;arossi@example.com&gt;\n"
1317 "arossi@example.com (Alberto Rossi)\n"
1318 "Gli ultimi tre associano il nome da mostrare con l'indirizzo\n"
1319
1320 #: forms/list_forms.py:992
1321 msgid "Pre confirm"
1322 msgstr "Pre conferma"
1323
1324 #: forms/list_forms.py:996
1325 msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
1326 msgstr "Se attivo gli utenti non necessitano di confermare l'iscrizione."
1327
1328 #: forms/list_forms.py:1001
1329 msgid "Pre approved"
1330 msgstr "Pre approvato"
1331
1332 #: forms/list_forms.py:1005
1333 msgid ""
1334 "If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
1335 msgstr ""
1336 "Se attivo, i moderatori non devono approvare le richieste di iscrizione."
1337
1338 #: forms/list_forms.py:1011
1339 msgid "Pre Verified"
1340 msgstr "Pre verificato"
1341
1342 #: forms/list_forms.py:1015
1343 msgid ""
1344 "If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
1345 msgstr ""
1346 "Se attivo, gli utenti non devono verificare che il loro indirizzo e-mail sia "
1347 "valido."
1348
1349 #: forms/list_forms.py:1021
1350 #, fuzzy
1351 #| msgid "Information"
1352 msgid "Invitation"
1353 msgstr "Informazioni"
1354
1355 #: forms/list_forms.py:1025
1356 msgid ""
1357 "If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
1358 "invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
1359 msgstr ""
1360
1361 #: forms/list_forms.py:1037
1362 msgid "Emails to Unsubscribe"
1363 msgstr "Indirizzi e-mail da disiscrivere"
1364
1365 #: forms/list_forms.py:1038
1366 msgid "Add one email address on each line"
1367 msgstr "Aggiungi un indirizzo e-mail per linea"
1368
1369 #: forms/list_forms.py:1053
1370 msgid "Default antispam action"
1371 msgstr "Azione antispam predefinita"
1372
1373 #: forms/list_forms.py:1057
1374 msgid "Header"
1375 msgstr "Intestazione"
1376
1377 #: forms/list_forms.py:1058
1378 msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
1379 msgstr ""
1380 "Intestazione e-mail sulla quale applicare il filtro (indifferente fra "
1381 "miniuscolo e maiuscolo)"
1382
1383 #: forms/list_forms.py:1060
1384 msgid "Please enter a header."
1385 msgstr "Inserire un'intestazione"
1386
1387 #: forms/list_forms.py:1061
1388 msgid "Please enter a valid header."
1389 msgstr "Inserire un'intestazione valida"
1390
1391 #: forms/list_forms.py:1063
1392 msgid "Pattern"
1393 msgstr "Modello"
1394
1395 #: forms/list_forms.py:1064
1396 msgid "Regular expression matching the header's value."
1397 msgstr "Espressione regolare per corrispondere al valore dell'intestazione."
1398
1399 #: forms/list_forms.py:1066
1400 msgid "Please enter a pattern."
1401 msgstr "Inserisci un modello"
1402
1403 #: forms/list_forms.py:1067
1404 msgid "Please enter a valid pattern."
1405 msgstr "Inserisci un modello valido"
1406
1407 #: forms/list_forms.py:1069 templates/postorius/domain/index.html:26
1408 msgid "Action"
1409 msgstr "Azione"
1410
1411 #: forms/list_forms.py:1070
1412 msgid "Please enter a valid action."
1413 msgstr "Inserire un'azione valida"
1414
1415 #: forms/list_forms.py:1073
1416 msgid "Action to take when a header matches"
1417 msgstr "Azione da intraprendere quando un'intestazione corrisponde"
1418
1419 #: forms/list_forms.py:1102
1420 msgid "Moderation"
1421 msgstr "Moderazione"
1422
1423 #: forms/list_forms.py:1104
1424 msgid "List default"
1425 msgstr "Lista predefinita"
1426
1427 #: forms/list_forms.py:1106
1428 msgid ""
1429 "Default action to take when this member posts to the list. \n"
1430 "List default -- follow the list's default member action. \n"
1431 "Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
1432 "Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
1433 "to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
1434 "you. \n"
1435 "Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
1436 "post's author. \n"
1437 "Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
1438 "Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
1439 msgstr ""
1440 "Azione predefinita da intraprendere quando arriva un messaggio per la lista "
1441 "da parte di un membro.\n"
1442 "Predefinito -- Segue il comportamento predefinito per le azioni per i membri "
1443 "della lista.\n"
1444 "Trattieni -- Trattiene il messaggio in attesa dell'approvazione dei "
1445 "moderatori.\n"
1446 "Rifiuta -- Rifiuta automaticamente il messaggio con un respingimento, "
1447 "informando il mittente. Il testo del respingimento è configurabile.\n"
1448 "Scarta -- Scarta il messaggio senza informare il mittente.\n"
1449 "Accetta -- Accetta tutti i messaggi senza ulteriori controlli.\n"
1450 "Processamento predefinito: esegue controlli addizionali per accettare il "
1451 "messaggio.\n"
1452
1453 #: forms/list_forms.py:1123
1454 msgid "Select Email"
1455 msgstr "Selezione e-mail"
1456
1457 #: forms/list_forms.py:1141
1458 msgid "Data"
1459 msgstr "Dati"
1460
1461 #: forms/member_forms.py:27
1462 msgid "Email Address"
1463 msgstr "Indirizzo e-mail"
1464
1465 #: forms/member_forms.py:32
1466 msgid "Display Name"
1467 msgstr "Nome da mostrare"
1468
1469 #: forms/member_forms.py:35
1470 msgid "Please enter an display name."
1471 msgstr "Inserisci un nome da mostrare"
1472
1473 #: forms/system.py:31
1474 msgid "Add ban"
1475 msgstr "Aggiungi preclusione"
1476
1477 #: forms/system.py:33
1478 msgid ""
1479 "You can ban a single email address or use a regular expression to match "
1480 "similar email addresses."
1481 msgstr ""
1482 "Puoi precludere un singolo indirizzo e-mail o usare un'espressione regolare "
1483 "per trovare corrispondenze fra indirizzi simili."
1484
1485 #: forms/user_forms.py:50
1486 msgid "Regular"
1487 msgstr "Regolare"
1488
1489 #: forms/user_forms.py:51
1490 msgid "Plain Text Digests"
1491 msgstr "Raggruppamento in testo semplice (plain text)"
1492
1493 #: forms/user_forms.py:52
1494 msgid "Mime Digests"
1495 msgstr "Ragruppamento MIME"
1496
1497 #: forms/user_forms.py:53
1498 msgid "Summary Digests"
1499 msgstr "Riepilogo raggruppamenti"
1500
1501 #: forms/user_forms.py:55
1502 msgid "Enabled"
1503 msgstr "Abilitato"
1504
1505 #: forms/user_forms.py:55
1506 msgid "Disabled"
1507 msgstr "Disabilitato"
1508
1509 #: forms/user_forms.py:60
1510 msgid "Delivery status"
1511 msgstr "Stato della consegna"
1512
1513 #: forms/user_forms.py:62
1514 msgid ""
1515 "Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
1516 "Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
1517 "delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
1518 "mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
1519 "be automatically re-enabled."
1520 msgstr ""
1521 "Abilita la ricezione di messaggi inviati a questa lista.\n"
1522 "Disabilita questa opzione per non ricevere i messaggi e rimanere iscritto."
1523
1524 #: forms/user_forms.py:72
1525 msgid "Delivery mode"
1526 msgstr "Modo di consegna"
1527
1528 #: forms/user_forms.py:74
1529 msgid ""
1530 "If you select summary digests , you'll get posts bundled together (usually "
1531 "one per day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're "
1532 "sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
1533 "digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
1534 "text digests."
1535 msgstr ""
1536 "Se selezioni il raggruppamento riceverai i messaggi accorpati (di solito "
1537 "giornalmente o anche più spesso per liste molto trafficate) al posto della "
1538 "ricezione immediata del singolo messaggio.  Se il tuo programma di posta "
1539 "elettronica lo supporta, selezione il formato MIME."
1540
1541 #: forms/user_forms.py:83
1542 msgid "Receive own postings"
1543 msgstr "Ricezione propri messaggi"
1544
1545 #: forms/user_forms.py:85
1546 msgid ""
1547 "Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
1548 "you don't want to receive this copy, set this option to No."
1549 msgstr ""
1550 "Di norma, si riceve la copia di un messaggio per ogni messaggio spedito alla "
1551 "lista. Se preferisci non ricevere la tua copia, imposta questa opzione su No."
1552
1553 #: forms/user_forms.py:92
1554 msgid "Acknowledge posts"
1555 msgstr "Messaggio di conferma"
1556
1557 #: forms/user_forms.py:94
1558 msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
1559 msgstr ""
1560 "Vuoi ricevere un messaggio di avvenuta ricezione per ogni e-mail che "
1561 "spedisci alla lista?"
1562
1563 #: forms/user_forms.py:98
1564 msgid "Hide address"
1565 msgstr "Nascondi indirizzo"
1566
1567 #: forms/user_forms.py:100
1568 msgid ""
1569 "When someone views the list membership, your email address is normally shown "
1570 "(in an obscured fashion to thwart spam harvesters). If you do not want your "
1571 "email address to show up on this membership roster at all, select Yes for "
1572 "this option."
1573 msgstr ""
1574 "Quando qualcuno guarda l'elenco dei membri della lista, di norma il tuo "
1575 "indirizzo è mostrato (in modo oscurato per confondere i cercatori di "
1576 "indirizzi e-mail a fini di spam). Se preferisci che il tuo indirizzo non sia "
1577 "mostrato nell'elenco della lista, seleziona Sì."
1578
1579 #: forms/user_forms.py:108
1580 msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
1581 msgstr "Ricevi copie dalla lista (possibili duplicati)"
1582
1583 #: forms/user_forms.py:110
1584 msgid ""
1585 "When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
1586 "you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
1587 "receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
1588 msgstr ""
1589 "Quando il tuo indirizzo è anche incluso esplicitamente nei destinatari "
1590 "(intestazioni To e Cc) puoi scegliere di non ricevere una ulteriore copia "
1591 "del messaggio dalla lista.  Seleziona Sì per ricevere la copia dalla lista."
1592
1593 #: forms/user_forms.py:119
1594 #, fuzzy
1595 #| msgid "Preferred Language"
1596 msgid "Preferred language"
1597 msgstr "Lingua preferita"
1598
1599 #: forms/user_forms.py:121
1600 msgid ""
1601 "Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
1602 "will override the MailingList's preferred language. This affects which "
1603 "language is used for your email notifications and such."
1604 msgstr ""
1605
1606 #: forms/validators.py:39
1607 #, python-brace-format
1608 msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
1609 msgstr ""
1610
1611 #: models.py:43
1612 msgid ""
1613 "Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
1614 "accessible.\n"
1615 "You can use these variables in the templates. \n"
1616 "$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty\n"
1617 "$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
1618 "$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
1619 "$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
1620 "$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
1621 "$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
1622 "$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
1623 "$request_email: The email address for -request address \n"
1624 "$owner_email: The email address for -owner address \n"
1625 "$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
1626 "$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
1627 "fr, en, de \n"
1628 msgstr ""
1629 "Nota: Non aggiungere nessun segreto al modello, è accessibile "
1630 "pubblicamente.\n"
1631 "Nel modello si possono usare le seguenti variabili.\n"
1632 "$hyperkitty_url: Link permanente ai messaggi archiviati in Hyperkitty\n"
1633 "$listname: Indirizzo e-mail della lista, per esempio ant@example.com\n"
1634 "$list_id: L'intestazione List-ID, per esempio ant.example.com\n"
1635 "$display_name: Il nome visualizzato della lista, per esempio Ant\n"
1636 "$short_listname: La parte local del indirizzo e-mail della lista, per "
1637 "esempio ant\n"
1638 "$domain: La parte del dominio dell'indirizzo e-mail della lista, per esempio "
1639 "example.com\n"
1640 "$info: Il testo della descrizione della lista\n"
1641 "$request_email: L'indirizzo e-mail per le richiesta alla lista (-request)\n"
1642 "$owner_email: L'indirizzo e-mail del proprietario della lista (-owner)\n"
1643 "$site_email: L'indirizzo e-mail del gestore del sito della lista\n"
1644 "$language: Il codice della lingua preferita per la lista, per esempio it, "
1645 "en, de\n"
1646
1647 #: models.py:263
1648 msgid "Choose the template you want to customize."
1649 msgstr "Seleziona il modello che vuoi personalizzare."
1650
1651 #: models.py:270
1652 msgid ""
1653 "Language for the template, this should be the list's preferred language."
1654 msgstr "Lingua per il modello, che deve essere fra le lingue preferite."
1655
1656 #: template_list.py:26
1657 msgid ""
1658 "Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
1659 "required."
1660 msgstr ""
1661 "Inviato agli amministratori della lista, quando l'approvazione è richiesta "
1662 "per l'inoltro di messaggi."
1663
1664 #: template_list.py:28
1665 msgid ""
1666 "Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
1667 "request is required."
1668 msgstr ""
1669 "Inviato agli amministratori della lista, quando l'approvazione è richiesta "
1670 "per l'iscrizione alla lista."
1671
1672 #: template_list.py:30
1673 msgid ""
1674 "Sent to the list administrators when moderator approval for an "
1675 "unsubscription request is required."
1676 msgstr ""
1677 "Inviato agli amministratori della lista, quando l'approvazione è richiesta "
1678 "per la disiscrizione."
1679
1680 #: template_list.py:32
1681 msgid ""
1682 "Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
1683 "subscribed."
1684 msgstr ""
1685 "Inviato agli amministratori della lista, come notifica dell'iscrizione di un "
1686 "nuovo membro."
1687
1688 #: template_list.py:34
1689 msgid ""
1690 "Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
1691 "format has been received."
1692 msgstr ""
1693 "Inviato agli amministratori della lista, quando un è stato ricevuto un "
1694 "messaggio di respingimento in un formato sconosciuto."
1695
1696 #: template_list.py:36
1697 #, fuzzy
1698 #| msgid ""
1699 #| "Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
1700 #| "unsubscribed."
1701 msgid ""
1702 "Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
1703 "disabled due to excessive bounces."
1704 msgstr ""
1705 "Inviato agli ammistratori della lista, come notifica della disiscrizione di "
1706 "un membro."
1707
1708 #: template_list.py:38
1709 msgid ""
1710 "Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
1711 "unsubscribed."
1712 msgstr ""
1713 "Inviato agli ammistratori della lista, come notifica della disiscrizione di "
1714 "un membro."
1715
1716 #: template_list.py:40
1717 msgid "The footer for a digest message."
1718 msgstr "Il piè di pagina per un messaggio raggruppato"
1719
1720 #: template_list.py:42
1721 msgid "The header for a digest message."
1722 msgstr "L'intestazione per un messaggio raggruppato<"
1723
1724 #: template_list.py:44
1725 msgid ""
1726 "The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
1727 msgstr "L'intestazione principale per tutti i messaggi raggruppati."
1728
1729 #: template_list.py:46
1730 msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
1731 msgstr "Il piè di pagina per un messaggio normale (non raggruppato)"
1732
1733 #: template_list.py:48
1734 msgid "The header for a regular (non-digest) message."
1735 msgstr "L'instestazione per un messaggio normale (non raggruppato)<"
1736
1737 #: template_list.py:50
1738 msgid ""
1739 "The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
1740 msgstr ""
1741 "Messaggio da inviare agli iscritti quando è richiesta la conferma "
1742 "dell'iscrizione."
1743
1744 #: template_list.py:52
1745 msgid ""
1746 "The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
1747 "required."
1748 msgstr ""
1749 "Messaggio da spedire agli iscritti quando è richiesta la conferma della "
1750 "disiscrizione."
1751
1752 #: template_list.py:54
1753 msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
1754 msgstr ""
1755 "Notifica inviata ad un membro all'atto della disiscrizione dalla lista."
1756
1757 #: template_list.py:56
1758 msgid ""
1759 "The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
1760 "approval."
1761 msgstr ""
1762 "Notifica da inviare al mittente quando il messaggio è trattenuto nel "
1763 "processo di moderazione."
1764
1765 #: template_list.py:58
1766 msgid ""
1767 "Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
1768 "that day."
1769 msgstr ""
1770 "Messaggio da inviare ad un utente quando il massimo numero di risposte "
1771 "automatiche è stato raggiunto per la giornata."
1772
1773 #: template_list.py:60
1774 msgid ""
1775 "Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
1776 "list."
1777 msgstr ""
1778 "Notifica da inviare al mittente quando il messaggio è stato ricevuto dalla "
1779 "lista."
1780
1781 #: template_list.py:62
1782 msgid ""
1783 "A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
1784 "due to bounces."
1785 msgstr ""
1786 "Prova di respingimento inviata ad un membro quando l'iscrizione è stata "
1787 "disabilita per troppi respingimenti."
1788
1789 #: template_list.py:64
1790 msgid ""
1791 "Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
1792 "moderator."
1793 msgstr ""
1794 "Notifica inviata al mittente quando il messaggio è stato rifiutato dai "
1795 "moderatori."
1796
1797 #: template_list.py:66
1798 #, fuzzy
1799 #| msgid ""
1800 #| "Notice sent to a poster when their message has been received by the "
1801 #| "mailing list."
1802 msgid ""
1803 "Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
1804 msgstr ""
1805 "Notifica da inviare al mittente quando il messaggio è stato ricevuto dalla "
1806 "lista."
1807
1808 #: template_list.py:68
1809 msgid ""
1810 "The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
1811 msgstr "Notifica inviata ai membri quando all'atto dell'iscrizione alla lista."
1812
1813 #: template_list.py:70
1814 #, fuzzy
1815 #| msgid ""
1816 #| "A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
1817 #| "due to bounces."
1818 msgid ""
1819 "The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
1820 "excessive bounces."
1821 msgstr ""
1822 "Prova di respingimento inviata ad un membro quando l'iscrizione è stata "
1823 "disabilita per troppi respingimenti."
1824
1825 #: templates/403.html:5
1826 msgid "Forbidden"
1827 msgstr "Vietato"
1828
1829 #: templates/403.html:6
1830 msgid "You do not have permissions to visit this page."
1831 msgstr "Non hai i permessi per visitare questa pagina."
1832
1833 #: templates/404.html:5
1834 msgid "Page not found"
1835 msgstr "Pagina non trovata"
1836
1837 #: templates/404.html:6
1838 msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
1839 msgstr "Questa pagina non esiste, o è stata spostata da qualche altra parte."
1840
1841 #: templates/500.html:24
1842 msgid "Server error"
1843 msgstr "Errore del server"
1844
1845 #: templates/500.html:25
1846 msgid "An error occurred while processing your request."
1847 msgstr "C'è stato un errore nel processare la tua richiesta."
1848
1849 #: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
1850 #, fuzzy
1851 #| msgid "Global Settings"
1852 msgid "Global Bans"
1853 msgstr "Impostazioni Globali"
1854
1855 #: templates/postorius/base.html:32
1856 msgid "Mailman logo"
1857 msgstr "Logo di Mailman"
1858
1859 #: templates/postorius/base.html:38
1860 msgid "Lists"
1861 msgstr "Liste"
1862
1863 #: templates/postorius/base.html:44 templates/postorius/domain/index.html:5
1864 #: templates/postorius/domain/index.html:11
1865 msgid "Domains"
1866 msgstr "Domini"
1867
1868 #: templates/postorius/base.html:50
1869 msgid "Bans"
1870 msgstr ""
1871
1872 #: templates/postorius/base.html:56
1873 msgid "System Information"
1874 msgstr "Informazioni sul sistema"
1875
1876 #: templates/postorius/base.html:63 templates/postorius/lists/summary.html:31
1877 msgid "Archives"
1878 msgstr "Archivi"
1879
1880 #: templates/postorius/base.html:79
1881 msgid "Account"
1882 msgstr "Account"
1883
1884 #: templates/postorius/base.html:83
1885 msgid "Mailman settings"
1886 msgstr "Impostazioni di Mailman"
1887
1888 #: templates/postorius/base.html:88
1889 msgid "Posting activity"
1890 msgstr "Attività dei messaggi"
1891
1892 #: templates/postorius/base.html:94
1893 msgid "Logout"
1894 msgstr "Esci"
1895
1896 #: templates/postorius/base.html:101
1897 msgid "Login"
1898 msgstr "Accedi"
1899
1900 #: templates/postorius/base.html:105
1901 msgid "Sign Up"
1902 msgstr "Iscrizione"
1903
1904 #: templates/postorius/base.html:128
1905 msgid "Postorius Documentation"
1906 msgstr "Documentazione di Postorius"
1907
1908 #: templates/postorius/base.html:132
1909 msgid "Postorius Version"
1910 msgstr "Versione di Postorius"
1911
1912 #: templates/postorius/base.html:135
1913 msgid "Happy Mailman Day!"
1914 msgstr "Felicie giorno con Mailman!"
1915
1916 #: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
1917 msgid "Confirm domain removal"
1918 msgstr "Conferma rimozione dominio"
1919
1920 #: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
1921 msgid "Confirm deletion"
1922 msgstr "Conferma eliminazione"
1923
1924 #: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
1925 msgid "Are you sure you want to permanently delete"
1926 msgstr "Sicuro di voler eliminare in maniera permanente"
1927
1928 #: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
1929 #, python-format
1930 msgid ""
1931 "\n"
1932 "        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
1933 "      "
1934 msgstr ""
1935 "\n"
1936 "        Questo eliminerà %(size)s liste, alcune tra queste:\n"
1937 "      "
1938
1939 #: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
1940 #: templates/postorius/domain/index.html:59
1941 #: templates/postorius/domain/template_index.html:34
1942 #: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
1943 #: templates/postorius/lists/members.html:107
1944 #: templates/postorius/lists/members.html:116
1945 #: templates/postorius/lists/template_list.html:32
1946 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:59
1947 msgid "Delete"
1948 msgstr "Elimina"
1949
1950 #: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
1951 #: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
1952 #: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
1953 #: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:18
1954 #: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
1955 #: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
1956 msgid "Cancel"
1957 msgstr "Annulla"
1958
1959 #: templates/postorius/domain/edit.html:6
1960 #: templates/postorius/domain/edit.html:12
1961 msgid "Edit domain"
1962 msgstr "Modifica dominio"
1963
1964 #: templates/postorius/domain/index.html:14
1965 msgid "Add Domain"
1966 msgstr "Aggiungi dominio"
1967
1968 #: templates/postorius/domain/index.html:25
1969 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
1970 msgid "Owners"
1971 msgstr "Proprietari"
1972
1973 #: templates/postorius/domain/index.html:38
1974 #: templates/postorius/domain/index.html:58
1975 #: templates/postorius/domain/template_index.html:33
1976 #: templates/postorius/lists/template_list.html:31
1977 msgid "Edit"
1978 msgstr "Modifica"
1979
1980 #: templates/postorius/domain/index.html:50
1981 msgid "remove"
1982 msgstr "rimuovi"
1983
1984 #: templates/postorius/domain/index.html:54
1985 msgid "Add"
1986 msgstr "Aggiungi"
1987
1988 #: templates/postorius/domain/index.html:57
1989 #: templates/postorius/domain/template_add.html:6
1990 #: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
1991 #: templates/postorius/domain/template_index.html:6
1992 #: templates/postorius/domain/template_index.html:11
1993 #: templates/postorius/lists/template_add.html:7
1994 #: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
1995 #: templates/postorius/lists/template_list.html:7
1996 #: templates/postorius/lists/template_update.html:7
1997 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:45 templatetags/nav_helpers.py:38
1998 msgid "Templates"
1999 msgstr "Modelli"
2000
2001 #: templates/postorius/domain/new.html:6
2002 msgid "Add domain"
2003 msgstr "Aggiungi dominio"
2004
2005 #: templates/postorius/domain/new.html:12
2006 msgid "Add a new domain"
2007 msgstr "Aggiungi un nuovo dominio"
2008
2009 #: templates/postorius/domain/owners.html:6
2010 msgid "Add domain owner "
2011 msgstr "Aggiungi un proprietario del dominio"
2012
2013 #: templates/postorius/domain/owners.html:12
2014 msgid "Add a new owner to"
2015 msgstr "Aggiungi un nuovo proprietario a"
2016
2017 #: templates/postorius/domain/template_add.html:17
2018 #: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
2019 #: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
2020 #: templates/postorius/lists/template_update.html:13
2021 #, python-format
2022 msgid "Template '%(name)s'"
2023 msgstr "Modello '%(name)s'"
2024
2025 #: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
2026 msgid "Delete Template"
2027 msgstr "Elimina modello"
2028
2029 #: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
2030 #, python-format
2031 msgid ""
2032 "\n"
2033 "           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
2034 "           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
2035 "           "
2036 msgstr ""
2037 "\n"
2038 "           Sicuro di eliminare il modello \"%(name)s\" per il dominio\n"
2039 "           \"%(identifier)s\"?\n"
2040 "           "
2041
2042 #: templates/postorius/domain/template_index.html:16
2043 #: templates/postorius/lists/template_list.html:14
2044 msgid "New Template"
2045 msgstr "Nuovo modello"
2046
2047 #: templates/postorius/domain/template_index.html:25
2048 #: templates/postorius/lists/template_list.html:24
2049 msgid "Template Name"
2050 msgstr "Nome modello"
2051
2052 #: templates/postorius/domain/template_index.html:44
2053 #: templates/postorius/lists/template_list.html:40
2054 msgid "No Templates."
2055 msgstr "Nessun modello."
2056
2057 #: templates/postorius/errors/generic.html:5
2058 msgid "Something went wrong"
2059 msgstr "Qualcosa è andato storto"
2060
2061 #: templates/postorius/fragments/bans.html:14
2062 msgid "Ban email"
2063 msgstr "Precludi e-mail"
2064
2065 #: templates/postorius/fragments/bans.html:22
2066 msgid "Currently banned addresses"
2067 msgstr "Indirizzi attualmente preclusi"
2068
2069 #: templates/postorius/fragments/bans.html:35
2070 msgid "Un-ban this address"
2071 msgstr "Riammetti questo indirizzo"
2072
2073 #: templates/postorius/fragments/bans.html:46
2074 msgid "No addresses are currently banned."
2075 msgstr "Non ci sono indirizzi preclusi"
2076
2077 #: templates/postorius/index.html:6
2078 msgid "List Index"
2079 msgstr "Indice della lista"
2080
2081 #: templates/postorius/index.html:12
2082 msgid "Mailing Lists"
2083 msgstr "Liste"
2084
2085 #: templates/postorius/index.html:40
2086 msgid "Create New Domain"
2087 msgstr "Crea un nuovo dominio"
2088
2089 #: templates/postorius/index.html:42
2090 msgid "Create New List"
2091 msgstr "Crea una nuova lista"
2092
2093 #: templates/postorius/index.html:54
2094 msgid "List name"
2095 msgstr "Nome lista"
2096
2097 #: templates/postorius/index.html:55
2098 msgid "Post address"
2099 msgstr "Indirizzo dei messaggi"
2100
2101 #: templates/postorius/index.html:66
2102 msgid "unadvertised"
2103 msgstr "non pubblicizzato"
2104
2105 #: templates/postorius/index.html:78
2106 msgid ""
2107 "Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here."
2108 msgstr ""
2109 "Qui sono mostrate solo le liste per le quali sei proprietario, moderatore o "
2110 "iscritto."
2111
2112 #: templates/postorius/index.html:82
2113 msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
2114 msgstr ""
2115 "Solo gli amministratori possono vedere le liste non pubblicizzate "
2116 "nell'indice delle liste."
2117
2118 #: templates/postorius/index.html:88
2119 msgid "There are currently no mailing lists."
2120 msgstr "Non ci sono liste."
2121
2122 #: templates/postorius/lists/bans.html:8
2123 msgid "Banned addresses"
2124 msgstr "Indirizzi preclusi"
2125
2126 #: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
2127 msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
2128 msgstr "Sicuro di eliminare definitivamente questa lista?"
2129
2130 #: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
2131 msgid "All settings and membership data will be lost!"
2132 msgstr "Tutte le impostazioni ed i dati degli iscritti saranno persi!"
2133
2134 #: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
2135 #, python-format
2136 msgid ""
2137 "\n"
2138 "                Delete %(listname)s\n"
2139 "                "
2140 msgstr ""
2141 "\n"
2142 "                Elimina %(listname)s\n"
2143 "                "
2144
2145 #: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
2146 #: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:12
2147 msgid "Confirm remove role"
2148 msgstr "Conferma la rimozione del ruolo"
2149
2150 #: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:14
2151 msgid "Are you sure?"
2152 msgstr "Sei sicuro?"
2153
2154 #: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:17
2155 msgid "Remove"
2156 msgstr "Rimuovi"
2157
2158 #: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
2159 msgid "Unsubscribe all members"
2160 msgstr "Disiscrivi tutti i membri"
2161
2162 #: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
2163 #, python-format
2164 msgid ""
2165 "\n"
2166 "        Are you sure you want to unsubscribe all members from %(listname)s?\n"
2167 "    "
2168 msgstr ""
2169 "\n"
2170 "        Sicuro di disiscrivere tutti i membri dalla lista %(listname)s?\n"
2171 "    "
2172
2173 #: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
2174 #: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
2175 #: templates/postorius/lists/members.html:63
2176 msgid "Unsubscribe All"
2177 msgstr "Disiscrivi tutti"
2178
2179 #: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
2180 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:58
2181 msgid "Header filters"
2182 msgstr "Filtri intestazione"
2183
2184 #: templates/postorius/lists/header_matches.html:58
2185 msgid "Save changes"
2186 msgstr "Salva cambiamenti"
2187
2188 #: templates/postorius/lists/header_matches.html:60
2189 msgid "Changes pending, click on the button to save them."
2190 msgstr "Cambiamenti pendenti, clicca il pulsante per salvarli."
2191
2192 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:10
2193 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:28
2194 msgid "Held messages"
2195 msgstr "Messaggi trattenuti"
2196
2197 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:26
2198 msgid "Perform action on selected messages"
2199 msgstr "Esegui azione sui messaggi selezionati"
2200
2201 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:28
2202 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
2203 #: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:34
2204 msgid "Accept"
2205 msgstr "Accetta"
2206
2207 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:38
2208 msgid "Subject"
2209 msgstr "Oggetto"
2210
2211 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:39
2212 msgid "Sender"
2213 msgstr "Mittente"
2214
2215 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:40
2216 msgid "Reason"
2217 msgstr "Ragione"
2218
2219 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
2220 msgid "Hold Date"
2221 msgstr "Data trattenimento"
2222
2223 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:53
2224 msgid "No Subject"
2225 msgstr "Nessun oggetto"
2226
2227 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:81
2228 msgid "Attachments"
2229 msgstr "Allegati"
2230
2231 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:92
2232 msgid "Set member moderation"
2233 msgstr "Imposta moderazione membri"
2234
2235 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:98
2236 msgid "Rejection reason:"
2237 msgstr ""
2238
2239 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:101
2240 msgid ""
2241 "Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
2242 "ignored."
2243 msgstr ""
2244
2245 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
2246 msgid "Show Headers"
2247 msgstr "Mostra intestazioni"
2248
2249 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:123
2250 msgid "There are currently no held messages."
2251 msgstr "Non ci sono messaggi trattenuti."
2252
2253 #: templates/postorius/lists/held_messages.html:130
2254 msgid "Message could not be retrieved"
2255 msgstr "Il messaggio non può essere recuperato"
2256
2257 #: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
2258 msgid "Unsubscribe users"
2259 msgstr "Disiscrivi membri"
2260
2261 #: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
2262 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:53
2263 msgid "Mass subscribe"
2264 msgstr "Iscrizione di massa"
2265
2266 #: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
2267 #: templates/postorius/user/list_options.html:7
2268 msgid "Member options"
2269 msgstr "Opzioni del membro"
2270
2271 #: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
2272 msgid "No Preferences Available"
2273 msgstr "Nessuna preferenza disponibile"
2274
2275 #: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
2276 msgid "You are not the owner for this list"
2277 msgstr "Non sei il proprietario di questa lista"
2278
2279 #: templates/postorius/lists/members.html:8
2280 msgid "List members"
2281 msgstr "Membri della lista"
2282
2283 #: templates/postorius/lists/members.html:44
2284 msgid "Search members..."
2285 msgstr "Cerca membri..."
2286
2287 #: templates/postorius/lists/members.html:60
2288 msgid "CSV Export"
2289 msgstr "Esportazione in CSV"
2290
2291 #: templates/postorius/lists/members.html:74
2292 #: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
2293 msgid "Address"
2294 msgstr "Indirizzo"
2295
2296 #: templates/postorius/lists/members.html:93
2297 msgid "Member Options"
2298 msgstr "Opzioni membri"
2299
2300 #: templates/postorius/lists/members.html:105
2301 msgid "Non-member Options"
2302 msgstr "Opzioni non membri"
2303
2304 #: templates/postorius/lists/new.html:6
2305 msgid "Create list"
2306 msgstr "Crea lista"
2307
2308 #: templates/postorius/lists/new.html:12
2309 msgid "Create a new list"
2310 msgstr "Crea una nuova lista"
2311
2312 #: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
2313 #: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:19
2314 msgid "E-Mail Address"
2315 msgstr "Indirizzo e-mail"
2316
2317 #: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
2318 #: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:20
2319 msgid "Actions"
2320 msgstr "Azioni"
2321
2322 #: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:35
2323 #: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:37
2324 msgid "Ban"
2325 msgstr "Precludi"
2326
2327 #: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:44
2328 #: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:46
2329 msgid "There are currently no subscription requests for this list."
2330 msgstr "Non ci sono richieste di iscrizione per questa lista."
2331
2332 #: templates/postorius/lists/settings.html:7
2333 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:46
2334 msgid "Settings"
2335 msgstr "Impostazioni"
2336
2337 #: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:7
2338 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:14
2339 msgid "Subscription requests"
2340 msgstr "Richiesta di iscrizione"
2341
2342 #: templates/postorius/lists/summary.html:8
2343 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
2344 msgid "Info"
2345 msgstr "Informazioni"
2346
2347 #: templates/postorius/lists/summary.html:21
2348 msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
2349 msgstr ""
2350 "Per contattare il proprietario della lista scrivi all'indirizzo e-mail:"
2351
2352 #: templates/postorius/lists/summary.html:27
2353 msgid "You have to login to visit the archives of this list."
2354 msgstr "Devi accedere per visitare gli archivi della lista."
2355
2356 #: templates/postorius/lists/summary.html:33
2357 #, fuzzy, python-format
2358 #| msgid ""
2359 #| "\n"
2360 #| "            To see the prior postings to this list, visit\n"
2361 #| "            <a href=\"%(hyperkitty_list_url)s\">the archives</a>.\n"
2362 #| "          "
2363 msgid ""
2364 "\n"
2365 "            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
2366 "\">Archives</a>\n"
2367 "          "
2368 msgstr ""
2369 "\n"
2370 "            Per vedere i messaggi precedenti alla lista, visita\n"
2371 "            <a href=\"%(hyperkitty_list_url)s\">gli archivi</a>.\n"
2372 "          "
2373
2374 #: templates/postorius/lists/summary.html:45
2375 #: templates/postorius/lists/summary.html:80
2376 msgid "Subscription / Unsubscription"
2377 msgstr "Iscrizioni / disiscrizioni"
2378
2379 #: templates/postorius/lists/summary.html:47
2380 msgid "You are subscribed to this list with the following address:"
2381 msgstr "Sei iscritto a questa lista on il seguente indirizzo:"
2382
2383 #: templates/postorius/lists/summary.html:49
2384 #, fuzzy
2385 #| msgid "Email Address"
2386 msgid "Primary Address"
2387 msgstr "Indirizzo e-mail"
2388
2389 #: templates/postorius/lists/summary.html:56
2390 #, fuzzy
2391 #| msgid "Mass Subscription"
2392 msgid "Manage Subscription"
2393 msgstr "Iscrizioni di massa"
2394
2395 #: templates/postorius/lists/summary.html:60
2396 msgid "Unsubscribe"
2397 msgstr "Disiscrivi"
2398
2399 #: templates/postorius/lists/summary.html:64
2400 msgid ""
2401 "You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
2402 "contact the list owners."
2403 msgstr ""
2404 "Hai delle richieste di iscrizione in attesa. Se non ricevi ulteriori "
2405 "informazioni in un tempo ragionevole, contatta i proprietari della lista."
2406
2407 #: templates/postorius/lists/summary.html:66
2408 msgid "Subscribe to this list"
2409 msgstr "Iscriviti a a questa lista"
2410
2411 #: templates/postorius/lists/summary.html:68
2412 #, python-format
2413 msgid ""
2414 "\n"
2415 "                  To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
2416 "subject to\n"
2417 "                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
2418 "%(address)s</a>\n"
2419 "                  or use the form below:\n"
2420 "              "
2421 msgstr ""
2422 "\n"
2423 "                  Per iscriverti invia un e-mail con la parola 'subscribe' "
2424 "nell'oggetto a\n"
2425 "                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=subscribe\">"
2426 "%(address)s</a>\n"
2427 "                  o usa il seguente formulario:\n"
2428 "              "
2429
2430 #: templates/postorius/lists/summary.html:81
2431 msgid ""
2432 "\n"
2433 "        To subscribe or unsubscribe from this list, please log in first.\n"
2434 "        If you have not previously logged in, you may need to set up an "
2435 "account\n"
2436 "        with the appropriate email address.\n"
2437 "        "
2438 msgstr ""
2439 "\n"
2440 "        Per iscriverti o disiscriverti da questa lista, devi accedere.\n"
2441 "        Se non hai fatto l'accesso puoi crearti un account per il\n"
2442 "        tuo indirizzo e-mail.\n"
2443 "        "
2444
2445 #: templates/postorius/lists/summary.html:86
2446 msgid "Log In"
2447 msgstr "Accedi"
2448
2449 #: templates/postorius/lists/summary.html:91
2450 msgid ""
2451 "\n"
2452 "        You can also subscribe without creating an account.\n"
2453 "        If you wish to do so, please use the form below.\n"
2454 "        "
2455 msgstr ""
2456 "\n"
2457 "        Puoi iscriverti anche senza account.\n"
2458 "        Per iscriverti senza account usa il seguente formulario.\n"
2459 "        "
2460
2461 #: templates/postorius/lists/summary.html:107
2462 msgid "List metrics"
2463 msgstr "Metriche della lista"
2464
2465 #: templates/postorius/lists/summary.html:109
2466 msgid "Created at"
2467 msgstr "Creata il"
2468
2469 #: templates/postorius/lists/summary.html:111
2470 msgid "Last post at"
2471 msgstr "Ultimo messaggio il"
2472
2473 #: templates/postorius/lists/summary.html:113
2474 msgid "Digest last sent at"
2475 msgstr "Raggruppamento inviato il"
2476
2477 #: templates/postorius/lists/summary.html:115
2478 msgid "Volume"
2479 msgstr "Volume"
2480
2481 #: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
2482 #, python-format
2483 msgid ""
2484 "\n"
2485 "     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
2486 "     from list \"%(identifier)s\"?\n"
2487 "     "
2488 msgstr ""
2489 "\n"
2490 "     Sicuro di eliminare il modello \"%(name)s\"\n"
2491 "     dalla lista \"%(identifier)s\"?\n"
2492 "     "
2493
2494 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
2495 msgid "Pending Approval"
2496 msgstr "In attesa di approvazione"
2497
2498 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
2499 msgid "Pending Confirmation"
2500 msgstr "In attesa di conferma"
2501
2502 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:36
2503 msgid "Users"
2504 msgstr "Utenti"
2505
2506 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:39
2507 msgid "Members"
2508 msgstr "Membri"
2509
2510 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:40
2511 msgid "Non-Members"
2512 msgstr "Non-membri"
2513
2514 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:41
2515 msgid "Moderators"
2516 msgstr "Moderatori"
2517
2518 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:50
2519 msgid "Mass operations"
2520 msgstr "Operazioni massive"
2521
2522 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:54
2523 msgid "Mass removal"
2524 msgstr "Rimozioni di massa"
2525
2526 #: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
2527 msgid "Ban List"
2528 msgstr "Preclusioni lista"
2529
2530 #: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
2531 msgid "Mailman Settings"
2532 msgstr "Impostazioni di Mailman"
2533
2534 #: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
2535 #: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:42
2536 msgid "Subscriptions"
2537 msgstr "Iscrizioni"
2538
2539 #: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
2540 msgid "Global Mailman preferences"
2541 msgstr "Preferenze globali di Mailman"
2542
2543 #: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
2544 msgid "Address-based preferences"
2545 msgstr "Preferenza basate sull'indirizzo"
2546
2547 #: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
2548 msgid "List-based preferences"
2549 msgstr "Preferenze basate sulla lista"
2550
2551 #: templates/postorius/system_information.html:6
2552 msgid "System Configuration"
2553 msgstr "Configurazione del sistema"
2554
2555 #: templates/postorius/system_information.html:11
2556 #, fuzzy
2557 #| msgid "Mailman Settings"
2558 msgid "Mailman System"
2559 msgstr "Impostazioni di Mailman"
2560
2561 #: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
2562 #: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
2563 msgid "Subscription preferences"
2564 msgstr "Preferenze di iscrizione"
2565
2566 #: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
2567 #: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
2568 #: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
2569 msgid "No preferences available"
2570 msgstr "Nessuna preferenza disponibile"
2571
2572 #: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
2573 #: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
2574 #: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
2575 msgid ""
2576 "You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
2577 msgstr ""
2578 "Non sei iscritto a nessuna lista, quindi non puoi avere preferenze per "
2579 "Mailman."
2580
2581 #: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
2582 msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
2583 msgstr "Ogni indirizzo e-mail può avere specifiche preferenze per Mailman."
2584
2585 #: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
2586 msgid ""
2587 "Any options showing as not set here have inherit at runtime from your global "
2588 "preferences (viewable on other tab)"
2589 msgstr ""
2590 "Ogni opzione non impostata qui sarà ereditata durante l'elaborazione da "
2591 "quelle globali (visibili in un altra scheda)"
2592
2593 #: templates/postorius/user/address_preferences.html:62
2594 #: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:68
2595 msgid "Save"
2596 msgstr "Salva"
2597
2598 #: templates/postorius/user/list_options.html:14
2599 msgid "Subscription options for"
2600 msgstr "Opzioni di iscrizione per"
2601
2602 #: templates/postorius/user/list_options.html:18
2603 msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
2604 msgstr ""
2605 "Usa questo formulario per cambiare l'indirizzo e-mail usato per l'iscrizione"
2606
2607 #: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
2608 msgid "Subscription settings"
2609 msgstr "Impostazioni di iscrizione"
2610
2611 #: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
2612 msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
2613 msgstr ""
2614 "Ogni iscrizione alla lista può avere le sue preferenze specifiche per "
2615 "Mailman."
2616
2617 #: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
2618 msgid ""
2619 "Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
2620 "address specific preferences (viewable on other tabs)"
2621 msgstr ""
2622 "Ogni opzione non impostata qui sarà ereditata durante l'elaborazione da "
2623 "quelle globali o da quelle specifiche per l'indirizzo (visibili in un altra "
2624 "scheda)"
2625
2626 #: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
2627 msgid "Subscription"
2628 msgstr "Iscrizioni"
2629
2630 #: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
2631 msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
2632 msgstr "Sei iscritto alle seguenti liste:"
2633
2634 #: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
2635 msgid "Subscription Address"
2636 msgstr "Indirizzo di iscrizione"
2637
2638 #: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
2639 msgid "Delivery Mode"
2640 msgstr "Modalità di consegna"
2641
2642 #: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
2643 msgid "Role"
2644 msgstr "Ruolo"
2645
2646 #: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
2647 msgid "You are not yet subscribed to any lists."
2648 msgstr "Non sei ancora iscritto a questa lista."
2649
2650 #: templatetags/nav_helpers.py:27
2651 msgid "Header Filters"
2652 msgstr "Filtri intestazione"
2653
2654 #: templatetags/nav_helpers.py:28
2655 msgid "Banned Addresses"
2656 msgstr "Indirizzi preclusi"
2657
2658 #: templatetags/nav_helpers.py:29
2659 msgid "Delete List"
2660 msgstr "Elimina lista"
2661
2662 #: templatetags/nav_helpers.py:30
2663 msgid "Held Messages"
2664 msgstr "Messaggi trattenuti"
2665
2666 #: templatetags/nav_helpers.py:31
2667 msgid "Mass Removal"
2668 msgstr "Rimozioni di massa"
2669
2670 #: templatetags/nav_helpers.py:32
2671 msgid "Mass Subscription"
2672 msgstr "Iscrizioni di massa"
2673
2674 #: templatetags/nav_helpers.py:33
2675 msgid "Subscription Options"
2676 msgstr "Opzioni di iscrizione"
2677
2678 #: templatetags/nav_helpers.py:34
2679 msgid "List Settings"
2680 msgstr "Impostazioni della lista"
2681
2682 #: templatetags/nav_helpers.py:35
2683 msgid "Summary"
2684 msgstr "Riepilogo"
2685
2686 #: templatetags/nav_helpers.py:37
2687 msgid "Confirm Removal of All Members"
2688 msgstr "Conferma la rimozione di tutti i membri"
2689
2690 #: templatetags/nav_helpers.py:39
2691 msgid "Address-based Settings"
2692 msgstr "Impostazioni basate sull'indirizzo"
2693
2694 #: templatetags/nav_helpers.py:40
2695 msgid "Subscription Settings"
2696 msgstr "Impostazioni di iscrizione"
2697
2698 #: templatetags/nav_helpers.py:41
2699 msgid "Global Settings"
2700 msgstr "Impostazioni Globali"
2701
2702 #: utils.py:38
2703 msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
2704 msgstr "L'interfaccia API REST non è disponibile.  Far partire Mailman-core."
2705
2706 #: views/domain.py:76
2707 msgid "New Domain registered"
2708 msgstr "Nuovo dominio registrato"
2709
2710 #: views/domain.py:113
2711 #, python-format
2712 msgid "Domain %s updated"
2713 msgstr "Dominio %s aggiornato"
2714
2715 #: views/domain.py:116 views/list.py:759
2716 msgid "Please check the errors below"
2717 msgstr "Controlla l'errore seguente"
2718
2719 #: views/domain.py:140
2720 #, python-format
2721 msgid "The domain %s has been deleted."
2722 msgstr "Il dominio %s è stato eliminato"
2723
2724 #: views/domain.py:145
2725 #, python-format
2726 msgid "The domain could not be deleted: %s"
2727 msgstr "Il dominio non può essere eliminato: %s"
2728
2729 #: views/domain.py:163
2730 msgid "Added {} as an owner for {}"
2731 msgstr "Aggiunto {} come proprietario di {}"
2732
2733 #: views/domain.py:192
2734 msgid "{} is not an owner for {}"
2735 msgstr "{} non è un proprietario di {}"
2736
2737 #: views/domain.py:199
2738 msgid "Removed {} as an owner for {}"
2739 msgstr "Rimosso {} come proprietario di {}"
2740
2741 #: views/generic.py:104
2742 msgid "The email {} has been banned."
2743 msgstr "L'e-mail {} è stata preclusa."
2744
2745 #: views/generic.py:108 views/generic.py:119 views/list.py:1180
2746 #, python-format
2747 msgid "An error occurred: %s"
2748 msgstr "C'è stato un errore: %s"
2749
2750 #: views/generic.py:110 views/generic.py:121
2751 #, python-format
2752 msgid "Invalid data: %s"
2753 msgstr "Dati non validi: %s"
2754
2755 #: views/generic.py:116
2756 msgid "The email {} has been un-banned"
2757 msgstr "L'e-mail {} è stata rimossa dalla preclusione"
2758
2759 #: views/list.py:106
2760 msgid "List {}s"
2761 msgstr "Lista {}s"
2762
2763 #: views/list.py:120
2764 msgid "Add {}"
2765 msgstr "Aggiungi {}"
2766
2767 #: views/list.py:123
2768 msgid "No {}s were found matching the search."
2769 msgstr "Nessun {}s trovato per la ricerca."
2770
2771 #: views/list.py:125
2772 msgid "List has no {}s"
2773 msgstr "La lista non ha {}s"
2774
2775 #: views/list.py:138
2776 msgid "The selected members have been unsubscribed"
2777 msgstr "I membri selezionati sono stati disiscritti"
2778
2779 #: views/list.py:156
2780 #, python-brace-format
2781 msgid "{email} has been added with the role {role}"
2782 msgstr "{email} è stato aggiunto con ruolo {role}"
2783
2784 #: views/list.py:203
2785 msgid "Member does not exist"
2786 msgstr "Il membro non esiste"
2787
2788 #: views/list.py:221
2789 msgid "The member's preferences have been updated."
2790 msgstr "Le preferenze del membro sono state aggiornate."
2791
2792 #: views/list.py:230
2793 msgid "No change to the member's moderation."
2794 msgstr "Nessun cambiamento alle moderazioni del membro."
2795
2796 #: views/list.py:242
2797 msgid "The member's moderation settings have been updated."
2798 msgstr "Le impostazioni di moderazione per i membri sono state aggiornate."
2799
2800 #: views/list.py:403
2801 msgid "You are already subscribed"
2802 msgstr "Sei già iscritto"
2803
2804 #: views/list.py:414
2805 #, python-format
2806 msgid "Subscription changed to %s"
2807 msgstr "Iscrizione cambiata a %s"
2808
2809 #: views/list.py:417 views/list.py:462 views/list.py:492
2810 msgid "Something went wrong. Please try again."
2811 msgstr "Qualcosa è andato storto. Prova di nuovo."
2812
2813 #: views/list.py:453
2814 msgid ""
2815 "Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
2816 "approval."
2817 msgstr ""
2818 "La tua richiesta di iscrizione è stata sottomessa e attende l'approvazione "
2819 "di un moderatore."
2820
2821 #: views/list.py:458
2822 #, python-format
2823 msgid "You are subscribed to %s."
2824 msgstr "Sei iscritto a %s."
2825
2826 #: views/list.py:488
2827 msgid "Please check your inbox for further instructions"
2828 msgstr "Controlla la tua posta in arrivo per ulteriori istruzioni"
2829
2830 #: views/list.py:507
2831 #, python-format
2832 msgid "%s has been unsubscribed from this list."
2833 msgstr "%s è stato disiscritto da questa lista."
2834
2835 #: views/list.py:534
2836 #, python-format
2837 msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
2838 msgstr "L'indirizzo %(address)s è stato iscritto alla lista %(list)s."
2839
2840 #: views/list.py:541 views/list.py:578
2841 #, python-format
2842 msgid "The email address %s is not valid."
2843 msgstr "L'indirizzo e-mail %s non è valido."
2844
2845 #: views/list.py:564
2846 msgid "Please fill out the form correctly."
2847 msgstr "Completa il formulario correttamente."
2848
2849 #: views/list.py:571
2850 #, python-format
2851 msgid "The address %(address)s has been unsubscribed from %(list)s."
2852 msgstr "L'indirizzo %(address)s è stato disiscritto dalla lista %(list)s."
2853
2854 #: views/list.py:600
2855 msgid "The selected messages were accepted"
2856 msgstr "I messaggi selezionati son stati accettati"
2857
2858 #: views/list.py:604
2859 msgid "The selected messages were rejected"
2860 msgstr "I messaggi selezionati son stati rifiutati"
2861
2862 #: views/list.py:608
2863 msgid "The selected messages were discarded"
2864 msgstr "I messaggi selezionati son stati scartati"
2865
2866 #: views/list.py:610
2867 msgid "Message could not be found"
2868 msgstr "Il messaggio non può essere trovato"
2869
2870 #: views/list.py:639
2871 msgid "The message was accepted"
2872 msgstr "Il messaggio è stato accettato"
2873
2874 #: views/list.py:642
2875 msgid "The message was rejected"
2876 msgstr "Il messaggio è stato rifiutato"
2877
2878 #: views/list.py:645
2879 msgid "The message was discarded"
2880 msgstr "Il messaggio è stato scartato"
2881
2882 #: views/list.py:650
2883 msgid "Held message was not found."
2884 msgstr "Il messaggio trattenuto non è stato trovato."
2885
2886 #: views/list.py:663
2887 msgid "Moderation action for {} set to {}"
2888 msgstr "Azione di moderazione per {} impostata a {}"
2889
2890 #: views/list.py:668
2891 msgid "Failed to set moderation action: {}"
2892 msgstr "Errore nell'impostare una azione di moderazione: {}"
2893
2894 #: views/list.py:720
2895 msgid "Choose a Domain"
2896 msgstr "Seleziona un dominio"
2897
2898 #: views/list.py:741
2899 msgid "List created"
2900 msgstr "Lista creata"
2901
2902 #: views/list.py:753
2903 msgid "Mailing List already exists."
2904 msgstr "La lista esiste già."
2905
2906 #: views/list.py:911
2907 msgid "Subscriptions pending user confirmation"
2908 msgstr "Iscrizioni in attesa di conferma dell'utente"
2909
2910 #: views/list.py:924
2911 msgid "Subscriptions pending approval"
2912 msgstr "Iscrizioni che attendono approvazione"
2913
2914 #: views/list.py:956
2915 msgid "The request has been accepted."
2916 msgstr "La richiesta è stata accettata."
2917
2918 #: views/list.py:957
2919 msgid "The request has been rejected."
2920 msgstr "La richiesta è stata negata."
2921
2922 #: views/list.py:958
2923 msgid "The request has been discarded."
2924 msgstr "La richiesta è stata scartata."
2925
2926 #: views/list.py:959
2927 msgid "The request has been defered."
2928 msgstr "La richiesta è stata posticipata."
2929
2930 #: views/list.py:970
2931 #, python-format
2932 msgid "The request was already moderated: %s"
2933 msgstr "La richiesta è stata già moderata: %s"
2934
2935 #: views/list.py:973
2936 #, python-format
2937 msgid "The request could not be moderated: %s"
2938 msgstr "La richiesta non può essere moderata: %s"
2939
2940 #: views/list.py:979
2941 msgid "List Identity"
2942 msgstr "Identità della lista"
2943
2944 #: views/list.py:980
2945 msgid "Automatic Responses"
2946 msgstr "Risposte automatiche"
2947
2948 #: views/list.py:981
2949 msgid "Alter Messages"
2950 msgstr "Modifica Messaggi"
2951
2952 #: views/list.py:982
2953 msgid "DMARC Mitigations"
2954 msgstr "Mitigazioni DMARC"
2955
2956 #: views/list.py:983
2957 msgid "Digest"
2958 msgstr "Raggruppamento"
2959
2960 #: views/list.py:984
2961 msgid "Message Acceptance"
2962 msgstr "Accettazioni messaggio"
2963
2964 #: views/list.py:985
2965 msgid "Archiving"
2966 msgstr "Archiviazione"
2967
2968 #: views/list.py:986
2969 msgid "Member Policy"
2970 msgstr "Politiche per i membri"
2971
2972 #: views/list.py:987
2973 #, fuzzy
2974 #| msgid "Default processing"
2975 msgid "Bounce Processing"
2976 msgstr "Processamento predefinito"
2977
2978 #: views/list.py:1037
2979 msgid "The settings have been updated."
2980 msgstr "Le impostazioni sono state aggiornate."
2981
2982 #: views/list.py:1042
2983 msgid "An error occurred: "
2984 msgstr "C'è stato un errore: "
2985
2986 #: views/list.py:1066
2987 #, python-format
2988 msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
2989 msgstr "L'e-mail %(email)s dell'utente non fa parte del gruppo %(role)s"
2990
2991 #: views/list.py:1072
2992 msgid "Removing the last owner is impossible"
2993 msgstr "Non è possibile rimuove l'ultimo possessore"
2994
2995 #: views/list.py:1086
2996 #, python-format
2997 msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
2998 msgstr "L'utente non può essere rimosso: %(msg)s"
2999
3000 #: views/list.py:1089
3001 #, python-format
3002 msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
3003 msgstr "L'e-mail %(address)s dell'utente è stata rimosso dal gruppo %(role)s."
3004
3005 #: views/list.py:1107
3006 msgid "No member is subscribed to the list currently."
3007 msgstr "La lista non ha membri."
3008
3009 #: views/list.py:1117
3010 msgid "All members have been unsubscribed from the list."
3011 msgstr "Tutti i membri sono stati disiscritti dalla lista."
3012
3013 #: views/list.py:1182
3014 msgid "The header matches were successfully modified."
3015 msgstr "Le intestazioni corrispondenti sono state modificate."
3016
3017 #: views/list.py:1189
3018 msgid "New header"
3019 msgstr "Nuova intestazione"
3020
3021 #: views/list.py:1190
3022 msgid "New pattern"
3023 msgstr "Nuovo modello"
3024
3025 #: views/rest.py:60
3026 msgid "Message does not exist"
3027 msgstr "Il messaggio non esiste"
3028
3029 #: views/rest.py:97
3030 msgid "Attachment does not exist"
3031 msgstr "L'allegato non esiste"
3032
3033 #: views/user.py:78
3034 msgid "Your preferences have been updated."
3035 msgstr "Le tue preferenze sono state aggiornate."
3036
3037 #: views/user.py:80
3038 msgid "Your preferences did not change."
3039 msgstr "Le tue preferenze non sono cambiate."
3040
3041 #: views/user.py:196
3042 msgid "Subscription does not exist"
3043 msgstr "Iscrizione non esistente"
3044
3045 #~ msgid ""
3046 #~ "\n"
3047 #~ "                You can manage your subscription on <a href="
3048 #~ "\"%(user_list_options_url)s\">your list options page</a>\n"
3049 #~ "              "
3050 #~ msgstr ""
3051 #~ "\n"
3052 #~ "                Gestisci le iscrizioni a <a href="
3053 #~ "\"%(user_list_options_url)s\">pagina delle opzioni</a>\n"
3054 #~ "              "
3055
3056 #~ msgid ""
3057 #~ "Your request to change the email for this subscription was submitted and "
3058 #~ "is waiting for moderator approval."
3059 #~ msgstr ""
3060 #~ "La tua richiesta di cambiare l'e-mail per questa iscrizione è stata "
3061 #~ "sottomessa e attende l'approvazione di un moderatore."