Translated using Weblate (Korean)

[mailman-postorious.git] / src / postorius / locale / nl / LC_MESSAGES / django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fré van Limpt <fre@freedom.nl>, 2022.
# Michael Smith <shmitty@protonmail.com>, 2022.
# Thijs Kinkhorst <thijs@kinkhorst.com>, 2023.
# Michiel Klaver <michielklaver@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-08 21:16-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-26 11:09+0000\n"
"Last-Translator: Michiel Klaver <michielklaver@users.noreply.hosted.weblate."
"org>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"postorius/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: forms/domain_forms.py:34
#, python-format
msgid ""
"The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
"same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
"hosts <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Het domein van waaruit u de webgebruikersinterface wilt laten bedienen. Dit "
"kan hetzelfde zijn als de mailhost, of een ander. U kunt de lijst met "
"beschikbare webhosts <a href=\"%s\"> hier</a> bewerken."

#: forms/domain_forms.py:46 forms/list_forms.py:100
#: templates/postorius/domain/index.html:21
msgid "Mail Host"
msgstr "E-mailhost"

#: forms/domain_forms.py:48 forms/domain_forms.py:69
msgid "Please enter a domain name"
msgstr "Vul een domeinnaam in"

#: forms/domain_forms.py:49 forms/domain_forms.py:70
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Vul een geldige domeinnaam in."

#: forms/domain_forms.py:53
msgid ""
"The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
"testing@example.com, enter example.com here."
msgstr ""
"Het domein voor uw mailinglijsten. Als u bijvoorbeeld lijsten wilt zoals "
"testing@example.com, vul dan hier example.com in."

#: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:22
#: templates/postorius/index.html:88
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: forms/domain_forms.py:59 templates/postorius/domain/index.html:23
msgid "Alias Domain"
msgstr "Alias domein"

#: forms/domain_forms.py:61 forms/domain_forms.py:93
msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
msgstr "Vul een geldige domeinnaam of niets in."

#: forms/domain_forms.py:64
msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
msgstr ""
"Normaal leeg.  Alleen gebruikt voor ongebruikelijke Postfix-configuraties."

#: forms/domain_forms.py:67 templates/postorius/domain/index.html:24
msgid "Web Host"
msgstr "Webhost"

#: forms/domain_forms.py:83
msgid "Please enter a valid domain name"
msgstr "Vul een geldige domeinnaam in"

#: forms/domain_forms.py:111
msgid "Owner's Email"
msgstr "E-mailadres eigenaar"

#: forms/fields.py:36
msgid "Regular"
msgstr "Normaal"

#: forms/fields.py:37
msgid "Plain Text Digests"
msgstr "Overzichten in platte tekst"

#: forms/fields.py:38
msgid "MIME Digests"
msgstr "MIME-samenvattingen"

#: forms/fields.py:39
msgid "Summary Digests"
msgstr "Samenvatting referaten"

#: forms/fields.py:44 forms/list_forms.py:164
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: forms/fields.py:45 forms/list_forms.py:165
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: forms/fields.py:46
msgid "Disabled by Owner"
msgstr "Uitgeschakeld door eigenaar"

#: forms/fields.py:47
msgid "Disabled by Bounces"
msgstr "Uitgeschakeld door bounces"

#: forms/fields.py:48
msgid "Disabled from MM<2.1"
msgstr ""

#: forms/fields.py:52
msgid "Hold for moderation"
msgstr "Vasthouden voor moderatie"

#: forms/fields.py:53
msgid "Reject (with notification)"
msgstr "Afwijzen (met kennisgeving)"

#: forms/fields.py:54
msgid "Discard (no notification)"
msgstr "Schrappen (geen kennisgeving)"

#: forms/fields.py:55
msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
msgstr "Onmiddellijk aanvaarden (andere regels omzeilen)"

#: forms/fields.py:56
msgid "Default processing"
msgstr "Standaardverwerking"

#: forms/fields.py:139
msgid "Make at least one selection"
msgstr "Maak ten minste één keuze"

#: forms/fields.py:150 templates/postorius/lists/summary.html:54
msgid "Delivery mode"
msgstr "Aflevermodus"

#: forms/fields.py:152
msgid ""
"If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per "
"day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. "
"Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
"digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
"text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests."
msgstr ""
"Als je digests selecteert, krijg je berichten gebundeld (meestal één per "
"dag, maar mogelijk meer op drukke lijsten), in plaats van afzonderlijk "
"wanneer ze worden verzonden. Je mail reader kan al dan niet MIME digests "
"ondersteunen. In het algemeen wordt de voorkeur gegeven aan MIME digests, "
"maar als je problemen hebt met het lezen ervan, kies dan voor platte tekst "
"digests. Summary Digests zijn momenteel gelijkwaardig aan MIME Digests."

#: forms/fields.py:174 templates/postorius/lists/summary.html:53
msgid "Delivery status"
msgstr "Afleverstatus"

#: forms/fields.py:176
msgid ""
"Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
"Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
"delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
"mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
"be automatically re-enabled."
msgstr ""
"Stel deze optie in op Ingeschakeld om berichten te ontvangen die op deze "
"mailinglijst zijn geplaatst. Stel deze optie in op Uitgeschakeld als u "
"ingeschreven wilt blijven, maar een tijdje geen mail wilt ontvangen (bijv. "
"als u op vakantie gaat). Als u de aflevering van mail uitschakelt, vergeet "
"dan niet deze weer in te schakelen als u terugkomt; ze wordt niet "
"automatisch weer ingeschakeld."

#: forms/fields.py:189
msgid "Moderation"
msgstr "Moderatie"

#: forms/fields.py:191 forms/list_forms.py:1299
#: templatetags/membership_helpers.py:93
msgid "List default"
msgstr "Lijst standaard"

#: forms/fields.py:193
msgid ""
"Default action to take when this member posts to the list. \n"
"List default -- follow the list's default member action. \n"
"Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
"Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
"to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
"you. \n"
"Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
"post's author. \n"
"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
msgstr ""
"Standaardactie die moet worden ondernomen wanneer dit lid een bericht op de "
"lijst plaatst. \n"
"Standaardlijst -- Volg de standaardactie van het lid op de lijst. \n"
"Vasthouden -- Dit houdt het bericht vast voor goedkeuring door de moderators "
"van de lijst. \n"
"Weigeren -- Hiermee wordt het bericht automatisch geweigerd door een "
"bouncebericht te sturen naar de auteur van het bericht. De tekst van het "
"bouncebericht kan door u worden geconfigureerd. \n"
"Afwijzen -- hiermee wordt het bericht eenvoudig verwijderd, zonder dat er "
"een bericht naar de auteur van het bericht wordt gestuurd. \n"
"Accepteren -- accepteert alle berichten zonder verdere controles. \n"
"Standaard verwerking -- voer extra controles uit en accepteer het bericht. \n"

#: forms/list_forms.py:43
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"

#: forms/list_forms.py:44
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"

#: forms/list_forms.py:45
msgid "Quarterly"
msgstr "Per kwartaal"

#: forms/list_forms.py:46
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#: forms/list_forms.py:47
msgid "Yearly"
msgstr "Jaarlijks"

#: forms/list_forms.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Only mailinglist moderators"
msgid "Only mailinglist administrators"
msgstr "Alleen moderators van mailinglijsten"

#: forms/list_forms.py:52
msgid "Mailinglist administrators and members"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:53
msgid "Anyone"
msgstr "Iedereen"

#: forms/list_forms.py:68 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
msgid "List Name"
msgstr "Lijstnaam"

#: forms/list_forms.py:71
msgid "Please enter a name for your list."
msgstr "Voer een naam in voor uw lijst."

#: forms/list_forms.py:72
msgid "Please enter a valid list name."
msgstr "Voer een geldige lijstnaam in."

#: forms/list_forms.py:77
msgid "Initial list owner address"
msgstr "Eerste adres van lijsteigenaar"

#: forms/list_forms.py:79
msgid "Please enter the list owner's email address."
msgstr "Voer het e-mailadres van de lijsteigenaar in."

#: forms/list_forms.py:85
msgid "Advertise this list?"
msgstr "Reclame maken voor deze lijst?"

#: forms/list_forms.py:86
msgid "Please choose a list type."
msgstr "Gelieve een lijsttype te kiezen."

#: forms/list_forms.py:89
msgid "Advertise this list in list index"
msgstr "Adverteer deze lijst in de lijst index"

#: forms/list_forms.py:90
msgid "Hide this list in list index"
msgstr "Verberg deze lijst in de lijstindex"

#: forms/list_forms.py:94 forms/list_forms.py:1142
msgid "Short Description"
msgstr "Korte beschrijving"

#: forms/list_forms.py:104
msgid "Choose an existing Domain."
msgstr "Kies een bestaand domein."

#: forms/list_forms.py:105
msgid "Choose a valid Mail Host"
msgstr "Kies een geldige e-mailhost"

#: forms/list_forms.py:110
msgid "List Style"
msgstr "Lijststijl"

#: forms/list_forms.py:114
msgid "Choose a List Style."
msgstr "Kies een lijststijl."

#: forms/list_forms.py:115
msgid "Choose a valid List Style."
msgstr "Kies een geldige lijststijl."

#: forms/list_forms.py:120
msgid "Site admin has not created any domains"
msgstr "Sitebeheerder heeft geen domeinen aangemaakt"

#: forms/list_forms.py:134
msgid "Please enter a valid listname"
msgstr "Voer een geldige lijstnaam in"

#: forms/list_forms.py:169 forms/list_forms.py:207
msgid "Your email address"
msgstr "Uw e-mailadres"

#: forms/list_forms.py:175
msgid ""
"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
"you change your primary address."
msgstr ""
"Als u zich abonneert via \"Primair adres\" wordt het abonnementsadres "
"gewijzigd wanneer u uw primaire adres wijzigt."

#: forms/list_forms.py:179 forms/list_forms.py:210 forms/member_forms.py:30
#: forms/system.py:38
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Voer een e-mailadres in."

#: forms/list_forms.py:180 forms/list_forms.py:211 forms/member_forms.py:31
#: forms/system.py:39
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Voer een geldig e-mailadres in."

#: forms/list_forms.py:185 forms/list_forms.py:216
msgid "Your name (optional)"
msgstr "Uw naam (optioneel)"

#: forms/list_forms.py:198 forms/list_forms.py:1445 views/list.py:544
msgid "Primary Address ({})"
msgstr "Primair adres ({})"

#: forms/list_forms.py:233
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: forms/list_forms.py:234 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

#: forms/list_forms.py:235
msgid "Moderate"
msgstr "Modereer"

#: forms/list_forms.py:236
msgid "Confirm, then moderate"
msgstr "Bevestigen, dan modereren"

#: forms/list_forms.py:246
msgid "Subscription Policy"
msgstr "Abonnementsbeleid"

#: forms/list_forms.py:249
msgid ""
"Open: Subscriptions are added automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
"them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Open: Abonnementen worden automatisch toegevoegd\n"
"Bevestigen: Abonnees moeten het abonnement bevestigen met een e-mail die "
"naar hen wordt verzonden\n"
"Modereren: Moderators zullen elk abonnement manueel moeten autoriseren.\n"
"Bevestig dan Modereer: Eerst moeten abonnees bevestigen, daarna moet een "
"moderator autoriseren."

#: forms/list_forms.py:260
msgid "Un-Subscription Policy"
msgstr "Uitschrijvingsbeleid"

#: forms/list_forms.py:263
msgid ""
"Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
"to them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Open: Uitschrijvingen gebeuren automatisch\n"
"Bevestigen: Abonnees moeten de uitschrijving bevestigen met een e-mail die "
"hen wordt toegezonden\n"
"Modereren: Moderators zullen elke uitschrijving manueel moeten goedkeuren.\n"
"Bevestigen dan modereren: Eerst moeten abonnees bevestigen, daarna moet een "
"moderator autoriseren."

#: forms/list_forms.py:278 forms/list_forms.py:780
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:31
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:122
#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:37
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:43
msgid "Discard"
msgstr "Weggooien"

#: forms/list_forms.py:279
msgid "List Admins"
msgstr "Lijstbeheerders"

#: forms/list_forms.py:280
msgid "Site Admin"
msgstr "Sitebeheerder"

#: forms/list_forms.py:284 forms/list_forms.py:316 forms/list_forms.py:327
#: forms/list_forms.py:338 forms/list_forms.py:467 forms/list_forms.py:477
#: forms/list_forms.py:526 forms/list_forms.py:660 forms/list_forms.py:667
#: forms/list_forms.py:720 forms/list_forms.py:810 forms/list_forms.py:821
#: forms/list_forms.py:841 forms/list_forms.py:861 forms/list_forms.py:926
#: forms/list_forms.py:965 forms/list_forms.py:982 forms/list_forms.py:1060
#: forms/list_forms.py:1071 forms/list_forms.py:1085 forms/list_forms.py:1097
#: forms/list_forms.py:1111 forms/list_forms.py:1134 forms/list_forms.py:1196
#: forms/list_forms.py:1205 forms/list_forms.py:1229 forms/list_forms.py:1297
#: forms/user_forms.py:63
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: forms/list_forms.py:284 forms/list_forms.py:316 forms/list_forms.py:327
#: forms/list_forms.py:338 forms/list_forms.py:467 forms/list_forms.py:477
#: forms/list_forms.py:526 forms/list_forms.py:660 forms/list_forms.py:667
#: forms/list_forms.py:720 forms/list_forms.py:810 forms/list_forms.py:821
#: forms/list_forms.py:841 forms/list_forms.py:861 forms/list_forms.py:926
#: forms/list_forms.py:965 forms/list_forms.py:982 forms/list_forms.py:1060
#: forms/list_forms.py:1071 forms/list_forms.py:1085 forms/list_forms.py:1097
#: forms/list_forms.py:1111 forms/list_forms.py:1134 forms/list_forms.py:1196
#: forms/list_forms.py:1205 forms/list_forms.py:1229 forms/list_forms.py:1298
#: forms/user_forms.py:63
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: forms/list_forms.py:286
msgid "Process Bounces"
msgstr "Processtoringen"

#: forms/list_forms.py:288
msgid ""
"Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgstr ""
"Specificeert of deze lijst al dan niet automatische bounceverwerking moet "
"uitvoeren."

#: forms/list_forms.py:295
msgid "Bounce score threshold"
msgstr "Drempelwaarde voor bouncescore"

#: forms/list_forms.py:298
msgid ""
"This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
"automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
"score will be reset to zero."
msgstr ""
"Dit is de bounce score waarboven het abonnement van een lid automatisch zal "
"worden uitgeschakeld. Wanneer het abonnement opnieuw geactiveerd wordt, zal "
"de bounce score terug op nul gezet worden."

#: forms/list_forms.py:305
msgid "Bounce info stale after"
msgstr "Bounceinfo, daarna als normaal"

#: forms/list_forms.py:308
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information is considered "
"stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
"is reset to zero. This value must be an integer. "
msgstr ""
"Het aantal dagen waarna de bounce informatie van een lid als oud wordt "
"beschouwd. Als er in de tussentijd geen nieuwe bounces zijn ontvangen, wordt "
"de bounce score op nul gezet. Deze waarde moet een geheel getal zijn. "

#: forms/list_forms.py:318
msgid "Notify owner on bounce increment"
msgstr "Verwittig eigenaar bij toename bounce"

#: forms/list_forms.py:320
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce "
"threshold. "
msgstr ""
"Deze optie regelt of de lijsteigenaar al dan niet verwittigd wordt wanneer "
"de bouncescore van een lid verhoogd wordt, maar tot een waarde lager dan "
"zijn bouncedrempel. "

#: forms/list_forms.py:329
msgid "Notify owner on disable"
msgstr "Verwittig eigenaar bij uitschakelen"

#: forms/list_forms.py:331
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
"threshold being reached. "
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of de lijsteigenaar al dan niet op de hoogte wordt "
"gebracht wanneer het abonnement van een lid automatisch wordt uitgeschakeld, "
"omdat zijn bounce-drempel is bereikt. "

#: forms/list_forms.py:340
msgid "Notify owner on removal"
msgstr "Eigenaar op de hoogte stellen bij verwijdering"

#: forms/list_forms.py:342
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
"is removed from the list after their disabled notifications have been "
"exhausted. "
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of de lijsteigenaar al dan niet op de hoogte wordt "
"gebracht wanneer een lid van de lijst wordt verwijderd, nadat zijn "
"uitgeschakelde meldingen zijn uitgeput. "

#: forms/list_forms.py:351
msgid "Forward unrecognized bounces"
msgstr "Niet-herkende bounces doorsturen"

#: forms/list_forms.py:353
msgid ""
"Discard: Unrecognized bounces will be discarded\n"
"List Admins: Send to the list owners and moderators\n"
"Site Admin: Send to the site's configured site_owner"
msgstr ""
"Weggooien: Niet herkende bounces worden weggegooid\n"
"Lijstbeheerders: Stuur naar de lijsteigenaars en moderators\n"
"Site Beheerders: Stuur naar de geconfigureerde site_owner van de site"

#: forms/list_forms.py:360
msgid "Bounce disabled warnings interval"
msgstr "Voor bounce uitgeschakelde waarschuwingsinterval"

#: forms/list_forms.py:362
msgid "The number of days between each disabled notification."
msgstr "Het aantal dagen tussen iedere uitgeschakelde melding."

#: forms/list_forms.py:367
msgid "Bounce disable warnings"
msgstr "Schakel waarschuwingen uit voor bounce"

#: forms/list_forms.py:370
msgid ""
"The number of notices a disabled member will receive before their address is "
"removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
"an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
"value must be an integer. "
msgstr ""
"Het aantal berichten dat een uitgeschakeld lid zal ontvangen voordat zijn "
"adres van de mailinglijst wordt verwijderd. Stel dit in op 0 om een adres "
"onmiddellijk van de lijst te verwijderen zodra hun bounce score de drempel "
"overschrijdt. Deze waarde moet een geheel getal zijn. "

#: forms/list_forms.py:387
msgid "Public archives"
msgstr "Openbare archieven"

#: forms/list_forms.py:388
msgid "Private archives"
msgstr "Privéarchieven"

#: forms/list_forms.py:389
msgid "Do not archive this list"
msgstr "Archiveer deze lijst niet"

#: forms/list_forms.py:393
msgid "Plain text"
msgstr "Platte tekst"

#: forms/list_forms.py:394
msgid "Markdown text"
msgstr "Markeer tekst"

#: forms/list_forms.py:400
msgid "Archive policy"
msgstr "Archiefbeleid"

#: forms/list_forms.py:401
msgid "Policy for archiving messages for this list"
msgstr "Beleid voor het archiveren van berichten voor deze lijst"

#: forms/list_forms.py:406
msgid "Active archivers"
msgstr "Actieve archiveerders"

#: forms/list_forms.py:414
msgid "Archive Rendering mode"
msgstr "Archiefweergavemodus"

#: forms/list_forms.py:416
msgid ""
"This option enables rendering of emails in archiver as rich text with "
"formatting based on markup in the email.\n"
"Currently, this option is only supported by Hyperkitty."
msgstr ""
"Deze optie maakt het mogelijk om e-mails in archiver te renderen als rijke "
"tekst met opmaak gebaseerd op markup in de e-mail.\n"
"Momenteel wordt deze optie alleen ondersteund door Hyperkitty."

#: forms/list_forms.py:453
msgid "Acceptable aliases"
msgstr "Aanvaardbare aliassen"

#: forms/list_forms.py:456
msgid ""
"This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
"that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
"`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
"addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
"beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
"message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
"meaning they are anchored to the start of the string."
msgstr ""
"Dit is een lijst, één per regel, van adressen en regexps die overeenkomen "
"met adressen die aanvaardbaar zijn in Aan: of Cc: in plaats van het lijst "
"postingadres wanneer `require_explicit_destination' is ingeschakeld.  "
"Ingangen zijn ofwel e-mailadressen of regexps die overeenkomen met e-"
"mailadressen.  Regexps zijn ingangen die beginnen met `^' en worden "
"vergeleken met elk ontvangstadres in het bericht. Het vergelijken wordt "
"uitgevoerd door Python's re.match() functie, wat betekent dat ze verankerd "
"worden aan het begin van de string."

#: forms/list_forms.py:469
msgid "Require Explicit Destination"
msgstr "Verzoek expliciete bestemming"

#: forms/list_forms.py:471
msgid ""
"This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
"explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
msgstr ""
"Hiermee wordt gecontroleerd of het berichtadres in de lijst of een "
"acceptabele alias expliciet wordt weergegeven in de kop Aan: of CC: in het "
"bericht."

#: forms/list_forms.py:479
msgid "Administrivia"
msgstr "Administratie_varia"

#: forms/list_forms.py:481
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
"an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
"it to the administrative requests queue, notifying the administrator of the "
"new request, in the process."
msgstr ""
"Administrivia-tests zullen geplaatste berichten controleren om te zien of ze "
"werkelijk bedoeld zijn als een administratief verzoek (zoals inschrijven, "
"uitschrijven, enz.), en zal ze toevoegen aan de wachtrij voor "
"administratieve verzoeken, waarbij de beheerder intussen op de hoogte wordt "
"gebracht van de nieuwe verzoeken."

#: forms/list_forms.py:490
msgid "Default action to take when a member posts to the list"
msgstr ""
"Standaardactie die wordt ondernomen wanneer een lid een bericht op de lijst "
"plaatst"

#: forms/list_forms.py:492
msgid "Please choose a default member action."
msgstr "Kies een standaard actie voor leden."

#: forms/list_forms.py:497
msgid ""
"Default action to take when a member posts to the list.\n"
"Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
"Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
"the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
"Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
"author.\n"
"Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
"Default Processing: run additional checks and accept the message."
msgstr ""
"Standaardactie die wordt ondernomen wanneer een lid een bericht op de lijst "
"plaatst.\n"
"Vasthouden: dit houdt het bericht vast voor goedkeuring door de "
"lijstmoderators.\n"
"Afwijzen: hiermee wordt het bericht automatisch afgewezen door een "
"bouncebericht te sturen naar de auteur van het bericht. De tekst van het "
"bouncebericht kan door u worden geconfigureerd.\n"
"Verwijderen: hiermee wordt het bericht gewoon verwijderd, zonder bericht "
"naar de auteur van het bericht.\n"
"Accepteren: accepteert alle berichten zonder verdere controles.\n"
"Standaard verwerking: voer extra controles uit en accepteer het bericht."

#: forms/list_forms.py:512
msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
msgstr ""
"Standaardactie die wordt ondernomen wanneer een niet-lid een bericht op de "
"lijst plaatst"

#: forms/list_forms.py:514
msgid "Please choose a default non-member action."
msgstr "Kies een standaardactie voor niet-leden."

#: forms/list_forms.py:519
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
msgstr ""
"Wanneer een bericht van een niet-lid wordt ontvangen, wordt de afzender "
"vergeleken met de lijst van expliciet aanvaarde, vastgehouden, geweigerde en "
"verworpen adressen. Als geen overeenkomst wordt gevonden, dan wordt deze "
"actie ondernomen."

#: forms/list_forms.py:528
msgid "Emergency Moderation"
msgstr "Noodmoderatie"

#: forms/list_forms.py:530
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. "
"held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a "
"flamewar and you want a cooling off period. "
msgstr ""
"Wanneer deze optie is ingeschakeld, wordt al het verkeer op de lijst met "
"urgentie gemodereerd, d.w.z. vastgehouden voor moderatie. Zet deze optie aan "
"als je lijst een flamewar doormaakt en je een afkoelingsperiode wil. "

#: forms/list_forms.py:538
msgid "Maximum message size"
msgstr "Maximale berichtgrootte"

#: forms/list_forms.py:541
msgid ""
"The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
"with large attachments. A size of 0 disables the check."
msgstr ""
"De maximaal toegestane berichtgrootte in KB. Dit kan worden gebruikt om e-"
"mails met grote bijlagen te voorkomen. Een grootte van 0 schakelt de "
"controle uit."

#: forms/list_forms.py:548
msgid "Maximum number of recipients"
msgstr "Maximum aantal ontvangers"

#: forms/list_forms.py:551
msgid ""
"If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post "
"will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from "
"being accepted. A value of 0 disables the check."
msgstr ""
"Als een bericht zoveel of meer expliciete ontvangers heeft (Aan: en Cc:), "
"zal het bericht worden vastgehouden voor moderatie. Dit kan worden gebruikt "
"om te voorkomen dat bulkberichten worden geaccepteerd. Een waarde van 0 "
"schakelt de controle uit."

#: forms/list_forms.py:568
msgid "Accept these non-members"
msgstr "Accepteer deze niet-leden"

#: forms/list_forms.py:571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are "
#| "allowed to post to this mailing list without subscribing to the list. "
#| "Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender "
#| "addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, "
#| "it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's "
#| "Moderation to Default Processing."
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching addresses or other lists "
"on this server whose members are allowed to post to this mailing list "
"without subscribing to the list. Entries beginning with `^' are regexps and "
"are matched against the sender addresses in the message. Entries beginning "
"with `@' are other mailman lists on this server whose members will be "
"matched. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Default "
"Processing."
msgstr ""
"Dit is een lijst, één per regel, van regexps die overeenkomen met adressen "
"die op deze mailinglijst mogen posten zonder op de lijst geabonneerd te "
"zijn. Invoer bestaat uit regexps die beginnen met `^' en worden vergeleken "
"met de afzenderadressen in het bericht. Hoewel niet-regexp adressen hier "
"kunnen worden ingevoerd, wordt er de voorkeur aan gegeven het adres toe te "
"voegen als een niet-lid en de moderatie van het niet-lid in te stellen op "
"standaardverwerking."

#: forms/list_forms.py:586
msgid "Hold these non-members"
msgstr "Houd deze niet-leden vast"

#: forms/list_forms.py:589
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
"and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
msgstr ""
"Dit is een lijst, één per regel, van regexps die overeenkomen met adressen "
"van niet-leden, van wie de berichten automatisch worden vastgehouden. Invoer "
"bestaat uit regexps die beginnen met `^' en worden vergeleken met de "
"afzenderadressen in het bericht. Hoewel hier niet-regexp adressen kunnen "
"worden ingevoerd, wordt er de voorkeur aan gegeven om het adres toe te "
"voegen als een niet-lid en de moderatie van het niet-lid op Hold te zetten."

#: forms/list_forms.py:600
msgid "Reject these non-members"
msgstr "Weiger deze niet-leden"

#: forms/list_forms.py:603
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
"beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
"message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
msgstr ""
"Dit is een lijst, één per regel, van regexps die overeenkomen met adressen "
"van niet-leden, van wie berichten worden geweigerd met berichtgeving aan de "
"afzender. Invoer bestaat uit regexps die beginnen met `^' en worden "
"vergeleken met de afzenderadressen in het bericht. Hoewel hier niet-regexp "
"adressen kunnen worden ingevoerd, wordt er de voorkeur aan gegeven het adres "
"toe te voegen als een niet-lid en de moderatie van het niet-lid op Afwijzen "
"te zetten."

#: forms/list_forms.py:615
msgid "Discard these non-members"
msgstr "Verwijder deze niet-leden"

#: forms/list_forms.py:618
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
"`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
msgstr ""
"Dit is een lijst, een per regel, van regexps die overeenkomen met adressen "
"van niet-leden, van wie berichten automatisch worden verwijderd. Invoer "
"bestaat uit regexps die beginnen met `^' en worden vergeleken met de "
"afzenderadressen in het bericht. Hoewel hier niet-regexp adressen kunnen "
"worden ingevoerd, wordt er de voorkeur aan gegeven om het adres toe te "
"voegen als een niet-lid en de moderatie van het niet-lid op Afwijzen te "
"zetten."

#: forms/list_forms.py:642
msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
msgstr "Ongeldige alias regexp: {}: {}"

#: forms/list_forms.py:649
msgid "Invalid alias email: {}"
msgstr "Ongeldige e-mailalias : {}"

#: forms/list_forms.py:663
msgid "Enable Digests"
msgstr "Digests inschakelen"

#: forms/list_forms.py:664
msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
msgstr "Moet Mailman digests inschakelen voor deze mailinglijst?"

#: forms/list_forms.py:670
msgid "Send Digest Periodically"
msgstr "Periodiek digest verzenden"

#: forms/list_forms.py:671
msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
msgstr "Moet Mailman periodiek digests versturen?"

#: forms/list_forms.py:677
msgid "Digest Volume Frequency"
msgstr "Frequentie van digestvolume"

#: forms/list_forms.py:679
msgid ""
"At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
"reset the issue number?"
msgstr ""
"Met welke frequentie moet Mailman het digestvolumegetal verhogen en het "
"issuegetal resetten?"

#: forms/list_forms.py:684
msgid "Digest size threshold"
msgstr "Drempelwaarde voor digestgrootte"

#: forms/list_forms.py:686
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr "Welke Kb-grootte moet een digest hebben voordat deze wordt verzonden?"

#: forms/list_forms.py:697
msgid "DMARC mitigation action"
msgstr "Beperkende DMARC-actie"

#: forms/list_forms.py:701
msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
msgstr "Kies een DMARC mitigatie-actie."

#: forms/list_forms.py:704
msgid "No DMARC mitigations"
msgstr "Geen DMARCbeperkingen"

#: forms/list_forms.py:705
msgid "Replace From: with list address"
msgstr "Vervang Van: door lijstadres"

#: forms/list_forms.py:708
msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
msgstr "Verpak het bericht als Van: de lijst."

#: forms/list_forms.py:710
msgid "Reject the message"
msgstr "Weiger het bericht"

#: forms/list_forms.py:711
msgid "Discard the message"
msgstr "Verwijder het bericht"

#: forms/list_forms.py:714
msgid ""
"The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
"reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
"True."
msgstr ""
"Actie om toe te passen op berichten Van: een domein dat een DMARC beleid van "
"afwijzen of quarantaine publiceert, of op alle berichten, indien DMARC "
"Mitigate onvoorwaardelijk waar is."

#: forms/list_forms.py:723
msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
msgstr "DMARC onvoorwaardelijk beperken"

#: forms/list_forms.py:725
msgid ""
"If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
"all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
msgstr ""
"Als de DMARC-beperkende actie munge_from of wrap_message is, dan moet deze "
"van toepassing zijn op alle berichten, ongeacht het DMARC-beleid van het "
"From:-domein."

#: forms/list_forms.py:731
#, fuzzy
#| msgid "Addresses"
msgid "DMARC Addresses"
msgstr "Adressen"

#: forms/list_forms.py:734
msgid ""
"Email addresses and regexps matching email addresses, one per line. Regexps "
"begin with '^' as in '^.*@example\\.com'. DMARC mitigation action will apply "
"to posts From: an address matching, case insensitevely, one of these "
"addresses or patterns regardless of the From: domain's DMARC policy."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:742
msgid "DMARC rejection notice"
msgstr "DMARC afwijzingsbericht"

#: forms/list_forms.py:746
msgid ""
"Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
"DMARC mitigation action of reject applies."
msgstr ""
"Tekst ter vervanging van de standaardreden in ieder afkeuringsbericht dat "
"wordt verstuurd, wanneer een DMARC-mitigatie afwijzingsactie van toepassing "
"is."

#: forms/list_forms.py:751
msgid "DMARC wrapped message text"
msgstr "DMARC verpakte berichttekst"

#: forms/list_forms.py:755
msgid ""
"Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
"message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
"message applies."
msgstr ""
"Tekst die moet worden toegevoegd als een afzonderlijk text/plain MIME-deel, "
"dat voorafgaat aan het oorspronkelijke bericht in het verpakte bericht, "
"wanneer een DMARC mitigatie-actie van verpakte berichten van toepassing is."

#: forms/list_forms.py:763 templates/postorius/lists/summary.html:146
#: templates/postorius/lists/summary.html:155
#: templatetags/membership_helpers.py:81 templatetags/membership_helpers.py:87
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: forms/list_forms.py:764
msgid "Individual"
msgstr "Individueel"

#: forms/list_forms.py:765
msgid "Full"
msgstr "Volledig"

#: forms/list_forms.py:769
msgid ""
"\n"
"    None: No personalization.\n"
"\n"
"    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
"a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
"\n"
"    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
"header           modification. "
msgstr ""
"\n"
"    Geen: Geen personalisatie.\n"
"\n"
"Individueel: Iedereen krijgt een unieke kopie van het bericht en er zijn nog "
"enkele vervangingsvariabelen, maar headers worden niet gewijzigd.\n"
"\n"
"Volledig: Alle 'individuele' personalisatie plus wijziging van de header van "
"de ontvanger. "

#: forms/list_forms.py:781 templates/postorius/lists/held_messages.html:30
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:121
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:46
msgid "Reject"
msgstr "Weiger"

#: forms/list_forms.py:782
msgid "Forward"
msgstr "Doorsturen"

#: forms/list_forms.py:783
msgid "Preserve"
msgstr "Bewaren"

#: forms/list_forms.py:787
msgid ""
"Action to take on messages which have no content\n"
"after filtering.\n"
" Discard = silently discard the message.\n"
" Reject = discard the message and notify the sender.\n"
" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
msgstr ""
"Actie te ondernemen bij berichten die geen inhoud hebben\n"
"na filtering.\n"
" Verwijderen = het bericht stilzwijgend verwijderen.\n"
" Afwijzen = het bericht afwijzen en de afzender op de hoogte brengen.\n"
" Doorsturen = het bericht doorsturen naar de lijsteigenaar(s).\n"
" Bewaren = bewaar het bericht in qfiles/slecht.\n"

#: forms/list_forms.py:806
msgid "Personalize"
msgstr "Personaliseer"

#: forms/list_forms.py:813
msgid "Anonymous list"
msgstr "Anonieme lijst"

#: forms/list_forms.py:815
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
"From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Verberg de afzender van een bericht en vervang deze door het adres van de "
"lijst (verwijder Van, Afzender en Antwoord-Aan)"

#: forms/list_forms.py:824
msgid "Include RFC2369 headers"
msgstr "Rfc2369-headers opnemen"

#: forms/list_forms.py:826
msgid ""
"Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
"normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
"aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
"normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
"compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
"compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
"first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
"hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
"headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
"these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"Ja, wordt ten zeerste aanbevolen. RFC 2369 definieert een reeks List-* "
"headers die normaal gesproken aan elk bericht worden toegevoegd dat naar de "
"leden van de lijst wordt gestuurd. Deze zijn een grote hulp voor "
"eindgebruikers die maillezers gebruiken die aan de standaarden voldoen. Ze "
"zouden normaal gesproken altijd ingeschakeld moeten zijn. Nog niet alle "
"mailreaders voldoen echter aan de standaarden, en als u een groot aantal "
"leden hebt die mail readers gebruiken die niet aan de standaarden voldoen, "
"kunnen zij zich aan deze headers ergeren. U zou eerst moeten proberen uw "
"leden te leren waarom deze headers bestaan, en hoe ze deze in hun "
"mailprogramma's kunnen verbergen. Als laatste redmiddel kunt u deze headers "
"uitschakelen, maar dit wordt niet aanbevolen (en in feite kan uw "
"mogelijkheid om deze headers uit te schakelen uiteindelijk verdwijnen)."

#: forms/list_forms.py:844
msgid "Include the list post header"
msgstr "Header van lijstbericht opnemen"

#: forms/list_forms.py:846
msgid ""
"This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
"List-Post header because posting to the list is discouraged."
msgstr ""
"Dit kan op no gezet worden voor aankondigingslijsten die de List-Post header "
"niet willen opnemen, omdat posten op de lijst ontmoedigd wordt."

#: forms/list_forms.py:852
msgid "Explicit reply-to address"
msgstr "Expliciet Antwoord-Naar-adres"

#: forms/list_forms.py:855
msgid ""
"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
msgstr ""
"Deze optie geeft beheerders de mogelijkheid om een expliciet Antwoord-Aan-"
"adres in te stellen. Het wordt alleen gebruikt als Antwoord-Aan is ingesteld "
"om een expliciet ingestelde header te gebruiken"

#: forms/list_forms.py:864
msgid "First strip Reply-To"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:866
msgid ""
"Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
"stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
"To: header is added by Mailman or not."
msgstr ""
"Moet elke bestaande Antwoord-Aan: header die in het originele bericht is "
"gevonden, worden verwijderd? Zo ja, dan zal dit gebeuren ongeacht of een "
"expliciete Antwoord-Aan: header door Mailman wordt toegevoegd of niet."

#: forms/list_forms.py:872 forms/list_forms.py:878
msgid "Reply goes to list"
msgstr "Antwoord gaat naar lijst"

#: forms/list_forms.py:875
msgid "Please choose a reply-to action."
msgstr "Kies een antwoordactie."

#: forms/list_forms.py:877
msgid "No Munging"
msgstr "Geen munging"

#: forms/list_forms.py:879
msgid "Explicit Reply-to header set"
msgstr "Expliciete Antwoord-Aan headerset"

#: forms/list_forms.py:880
msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
msgstr "Expliciete Antwoord-Aan set; geen Cc toegevoegd"

#: forms/list_forms.py:883
msgid ""
"Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
"recommended for most mailing lists. \n"
"This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
"flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
"header is added by Mailman, although if one is present in the original "
"message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
"Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
"header in all messages, overriding the header in the original message if "
"necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
"Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
"avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
"introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
"on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
"Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
"private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
"discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
"dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
"with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
"`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
"system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
"list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
"the Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgstr ""
"Waar worden antwoorden op lijstberichten naartoe geleid? No Munging wordt "
"sterk aanbevolen voor de meeste mailinglijsten. \n"
"Deze optie bepaalt wat Mailman doet met de Antwoord-Aan:-header in berichten "
"die door deze mailinglijst stromen. Wanneer No Munging is ingesteld wordt "
"geen Antwoord-Aan:-header toegevoegd door Mailman, hoewel, als er een "
"aanwezig is in het oorspronkelijke bericht, deze niet wordt gestript. Als u "
"deze waarde instelt op Beantwoorden Aan Lijst, Expliciet Antwoord of Alleen "
"Beantwoorden, voegt Mailman een specifieke Antwoord-Aan:-header in alle "
"berichten in en overschrijft zo nodig de header in het oorspronkelijke "
"bericht (Beantwoord voegt de waarde van Antwoord-Aan-adres in). Expliciete "
"Antwoord-Aan-set; geen CC toegevoegd is handig voor alleen-aankondigen-"
"lijsten waar u wilt voorkomen dat iemand antwoordt op het lijstadres. Er "
"zijn veel redenen om de Antwoord-Aan:-header niet te introduceren of te "
"overschrijven. Een reden is dat sommige posters afhankelijk zijn van hun "
"eigen Antwoord-Aan:-instellingen om hun geldige retouradres over te brengen. "
"Een andere reden is dat het wijzigen van Antwoord-Aan: het veel moeilijker "
"maakt om privéantwoorden te verzenden. Zie <a href=\"http://marc.merlins.org/"
"netrants/reply-to-harmful.html\">'Antwoord-Aan'-Munging schadelijk geacht</"
"a> voor een algemene bespreking van dit probleem. Zie <a href=\"http://marc."
"merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">'Antwoord-Aan'-Munging nuttig "
"geacht</a> voor een afwijkende mening. Sommige mailinglijsten hebben "
"beperkte plaatsingsrechten, met een parallelle lijst gewijd aan discussies. "
"Voorbeelden zijn 'patches' of 'checkin'-lijsten, waarbij softwarewijzigingen "
"worden gepost door een revisiecontrolesysteem, maar discussie over de "
"wijzigingen plaatsvindt op een ontwikkelaarsmailinglijst. Als u dit soort "
"mailinglijsten wilt ondersteunen, selecteert u Expliciet Antwoord en stelt u "
"de optie Antwoord-Aan: in om naar de parallelle lijst te verwijzen."

#: forms/list_forms.py:917
msgid "Pipeline"
msgstr "Pijpleiding"

#: forms/list_forms.py:923
msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
msgstr "Type pijplijn dat u wilt gebruiken voor deze mailinglijst"

#: forms/list_forms.py:929
msgid "Filter content"
msgstr "Inhoud filteren"

#: forms/list_forms.py:931
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Should Mailman filter the content of list traffic according to the "
#| "settings below?"
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
"below?\n"
"<b>None of the settings below have any effect if this is No.</b>"
msgstr ""
"Moet Mailman de inhoud van het lijstverkeer filteren volgens de onderstaande "
"instellingen?"

#: forms/list_forms.py:937
msgid "Filter types"
msgstr "Soorten filters"

#: forms/list_forms.py:940
msgid ""
"MIME types to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"MIME-types om uit de inkomende berichten te filteren. Een lijst van veel "
"voorkomende types is te vinden op <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">hier </a>"

#: forms/list_forms.py:946
msgid "Filter extensions"
msgstr "Filterextensies"

#: forms/list_forms.py:948
msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
msgstr "Extensies om uit de inkomende berichten te filteren."

#: forms/list_forms.py:951
msgid "Pass types"
msgstr "Soorten passen"

#: forms/list_forms.py:954
msgid ""
"MIME types to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"MIME-types om toe te laten in de inkomende berichten. Een lijst van gangbare "
"types is te vinden op <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/"
"HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">hier </a>"

#: forms/list_forms.py:960
msgid "Pass extensions"
msgstr "Pasextensies"

#: forms/list_forms.py:962
msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
msgstr "Extensies om toe te staan in de inkomende berichten."

#: forms/list_forms.py:968
msgid "Collapse alternatives"
msgstr "Alternatieven bij samenvouwen"

#: forms/list_forms.py:970
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
msgstr ""
"Moet Mailman multipart/alternatief samenvouwen tot de inhoud van zijn eerste "
"deel?"

#: forms/list_forms.py:978
msgid "Filter Action"
msgstr "Filteractie"

#: forms/list_forms.py:985
msgid "Convert html to plaintext"
msgstr "Converteer html naar platte tekst"

#: forms/list_forms.py:987
msgid ""
"Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
"happens after MIME attachments have been stripped."
msgstr ""
"Moet Mailman text/html-delen converteren naar platte tekst? Deze conversie "
"gebeurt nadat MIME bijlagen zijn gestript."

#: forms/list_forms.py:1000
msgid "Respond and continue processing"
msgstr "Reageren en doorgaan met verwerken"

#: forms/list_forms.py:1001
msgid "Respond and discard message"
msgstr "Bericht beantwoorden en negeren"

#: forms/list_forms.py:1002
msgid "No automatic response"
msgstr "Geen automatisch antwoord"

#: forms/list_forms.py:1007
msgid "Autorespond to list owner"
msgstr "Automatisch antwoord naar lijsteigenaar"

#: forms/list_forms.py:1009
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
msgstr ""
"Moet Mailman een automatisch antwoord sturen naar e-mails die naar het adres "
"van de eigenaar zijn verzonden?"

#: forms/list_forms.py:1014
msgid "Autoresponse owner text"
msgstr "Automatisch antwoord naar eigenaar tekst"

#: forms/list_forms.py:1017
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr "Automatische antwoordtekst bestemd voor e-mails van eigenaars."

#: forms/list_forms.py:1022
msgid "Autorespond postings"
msgstr "Automatische antwoordberichten"

#: forms/list_forms.py:1024
msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
msgstr ""
"Moet Mailman een automatisch antwoord sturen naar posters aan de "
"mailinglijst?"

#: forms/list_forms.py:1028
msgid "Autoresponse postings text"
msgstr "Berichttekst voor automatisch antwoord"

#: forms/list_forms.py:1031
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr "Automatisch-antwoord-tekst te versturen naar mailinglijstposters."

#: forms/list_forms.py:1036
msgid "Autorespond requests"
msgstr "Automatisch-antwoord-verzoeken"

#: forms/list_forms.py:1038
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
"email, or forward it on to the system as a normal mail command."
msgstr ""
"Moet Mailman een automatisch antwoord sturen op e-mails die naar het -"
"verzoekadres worden gestuurd? Als u ja kiest beslis dan of u wilt dat "
"Mailman de originele e-mail verwijdert of doorstuurt naar het systeem als "
"een normale mailopdracht."

#: forms/list_forms.py:1045
msgid "Autoresponse request text"
msgstr "Tekst voor automatisch-antwoordverzoek"

#: forms/list_forms.py:1048
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr "Automatische antwoordtekst voor -verzoek-e-mails."

#: forms/list_forms.py:1051
msgid "Autoresponse grace period"
msgstr "Pauzeperiode voor automatisch antwoord"

#: forms/list_forms.py:1053
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
"request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
"no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
msgstr ""
"Aantal dagen tussen automatische antwoorden op de mailinglijst of het -"
"verzoek/eigen adres van dezelfde poster. Stel in op nul (of negatief) zonder "
"pauzeperiode (d.w.z. automatisch antwoorden op elk bericht)."

#: forms/list_forms.py:1063
msgid "Notify users of held messages"
msgstr "Gebruikers op de hoogte stellen van vastgehouden berichten"

#: forms/list_forms.py:1065
msgid ""
"Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
"say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
"on their messages."
msgstr ""
"Moet Mailman gebruikers informeren over hun berichten die ter goedkeuring "
"worden vastgehouden. Als u 'Nee' zegt zullen geen meldingen naar gebruikers "
"worden gestuurd over de hangende goedkeuring van hun berichten."

#: forms/list_forms.py:1074 forms/list_forms.py:1304
msgid "Send welcome message"
msgstr "Stuur welkomstbericht"

#: forms/list_forms.py:1076
msgid ""
"Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
"plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
"so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
"some other mailing list manager to Mailman.\n"
"The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Welkomstbericht sturen naar nieuw ingeschreven leden? Zet dit alleen uit als "
"u van plan bent mensen handmatig aan te melden en niet wilt dat ze weten dat "
"u dit gedaan heeft. Dit op Nee zetten is het handigst voor het transparant "
"migreren van lijsten van een andere mailinglijstbeheerder naar Mailman.\n"
"De tekst van het welkomstbericht kan worden ingesteld via het tabblad "
"Sjablonen."

#: forms/list_forms.py:1088
msgid "Send goodbye message"
msgstr "Stuur afscheidsbericht"

#: forms/list_forms.py:1090
msgid ""
"Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if "
"you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that "
"you did so.\n"
"The text of Goodbye message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Afscheidsbericht sturen naar recent uitgeschreven leden? Schakel dit alleen "
"uit als u van plan bent mensen handmatig uit te schrijven en niet wilt dat "
"ze weten dat u dat hebt gedaan.\n"
"De tekst van het afscheidsbericht kan worden ingesteld via het tabblad "
"Sjablonen."

#: forms/list_forms.py:1099
msgid "Admin immed notify"
msgstr "Beheerder onmiddellijk op de hoogte stellen"

#: forms/list_forms.py:1101
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
"daily notices about collected ones? List moderators (and list "
"administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
"subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
"on the arrival of new requests as well. "
msgstr ""
"Moeten de lijstbeheerders onmiddellijk op de hoogte worden gebracht van "
"nieuwe verzoeken, en ook dagelijks bericht krijgen over verzamelde "
"verzoeken? Lijstbeheerders krijgen dagelijks een herinnering van verzoeken "
"die nog moeten worden goedgekeurd, zoals inschrijvingen op een gemodereerde "
"lijst, of berichten die om een of andere reden worden vastgehouden. Als je "
"deze optie instelt, worden ook onmiddellijk berichten verstuurd als er "
"nieuwe verzoeken binnenkomen. "

#: forms/list_forms.py:1113
msgid "Notify admin of membership changes"
msgstr "Beheerder op de hoogte stellen van lidmaatschapswijzigingen"

#: forms/list_forms.py:1115
msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
msgstr "Moet de beheerder kennisgevingen van in- en uitschrijvingen ontvangen?"

#: forms/list_forms.py:1122
msgid "Not Moderated"
msgstr "Niet gemodereerd"

#: forms/list_forms.py:1123
msgid "Moderated but allows for open posting"
msgstr "Gemodereerd, maar laat open posten toe"

#: forms/list_forms.py:1124
msgid "Moderated"
msgstr "Gemodereerd"

#: forms/list_forms.py:1136
msgid "Show list on index page"
msgstr "Toon lijst op indexpagina"

#: forms/list_forms.py:1138
msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
msgstr "Kies of u deze lijst wilt opnemen in de moederlijst"

#: forms/list_forms.py:1145
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
"lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
"it, while still identifying what the list is."
msgstr ""
"Deze beschrijving wordt gebruikt wanneer de mailinglijst wordt vermeld met "
"andere mailinglijsten, of in headers, enzovoort. De beschrijving moet zo "
"beknopt mogelijk zijn, terwijl toch wordt aangegeven wat de lijst is."

#: forms/list_forms.py:1152
msgid "Long Description"
msgstr "Lange beschrijving"

#: forms/list_forms.py:1153
msgid "A longer description of this mailing list."
msgstr "Een langere beschrijving van deze mailinglijst."

#: forms/list_forms.py:1158
msgid "Display name"
msgstr "Naam weergeven"

#: forms/list_forms.py:1160
msgid "Display name is the name shown in the web interface."
msgstr "Naamweergave is de naam die wordt weergegeven in de webinterface."

#: forms/list_forms.py:1163
msgid "Subject prefix"
msgstr "Voorvoegsel onderwerp"

#: forms/list_forms.py:1168
msgid "Preferred Language"
msgstr "Voorkeurstaal"

#: forms/list_forms.py:1174
msgid "Members List Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid ledenlijst"

#: forms/list_forms.py:1179
msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
msgstr "Wie mag de ledenlijst voor deze mailinglijst zien?"

#: forms/list_forms.py:1198
msgid "Gateway to mail"
msgstr "Toegang tot bericht"

#: forms/list_forms.py:1200
msgid ""
"Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
"list"
msgstr ""
"Markering die aangeeft dat berichten naar de gekoppelde nieuwsgroep moeten "
"worden beperkt tot de lijst"

#: forms/list_forms.py:1207
msgid "Gateway to news"
msgstr "Toegang tot nieuws"

#: forms/list_forms.py:1209
msgid ""
"Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
"newsgroup."
msgstr ""
"Markering die aangeeft dat berichten naar de lijst moeten worden doorgegeven "
"aan de gelinkte nieuwsgroep."

#: forms/list_forms.py:1214
msgid "Linked Newsgroup"
msgstr "Gelinkte nieuwsgroep"

#: forms/list_forms.py:1216
msgid "The name of the linked newsgroup."
msgstr "De naam van de gelinkte nieuwsgroep."

#: forms/list_forms.py:1219
msgid "Newsgroup moderation"
msgstr "Nieuwsgroepmoderatie"

#: forms/list_forms.py:1224
msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
msgstr "Het moderatiebeleid, als dat er is, voor de gekoppelde nieuwsgroep."

#: forms/list_forms.py:1231
msgid "NNTP Include subject prefix "
msgstr "NNTP onderwerpvoorvoegsel opnemen "

#: forms/list_forms.py:1233
msgid ""
"Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
"posts gated to usenet."
msgstr ""
"Markering die aangeeft of het \"Onderwerpvoorvoegsel\" van de lijst moet "
"worden opgenomen in berichten die aan usenet worden doorgegeven."

#: forms/list_forms.py:1243
msgid "Emails to mass subscribe"
msgstr "E-mails voor bulkabonnementen"

#: forms/list_forms.py:1245
msgid ""
"The following formats are accepted:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use the last three to associate a display name with the address\n"
msgstr ""
"De volgende formaten worden geaccepteerd:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt; \"John Doe\"\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Gebruik de laatste drie om een weergavenaam aan het adres te koppelen\n"

#: forms/list_forms.py:1256
msgid "Pre confirm"
msgstr "Vooraf bevestigen"

#: forms/list_forms.py:1259
msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
msgstr "Indien aangevinkt hoeven gebruikers hun abonnement niet te bevestigen."

#: forms/list_forms.py:1265
msgid "Pre approved"
msgstr "Vooraf goedgekeurd"

#: forms/list_forms.py:1268
msgid ""
"If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
msgstr ""
"Indien aangevinkt hoeven moderators de abonnementsaanvraag niet goed te "
"keuren."

#: forms/list_forms.py:1275
msgid "Pre Verified"
msgstr "Vooraf geverifieerd"

#: forms/list_forms.py:1278
msgid ""
"If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
msgstr ""
"Indien aangevinkt hoeven gebruikers niet te controleren of hun e-mailadres "
"geldig is."

#: forms/list_forms.py:1285
msgid "Invitation"
msgstr "Uitnodiging"

#: forms/list_forms.py:1288
msgid ""
"If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
"invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
msgstr ""
"Indien aangevinkt worden de andere aanvinkvakjes genegeerd, krijgen de "
"gebruikers een uitnodiging om zich bij de lijst aan te sluiten en worden zij "
"bij aanvaarding daarvan ingeschreven."

#: forms/list_forms.py:1306
msgid ""
"If set to \"Yes\" or \"No\", List's default setting of send_welcome_message "
"will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or "
"not sent based on the choice."
msgstr ""
"Indien ingesteld op \"Ja\" of \"Nee\" wordt de standaardlijstinstelling van "
"send_welcome_message genegeerd voor deze abonnees en wordt een "
"welkomstbericht verzonden of niet verzonden op basis van de keuze."

#: forms/list_forms.py:1346
msgid "Emails to Unsubscribe"
msgstr "E-mails om u uit te schrijven"

#: forms/list_forms.py:1347
msgid "Add one email address on each line"
msgstr "Voeg op elke regel een e-mailadres toe"

#: forms/list_forms.py:1363
msgid "Default antispam action"
msgstr "Standaard antispamactie"

#: forms/list_forms.py:1368
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: forms/list_forms.py:1369
msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
msgstr "E-mailheader om op te filteren (hoofdletterongevoelig)."

#: forms/list_forms.py:1371
msgid "Please enter a header."
msgstr "Voer een header in."

#: forms/list_forms.py:1372
msgid "Please enter a valid header."
msgstr "Voer een geldige header in."

#: forms/list_forms.py:1376
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

#: forms/list_forms.py:1378
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression matching the header's value."
msgid "Regular expression matching the header's value (case-insensitive)."
msgstr "Reguliere uitdrukking die overeenkomt met de waarde van de header."

#: forms/list_forms.py:1382
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Voer een patroon in."

#: forms/list_forms.py:1383
msgid "Please enter a valid pattern."
msgstr "Voer een geldig patroon in."

#: forms/list_forms.py:1387 templates/postorius/domain/index.html:26
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: forms/list_forms.py:1388
msgid "Please enter a valid action."
msgstr "Voer een geldige actie in."

#: forms/list_forms.py:1391
msgid "Action to take when a header matches"
msgstr "Te ondernemen actie wanneer een header overeenkomt"

#: forms/list_forms.py:1426
msgid "Select Email"
msgstr "Selecteer e-mail"

#: forms/list_forms.py:1452
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"

#: forms/member_forms.py:28
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

#: forms/member_forms.py:35 forms/user_forms.py:341
msgid "Display Name"
msgstr "Weergave naam"

#: forms/member_forms.py:37
msgid "Please enter a display name."
msgstr "Voer een weergavenaam in."

#: forms/system.py:32
msgid "Add ban"
msgstr "Verbod toevoegen"

#: forms/system.py:34
msgid ""
"You can ban a single email address or use a regular expression to match "
"similar email addresses."
msgstr ""
"U kunt een enkel e-mailadres verbieden of een reguliere uitdrukking "
"gebruiken om gelijksoortige e-mailadressen te matchen."

#: forms/user_forms.py:70
msgid "Receive own postings"
msgstr "Eigen berichten ontvangen"

#: forms/user_forms.py:72
msgid ""
"Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
"you don't want to receive this copy, set this option to No."
msgstr ""
"Normaal gesproken krijgt u een kopie van elk bericht dat u naar de lijst "
"stuurt. Als u deze kopie niet wilt ontvangen, zet deze optie dan op Nee."

#: forms/user_forms.py:80
msgid "Acknowledge posts"
msgstr "Berichten bevestigen"

#: forms/user_forms.py:82
msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
msgstr "Bevestigingsmail ontvangen wanneer u mail naar de lijst stuurt?"

#: forms/user_forms.py:88
msgid "Hide address"
msgstr "Adres verbergen"

#: forms/user_forms.py:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When someone views the list membership, your email address is normally "
#| "shown (in an obscured fashion to thwart spam harvesters). If you do not "
#| "want your email address to show up on this membership roster at all, "
#| "select Yes for this option."
msgid ""
"When other members allowed to view the list membership, your email address "
"is normally shown. If you do not want your email address to show up on this "
"membership roster, select Yes for this option."
msgstr ""
"Wanneer iemand het lidmaatschap van de lijst bekijkt wordt uw e-mailadres "
"normaal getoond (op een versluierde manier om spamverzamelaars te hinderen). "
"Als u absoluut niet wilt dat uw e-mailadres op deze ledenlijst verschijnt "
"selecteer dan Ja voor deze optie."

#: forms/user_forms.py:99
msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
msgstr "Lijstkopieën ontvangen (mogelijke duplicaten)"

#: forms/user_forms.py:101
msgid ""
"When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
"you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
"receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
msgstr ""
"Wanneer u expliciet wordt vermeld in de Aan:- of Cc:-headers van een "
"lijstbericht, kunt u ervoor kiezen niet nog een exemplaar van de "
"mailinglijst te ontvangen. Selecteer Ja om kopieën te ontvangen. Selecteer "
"Nee om te voorkomen dat u exemplaren van de mailinglijst ontvangt"

#: forms/user_forms.py:112
msgid "Preferred language"
msgstr "Voorkeurstaal"

#: forms/user_forms.py:114
msgid ""
"Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
"will override the MailingList's preferred language. This affects which "
"language is used for your email notifications and such."
msgstr ""
"Voorkeurstaal voor uw interacties met Mailman. Wanneer dit is ingesteld, zal "
"het de voorkeurstaal van de mailinglijst overschrijven. Dit heeft invloed op "
"de taal die wordt gebruikt voor uw e-mailnotificaties en dergelijke."

#: forms/user_forms.py:170
msgid "Cannot set delivery_status to {}"
msgstr "Kan aflevering_status niet op {} zetten"

#: forms/user_forms.py:268
msgid "Verified"
msgstr "Geverifieerd"

#: forms/user_forms.py:269
msgid "Specifies whether or not this email address is verified"
msgstr "Geeft aan of dit e-mailadres al dan niet is geverifieerd"

#: forms/validators.py:39
#, python-brace-format
msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
msgstr "Ongeldig: \"{0}\" moet ofwel e-mail ofwel UUID zijn"

#: models.py:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
#| "accessible.\n"
#| "You can use these variables in the templates. \n"
#| "$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty\n"
#| "$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
#| "$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
#| "$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
#| "$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
#| "$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
#| "$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
#| "$request_email: The email address for -request address \n"
#| "$owner_email: The email address for -owner address \n"
#| "$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
#| "$language: The two letter language code for list's preferred language e."
#| "g. fr, en, de \n"
msgid ""
"Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
"accessible.\n"
"You can use these variables in the templates. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty  - only in list:"
"member:regular:footer and list:member:regular:header\n"
"$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
"$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
"$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
"$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
"$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
"$description: The mailing list's short description text \n"
"$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
"$request_email: The email address for -request address \n"
"$owner_email: The email address for -owner address \n"
"$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
"$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
"fr, en, de \n"
"Some templates accept additional variables. See <a href=\"https://docs."
"mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates."
"html#templated-texts\">this doc</a> \n"
msgstr ""
"Opmerking: Voeg geen geheime inhoud toe in sjablonen, aangezien deze "
"publiekelijk toegankelijk zijn.\n"
"U kunt deze variabelen in de sjablonen gebruiken. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink naar gearchiveerd bericht in Hyperkitty\n"
"$listname: Naam van de mailinglijst, bijv. ant@example.com \n"
"$list_id: De lijst-ID-header, bijv. ant.example.com \n"
"$display_name: Weergavenaam van de mailinglijst, bijv. Ant \n"
"$short_listname: Lokaal deel van de lijstnaam, bijv. ant \n"
"$domain: Het domeindeel van de lijstnaam, bijv. example.com \n"
"$info: De langere beschrijvende tekst van de mailinglijst \n"
"$request_email: Het e-mailadres voor -requestadres \n"
"$owner_email: Het e-mailadres voor -eigenaaradres \n"
"$site_email: Het e-mailadres om de eigenaren van de site te bereiken \n"
"$language: De tweeletterige taalcode voor de voorkeurstaal van de lijst, "
"bijv. fr, en, de \n"

#: models.py:80
msgid "owner"
msgstr "eigenaar"

#: models.py:81
msgid "member"
msgstr "lid"

#: models.py:82
msgid "nonmember"
msgstr "niet-lid"

#: models.py:83
msgid "moderator"
msgstr "moderator"

#: models.py:261
msgid "Choose the template you want to customize."
msgstr "Kies het sjabloon dat u wilt aanpassen."

#: models.py:271
msgid ""
"Language for the template, this should be the list's preferred language."
msgstr "Taal voor het sjabloon, dit moet de voorkeurstaal van de lijst zijn."

#: template_list.py:28
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
"required."
msgstr ""
"Verzonden naar de lijstbeheerders wanneer goedkeuring van een moderator voor "
"een bericht vereist is."

#: template_list.py:34
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
"request is required."
msgstr ""
"Verzonden naar de lijstbeheerders wanneer goedkeuring van een moderator voor "
"een abonnementsaanvraag vereist is."

#: template_list.py:40
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for an "
"unsubscription request is required."
msgstr ""
"Verzonden naar de lijstbeheerders wanneer goedkeuring van een moderator voor "
"een uitschrijvingsverzoek vereist is."

#: template_list.py:46
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
"subscribed."
msgstr ""
"Naar de lijstbeheerders verzonden om hen op de hoogte te brengen wanneer een "
"nieuw lid is ingeschreven."

#: template_list.py:52
msgid ""
"Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
"format has been received."
msgstr ""
"Verzonden naar de lijstbeheerders wanneer een bouncebericht in een niet "
"herkend formaat is ontvangen."

#: template_list.py:58
msgid "Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command."
msgstr "Verzonden naar de lijstbeheerders via het commando 'mailman notify'."

#: template_list.py:64
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's bounce score "
"is incremented."
msgstr ""
"Verzonden naar de lijstbeheerders om hen op de hoogte te stellen wanneer de "
"bouncescore van een lid wordt verhoogd."

#: template_list.py:70
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
"disabled due to excessive bounces."
msgstr ""
"Verzonden naar de lijstbeheerders om hen op de hoogte te stellen wanneer de "
"aflevering van een lid is uitgeschakeld vanwege overmatige bounces."

#: template_list.py:76
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
"unsubscribed."
msgstr ""
"Verzonden naar de lijstbeheerders om hen op de hoogte te stellen wanneer een "
"lid is uitgeschreven."

#: template_list.py:79
msgid "The footer for a digest message."
msgstr "De voettekst voor een samenvattingsbericht."

#: template_list.py:80
msgid "The header for a digest message."
msgstr "De koptekst voor een samenvattingsbericht."

#: template_list.py:84
msgid ""
"The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
msgstr ""
"De digest \"masthead\"; d.w.z. een gemeenschappelijke inleiding voor alle "
"digestberichten."

#: template_list.py:89
msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
msgstr "De voettekst voor een gewoon (niet-digest) bericht."

#: template_list.py:93
msgid "The header for a regular (non-digest) message."
msgstr "De koptekst voor een gewoon (niet-digest) bericht."

#: template_list.py:98
msgid ""
"The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
msgstr ""
"Het bericht dat naar abonnees wordt verzonden wanneer een "
"abonnementsbevestiging vereist is."

#: template_list.py:104
msgid ""
"The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Het bericht dat naar abonnees wordt verzonden wanneer een "
"opzeggingsbevestiging vereist is."

#: template_list.py:110
msgid "The message sent to subscribers when they are invited to join a list."
msgstr ""
"Het bericht dat naar abonnees wordt gestuurd wanneer zij worden uitgenodigd "
"om lid te worden van een lijst."

#: template_list.py:116
msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
msgstr ""
"De kennisgeving die naar een lid wordt verstuurd wanneer hij zich afmeldt "
"van een mailinglijst."

#: template_list.py:122
msgid ""
"The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Het bericht dat naar een poster wordt gestuurd wanneer zijn bericht wordt "
"vastgehouden ter goedkeuring door een moderator."

#: template_list.py:128
msgid ""
"Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
"that day."
msgstr ""
"Verzonden naar een gebruiker wanneer het maximale aantal automatische "
"reacties voor die dag is bereikt."

#: template_list.py:134
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
"list."
msgstr ""
"Kennisgeving verzonden naar een poster wanneer zijn bericht is ontvangen "
"door de mailinglijst."

#: template_list.py:140
msgid ""
"A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
"due to bounces."
msgstr ""
"Een bounce-probe die naar een lid wordt gestuurd wanneer zijn abonnement is "
"uitgeschakeld wegens bounces."

#: template_list.py:146
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
"moderator."
msgstr ""
"Kennisgeving verzonden naar een poster wanneer zijn bericht is afgewezen "
"door de lijstmoderator."

#: template_list.py:152
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
msgstr ""
"Bericht dat naar een poster wordt gestuurd wanneer zijn bericht automatisch "
"is afgewezen."

#: template_list.py:158
msgid ""
"The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
msgstr ""
"Kennisgeving die naar een lid wordt gestuurd wanneer hij in de mailinglijst "
"is ingeschreven."

#: template_list.py:164
msgid ""
"The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
"excessive bounces."
msgstr ""
"Bericht dat naar een lid wordt gestuurd wanneer zijn lidmaatschap is "
"uitgeschakeld wegens buitensporig veel bounces."

#: templates/403.html:5
msgid "Forbidden"
msgstr "Verboden"

#: templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: templates/404.html:6
msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
msgstr "Deze pagina bestaat niet, of hij is ergens anders heen verhuisd."

#: templates/500.html:18
msgid "Server error"
msgstr "Serverfout"

#: templates/500.html:19
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van uw verzoek."

#: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
msgid "Global Bans"
msgstr "Wereldwijde verboden"

#: templates/postorius/base.html:28
msgid "Mailman logo"
msgstr "Mailman-logo"

#: templates/postorius/base.html:34 templates/postorius/base.html:117
#: templates/postorius/lists/summary.html:110
#, fuzzy
#| msgid "Sign Up"
msgid "Sign In"
msgstr "Log in"

#: templates/postorius/base.html:38 templates/postorius/base.html:121
msgid "Sign Up"
msgstr "Registreren"

#: templates/postorius/base.html:53 templates/postorius/base.html:130
#: templates/postorius/base.html:158
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/postorius/base.html:57 templates/postorius/base.html:134
#: templates/postorius/base.html:162
msgid "Mailman settings"
msgstr "Mailman instellingen"

#: templates/postorius/base.html:62 templates/postorius/base.html:139
#: templates/postorius/base.html:167
msgid "Posting activity"
msgstr "Een bericht plaatsen"

#: templates/postorius/base.html:68 templates/postorius/base.html:144
#: templates/postorius/base.html:173
#, fuzzy
#| msgid "Sign Up"
msgid "Sign Out"
msgstr "Log in"

#: templates/postorius/base.html:78
msgid "Lists"
msgstr "Lijsten"

#: templates/postorius/base.html:84 templates/postorius/domain/index.html:5
#: templates/postorius/domain/index.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Domeinen"

#: templates/postorius/base.html:90
msgid "Bans"
msgstr "Verboden"

#: templates/postorius/base.html:96
msgid "System Information"
msgstr "Systeeminformatie"

#: templates/postorius/base.html:102 templates/postorius/menu/list_nav.html:51
#: templates/postorius/user/all.html:8 templates/postorius/user/all.html:13
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: templates/postorius/base.html:109 templates/postorius/lists/summary.html:33
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"

#: templates/postorius/base.html:197
msgid "Postorius Documentation"
msgstr "Postoriusdocumentatie"

#: templates/postorius/base.html:201
msgid "Postorius Version"
msgstr "Postoriusversie"

#: templates/postorius/base.html:204
msgid "Happy Mailman Day!"
msgstr "Fijne Mailman Dag!"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
msgid "Confirm domain removal"
msgstr "Verwijdering van domein bevestigen"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Verwijdering bevestigen"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "Weet u zeker dat u permanent wilt verwijderen"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Dit zou %(size)s lijsten verwijderen, waarvan sommige zijn:\n"
"      "

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
#: templates/postorius/domain/index.html:59
#: templates/postorius/domain/template_index.html:35
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
#: templates/postorius/lists/members.html:168
#: templates/postorius/lists/members.html:179
#: templates/postorius/lists/template_list.html:33
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:89
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:23
#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: templates/postorius/domain/edit.html:6
#: templates/postorius/domain/edit.html:12
msgid "Edit domain"
msgstr "Domein bewerken"

#: templates/postorius/domain/edit.html:17
#: templates/postorius/lists/template_update.html:20
#: templates/postorius/user/manage.html:16
#: templates/postorius/user/manage.html:46
#: templates/postorius/user/manage.html:82
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: templates/postorius/domain/index.html:14
msgid "Add Domain"
msgstr "Domein toevoegen"

#: templates/postorius/domain/index.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:63
msgid "Owners"
msgstr "Eigenaars"

#: templates/postorius/domain/index.html:38
#: templates/postorius/domain/index.html:58
#: templates/postorius/domain/template_index.html:34
#: templates/postorius/lists/template_list.html:32
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: templates/postorius/domain/index.html:50
msgid "remove"
msgstr "verwijderen"

#: templates/postorius/domain/index.html:54
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

#: templates/postorius/domain/index.html:57
#: templates/postorius/domain/template_add.html:6
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:11
#: templates/postorius/lists/template_add.html:7
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
#: templates/postorius/lists/template_list.html:7
#: templates/postorius/lists/template_update.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:71 templatetags/nav_helpers.py:39
msgid "Templates"
msgstr "Sjablonen"

#: templates/postorius/domain/index.html:67
msgid "No domains yet."
msgstr "Nog geen domeinen."

#: templates/postorius/domain/new.html:6
msgid "Add domain"
msgstr "Domein toevoegen"

#: templates/postorius/domain/new.html:12
msgid "Add a new domain"
msgstr "Een nieuw domein toevoegen"

#: templates/postorius/domain/new.html:17
msgid "Create domain"
msgstr "Domein aanmaken"

#: templates/postorius/domain/owners.html:6
msgid "Add domain owner "
msgstr "Domeineigenaar toevoegen "

#: templates/postorius/domain/owners.html:12
msgid "Add a new owner to"
msgstr "Een nieuwe eigenaar toevoegen aan"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:17
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
#: templates/postorius/lists/template_update.html:13
#, python-format
msgid "Template '%(name)s'"
msgstr "Sjabloon '%(name)s'"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:25
#: templates/postorius/lists/template_add.html:16
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:64
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:75
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
msgid "Delete Template"
msgstr "Sjabloon verwijderen"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"           Weet u zeker dat u het \"%(name)s\" sjabloon wilt verwijderen\n"
"           voor domein \"%(identifier)s\"?\n"
"           "

#: templates/postorius/domain/template_index.html:16
#: templates/postorius/lists/template_list.html:15
msgid "New Template"
msgstr "Nieuw sjabloon"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:25
#: templates/postorius/lists/template_list.html:24
msgid "Template Name"
msgstr "Naam sjabloon"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:45
#: templates/postorius/lists/template_list.html:41
msgid "No Templates."
msgstr "Geen sjablonen."

#: templates/postorius/errors/generic.html:5
msgid "Something went wrong"
msgstr "Er ging iets mis"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:14
msgid "Ban email"
msgstr "E-mail verbieden"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:22
msgid "Currently banned addresses"
msgstr "Momenteel verboden adressen"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:35
msgid "Un-ban this address"
msgstr "Dit adres deblokkeren"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:46
msgid "No addresses are currently banned."
msgstr "Er zijn momenteel geen adressen verboden."

#: templates/postorius/index.html:6
msgid "List Index"
msgstr "Lijstindex"

#: templates/postorius/index.html:12
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Mailinglijsten"

#: templates/postorius/index.html:20
msgid "Role: "
msgstr "Rol: "

#: templates/postorius/index.html:41
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: templates/postorius/index.html:46
msgid "Moderator"
msgstr "Beheerder"

#: templates/postorius/index.html:51
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#: templates/postorius/index.html:56
msgid "Non-member"
msgstr "Niet-lid"

#: templates/postorius/index.html:59
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/postorius/index.html:72
msgid "Create New Domain"
msgstr "Nieuw domein aanmaken"

#: templates/postorius/index.html:74
msgid "Create New List"
msgstr "Nieuwe lijst aanmaken"

#: templates/postorius/index.html:86
msgid "List name"
msgstr "Lijstnaam"

#: templates/postorius/index.html:87
msgid "Post address"
msgstr "Postadres"

#: templates/postorius/index.html:90 templates/postorius/menu/list_nav.html:54
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:60
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:67
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: templates/postorius/index.html:91
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:11
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
msgid "Held messages"
msgstr "Vastgehouden berichten"

#: templates/postorius/index.html:92 templates/postorius/menu/list_nav.html:14
msgid "Subscription requests"
msgstr "Abonnementsverzoeken"

#: templates/postorius/index.html:104
msgid "unadvertised"
msgstr "niet aangekondigd"

#: templates/postorius/index.html:140
msgid ""
"Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here. "
"Click to <a href=\"?all-lists\"> see all lists</a>."
msgstr ""
"Alleen lijsten waarvan u eigenaar, moderator of abonnee bent, worden hier "
"getoond. Klik op <a href=\"?all-lists\"> om alle lijsten te zien</a>."

#: templates/postorius/index.html:144
msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
msgstr "Alleen beheerders zien niet aangekondigde lijsten in de lijstindex."

#: templates/postorius/index.html:150
msgid "There are currently no mailing lists."
msgstr "Er zijn momenteel geen mailinglijsten."

#: templates/postorius/lists/bans.html:8
msgid "Banned addresses"
msgstr "Verboden adressen"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze lijst definitief wilt verwijderen?"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
msgid "All settings and membership data will be lost!"
msgstr "Alle instellingen en lidmaatschapsgegevens zullen verloren gaan!"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Delete %(listname)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Verwijder %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
msgid "Confirm remove role"
msgstr "Verwijderen rol bevestigen"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:15
#, python-format
msgid "Remove %(address)s as %(role_translated)s?"
msgstr "Verwijder %(address)s als %(role_translated)s?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:19
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet je het zeker?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:22
#, python-format
msgid " Remove %(role_translated)s"
msgstr " Verwijder %(role_translated)s"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
msgid "Unsubscribe all members"
msgstr "Alle leden uitschrijven"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Warning! This will remove every member from %(listname)s!\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Let op! Deze actie zal alle leden van de %(listname)s maillijst "
"verwijderen!\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
#: templates/postorius/lists/members.html:63
msgid "Remove ALL members"
msgstr "Verwijder ALLE leden"

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Bevestig abonnement van %(addr)s op %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Bevestig uitschrijving van %(addr)s uit %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm token %(token)s:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Bevestig token %(token)s:\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:88
msgid "Header filters"
msgstr "Filters header"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:68
#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:20
#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:28
#: templates/postorius/lists/settings.html:30
#: templates/postorius/user/list_options.html:28
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:23
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:70
msgid "Changes pending, click on the button to save them."
msgstr "Wijzigingen in behandeling, klik op de knop om ze op te slaan."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:27
msgid "Perform action on selected messages"
msgstr "Actie uitvoeren op geselecteerde berichten"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:29
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:120
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:42
msgid "Accept"
msgstr "Aanvaarden"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:34
msgid "Click the message's subject for more options."
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:42
msgid "Sender"
msgstr "Afzender"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:43
msgid "Reason"
msgstr "Reden"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:44
msgid "Size"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:45
msgid "Hold Date"
msgstr "Datum vasthouden"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:57
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:65
msgid "No Subject"
msgstr "Geen onderwerp"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:95
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
msgid "Set member moderation"
msgstr "Stel ledenmoderatie in"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:112
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Reden afwijzing:"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
msgid ""
"Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
"ignored."
msgstr ""
"Reden naar afzender verstuurd voor het afwijzen van een bericht. Voor andere "
"acties wordt dit genegeerd."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:129
msgid "Show Headers"
msgstr "Toon headers"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:137
msgid "There are currently no held messages."
msgstr "Er zijn momenteel geen vastgehouden berichten."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:144
msgid "Message could not be retrieved"
msgstr "Bericht kon niet worden opgehaald"

#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
msgid "Remove listed users"
msgstr "Verwijder getoonde leden"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:79
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:83
msgid "Mass subscribe"
msgstr "Massaal abonneren"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:16
msgid "Subscribe users"
msgstr "Abonneer gebruikers"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
#: templates/postorius/user/list_options.html:7
msgid "Member options"
msgstr "Ledenopties"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
msgid "No Preferences Available"
msgstr "Geen voorkeuren beschikbaar"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
msgid "You are not the owner for this list"
msgstr "U bent niet de eigenaar van deze lijst"

#: templates/postorius/lists/members.html:8
msgid "List members"
msgstr "Ledenlijst"

#: templates/postorius/lists/members.html:44
msgid "Search members..."
msgstr "Zoek leden..."

#: templates/postorius/lists/members.html:60
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV-uitvoer"

#: templates/postorius/lists/members.html:62
msgid "Remove Selected"
msgstr "Verwijder geselecteerde"

#: templates/postorius/lists/members.html:78
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
#: templates/postorius/user/manage.html:61
#: templates/postorius/user/manage.html:97
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: templates/postorius/lists/members.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Delivery status"
msgid "Delivery Status"
msgstr "Afleverstatus"

#: templates/postorius/lists/members.html:85
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
msgid "Delivery Mode"
msgstr "Bezorgingswijze"

#: templates/postorius/lists/members.html:88
msgid "Moderation Action"
msgstr "Moderatieactie"

#: templates/postorius/lists/members.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Bounce score threshold"
msgid "Bounce Score"
msgstr "Drempelwaarde voor bouncescore"

#: templates/postorius/lists/members.html:119
msgid "Masked per the user request"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/new.html:6 templates/postorius/lists/new.html:17
msgid "Create list"
msgstr "Maak lijst"

#: templates/postorius/lists/new.html:12
msgid "Create a new list"
msgstr "Maak een nieuwe lijst"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:21
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-mailadres"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:23
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:38
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:44
msgid "Ban"
msgstr "Verbied"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:48
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:57
msgid "There are currently no subscription requests for this list."
msgstr "Er zijn momenteel geen abonnementsverzoeken voor deze lijst."

#: templates/postorius/lists/settings.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:72
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Hold Date"
msgid "Date"
msgstr "Datum vasthouden"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:45
msgid "Rejection reason"
msgstr "Reden van afwijzing"

#: templates/postorius/lists/summary.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/postorius/lists/summary.html:23
msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
msgstr ""
"Gebruik het volgende e-mailadres om contact op te nemen met de "
"lijsteigenaren:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:29
#, fuzzy
#| msgid "You have to login to visit the archives of this list."
msgid "You have to sign in to visit the archives of this list."
msgstr "U moet inloggen om de archieven van deze lijst te kunnen bezoeken."

#: templates/postorius/lists/summary.html:35
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archives</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archief</a>\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:47
#: templates/postorius/lists/summary.html:104
msgid "Subscription / Unsubscription"
msgstr "Inschrijving / Uitschrijving"

#: templates/postorius/lists/summary.html:52
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
msgid "Subscription Address"
msgstr "Abonnementsadres"

#: templates/postorius/lists/summary.html:55
#: templates/postorius/user/all.html:37
msgid "Manage"
msgstr "Beheer"

#: templates/postorius/lists/summary.html:56
#: templates/postorius/lists/summary.html:77
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Uitschrijven"

#: templates/postorius/lists/summary.html:63
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:49
msgid "Primary Address"
msgstr "Primair adres"

#: templates/postorius/lists/summary.html:71
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Abonnement beheren"

#: templates/postorius/lists/summary.html:86
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "Abonneer u op deze lijst"

#: templates/postorius/lists/summary.html:88
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
"subject to\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                or use the form below:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Om u in te schrijven kunt u een e-mail sturen met 'schrijf "
"mij in' in de onderwerpregel naar\n"
"               <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">%(address)s</"
"a>\n"
"                of het onderstaande formulier gebruiken:\n"
"            "

#: templates/postorius/lists/summary.html:96
#: templates/postorius/lists/summary.html:124
msgid "Subscribe"
msgstr "Inschrijven"

#: templates/postorius/lists/summary.html:100
msgid ""
"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
"contact the list owners."
msgstr ""
"U hebt een inschrijvingsverzoek in behandeling. Als u niet snel iets hoort, "
"neem dan contact op met de lijsteigenaars."

#: templates/postorius/lists/summary.html:105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "        To subscribe or unsubscribe from this list, please log in first.\n"
#| "        If you have not previously logged in, you may need to set up an "
#| "account\n"
#| "        with the appropriate email address.\n"
#| "        "
msgid ""
"\n"
"        To subscribe or unsubscribe from this list, please sign in first.\n"
"        If you have not previously signed in, you may need to set up an "
"account\n"
"        with the appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Om u aan te melden voor of af te melden van deze lijst, logt u eerst "
"in.\n"
"        Als u nog niet eerder bent ingelogd, moet u mogelijk een account "
"aanmaken\n"
"        met het juiste e-mailadres.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:116
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "        You can also subscribe without creating an account.\n"
#| "        If you wish to do so, please use the form below.\n"
#| "        "
msgid ""
"\n"
"          You can also subscribe without creating an account.\n"
"          If you wish to do so, please use the form below.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"        U kunt zich ook abonneren zonder een account aan te maken.\n"
"        Indien u dit wenst te doen, gelieve het onderstaande formulier te "
"gebruiken.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:134
msgid "List metrics"
msgstr "Lijststatistieken"

#: templates/postorius/lists/summary.html:136
msgid "Created at"
msgstr "Gemaakt op"

#: templates/postorius/lists/summary.html:141
msgid "Last post at"
msgstr "Laatste bericht op"

#: templates/postorius/lists/summary.html:150
msgid "Digest last sent at"
msgstr "Digest laatst verzonden op"

#: templates/postorius/lists/summary.html:159
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"     from list \"%(identifier)s\"?\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"     Weet u zeker dat u het sjabloon \"%(name)s\" wilt verwijderen\n"
"     uit de lijst \"%(identifier)s\"?\n"
"     "

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:30
msgid "Pending Approval"
msgstr "In afwachting van goedkeuring"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:33
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "In afwachting van bevestiging"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:36
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "Uitschrijvingsverzoeken"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:55
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:61
msgid "Non-Members"
msgstr "Niet-leden"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:56
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:62
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatoren"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:76
msgid "Mass operations"
msgstr "Massale operaties"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:80
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:84
msgid "Mass removal"
msgstr "Massaverwijdering"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:87
msgid "Ban List"
msgstr "Verbied lijst"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
msgid "Mailman Settings"
msgstr "Mailman Instellingen"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
#: templates/postorius/user/manage.html:49
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:43
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementen"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
msgid "Global Mailman preferences"
msgstr "Algemene voorkeuren voor Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
msgid "Address-based preferences"
msgstr "Voorkeuren op basis van adres"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
msgid "List-based preferences"
msgstr "Voorkeuren op basis van lijsten"

#: templates/postorius/system_information.html:6
msgid "System Configuration"
msgstr "Systeemconfiguratie"

#: templates/postorius/system_information.html:11
msgid "Mailman System"
msgstr "Mailman-systeem"

#: templates/postorius/system_information.html:23
msgid "Queues"
msgstr "Wachtrijen"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
msgid "Subscription preferences"
msgstr "Abonnementsvoorkeuren"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
msgid "No preferences available"
msgstr "Geen voorkeuren beschikbaar"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
msgid ""
"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
msgstr ""
"U bent nog op geen enkele lijst geabonneerd, dus u heeft geen "
"Mailmanvoorkeuren."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
msgstr "Ieder e-mailadres kan specifieke Mailmanvoorkeuren hebben."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Any options showing as not set here have inherit at runtime from your "
#| "global preferences (viewable on other tab)"
msgid ""
"Any options showing as not set here inherit at runtime from your global "
"preferences (viewable on other tab)"
msgstr ""
"Alle opties die worden weergegeven als hier niet ingesteld, worden tijdens "
"runtime overgenomen van uw algemene voorkeuren (zichtbaar op een ander "
"tabblad)"

#: templates/postorius/user/all.html:20
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: templates/postorius/user/all.html:35
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: templates/postorius/user/all.html:36
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:9
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:13
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:22
#: templates/postorius/user/manage.html:141
msgid "Delete Account"
msgstr "Verwijder Account"

#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:17
msgid ""
"Are you sure you want to delete this account? This will remove the account "
"along with all its subscriptions."
msgstr ""

#: templates/postorius/user/list_options.html:14
msgid "Subscription options for"
msgstr "Abonnementsopties voor"

#: templates/postorius/user/list_options.html:15
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
msgid ""
"Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
"address specific preferences (viewable on other tabs)"
msgstr ""
"Alle opties die als niet ingesteld worden weergegeven nemen in runtime uw "
"globale of adres-specifieke voorkeuren (te bekijken op andere tabbladen) over"

#: templates/postorius/user/list_options.html:19
msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgstr ""
"Gebruik dit formulier om de e-mail te wijzigen die voor dit abonnement wordt "
"gebruikt"

#: templates/postorius/user/list_options.html:23
msgid "Change email used for subscription"
msgstr "E-mailadres wijzigen dat voor abonnement wordt gebruikt"

#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
msgid "Subscription settings"
msgstr "Abonnementsinstellingen"

#: templates/postorius/user/manage.html:8
msgid "Manage user"
msgstr "Beheer gebruiker"

#: templates/postorius/user/manage.html:18
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: templates/postorius/user/manage.html:28
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/postorius/user/manage.html:60
#: templates/postorius/user/manage.html:96
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: templates/postorius/user/manage.html:62
#: templates/postorius/user/manage.html:98
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: templates/postorius/user/manage.html:85
msgid "User has no subscriptions."
msgstr "Gebruiker heeft geen abonnementen."

#: templates/postorius/user/manage.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Owners"
msgid "Ownerships"
msgstr "Eigenaars"

#: templates/postorius/user/manage.html:111
#, fuzzy
#| msgid "User has no subscriptions."
msgid "User has no ownerships."
msgstr "Gebruiker heeft geen abonnementen."

#: templates/postorius/user/manage.html:115
msgid "Web Account"
msgstr "Webaccount"

#: templates/postorius/user/manage.html:118
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: templates/postorius/user/manage.html:122
msgid "Superuser"
msgstr "Supergebruiker"

#: templates/postorius/user/manage.html:126
msgid "Last login"
msgstr "Laatste login"

#: templates/postorius/user/manage.html:130
msgid "Date joined"
msgstr "Datum lid geworden"

#: templates/postorius/user/manage.html:135
#: templates/postorius/user/manage.html:138
msgid "Change password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
msgstr "Ieder abonnement op een lijst kan specifieke Mailmanvoorkeuren hebben."

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
msgstr "U bent geabonneerd op de volgende mailinglijsten:"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
msgid "You are not yet subscribed to any lists."
msgstr "U bent nog niet ingeschreven op een lijst."

#: templatetags/nav_helpers.py:27
msgid "Header Filters"
msgstr "Headerfilters"

#: templatetags/nav_helpers.py:28
msgid "Banned Addresses"
msgstr "Verboden adressen"

#: templatetags/nav_helpers.py:29
msgid "Delete List"
msgstr "Lijst verwijderen"

#: templatetags/nav_helpers.py:30
msgid "Held Messages"
msgstr "Vastgehouden berichten"

#: templatetags/nav_helpers.py:31
msgid "Mass Removal"
msgstr "Groepsverwijdering"

#: templatetags/nav_helpers.py:32
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Groepsinschrijving"

#: templatetags/nav_helpers.py:33
msgid "Subscription Options"
msgstr "Abonnementsopties"

#: templatetags/nav_helpers.py:34
msgid "List Settings"
msgstr "Lijstinstellingen"

#: templatetags/nav_helpers.py:35
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: templatetags/nav_helpers.py:37
msgid "Confirm Removal of All Members"
msgstr "Verwijdering van alle leden bevestigen"

#: templatetags/nav_helpers.py:40
msgid "Address-based Settings"
msgstr "Adresgebaseerde instellingen"

#: templatetags/nav_helpers.py:41
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Abonnementsinstellingen"

#: templatetags/nav_helpers.py:42
msgid "Global Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: utils.py:42
msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
msgstr "Mailman REST API niet beschikbaar. Start Mailman core."

#: views/domain.py:86
msgid "New Domain registered"
msgstr "Nieuw domein geregistreerd"

#: views/domain.py:127
#, python-format
msgid "Domain %s updated"
msgstr "Domein %s bijgewerkt"

#: views/domain.py:130 views/list.py:1030
msgid "Please check the errors below"
msgstr "Controleer de fouten hieronder"

#: views/domain.py:154
#, python-format
msgid "The domain %s has been deleted."
msgstr "Domein %s is verwijderd."

#: views/domain.py:160
#, python-format
msgid "The domain could not be deleted: %s"
msgstr "Domein kon niet worden verwijderd: %s"

#: views/domain.py:182
msgid "Added {} as an owner for {}"
msgstr "Toegevoegd {} als eigenaar voor {}"

#: views/domain.py:217
msgid "{} is not an owner for {}"
msgstr "{} is geen eigenaar voor {}"

#: views/domain.py:227
msgid "Removed {} as an owner for {}"
msgstr "Verwijderd {} als eigenaar voor {}"

#: views/generic.py:116
msgid "The email {} has been banned."
msgstr "E-mail {} is geblokkeerd."

#: views/generic.py:122 views/generic.py:137 views/list.py:1572
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden: %s"

#: views/generic.py:125 views/generic.py:139
#, python-format
msgid "Invalid data: %s"
msgstr "Ongeldige gegevens: %s"

#: views/generic.py:132
msgid "The email {} has been un-banned"
msgstr "De e-mail {} is gedeblokkeerd"

#: views/list.py:151
msgid "List {}s"
msgstr "Lijst {}en"

#: views/list.py:168
msgid "Add {}"
msgstr "Toevoegen {}"

#: views/list.py:171
msgid "No {}s were found matching the search."
msgstr "Geen {}en gevonden die aan de zoekopdracht voldoen."

#: views/list.py:174
msgid "List has no {}s"
msgstr "Lijst heeft geen {}en"

#: views/list.py:186
msgid "The selected members have been unsubscribed"
msgstr "Geselecteerde leden zijn uitgeschreven"

#: views/list.py:206
#, python-brace-format
msgid "{email} has been added with the role {role}"
msgstr "{email} is toegevoegd met de rol {role}"

#: views/list.py:255
msgid "Member does not exist"
msgstr "Lid bestaat niet"

#: views/list.py:281
msgid "The member's preferences have been updated."
msgstr "De voorkeuren van het lid zijn bijgewerkt."

#: views/list.py:291
msgid "No change to the member's moderation."
msgstr "Geen verandering in de moderatie van het lid."

#: views/list.py:307
msgid "The member's moderation settings have been updated."
msgstr "De moderatie-instellingen van het lid zijn bijgewerkt."

#: views/list.py:522
msgid "You are not subscribed to {}."
msgstr "U bent niet geabonneerd op {}."

#: views/list.py:537
msgid "You are already subscribed"
msgstr "U bent al geabonneerd"

#: views/list.py:549
msgid "Subscription changed to {}"
msgstr "Abonnement gewijzigd in {}"

#: views/list.py:554
msgid "Something went wrong. Please try again. {} {}"
msgstr "Er ging iets mis. Probeer het opnieuw. {} {}"

#: views/list.py:608
msgid ""
"Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Uw abonnementsaanvraag is ingediend en wacht op goedkeuring door de "
"moderator."

#: views/list.py:616
#, python-format
msgid "You are subscribed to %s."
msgstr "U bent geabonneerd op %s."

#: views/list.py:621 views/list.py:657
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Er ging iets mis. Probeer het opnieuw."

#: views/list.py:653
msgid "Please check your inbox for further instructions"
msgstr "Controleer uw inbox voor verdere instructies"

#: views/list.py:677
msgid "You can only unsubscribe yourself."
msgstr "U kunt zich alleen zelf afmelden."

#: views/list.py:683
msgid ""
"You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval."
msgstr ""
"U hebt een aanvraag voor uitschrijving in behandeling die wacht op "
"goedkeuring door de moderator."

#: views/list.py:694
msgid ""
"Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Uw afmeldingsverzoek is ingediend en wacht op goedkeuring door de moderator."

#: views/list.py:702
#, python-format
msgid "%s has been unsubscribed from this list."
msgstr "%s is uitgeschreven van deze lijst."

#: views/list.py:739
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been invited to %(list)s."
msgstr "Het adres %(address)s is uitgenodigd voor %(list)s."

#: views/list.py:744
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
msgstr "Het adres %(address)s is geabonneerd op %(list)s."

#: views/list.py:749
msgid ""
" Subscription may be pending address verification, confirmation or approval "
"as appropriate."
msgstr ""
" Het abonnement kan in afwachting zijn van adresverificatie, bevestiging of "
"goedkeuring indien van toepassing."

#: views/list.py:767 views/list.py:837
#, python-format
msgid "The email address %s is not valid."
msgstr "Het e-mailadres %s is ongeldig."

#: views/list.py:806
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Gelieve het formulier correct in te vullen."

#: views/list.py:824
#, python-brace-format
msgid "These addresses {address} have been unsubscribed from {list}."
msgstr "Deze adressen {address} zijn uitgeschreven van {list}."

#: views/list.py:859
msgid "The selected messages were accepted"
msgstr "De geselecteerde berichten werden geaccepteerd"

#: views/list.py:864
msgid "The selected messages were rejected"
msgstr "De geselecteerde berichten werden afgewezen"

#: views/list.py:869
msgid "The selected messages were discarded"
msgstr "De geselecteerde berichten werden verwijderd"

#: views/list.py:872
msgid "Message could not be found"
msgstr "Bericht kon niet worden gevonden"

#: views/list.py:903
msgid "The message was accepted"
msgstr "Het bericht werd geaccepteerd"

#: views/list.py:906
msgid "The message was rejected"
msgstr "Het bericht werd geweigerd"

#: views/list.py:909
msgid "The message was discarded"
msgstr "Het bericht werd verwijderd"

#: views/list.py:912
msgid "Held message was not found."
msgstr "Vastgehouden bericht werd niet gevonden."

#: views/list.py:926
msgid "Moderation action for {} set to {}"
msgstr "Moderatieactie voor {} ingesteld op {}"

#: views/list.py:934
msgid "Failed to set moderation action for {}"
msgstr "Kan moderatieactie voor {} niet instellen"

#: views/list.py:986
msgid "Choose a Domain"
msgstr "Kies een domein"

#: views/list.py:1010
msgid "List created"
msgstr "Lijst aangemaakt"

#: views/list.py:1022
msgid "Mailing List already exists."
msgstr "Mailinglijst bestaat al."

#: views/list.py:1202
msgid "Subscriptions pending user confirmation"
msgstr "Abonnementen in afwachting van gebruikersbevestiging"

#: views/list.py:1215
msgid "Subscriptions pending approval"
msgstr "Abonnementen in afwachting van goedkeuring"

#: views/list.py:1228
msgid "Un-subscriptions pending approval"
msgstr "Uitschrijvingen in afwachting van goedkeuring"

#: views/list.py:1277
msgid "The request has been accepted."
msgstr "Het verzoek is geaccepteerd."

#: views/list.py:1278
msgid "The request has been rejected."
msgstr "Het verzoek is afgewezen."

#: views/list.py:1279
msgid "The request has been discarded."
msgstr "Het verzoek is verwijderd."

#: views/list.py:1280
msgid "The request has been defered."
msgstr "Het verzoek is uitgesteld."

#: views/list.py:1300
#, python-format
msgid "The request was already moderated: %s"
msgstr "Het verzoek was al gemodereerd: %s"

#: views/list.py:1304
#, python-format
msgid "The request could not be moderated: %s"
msgstr "Het verzoek kon niet worden gemodereerd: %s"

#: views/list.py:1318
msgid "List Identity"
msgstr "Lijstidentiteit"

#: views/list.py:1319
msgid "Automatic Responses"
msgstr "Automatische antwoorden"

#: views/list.py:1320
msgid "Alter Messages"
msgstr "Berichten wijzigen"

#: views/list.py:1321
msgid "DMARC Mitigations"
msgstr "DMARC-beperkingen"

#: views/list.py:1322
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: views/list.py:1323
msgid "Message Acceptance"
msgstr "Berichtacceptatie"

#: views/list.py:1324
msgid "Archiving"
msgstr "Archiveren"

#: views/list.py:1325
msgid "Member Policy"
msgstr "Ledenbeleid"

#: views/list.py:1326
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Bounceverwerking"

#: views/list.py:1327
#, fuzzy
#| msgid "Newsgroup moderation"
msgid "Newsgroup Gateway"
msgstr "Nieuwsgroepmoderatie"

#: views/list.py:1395
msgid "The settings have been updated."
msgstr "De instellingen zijn bijgewerkt."

#: views/list.py:1398
msgid "An error occurred: "
msgstr "Er is een fout opgetreden: "

#: views/list.py:1432
#, python-format
msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
msgstr "De gebruiker %(email)s zit niet in de groep %(role)s"

#: views/list.py:1439
msgid "Removing the last owner is impossible"
msgstr "De laatste eigenaar verwijderen is onmogelijk"

#: views/list.py:1457
#, python-format
msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
msgstr "De gebruiker kon niet worden verwijderd: %(msg)s"

#: views/list.py:1463
#, python-format
msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
msgstr "De gebruiker %(address)s is verwijderd uit de groep %(role)s."

#: views/list.py:1484
msgid "No member is subscribed to the list currently."
msgstr "Er is momenteel geen lid geabonneerd op de lijst."

#: views/list.py:1497
msgid "All members have been unsubscribed from the list."
msgstr "Alle leden zijn uitgeschreven van de lijst."

#: views/list.py:1576
msgid "The header matches were successfully modified."
msgstr "De headerovereenkomsten zijn succesvol gewijzigd."

#: views/list.py:1583
msgid "New header"
msgstr "Nieuwe header"

#: views/list.py:1584
msgid "New pattern"
msgstr "Nieuw patroon"

#: views/list.py:1616
msgid "Invalid confirmation token"
msgstr "Ongeldig bevestigingstoken"

#: views/list.py:1626 views/list.py:1642
msgid "Token expired or invalid."
msgstr "Token verlopen of ongeldig."

#: views/rest.py:59
msgid "Message does not exist"
msgstr "Bericht bestaat niet"

#: views/rest.py:106
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Bijlage bestaat niet"

#: views/system.py:31
msgid "Mailman Core Version"
msgstr "Mailman Core versie"

#: views/system.py:32
msgid "Mailman Core API Version"
msgstr "Mailman Core API versie"

#: views/system.py:33
msgid "Mailman Core Python Version"
msgstr "Mailman Core Python versie"

#: views/user.py:103
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Uw voorkeuren zijn bijgewerkt."

#: views/user.py:106
msgid "Your preferences did not change."
msgstr "Uw voorkeuren zijn niet gewijzigd."

#: views/user.py:229
msgid "Subscription does not exist"
msgstr "Abonnement bestaat niet"

#: views/user.py:457
msgid "Successfully updated addresses {}"
msgstr "Succesvol bijgewerkte adressen {}"

#: views/user.py:471
msgid "Successfully updated memberships for {}"
msgstr "S"

#: views/user.py:480
msgid "Successfully updated user."
msgstr "Succesvol bijgewerkte gebruiker."

#: views/user.py:490
msgid "Password updated successfully"
msgstr "Wachtwoord succesvol bijgewerkt"

#: views/user.py:528
#, fuzzy
#| msgid "Successfully updated user."
msgid "Successfully deleted account"
msgstr "Succesvol bijgewerkte gebruiker."

#~ msgid "You do not have permissions to visit this page."
#~ msgstr "U heeft geen rechten om deze pagina te bezoeken."

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Uitloggen"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Inloggen"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Inloggen"

#~ msgid "Only mailinglist members"
#~ msgstr "Alleen leden van de mailinglijst"

#~ msgid "Unsubscribe All"
#~ msgstr "Allen uitschrijven"

#~ msgid "Unsubscribe users"
#~ msgstr "Gebruikers uitschrijven"

#~ msgid "Unsubscribe Selected"
#~ msgstr "Uitschrijven Geselecteerd"