Update po files

[mailman-postorious.git] / src / postorius / locale / tr / LC_MESSAGES / django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-30 00:53-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-19 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"postorius/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.2-dev\n"

#: forms/domain_forms.py:34
#, python-format
msgid ""
"The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
"same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
"hosts <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Web kullanıcı arayüzünün sunulmasını istediğiniz etki alanı. Bu E-posta "
"Sunucusuyla aynı veya farklı olabilir. Kullanılabilir web sunucularının "
"listesini <a href=\"%s\">buradan</a> düzenleyebilirsiniz."

#: forms/domain_forms.py:45 forms/list_forms.py:91
#: templates/postorius/domain/index.html:21
msgid "Mail Host"
msgstr "E-posta Sunucusu"

#: forms/domain_forms.py:46 forms/domain_forms.py:65
msgid "Please enter a domain name"
msgstr "Lütfen bir etki alanı adı girin"

#: forms/domain_forms.py:47 forms/domain_forms.py:66
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Lütfen geçerli bir etki alanı adı girin."

#: forms/domain_forms.py:50
msgid ""
"The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
"testing@example.com, enter example.com here."
msgstr ""
"Posta listelerinizin etki alanı. Örneğin test@example.com gibi listeler "
"istiyorsanız, buraya example.com yazın."

#: forms/domain_forms.py:54 forms/list_forms.py:84 forms/list_forms.py:960
#: templates/postorius/domain/index.html:22 templates/postorius/index.html:56
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:23
msgid "Alias Domain"
msgstr "Takma Etki Alanı Adı"

#: forms/domain_forms.py:59 forms/domain_forms.py:88
msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
msgstr "Lütfen geçerli bir etki alanı adı girin veya hiçbir şey girmeyin."

#: forms/domain_forms.py:61
msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
msgstr ""
"Normalde boş.  Yalnızca olağan dışı Postfix yapılandırmaları için kullanılır."

#: forms/domain_forms.py:64 templates/postorius/domain/index.html:24
msgid "Web Host"
msgstr "Web Ana Bilgisayarı"

#: forms/domain_forms.py:78
msgid "Please enter a valid domain name"
msgstr "Lütfen geçerli bir etki alanı adı girin"

#: forms/domain_forms.py:103
msgid "Owner's Email"
msgstr "Sahibin E-postası"

#: forms/fields.py:28
msgid "Regular"
msgstr "Düzenli"

#: forms/fields.py:29
msgid "Plain Text Digests"
msgstr "Düz Metin Özetleri"

#: forms/fields.py:30
msgid "Mime Digests"
msgstr "Mime Özetleri"

#: forms/fields.py:31
msgid "Summary Digests"
msgstr "Genel Özetler"

#: forms/fields.py:34 forms/list_forms.py:143
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: forms/fields.py:35 forms/list_forms.py:144
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: forms/fields.py:36
msgid "Disabled by Owner"
msgstr "Sahibi Tarafından Devre Dışı Bırakıldı"

#: forms/fields.py:37
msgid "Disabled by Bounces"
msgstr "Geri Dönmeler Nedeniyle Devre Dışı Bırakıldı"

#: forms/fields.py:40
msgid "Hold for moderation"
msgstr "Denetim için beklet"

#: forms/fields.py:41
msgid "Reject (with notification)"
msgstr "Reddet (bildirimle birlikte)"

#: forms/fields.py:42
msgid "Discard (no notification)"
msgstr "At (bildirim yok)"

#: forms/fields.py:43
msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
msgstr "Hemen kabul et (diğer kuralları atla)"

#: forms/fields.py:44
msgid "Default processing"
msgstr "Öntanımlı işleme"

#: forms/fields.py:128
msgid "Make at least one selection"
msgstr "En az bir seçim yapın"

#: forms/fields.py:139 templates/postorius/lists/summary.html:52
msgid "Delivery mode"
msgstr "Teslimat modu"

#: forms/fields.py:141
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you select summary digests , you'll get posts bundled together "
#| "(usually one per day but possibly more on busy lists), instead of singly "
#| "when they're sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. "
#| "In general MIME digests are preferred, but if you have a problem reading "
#| "them, select plain text digests."
msgid ""
"If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per "
"day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. "
"Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
"digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
"text digests. Summary Digests are currently equivalent to Mime Digests"
msgstr ""
"Genel özetleri seçerseniz, gönderileri tek tek almak yerine bir araya "
"toplanmış (genellikle günde bir tane, ancak yoğun listelerde daha fazla "
"olur) şekilde alırsınız. Posta okuyucunuz MIME özetlerini destekleyebilir "
"veya desteklemeyebilir. Genelde MIME özetler tercih edilir, ancak bunları "
"okumakta sorun yaşıyorsanız düz metin özetleri seçin."

#: forms/fields.py:161 templates/postorius/lists/summary.html:51
msgid "Delivery status"
msgstr "Teslimat durumu"

#: forms/fields.py:163
msgid ""
"Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
"Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
"delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
"mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
"be automatically re-enabled."
msgstr ""
"Bu posta listesine gönderilen mesajları almak için bu seçeneği Etkin olarak "
"ayarlayın. Abone olarak kalmak istiyor, ancak bir süre için size posta "
"gönderilmesini istemiyorsanız (örneğin, tatile gidiyorsunuz) Devre dışı "
"olarak ayarlayın. Posta teslimatını devre dışı bırakırsanız, geri "
"döndüğünüzde tekrar etkinleştirmeyi unutmayın; otomatik olarak yeniden "
"etkinleştirilmeyecektir."

#: forms/fields.py:174
msgid "Moderation"
msgstr "Denetim"

#: forms/fields.py:176 forms/list_forms.py:1098
msgid "List default"
msgstr "Liste öntanımlı değeri"

#: forms/fields.py:178
msgid ""
"Default action to take when this member posts to the list. \n"
"List default -- follow the list's default member action. \n"
"Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
"Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
"to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
"you. \n"
"Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
"post's author. \n"
"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
msgstr ""
"Bu üye listeye mesaj gönderdiğinde gerçekleştirilecek öntanımlı eylem.\n"
"Liste öntanımlı değeri -- listenin öntanımlı üye eylemini izle.\n"
"Beklet -- bu, liste moderatörleri tarafından onaylanması için mesajı "
"bekletir.\n"
"Reddet -- bu, mesajın yazarına bir geri dönme bildirimi göndererek mesajı "
"otomatik olarak reddeder. Geri dönme bildiriminin metni sizin tarafınızdan "
"yapılandırılabilir.\n"
"At -- bu, mesajın yazarına bildirim göndermeden yalnızca mesajı atar.\n"
"Kabul et -- başka denetimler yapmadan mesajı kabul eder.\n"
"Öntanımlı işlem -- ek denetimler yap ve mesajı kabul et. \n"

#: forms/list_forms.py:39
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: forms/list_forms.py:40
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: forms/list_forms.py:41
msgid "Quarterly"
msgstr "Üç aylık"

#: forms/list_forms.py:42
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: forms/list_forms.py:43
msgid "Yearly"
msgstr "Yıllık"

#: forms/list_forms.py:47
msgid "Only mailinglist moderators"
msgstr "Yalnızca posta listesi moderatörleri"

#: forms/list_forms.py:48
msgid "Only mailinglist members"
msgstr "Yalnızca posta listesi üyeleri"

#: forms/list_forms.py:49
msgid "Anyone"
msgstr "Herhangi biri"

#: forms/list_forms.py:63 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
msgid "List Name"
msgstr "Liste Adı"

#: forms/list_forms.py:65
msgid "Please enter a name for your list."
msgstr "Lütfen listeniz için bir ad girin."

#: forms/list_forms.py:66
msgid "Please enter a valid list name."
msgstr "Lütfen geçerli bir liste adı girin."

#: forms/list_forms.py:69
msgid "Initial list owner address"
msgstr "İlk liste sahibi adresi"

#: forms/list_forms.py:71
msgid "Please enter the list owner's email address."
msgstr "Lütfen liste sahibinin e-posta adresini girin."

#: forms/list_forms.py:75
msgid "Advertise this list?"
msgstr "Bu liste tanıtılsın mı?"

#: forms/list_forms.py:77
msgid "Please choose a list type."
msgstr "Lütfen bir liste türü seçin."

#: forms/list_forms.py:80
msgid "Advertise this list in list index"
msgstr "Bu listeyi liste dizininde tanıt"

#: forms/list_forms.py:81
msgid "Hide this list in list index"
msgstr "Bu listeyi liste dizininde gizle"

#: forms/list_forms.py:94
msgid "Choose an existing Domain."
msgstr "Var olan bir etki alanı seçin."

#: forms/list_forms.py:95
msgid "Choose a valid Mail Host"
msgstr "Geçerli bir Posta Ana Bilgisayarı seçin"

#: forms/list_forms.py:98
msgid "List Style"
msgstr "Liste Tarzı"

#: forms/list_forms.py:101
msgid "Choose a List Style."
msgstr "Bir Liste Tarzı seçin."

#: forms/list_forms.py:102
msgid "Choose a valid List Style."
msgstr "Geçerli bir Liste Tarzı seçin."

#: forms/list_forms.py:105
msgid "Site admin has not created any domains"
msgstr "Site yöneticisi herhangi bir etki alanı oluşturmadı"

#: forms/list_forms.py:118
msgid "Please enter a valid listname"
msgstr "Lütfen geçerli bir liste adı girin"

#: forms/list_forms.py:147 forms/list_forms.py:180
msgid "Your email address"
msgstr "E-posta adresiniz"

#: forms/list_forms.py:151
msgid ""
"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
"you change your primary address."
msgstr ""
"\"Birincil Adres\" yoluyla abone olmak, birincil adresinizi "
"değiştirdiğinizde abonelik adresini değiştirecektir."

#: forms/list_forms.py:154 forms/list_forms.py:183 forms/member_forms.py:29
#: forms/system.py:36
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Lütfen bir e-posta adresi girin."

#: forms/list_forms.py:155 forms/list_forms.py:184 forms/member_forms.py:30
#: forms/system.py:37
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin."

#: forms/list_forms.py:158 forms/list_forms.py:187
msgid "Your name (optional)"
msgstr "Adınız (isteğe bağlı)"

#: forms/list_forms.py:171 forms/list_forms.py:1211 views/list.py:456
msgid "Primary Address ({})"
msgstr "Birincil Adres ({})"

#: forms/list_forms.py:202
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: forms/list_forms.py:203 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Doğrula"

#: forms/list_forms.py:204
msgid "Moderate"
msgstr "Denetle"

#: forms/list_forms.py:205
msgid "Confirm, then moderate"
msgstr "Doğrula, ardından denetle"

#: forms/list_forms.py:214
msgid "Subscription Policy"
msgstr "Abonelik Politikası"

#: forms/list_forms.py:216
msgid ""
"Open: Subscriptions are added automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
"them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Açık: Abonelikler otomatik olarak eklenir\n"
"Doğrula: Abonelerin, kendisine gönderilen bir e-postayı kullanarak aboneliği "
"doğrulamaları gerekir\n"
"Denetle: Moderatörlerin her aboneliği elle yetkilendirmeleri gerekir.\n"
"Doğrula, ardından denetle: İlk önce abonelerin doğrulaması gerekir, ardından "
"bir moderatörün yetkilendirmesi gerekir."

#: forms/list_forms.py:225
msgid "Un-Subscription Policy"
msgstr "Abonelik İptal Politikası"

#: forms/list_forms.py:227
msgid ""
"Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
"to them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Açık: Abonelik iptalleri otomatik olarak gerçekleşir\n"
"Doğrula: Abonelerin, kendisine gönderilen bir e-postayı kullanarak abonelik "
"iptalini doğrulamaları gerekir\n"
"Denetle: Moderatörlerin her abonelik iptalini elle yetkilendirmeleri "
"gerekir.\n"
"Doğrula, ardından denetle: İlk önce abonelerin doğrulaması gerekir, ardından "
"bir moderatörün yetkilendirmesi gerekir."

#: forms/list_forms.py:240 forms/list_forms.py:657
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:30
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:108
#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:36
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:37
msgid "Discard"
msgstr "At"

#: forms/list_forms.py:241
#, fuzzy
#| msgid "List metrics"
msgid "List Admins"
msgstr "Liste metrikleri"

#: forms/list_forms.py:242
msgid "Site Admin"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:246 forms/list_forms.py:272 forms/list_forms.py:281
#: forms/list_forms.py:290 forms/list_forms.py:402 forms/list_forms.py:410
#: forms/list_forms.py:451 forms/list_forms.py:566 forms/list_forms.py:573
#: forms/list_forms.py:615 forms/list_forms.py:683 forms/list_forms.py:718
#: forms/list_forms.py:731 forms/list_forms.py:739 forms/list_forms.py:747
#: forms/list_forms.py:765 forms/list_forms.py:781 forms/list_forms.py:892
#: forms/list_forms.py:901 forms/list_forms.py:913 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:935 forms/list_forms.py:954 forms/list_forms.py:997
#: forms/list_forms.py:1004 forms/list_forms.py:1025 forms/list_forms.py:1096
#: forms/user_forms.py:58
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: forms/list_forms.py:246 forms/list_forms.py:272 forms/list_forms.py:281
#: forms/list_forms.py:290 forms/list_forms.py:402 forms/list_forms.py:410
#: forms/list_forms.py:451 forms/list_forms.py:566 forms/list_forms.py:573
#: forms/list_forms.py:615 forms/list_forms.py:683 forms/list_forms.py:718
#: forms/list_forms.py:731 forms/list_forms.py:739 forms/list_forms.py:747
#: forms/list_forms.py:765 forms/list_forms.py:781 forms/list_forms.py:892
#: forms/list_forms.py:901 forms/list_forms.py:913 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:935 forms/list_forms.py:954 forms/list_forms.py:997
#: forms/list_forms.py:1004 forms/list_forms.py:1025 forms/list_forms.py:1097
#: forms/user_forms.py:58
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: forms/list_forms.py:248
msgid "Process Bounces"
msgstr "Geri Dönmeleri İşle"

#: forms/list_forms.py:250
msgid ""
"Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgstr ""
"Bu listenin geri dönmeleri otomatik olarak işlemesi gerekip gerekmediğini "
"belirtir."

#: forms/list_forms.py:255
msgid "Bounce score threshold"
msgstr "Geri dönme puanı eşiği"

#: forms/list_forms.py:258
msgid ""
"This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
"automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
"score will be reset to zero."
msgstr ""
"Bu, bir üyenin aboneliğinin otomatik olarak devre dışı bırakılacağı  geri "
"dönme puanıdır. Abonelik yeniden etkinleştirildiğinde,  geri dönme puanları "
"sıfırlanır."

#: forms/list_forms.py:263
msgid "Bounce info stale after"
msgstr "Geri dönme bilgisi eskime süresi"

#: forms/list_forms.py:266
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information is considered "
"stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
"is reset to zero. This value must be an integer. "
msgstr ""
"Bir üyenin geri dönme bilgilerinin eski olduğunun kabul edileceği gün "
"sayısı. Bu aralıkta yeni bir geri dönme alınmadıysa, geri dönme puanı "
"sıfırlanır. Bu değer bir tam sayı olmalıdır. "

#: forms/list_forms.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Notify owner on removal"
msgid "Notify owner on bounce increment"
msgstr "Kaldırma işleminde sahibine bildir"

#: forms/list_forms.py:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option controls whether or not the list owner is notified when a "
#| "member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
#| "threshold being reached. "
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce "
"threshold. "
msgstr ""
"Bu seçenek, bir üyenin aboneliği geri dönme eşiğine ulaşıldığı için otomatik "
"olarak devre dışı bırakıldığında liste sahibinin bilgilendirilip "
"bildirilmeyeceğini denetler. "

#: forms/list_forms.py:283
msgid "Notify owner on disable"
msgstr "Devre dışı bırakıldığında sahibine bildir"

#: forms/list_forms.py:285
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
"threshold being reached. "
msgstr ""
"Bu seçenek, bir üyenin aboneliği geri dönme eşiğine ulaşıldığı için otomatik "
"olarak devre dışı bırakıldığında liste sahibinin bilgilendirilip "
"bildirilmeyeceğini denetler. "

#: forms/list_forms.py:292
msgid "Notify owner on removal"
msgstr "Kaldırma işleminde sahibine bildir"

#: forms/list_forms.py:294
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
"is removed from the list after their disabled notifications have been "
"exhausted. "
msgstr ""
"Bu seçenek, bir üye devre dışı bırakılma bildirimleri tükendikten sonra "
"listeden kaldırıldığında liste sahibinin bilgilendirilip bildirilmeyeceğini "
"denetler. "

#: forms/list_forms.py:301
msgid "Forward unrecognized bounces"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:302
msgid ""
"Discard: Unrecognized bounces will be discarded\n"
"List Admins: Send to the list owners and moderators\n"
"Site Admin: Send to the site's configured site_owner"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:307
msgid "Bounce disabled warnings interval"
msgstr "Geri dönme nedeniyle devre dışı bırakma uyarıları arasındaki aralık"

#: forms/list_forms.py:310
msgid "The number of days between each disabled notification."
msgstr "Devre dışı bırakma bildirimleri arasındaki gün sayısı."

#: forms/list_forms.py:314
msgid "Bounce disable warnings"
msgstr "Geri dönmeden dolayı devre dışı bırakma uyarıları"

#: forms/list_forms.py:317
msgid ""
"The number of notices a disabled member will receive before their address is "
"removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
"an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
"value must be an integer. "
msgstr ""
"Engellenen bir üyenin, adresleri e-posta listesinden kaldırılmadan önce "
"alacağı bildirim sayısı. Geri dönme puanları eşiği aştığında bir adresi "
"listeden hemen kaldırmak için bunu 0 olarak ayarlayın. Bu değer bir tamsayı "
"olmalıdır. "

#: forms/list_forms.py:331
msgid "Public archives"
msgstr "Herkese açık arşivler"

#: forms/list_forms.py:332
msgid "Private archives"
msgstr "Özel arşivler"

#: forms/list_forms.py:333
msgid "Do not archive this list"
msgstr "Bu listeyi arşivleme"

#: forms/list_forms.py:337
msgid "Plain text"
msgstr "Düz metin"

#: forms/list_forms.py:338
msgid "Markdown text"
msgstr "Markdown metni"

#: forms/list_forms.py:344
msgid "Archive policy"
msgstr "Arşiv politikası"

#: forms/list_forms.py:345
msgid "Policy for archiving messages for this list"
msgstr "Bu liste için mesajları arşivleme politikası"

#: forms/list_forms.py:350
msgid "Active archivers"
msgstr "Etkin arşivciler"

#: forms/list_forms.py:357
msgid "Archive Rendering mode"
msgstr "Arşiv Görüntüleme modu"

#: forms/list_forms.py:358
msgid ""
"This option enables rendering of emails in archiver as rich text with "
"formatting based on markup in the email.\n"
"Currently, this option is only supported by Hyperkitty."
msgstr ""
"Bu seçenek, e-postadaki işaretlemeye dayalı biçimlendirmeyle e-postaların "
"arşivleyicide zengin metin olarak görüntülenmesini sağlar.\n"
"Şu anda bu seçenek yalnızca Hyperkitty tarafından desteklenmektedir."

#: forms/list_forms.py:390
msgid "Acceptable aliases"
msgstr "Kabul edilebilir takma adlar"

#: forms/list_forms.py:393
msgid ""
"This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
"that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
"`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
"addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
"beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
"message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
"meaning they are anchored to the start of the string."
msgstr ""
"Bu, `require_explicit_destination` etkinleştirildiğinde liste gönderim "
"adresinin yerine geçecek, Kime: veya Bilgi: alanlarında kabul edilen "
"adreslerin ve adreslerle eşleşen düzenli ifadelerin, her satırda bir tane "
"olacak şekilde bir listesidir.  Girdiler ya e-posta adresleridir ya da e-"
"posta adresleriyle eşleşen düzenli ifadelerdir.  Düzenli ifadeler `^` ile "
"başlayan ve mesajdaki tüm alıcı adreslerine karşı eşleştirilen girdilerdir. "
"Eşleşme Python re.match() fonksiyonu ile yapılmaktadır, yani dizginin "
"başlangıcına sabitlenmişlerdir."

#: forms/list_forms.py:404
msgid "Require Explicit Destination"
msgstr "Açık Hedef Gerektir"

#: forms/list_forms.py:406
msgid ""
"This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
"explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
msgstr ""
"Bu, liste gönderme adresinin veya kabul edilebilir bir takma adın "
"gönderideki bir Kime: veya Bilgi: başlığında açıkça görünmesini sağlamayı "
"denetler."

#: forms/list_forms.py:412
msgid "Administrivia"
msgstr "Yönetici işleri"

#: forms/list_forms.py:414
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
"an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
"it to the the administrative requests queue, notifying the administrator of "
"the new request, in the process."
msgstr ""
"Yönetici işleri testleri, gönderilerin gerçekten bir yönetici işi isteği "
"(abone olma, abonelikten çıkma, vb.) anlamına gelip gelmediğini görmek için "
"denetler ve bunu yönetici istekleri kuyruğuna ekler, yeni isteği yöneticiye "
"bildirir."

#: forms/list_forms.py:421
msgid "Default action to take when a member posts to the list"
msgstr "Bir üye listeye mesaj gönderdiğinde gerçekleştirilecek öntanımlı eylem"

#: forms/list_forms.py:423
msgid "Please choose a default member action."
msgstr "Lütfen öntanımlı bir üye eylemi seçin."

#: forms/list_forms.py:427
msgid ""
"Default action to take when a member posts to the list.\n"
"Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
"Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
"the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
"Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
"author.\n"
"Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
"Default Processing: run additional checks and accept the message."
msgstr ""
"Bir üye listeye mesaj gönderdiğinde gerçekleştirilecek öntanımlı eylem.\n"
"Beklet: bu, liste moderatörleri tarafından onaylanması için mesajı "
"bekletir.\n"
"Reddet: bu, mesajın yazarına bir geri dönme bildirimi göndererek mesajı "
"otomatik olarak reddeder. Geri dönme bildiriminin metni sizin tarafınızdan "
"yapılandırılabilir.\n"
"At: bu, mesajın yazarına bildirim göndermeden yalnızca mesajı atar.\n"
"Kabul et: başka denetimler yapmadan mesajı kabul eder.\n"
"Öntanımlı işlem: ek denetimler yap ve mesajı kabul et."

#: forms/list_forms.py:440
msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
msgstr "Üye olmayan biri listeye mesaj gönderdiğinde yapılacak öntanımlı eylem"

#: forms/list_forms.py:442
msgid "Please choose a default non-member action."
msgstr "Lütfen öntanımlı bir üye olmayan eylemi seçin."

#: forms/list_forms.py:446
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
msgstr ""
"Üye olmayan birinden bir gönderi alındığında, mesajın göndereni açıkça kabul "
"edilen, bekletilen, reddedilen (geri dönen) ve atılan adreslerin listesiyle "
"eşleştirilir. Eşleşme bulunamazsa, bu eylem gerçekleştirilir."

#: forms/list_forms.py:453
msgid "Emergency Moderation"
msgstr "Acil Durum Denetimi"

#: forms/list_forms.py:455
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. "
"held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a "
"flamewar and you want a cooling off period. "
msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, tüm liste trafiği acil durum denetimine "
"alınır, yani denetim için bekletilir. Listenizde öfkeli bir tartışma "
"yaşandığında ve bir sakinleşme arası istediğinizde bu seçeneği açın. "

#: forms/list_forms.py:462
msgid "Maximum message size"
msgstr "Azami mesaj boyutu"

#: forms/list_forms.py:465
msgid ""
"The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
"with large attachments. A size of 0 disables the check."
msgstr ""
"KB cinsinden izin verilen azami mesaj boyutu. Bu, büyük ekleri olan e-"
"postaları önlemek için kullanılabilir. 0 boyutu denetimi devre dışı bırakır."

#: forms/list_forms.py:470
msgid "Maximum number of recipients"
msgstr "Azami alıcı sayısı"

#: forms/list_forms.py:473
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The maximum number of recipients for a message. This can be used to "
#| "prevent mass mailings from being accepted. A value of 0 disables the "
#| "check."
msgid ""
"If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post "
"will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from "
"being accepted. A value of 0 disables the check."
msgstr ""
"Bir mesaj için azami alıcı sayısı. Bu, toplu postaların kabul edilmesini "
"önlemek için kullanılabilir. 0 değeri denetimi devre dışı bırakır."

#: forms/list_forms.py:488
msgid "Accept these non-members"
msgstr "Bu üye olmayanları kabul et"

#: forms/list_forms.py:491
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed "
"to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are "
"regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in "
"the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred "
"to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to "
"Default Processing."
msgstr ""
"Bu, listeye abone olmadan bu e-posta listesine mesaj göndermesine izin "
"verilen adreslerle eşleşen, her satırda bir tane olacak şekilde düzenli "
"ifadelerin bir listesidir. Girdiler `^` ile başlayan düzenli ifadelerdir ve "
"mesajdaki gönderen adresleriyle eşleştirilir. Düzenli ifade olmayan adresler "
"buraya girilebilse de, adresi üye olmayan olarak eklemek ve denetimini "
"'Öntanımlı işlem' olarak ayarlamak tercih edilmektedir."

#: forms/list_forms.py:501
msgid "Hold these non-members"
msgstr "Bu üye olmayanları beklet"

#: forms/list_forms.py:504
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
"and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
msgstr ""
"Bu, mesajları otomatik olarak bekletilen, listeye üye olmayan adreslerle "
"eşleşen, her satırda bir tane olacak şekilde düzenli ifadelerin bir "
"listesidir. Girdiler `^` ile başlayan düzenli ifadelerdir ve mesajdaki "
"gönderen adresleriyle eşleştirilir. Düzenli ifade olmayan adresler buraya "
"girilebilse de, adresi üye olmayan olarak eklemek ve denetimini 'Beklet' "
"olarak ayarlamak tercih edilmektedir."

#: forms/list_forms.py:513
msgid "Reject these non-members"
msgstr "Bu üye olmayanları reddet"

#: forms/list_forms.py:516
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
"beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
"message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
msgstr ""
"Bu, mesajları gönderene bildirimde bulunularak reddedilen, listeye üye "
"olmayan adreslerle eşleşen, her satırda bir tane olacak şekilde düzenli "
"ifadelerin bir listesidir. Girdiler `^` ile başlayan düzenli ifadelerdir ve "
"mesajdaki gönderen adresleriyle eşleştirilir. Düzenli ifade olmayan adresler "
"buraya girilebilse de, adresi üye olmayan olarak eklemek ve denetimini "
"'Reddet' olarak ayarlamak tercih edilmektedir."

#: forms/list_forms.py:526
msgid "Discard these non-members"
msgstr "Bu üye olmayanları at"

#: forms/list_forms.py:529
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
"`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
msgstr ""
"Bu, mesajları otomatik olarak atılan, listeye üye olmayan adreslerle "
"eşleşen, her satırda bir tane olacak şekilde düzenli ifadelerin bir "
"listesidir. Girdiler `^` ile başlayan düzenli ifadelerdir ve mesajdaki "
"gönderen adresleriyle eşleştirilir. Düzenli ifade olmayan adresler buraya "
"girilebilse de, adresi üye olmayan olarak eklemek ve denetimini 'At' olarak "
"ayarlamak tercih edilmektedir."

#: forms/list_forms.py:551
msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
msgstr "Geçersiz takma ad düzenli ifadesi: {}: {}"

#: forms/list_forms.py:557
msgid "Invalid alias email: {}"
msgstr "Geçersiz takma ad e-postası: {}"

#: forms/list_forms.py:569
msgid "Enable Digests"
msgstr "Özetleri Etkinleştir"

#: forms/list_forms.py:570
msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
msgstr "Mailman bu posta listesi için özetleri etkinleştirmeli mi?"

#: forms/list_forms.py:576
msgid "Send Digest Periodically"
msgstr "Özeti Periyodik Olarak Gönder"

#: forms/list_forms.py:577
msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
msgstr "Mailman özetleri düzenli aralıklarla göndermeli mi?"

#: forms/list_forms.py:583
msgid "Digest Volume Frequency"
msgstr "Özet Cilt Sıklığı"

#: forms/list_forms.py:584
msgid ""
"At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
"reset the issue number?"
msgstr ""
"Mailman özet cilt numarasını hangi sıklıkta artırmalı ve sayı numarasını "
"sıfırlamalıdır?"

#: forms/list_forms.py:588
msgid "Digest size threshold"
msgstr "Özet boyutu eşiği"

#: forms/list_forms.py:589
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr "Bir özet gönderilmeden önce kaç Kb büyüklüğe ulaşmalı?"

#: forms/list_forms.py:598
msgid "DMARC mitigation action"
msgstr "DMARC azaltma eylemi"

#: forms/list_forms.py:602
msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
msgstr "Lütfen bir DMARC azaltma eylemi seçin."

#: forms/list_forms.py:604
msgid "No DMARC mitigations"
msgstr "DMARC azaltma yok"

#: forms/list_forms.py:605
msgid "Replace From: with list address"
msgstr "Kimden: alanını liste adresiyle değiştir"

#: forms/list_forms.py:607
msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
msgstr "Kimden: liste olacak şekilde mesajı başka bir mesajın içine koy."

#: forms/list_forms.py:608
msgid "Reject the message"
msgstr "Mesajı reddet"

#: forms/list_forms.py:609
msgid "Discard the message"
msgstr "Mesajı at"

#: forms/list_forms.py:611
msgid ""
"The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
"reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
"True."
msgstr ""
"Kimden: kısmında bir reddet veya karantinaya al DMARC politikası yayınlayan "
"bir etki alanı bulunan mesajlara veya DMARC Azaltma koşulsuz olarak Doğru "
"ise tüm mesajlara uygulanacak eylem."

#: forms/list_forms.py:618
msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
msgstr "Koşulsuz olarak DMARC Azaltma"

#: forms/list_forms.py:620
msgid ""
"If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
"all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
msgstr ""
"DMARC azaltma eylemi munge_from veya wrap_message ise, Kimden: etki alanının "
"DMARC politikasından bağımsız olarak tüm mesajlar için geçerli olmalıdır."

#: forms/list_forms.py:624
msgid "DMARC rejection notice"
msgstr "DMARC reddetme bildirimi"

#: forms/list_forms.py:628
msgid ""
"Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
"DMARC mitigation action of reject applies."
msgstr ""
"DMARC azaltma reddetme eylemi uygulandığında gönderilecek herhangi bir ret "
"bildiriminde öntanımlı nedenin yerini alacak metin."

#: forms/list_forms.py:631
msgid "DMARC wrapped message text"
msgstr "DMARC sarılmış mesaj metni"

#: forms/list_forms.py:635
msgid ""
"Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
"message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
"message applies."
msgstr ""
"DMARC azaltma mesajı sarmala eylemi uygulandığında sarılı mesajdaki orijinal "
"mesaj bölümünden önce ayrı bir metin/düz MIME bölümü olarak eklenecek metin."

#: forms/list_forms.py:641 templatetags/membership_helpers.py:78
#: templatetags/membership_helpers.py:84
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: forms/list_forms.py:642
msgid "Individual"
msgstr "Bireysel"

#: forms/list_forms.py:643
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#: forms/list_forms.py:647
msgid ""
"\n"
"    None: No personalization.\n"
"\n"
"    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
"a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
"\n"
"    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
"header           modification. "
msgstr ""
"\n"
"    Yok: Kişiselleştirme yok.\n"
"\n"
"    Bireysel: Herkes mesajın benzersiz bir kopyasını alır ve birkaç "
"yer           tutucu değişkeni vardır, ancak başlıklar değiştirilmez.\n"
"\n"
"    Tam: Tüm 'bireysel' kişiselleştirme artı alıcı başlığı değişikliği "

#: forms/list_forms.py:658 templates/postorius/lists/held_messages.html:29
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:107
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:40
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#: forms/list_forms.py:659
msgid "Forward"
msgstr "İlet"

#: forms/list_forms.py:660
msgid "Preserve"
msgstr "Sakla"

#: forms/list_forms.py:663
msgid ""
"Action to take on messages which have no content\n"
"after filtering.\n"
" Discard = silently discard the message.\n"
" Reject = discard the message and notify the sender.\n"
" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
msgstr ""
"Filtrelendikten sonra içeriği olmayan mesajlara\n"
"uygulanacak eylem.\n"
" At = mesajı sessizce at.\n"
" Reddet = mesajı at ve göndereni bilgilendir.\n"
" İlet = mesajı liste sahip(ler)ine ilet.\n"
" Sakla = mesajı qfiles/bad konumuna kaydet.\n"

#: forms/list_forms.py:680
msgid "Personalize"
msgstr "Kişiselleştir"

#: forms/list_forms.py:686
msgid "Filter content"
msgstr "İçeriği filtrele"

#: forms/list_forms.py:687
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
"below?"
msgstr ""
"Mailman, liste trafiğinin içeriğini aşağıdaki ayarlara göre filtrelemeli "
"midir?"

#: forms/list_forms.py:690
msgid "Filter types"
msgstr "Filtrelenecek türler"

#: forms/list_forms.py:693
msgid ""
"MimeTypes to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"Gelen gönderilerden filtrelenecek MIME türleri. Yaygın türlerin bir listesi "
"<a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/"
"MIME_types/Common_types\">burada</a> bulunabilir"

#: forms/list_forms.py:698
msgid "Filter extensions"
msgstr "Filtrelenecek uzantılar"

#: forms/list_forms.py:701
msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
msgstr "Gelen gönderilerden filtrelenecek uzantılar."

#: forms/list_forms.py:704
msgid "Pass types"
msgstr "İzin verilecek türler"

#: forms/list_forms.py:707
msgid ""
"MimeTypes to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"Gelen gönderilerde izin verilecek MIME türleri. Yaygın türlerin bir listesi "
"<a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/"
"MIME_types/Common_types\">burada</a> bulunabilir"

#: forms/list_forms.py:712
msgid "Pass extensions"
msgstr "İzin verilecek uzantılar"

#: forms/list_forms.py:715
msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
msgstr "Gelen gönderilerde izin verilecek uzantılar."

#: forms/list_forms.py:721
msgid "Collapse alternatives"
msgstr "Alternatifleri daralt"

#: forms/list_forms.py:722
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
msgstr ""
"Mailman, çok kısımlı/alternatifi ilk kısmın içeriğine göre daraltmalı mıdır?"

#: forms/list_forms.py:728
msgid "Filter Action"
msgstr "Filtre Eylemi"

#: forms/list_forms.py:734
msgid "Convert html to plaintext"
msgstr "HTML'i düz metne dönüştür"

#: forms/list_forms.py:735
msgid ""
"Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
"happens after MIME attachments have been stripped."
msgstr ""
"Mailman, text/html kısımlarını düz metne dönüştürmeli midir? Bu dönüştürme, "
"MIME ekleri çıkarıldıktan sonra gerçekleşir."

#: forms/list_forms.py:742
msgid "Anonymous list"
msgstr "Anonim liste"

#: forms/list_forms.py:743
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
"From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Bir mesajın göndereni, onu liste adresi ile değiştirerek gizle (Kimden, "
"Gönderen ve Yanıtla alanlarını kaldırır)"

#: forms/list_forms.py:750
msgid "Include RFC2369 headers"
msgstr "RFC2369 başlıklarını dahil et"

#: forms/list_forms.py:752
msgid ""
"Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
"normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
"aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
"normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
"compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
"compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
"first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
"hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
"headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
"these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"Evet şiddetle tavsiye edilir. RFC 2369, normal olarak liste üyeliğine "
"gönderilen her mesaja eklenen bir Liste-* başlık seti tanımlar. Bunlar, "
"standartlara uygun posta okuyucular kullanan son kullanıcılara büyük ölçüde "
"yardımcı olmaktadır. Normalde her zaman etkin olmalıdırlar. Ancak, tüm posta "
"okuyucuları henüz standartlara uygun değildir ve uyumlu olmayan posta "
"okuyucuları kullanan çok sayıda üyeniz varsa, bu başlıklardan rahatsız "
"olabilirler. İlk olarak üyelerinizi bu başlıkların neden var olduğu ve "
"onları posta istemcilerinde nasıl gizleyecekleri konusunda eğitmeye "
"çalışmalısınız. Son çare olarak, bu başlıkları devre dışı bırakabilirsiniz, "
"ancak bu önerilmez (ve aslında, bu başlıkları devre dışı bırakma yeteneğiniz "
"nihayetinde kaybolabilir)."

#: forms/list_forms.py:768
msgid "Include the list post header"
msgstr "Listeye gönder başlığını dahil et"

#: forms/list_forms.py:770
msgid ""
"This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
"List-Post header because posting to the list is discouraged."
msgstr ""
"Bu, listeye gönderme tavsiye edilmediği için Listeye-Gönder başlığını dahil "
"etmek istemeyen duyuru listeleri için hayır olarak ayarlanabilir."

#: forms/list_forms.py:774
msgid "Explicit reply-to address"
msgstr "Açık yanıtla adresi"

#: forms/list_forms.py:777
msgid ""
"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
msgstr ""
"Bu seçenek, yöneticilerin açık bir Yanıtla adresi belirlemesini sağlar. "
"Yalnızca, yanıtla açıkça belirlenmiş bir başlık kullanacak şekilde "
"ayarlanmışsa kullanılır"

#: forms/list_forms.py:785
msgid ""
"Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
"stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
"To: header is added by Mailman or not."
msgstr ""
"Orijinal mesajda bulunan herhangi bir Yanıtla: başlığı kaldırılmalı mıdır? "
"Eğer öyleyse, bu açık bir Yanıtla: başlığının Mailman tarafından eklenip "
"eklenmemesine bakılmaksızın yapılacaktır."

#: forms/list_forms.py:789 forms/list_forms.py:796
msgid "Reply goes to list"
msgstr "Yanıt listeye gider"

#: forms/list_forms.py:793
msgid "Please choose a reply-to action."
msgstr "Lütfen bir yanıtla eylemi seçin."

#: forms/list_forms.py:795
msgid "No Munging"
msgstr "Değiştirme Yok"

#: forms/list_forms.py:797
msgid "Explicit Reply-to header set"
msgstr "Açık şekilde Yanıtla başlığı ayarlandı"

#: forms/list_forms.py:798
msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
msgstr "Açık şekilde Yanıtla ayarlandı; Bilgi eklenmedi"

#: forms/list_forms.py:800
msgid ""
"Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
"recommended for most mailing lists. \n"
"This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
"flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
"header is added by Mailman, although if one is present in the original "
"message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
"Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
"header in all messages, overriding the header in the original message if "
"necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
"Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
"avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
"introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
"on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
"Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
"private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
"discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
"dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
"with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
"`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
"system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
"list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
"the Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgstr ""
"Bu listedeki mesajlara yanıtlar nereye yönlendirilir? Çoğu posta listesi "
"için Değiştirme Yok kesinlikle önerilir.\n"
"Bu seçenek, Mailman’ın bu posta listesindeki mesajlarda Yanıtla: başlığına "
"ne yaptığını denetler. Değiştirme Yok olarak ayarlandığında, Mailman "
"tarafından Yanıtla başlığı eklenmez, ama orijinal mesajda varsa da "
"çıkarılmaz . Bu değeri Listeye Yanıtla, Açık Şekilde Yanıtla ya da Yalnızca "
"Yanıtla olarak ayarlamak, Mailman'in tüm mesajlara belirli bir Yanıtla: "
"başlığı eklemesine neden olur, gerekirse orijinal mesajdaki başlık geçersiz "
"kılınır (Açık Şekilde Yanıtla, reply_to_address değerini ekler). Açık "
"Şekilde Yanıtla ayarlandı; Bilgi eklenmedi, birilerinin liste adresine yanıt "
"göndermesini istemediğiniz yalnızca-duyuru listeleri için kullanışlıdır. "
"Yanıtla: başlığını tanıtmamak veya geçersiz kılmamak için birçok neden "
"vardır. Birincisi, bazı göndericilerin kendi dönüş adreslerini bildirmek "
"için Yanıtla: ayarlarına bağlı olmalarıdır. Bir diğeri ise Yanıtla: kısmının "
"değiştirilmesi, özel yanıtlar göndermeyi çok daha zorlaştırmaktadır. Bu "
"konuyla ilgili genel bir tartışma için <a href=\"http://marc.merlins.org/"
"netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-To` Munging Considered Harmful</a> "
"gönderisine bakın. Muhalif bir görüş için <a href=\"http://marc.merlins.org/"
"netrants/reply-to-useful.html\">`Reply-To` Munging Considered Useful</a> "
"gönderisine bakın. Bazı posta listeleri, tartışmalara ayrılan paralel bir "
"liste ile mesaj gönderme ayrıcalıklarını sınırlandırmıştır. Örnekler, "
"yazılım değişikliklerinin bir revizyon denetim sistemi tarafından "
"yayınlandığı, ancak değişikliklerle ilgili tartışmaların geliştiricilerin "
"posta listelerinde gerçekleştiği `yamalar` ya da `check-in` listeleridir. Bu "
"tür posta listelerini desteklemek için Açık Şekilde Yanıtla'yı seçin ve "
"Yanıtla: adresi seçeneğini paralel listeye işaret edecek şekilde ayarlayın."

#: forms/list_forms.py:832
msgid "Pipeline"
msgstr "İş hattı"

#: forms/list_forms.py:837
msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
msgstr "Bu posta listesi için kullanmak istediğiniz iş hattının türü"

#: forms/list_forms.py:845
msgid "Respond and continue processing"
msgstr "Yanıtla ve işleme devam et"

#: forms/list_forms.py:846
msgid "Respond and discard message"
msgstr "Yanıtla ve mesajı at"

#: forms/list_forms.py:847
msgid "No automatic response"
msgstr "Otomatik yanıt yok"

#: forms/list_forms.py:851
msgid "Autorespond to list owner"
msgstr "Liste sahibine otomatik yanıtla"

#: forms/list_forms.py:852
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
msgstr ""
"Mailman, -owner (sahip) adresine gönderilen e-postalara otomatik yanıt "
"göndermeli mi?"

#: forms/list_forms.py:855
msgid "Autoresponse owner text"
msgstr "Liste sahibine otomatik yanıtla metni"

#: forms/list_forms.py:858
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr "-owner (sahip) adresine gönderilen e-postalara otomatik yanıt metni."

#: forms/list_forms.py:862
msgid "Autorespond postings"
msgstr "Gönderileri otomatik yanıtla"

#: forms/list_forms.py:863
msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
msgstr ""
"Mailman, posta listesine gönderi atanlara otomatik yanıt göndermeli mi?"

#: forms/list_forms.py:866
msgid "Autoresponse postings text"
msgstr "Gönderileri otomatik yanıtlama metni"

#: forms/list_forms.py:869
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr "Posta listesine gönderi atanlara gönderilecek otomatik yanıt metni."

#: forms/list_forms.py:873
msgid "Autorespond requests"
msgstr "İstekleri otomatik yanıtla"

#: forms/list_forms.py:875
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
"email, or forward it on to the system as a normal mail command."
msgstr ""
"Mailman, -request (istek) adresine gönderilen e-postalara otomatik yanıt "
"göndermeli mi? Evet'i seçerseniz, Mailman'in orijinal e-postayı atmasını mı "
"yoksa sisteme normal posta komutu olarak iletmesini mi istediğinizi "
"belirleyin."

#: forms/list_forms.py:880
msgid "Autoresponse request text"
msgstr "İsteği otomatik yanıtlama metni"

#: forms/list_forms.py:883
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr "-request (istek) e-postalarına gönderilecek otomatik yanıt metni."

#: forms/list_forms.py:885
msgid "Autoresponse grace period"
msgstr "Otomatik yanıtlama bekleme periyodu"

#: forms/list_forms.py:887
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
"request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
"no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
msgstr ""
"Aynı kişiden e-posta listesine ya da -request (istek) / -owner (sahip) "
"adresine gelen gönderilere verilecek otomatik yanıtlar arasındaki gün "
"sayısı. Bekleme süresi olmaması için (örneğin, her mesajı otomatik "
"yanıtlama) sıfır (veya negatif) olarak ayarlayın."

#: forms/list_forms.py:895
msgid "Notify users of held messages"
msgstr "Bekletilen mesajlardan kullanıcıları haberdar et"

#: forms/list_forms.py:897
msgid ""
"Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
"say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
"on their messages."
msgstr ""
"Mailman, onay için bekletilen mesajları kullanıcılara bildirmeli midir? "
"'Hayır' derseniz, kullanıcılara mesajlarının bekleyen onayları hakkında "
"hiçbir bildirim gönderilmez."

#: forms/list_forms.py:904 forms/list_forms.py:1102
msgid "Send welcome message"
msgstr "Hoş geldiniz mesajı gönder"

#: forms/list_forms.py:906
msgid ""
"Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
"plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
"so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
"some other mailing list manager to Mailman.\n"
"The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Yeni abone olan üyelere hoş geldiniz mesajı gönderilsin mi? Bunu yalnızca "
"insanları elle abone yapmayı planlıyorsanız ve bunu bilmelerini "
"istemiyorsanız kapatın. Bunu 'Hayır' olarak ayarlamak, listeleri başka bir "
"posta listesi yöneticisinden Mailman'a şeffaf bir şekilde geçirmek için "
"kullanışlıdır.\n"
"Hoş geldiniz mesajının metni, Şablonlar sekmesinden ayarlanabilir."

#: forms/list_forms.py:916
msgid "Send goodbye message"
msgstr "Güle güle mesajı gönder"

#: forms/list_forms.py:918
msgid ""
"Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if "
"you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that "
"you did so.\n"
"The text of Goodbye message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Yeni abonelikten çıkan üyelere güle güle mesajı gönderilsin mi? Bunu "
"yalnızca insanları elle abonelikten çıkarmayı planlıyorsanız ve bunu "
"bilmelerini istemiyorsanız kapatın.\n"
"Güle güle mesajının metni, Şablonlar sekmesinden ayarlanabilir."

#: forms/list_forms.py:925
msgid "Admin immed notify"
msgstr "Yöneticiye anında bildir"

#: forms/list_forms.py:927
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
"daily notices about collected ones? List moderators (and list "
"administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
"subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
"on the arrival of new requests as well. "
msgstr ""
"Liste moderatörleri, günlük toplu bildirimlerin yanında yeni isteklerle "
"ilgili bildirimleri anında almalı mıdır? Liste moderatörlerine (ve liste "
"yöneticilerine), denetlenen bir listeye abonelikler veya bir nedenden ötürü "
"bekletilen gönderiler gibi onay bekleyen isteklerle ilgili günlük "
"hatırlatmalar gönderilir. Bu seçeneğin ayarlanması, yeni istekler olduğunda "
"bildirimlerin ayrıca hemen gönderilmesine neden olur. "

#: forms/list_forms.py:937
msgid "Notify admin of membership changes"
msgstr "Üyelik değişikliklerini yöneticiye bildir"

#: forms/list_forms.py:938
msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
msgstr "Yönetici abone olma ve abonelikten çıkma bildirimleri almalı mı?"

#: forms/list_forms.py:943
msgid "Not Moderated"
msgstr "Denetlenmiyor"

#: forms/list_forms.py:944
msgid "Moderated but allows for open posting"
msgstr "Denetleniyor ancak açık gönderime izin verilir"

#: forms/list_forms.py:945
msgid "Moderated"
msgstr "Denetleniyor"

#: forms/list_forms.py:956
msgid "Show list on index page"
msgstr "Listeyi dizin sayfasında göster"

#: forms/list_forms.py:957
msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
msgstr "Bu listenin tüm listelerin listesine eklenip eklenmeyeceğini seçin"

#: forms/list_forms.py:963
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
"lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
"it, while still identifying what the list is."
msgstr ""
"Bu açıklama, posta listesi diğer posta listeleri ile birlikte veya "
"başlıklarda listelendiğinde kullanılır. Listenin ne hakkında olduğunu "
"belirtmeli, ve olabildiği kadar kısa ve öz olmalıdır."

#: forms/list_forms.py:969
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: forms/list_forms.py:970
msgid "A longer description of this mailing list."
msgstr "Bu posta listesinin daha uzun bir açıklaması."

#: forms/list_forms.py:974
msgid "Display name"
msgstr "Görünen ad"

#: forms/list_forms.py:976
msgid "Display name is the name shown in the web interface."
msgstr "Görünen ad, web arayüzünde gösterilen addır."

#: forms/list_forms.py:979
msgid "Subject prefix"
msgstr "Konu ön eki"

#: forms/list_forms.py:984
msgid "Preferred Language"
msgstr "Tercih Edilen Dil"

#: forms/list_forms.py:990
msgid "Members List Visibility"
msgstr "Üye Listesi Görünürlüğü"

#: forms/list_forms.py:994
msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
msgstr "Bu posta listesi için üye listesini kimler görebilir?"

#: forms/list_forms.py:999
msgid "Gateway to mail"
msgstr "E-postaya aktarma"

#: forms/list_forms.py:1000
msgid ""
"Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
"list"
msgstr ""
"Bağlantılı haber grubuna gönderilen mesajların listeye aktarılması "
"gerektiğini belirten işaret"

#: forms/list_forms.py:1006
msgid "Gateway to news"
msgstr "Haber grubuna aktarma"

#: forms/list_forms.py:1007
msgid ""
"Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
"newsgroup."
msgstr ""
"Listeye gönderilen mesajların haber grubuna aktarılması gerektiğini belirten "
"işaret."

#: forms/list_forms.py:1011
msgid "Linked Newsgroup"
msgstr "Bağlantılı Haber Grubu"

#: forms/list_forms.py:1014
msgid "The name of the linked newsgroup."
msgstr "Bağlantılı haber grubunun adı."

#: forms/list_forms.py:1017
msgid "Newsgroup moderation"
msgstr "Haber grubu denetimi"

#: forms/list_forms.py:1021
msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
msgstr "Eğer varsa, bağlantılı haber grubu için denetim politikası."

#: forms/list_forms.py:1027
msgid "NNTP Include subject prefix "
msgstr "NNTP Include konu ön eki "

#: forms/list_forms.py:1028
msgid ""
"Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
"posts gated to usenet."
msgstr ""
"Usenet'e gönderilen mesajlara listenin \"Konu Ön Eki\"nin eklenip "
"eklenmeyeceğini belirten işaret."

#: forms/list_forms.py:1043
msgid "Emails to mass subscribe"
msgstr "Toplu abone olacak e-postalar"

#: forms/list_forms.py:1045
msgid ""
"The following formats are accepted:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use the last three to associate a display name with the address\n"
msgstr ""
"Aşağıdaki biçimler kabul edilmektedir:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Görünen adı adresle ilişkilendirmek için son üçü kullanın\n"

#: forms/list_forms.py:1056
msgid "Pre confirm"
msgstr "Ön doğrulama"

#: forms/list_forms.py:1060
msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
msgstr ""
"İşaretlenirse, kullanıcıların aboneliklerini doğrulamaları gerekmeyecektir."

#: forms/list_forms.py:1065
msgid "Pre approved"
msgstr "Önden onaylanmış"

#: forms/list_forms.py:1069
msgid ""
"If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
msgstr ""
"İşaretlenirse, moderatörlerin abonelik talebini onaylamaları gerekmeyecektir."

#: forms/list_forms.py:1075
msgid "Pre Verified"
msgstr "Önden Doğrulanmış"

#: forms/list_forms.py:1079
msgid ""
"If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
msgstr ""
"İşaretlenirse, kullanıcıların e-posta adreslerinin geçerli olduğunu "
"doğrulamaları gerekmeyecektir."

#: forms/list_forms.py:1085
msgid "Invitation"
msgstr "Davet"

#: forms/list_forms.py:1089
msgid ""
"If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
"invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
msgstr ""
"İşaretlenirse, diğer onay kutuları yok sayılır ve kullanıcılara listeye "
"katılmaları için bir davet gönderilir ve kabul ettiklerinde abone olurlar."

#: forms/list_forms.py:1104
msgid ""
"If set to \"Yes\" or \"No\", List's default setting of send_welcome_message "
"will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or "
"not sent based on the choice."
msgstr ""
"\"Evet\" veya \"Hayır\" olarak ayarlanırsa, listenin öntanımlı "
"send_welcome_message ayarı bu aboneler için yok sayılacak ve seçime bağlı "
"olarak bir hoş geldiniz mesajı gönderilecek veya gönderilmeyecektir."

#: forms/list_forms.py:1124
msgid "Emails to Unsubscribe"
msgstr "Abonelikten çıkacak e-postalar"

#: forms/list_forms.py:1125
msgid "Add one email address on each line"
msgstr "Her satıra bir e-posta adresi ekleyin"

#: forms/list_forms.py:1140
msgid "Default antispam action"
msgstr "Öntanımlı antispam eylemi"

#: forms/list_forms.py:1144
msgid "Header"
msgstr "Başlık"

#: forms/list_forms.py:1145
msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
msgstr "Filtrelenecek e-posta başlığı (büyük/küçük harf duyarlı)."

#: forms/list_forms.py:1147
msgid "Please enter a header."
msgstr "Lütfen bir başlık girin."

#: forms/list_forms.py:1148
msgid "Please enter a valid header."
msgstr "Lütfen geçerli bir başlık girin."

#: forms/list_forms.py:1150
msgid "Pattern"
msgstr "Kalıp"

#: forms/list_forms.py:1151
msgid "Regular expression matching the header's value."
msgstr "Başlığın değeriyle eşleşen düzenli ifade."

#: forms/list_forms.py:1153
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Lütfen bir kalıp girin."

#: forms/list_forms.py:1154
msgid "Please enter a valid pattern."
msgstr "Lütfen geçerli bir kalıp girin."

#: forms/list_forms.py:1156 templates/postorius/domain/index.html:26
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: forms/list_forms.py:1157
msgid "Please enter a valid action."
msgstr "Lütfen geçerli bir eylem girin."

#: forms/list_forms.py:1160
msgid "Action to take when a header matches"
msgstr "Bir başlık eşleştiğinde gerçekleştirilecek eylem"

#: forms/list_forms.py:1193
msgid "Select Email"
msgstr "E-posta Seç"

#: forms/list_forms.py:1217
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: forms/member_forms.py:27
msgid "Email Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#: forms/member_forms.py:32 forms/user_forms.py:316
msgid "Display Name"
msgstr "Görünen Ad"

#: forms/member_forms.py:35
msgid "Please enter an display name."
msgstr "Lütfen bir görünen ad girin."

#: forms/system.py:31
msgid "Add ban"
msgstr "Yasak ekle"

#: forms/system.py:33
msgid ""
"You can ban a single email address or use a regular expression to match "
"similar email addresses."
msgstr ""
"Tek bir e-posta adresini yasaklayabilir veya benzer e-posta adresleriyle "
"eşleştirmek için bir düzenli ifade kullanabilirsiniz."

#: forms/user_forms.py:65
msgid "Receive own postings"
msgstr "Kendi gönderilerinizi alın"

#: forms/user_forms.py:67
msgid ""
"Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
"you don't want to receive this copy, set this option to No."
msgstr ""
"Normalde, listeye gönderdiğiniz her mesajın bir kopyasını alırsınız. Bu "
"kopyayı almak istemiyorsanız, bu seçeneği Hayır olarak ayarlayın."

#: forms/user_forms.py:74
msgid "Acknowledge posts"
msgstr "Gönderilerin alındığını bildir"

#: forms/user_forms.py:76
msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
msgstr ""
"Listeye posta gönderdiğinizde alındı bildirim postası almak istiyor musunuz?"

#: forms/user_forms.py:80
msgid "Hide address"
msgstr "Adresi gizle"

#: forms/user_forms.py:82
msgid ""
"When someone views the list membership, your email address is normally shown "
"(in an obscured fashion to thwart spam harvesters). If you do not want your "
"email address to show up on this membership roster at all, select Yes for "
"this option."
msgstr ""
"Birisi liste üyeliğini görüntülediğinde, e-posta adresiniz normal olarak "
"gösterilir (spam toplayıcılarını engellemek için karmaşıklaştırılmış bir "
"şekilde). E-posta adresinizin bu üyelik listesinde görünmesini "
"istemiyorsanız, bu seçenek için Evet'i seçin."

#: forms/user_forms.py:90
msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
msgstr "Liste kopyalarını (olası yinelenenleri) al"

#: forms/user_forms.py:92
msgid ""
"When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
"you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
"receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
msgstr ""
"Bir liste mesajının Kime: veya Bilgi: başlıklarında açıkça "
"listelendiğinizde, posta listesinden başka bir kopya almamayı tercih "
"edebilirsiniz. Kopyaları almak için Evet'i seçin. Posta listesinden kopyalar "
"almamak için Hayır'ı seçin"

#: forms/user_forms.py:101
msgid "Preferred language"
msgstr "Tercih edilen dil"

#: forms/user_forms.py:103
msgid ""
"Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
"will override the MailingList's preferred language. This affects which "
"language is used for your email notifications and such."
msgstr ""
"Mailman ile etkileşimleriniz için tercih edilen dil. Bu ayarlandığında, e-"
"posta listesinin tercih ettiği dil geçersiz kılınacaktır. Bu, e-posta "
"bildirimleriniz vb. için hangi dilin kullanıldığını etkiler."

#: forms/user_forms.py:147
msgid "Cannot set delivery_status to {}"
msgstr "delivery_status, {} olarak ayarlanamıyor"

#: forms/user_forms.py:241
#, fuzzy
#| msgid "Pre Verified"
msgid "Verified"
msgstr "Önden Doğrulanmış"

#: forms/user_forms.py:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgid "Specifies whether or not this email address is verified"
msgstr ""
"Bu listenin geri dönmeleri otomatik olarak işlemesi gerekip gerekmediğini "
"belirtir."

#: forms/validators.py:39
#, python-brace-format
msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
msgstr "Geçersiz: \"{0}\" e-posta adresi veya UUID olmalıdır"

#: models.py:42
msgid ""
"Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
"accessible.\n"
"You can use these variables in the templates. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty\n"
"$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
"$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
"$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
"$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
"$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
"$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
"$request_email: The email address for -request address \n"
"$owner_email: The email address for -owner address \n"
"$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
"$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
"fr, en, de \n"
msgstr ""
"Not: Şablonlara herkese açık olarak erişilebilecekleri için hiçbir gizli "
"içerik eklemeyin.\n"
"Bu değişkenleri şablonlarda kullanabilirsiniz.\n"
"$hyperkitty_url: Hyperkitty'de arşivlenmiş mesaja kalıcı bağlantı\n"
"$listname: Posta Listesinin adı, örn. ant@example.com\n"
"$list_id: Liste kimliği başlığı, örn. ant.example.com\n"
"$display_name: Posta listesinin görünen adı, örn. Ant\n"
"$short_listname: Liste adının yerel kısmı, örn. ant\n"
"$domain: Liste adının etki alanı kısmı, örn. example.com\n"
"$info: Posta listesinin daha uzun tanımlayıcı metni\n"
"$request_email: -request (istek) adresi için e-posta adresi\n"
"$owner_email: -owner (sahip) adresi için e-posta adresi\n"
"$site_email: Site sahiplerine ulaşmak için kullanılan e-posta adresi\n"
"$language: Listenin tercih edilen dili için iki harfli dil kodu, örn. fr, "
"en, de \n"

#: models.py:240
msgid "Choose the template you want to customize."
msgstr "Özelleştirmek istediğiniz şablonu seçin."

#: models.py:247
msgid ""
"Language for the template, this should be the list's preferred language."
msgstr "Şablonun dili, bu listenin tercih edilen dili olmalıdır."

#: template_list.py:26
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
"required."
msgstr ""
"Bir gönderi için moderatör onayı gerektiğinde liste yöneticilerine "
"gönderilir."

#: template_list.py:28
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
"request is required."
msgstr ""
"Bir abonelik isteği için moderatör onayı gerektiğinde liste yöneticilerine "
"gönderilir."

#: template_list.py:30
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for an "
"unsubscription request is required."
msgstr ""
"Bir abonelikten çıkma isteği için moderatör onayı gerektiğinde liste "
"yöneticilerine gönderilir."

#: template_list.py:32
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
"subscribed."
msgstr ""
"Yeni bir üye abone olduğunda bilgilendirmek için liste yöneticilerine "
"gönderilir."

#: template_list.py:34
msgid ""
"Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
"format has been received."
msgstr ""
"Tanınmayan bir biçimde bir geri dönme mesajı alındığında liste "
"yöneticilerine gönderilir."

#: template_list.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
#| "subscribed."
msgid "Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command."
msgstr ""
"Yeni bir üye abone olduğunda bilgilendirmek için liste yöneticilerine "
"gönderilir."

#: template_list.py:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
#| "unsubscribed."
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's bounce score "
"is incremented."
msgstr ""
"Bir üye abonelikten çıktığında bilgilendirmek için liste yöneticilerine "
"gönderilir."

#: template_list.py:40
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
"disabled due to excessive bounces."
msgstr ""
"Bir üyenin teslimatı çok fazla geri dönme nedeniyle devre dışı "
"bırakıldığında bilgilendirmek için liste yöneticilerine gönderilir."

#: template_list.py:42
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
"unsubscribed."
msgstr ""
"Bir üye abonelikten çıktığında bilgilendirmek için liste yöneticilerine "
"gönderilir."

#: template_list.py:44
msgid "The footer for a digest message."
msgstr "Özet mesajının alt bilgisi."

#: template_list.py:46
msgid "The header for a digest message."
msgstr "Özet mesajının başlığı."

#: template_list.py:48
msgid ""
"The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
msgstr ""
"Özet \"masthead\"; yani tüm özet mesajlar için ortak bir tanıtıcı giriş."

#: template_list.py:50
msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
msgstr "Normal (özet olmayan) bir mesajın alt bilgisi."

#: template_list.py:52
msgid "The header for a regular (non-digest) message."
msgstr "Normal (özet olmayan) bir mesajın başlığı."

#: template_list.py:54
msgid ""
"The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
msgstr "Abonelik doğrulama gerektiğinde abonelere gönderilecek mesaj."

#: template_list.py:56
msgid ""
"The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Abonelikten çıkmak için doğrulama gerektiğinde abonelere gönderilecek mesaj."

#: template_list.py:58
msgid "The message sent to subscribers when they are invited to join a list."
msgstr ""
"Bir listeye katılmaya davet edildiklerinde abonelere gönderilecek mesaj."

#: template_list.py:60
msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
msgstr ""
"Posta listesi aboneliğinden çıktıklarında üyelere gönderilecek bildirim."

#: template_list.py:62
msgid ""
"The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Mesajları moderatör onayı için bekletildiğinde gönderi atanlara gönderilecek "
"bildirim."

#: template_list.py:64
msgid ""
"Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
"that day."
msgstr ""
"Bir kullanıcıya, o gün için azami otomatik yanıt sayısına ulaşıldığında "
"gönderilir."

#: template_list.py:66
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
"list."
msgstr ""
"Mesajları posta listesi tarafından alındığı zaman gönderi atanlara "
"gönderilen bildirim."

#: template_list.py:68
msgid ""
"A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
"due to bounces."
msgstr ""
"Geri dönmeler nedeniyle aboneliği devre dışı bırakıldığında bir üyeye "
"gönderilen geri dönme sorgusu."

#: template_list.py:70
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
"moderator."
msgstr ""
"Mesajları listenin moderatörü tarafından reddedildiğinde gönderi atanlara "
"gönderilecek bildirim."

#: template_list.py:72
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
msgstr ""
"Mesajları otomatik olarak reddedildiğinde gönderi atanlara gönderilen "
"bildirim."

#: template_list.py:74
msgid ""
"The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
msgstr "Posta listesine abone olduklarında üyelere gönderilecek bildirim."

#: template_list.py:76
msgid ""
"The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
"excessive bounces."
msgstr ""
"Çok fazla geri dönme nedeniyle üyeliği devre dışı bırakıldığında üyeye "
"gönderilen bildirim."

#: templates/403.html:5
msgid "Forbidden"
msgstr "Yasak"

#: templates/403.html:6
msgid "You do not have permissions to visit this page."
msgstr "Bu sayfayı ziyaret etme izniniz yok."

#: templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"

#: templates/404.html:6
msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
msgstr "Bu sayfa ya yok, ya da başka bir yere taşındı."

#: templates/500.html:24
msgid "Server error"
msgstr "Sunucu hatası"

#: templates/500.html:25
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "İşleminiz gerçekleştirilirken bir hata oluştu."

#: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
msgid "Global Bans"
msgstr "Genel Yasaklamalar"

#: templates/postorius/base.html:32
msgid "Mailman logo"
msgstr "Mailman logosu"

#: templates/postorius/base.html:38
msgid "Lists"
msgstr "Listeler"

#: templates/postorius/base.html:44 templates/postorius/domain/index.html:5
#: templates/postorius/domain/index.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Etki alanları"

#: templates/postorius/base.html:50
msgid "Bans"
msgstr "Yasaklamalar"

#: templates/postorius/base.html:56
msgid "System Information"
msgstr "Sistem Bilgileri"

#: templates/postorius/base.html:62 templates/postorius/menu/list_nav.html:39
#: templates/postorius/user/all.html:8 templates/postorius/user/all.html:13
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: templates/postorius/base.html:69 templates/postorius/lists/summary.html:31
msgid "Archives"
msgstr "Arşivler"

#: templates/postorius/base.html:85
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: templates/postorius/base.html:89
msgid "Mailman settings"
msgstr "Mailman ayarları"

#: templates/postorius/base.html:94
msgid "Posting activity"
msgstr "Gönderme etkinliği"

#: templates/postorius/base.html:100
msgid "Logout"
msgstr "Oturumu kapat"

#: templates/postorius/base.html:107
msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"

#: templates/postorius/base.html:111
msgid "Sign Up"
msgstr "Kaydol"

#: templates/postorius/base.html:134
msgid "Postorius Documentation"
msgstr "Postorius Belgelendirmesi"

#: templates/postorius/base.html:138
msgid "Postorius Version"
msgstr "Postorius Sürümü"

#: templates/postorius/base.html:141
msgid "Happy Mailman Day!"
msgstr "Postacı Gününüz kutlu olsun!"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
msgid "Confirm domain removal"
msgstr "Etki alanı kaldırmayı doğrula"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Silmeyi doğrula"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "Kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Bu %(size)s listeyi silecek, bunlardan bazıları şunlardır:\n"
"      "

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
#: templates/postorius/domain/index.html:59
#: templates/postorius/domain/template_index.html:34
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
#: templates/postorius/lists/members.html:128
#: templates/postorius/lists/members.html:137
#: templates/postorius/lists/template_list.html:32
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:62
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:18
#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: templates/postorius/domain/edit.html:6
#: templates/postorius/domain/edit.html:12
msgid "Edit domain"
msgstr "Etki alanını düzenle"

#: templates/postorius/domain/index.html:14
msgid "Add Domain"
msgstr "Etki Alanı Ekle"

#: templates/postorius/domain/index.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:45
msgid "Owners"
msgstr "Sahipleri"

#: templates/postorius/domain/index.html:38
#: templates/postorius/domain/index.html:58
#: templates/postorius/domain/template_index.html:33
#: templates/postorius/lists/template_list.html:31
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: templates/postorius/domain/index.html:50
msgid "remove"
msgstr "kaldır"

#: templates/postorius/domain/index.html:54
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: templates/postorius/domain/index.html:57
#: templates/postorius/domain/template_add.html:6
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:11
#: templates/postorius/lists/template_add.html:7
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
#: templates/postorius/lists/template_list.html:7
#: templates/postorius/lists/template_update.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:48 templatetags/nav_helpers.py:38
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#: templates/postorius/domain/new.html:6
msgid "Add domain"
msgstr "Etki alanı ekle"

#: templates/postorius/domain/new.html:12
msgid "Add a new domain"
msgstr "Yeni bir etki alanı ekle"

#: templates/postorius/domain/owners.html:6
msgid "Add domain owner "
msgstr "Etki alanı sahibi ekle "

#: templates/postorius/domain/owners.html:12
msgid "Add a new owner to"
msgstr "Yeni bir sahip ekle"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:17
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
#: templates/postorius/lists/template_update.html:13
#, python-format
msgid "Template '%(name)s'"
msgstr "Şablon '%(name)s'"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
msgid "Delete Template"
msgstr "Şablonu Sil"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"           \"%(identifier)s\" etki alanı için \"%(name)s\" şablonunu silmek\n"
"           istediğinize emin misiniz?\n"
"           "

#: templates/postorius/domain/template_index.html:16
#: templates/postorius/lists/template_list.html:14
msgid "New Template"
msgstr "Yeni Şablon"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:25
#: templates/postorius/lists/template_list.html:24
msgid "Template Name"
msgstr "Şablon Adı"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:44
#: templates/postorius/lists/template_list.html:40
msgid "No Templates."
msgstr "Şablon Yok."

#: templates/postorius/errors/generic.html:5
msgid "Something went wrong"
msgstr "Bir şeyler yanlış gitti"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:14
msgid "Ban email"
msgstr "E-postayı yasakla"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:22
msgid "Currently banned addresses"
msgstr "Şu anda yasaklanmış adresler"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:35
msgid "Un-ban this address"
msgstr "Bu adresin yasağını kaldır"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:46
msgid "No addresses are currently banned."
msgstr "Şu anda yasaklanmış adres yok."

#: templates/postorius/index.html:6
msgid "List Index"
msgstr "Liste Dizini"

#: templates/postorius/index.html:12
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Posta Listeleri"

#: templates/postorius/index.html:40
msgid "Create New Domain"
msgstr "Yeni Etki Alanı Oluştur"

#: templates/postorius/index.html:42
msgid "Create New List"
msgstr "Yeni Liste Oluştur"

#: templates/postorius/index.html:54
msgid "List name"
msgstr "Liste adı"

#: templates/postorius/index.html:55
msgid "Post address"
msgstr "Posta adresi"

#: templates/postorius/index.html:66
msgid "unadvertised"
msgstr "tanıtılmayan"

#: templates/postorius/index.html:78
msgid ""
"Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here."
msgstr ""
"Burada yalnızca sahibi, moderatörü veya abonesi olduğunuz listeler "
"gösterilmektedir."

#: templates/postorius/index.html:82
msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
msgstr "Yalnızca yöneticiler liste dizininde tanıtılmayan listeleri görür."

#: templates/postorius/index.html:88
msgid "There are currently no mailing lists."
msgstr "Şu anda posta listesi yok."

#: templates/postorius/lists/bans.html:8
msgid "Banned addresses"
msgstr "Yasaklanmış adresler"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
msgstr "Bu listeyi kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
msgid "All settings and membership data will be lost!"
msgstr "Tüm ayarlar ve üyelik verileri kaybolacak!"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Delete %(listname)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                %(listname)s sil\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:12
msgid "Confirm remove role"
msgstr "Rolü kaldırmayı doğrula"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:17
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
msgid "Unsubscribe all members"
msgstr "Tüm üyeleri abonelikten çıkar"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to unsubscribe all members from %(listname)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Tüm üyeleri %(listname)s aboneliğinden çıkarmak istediğinize emin "
"misiniz?\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
#: templates/postorius/lists/members.html:63
msgid "Unsubscribe All"
msgstr "Hepsini Abonelikten Çıkar"

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %(addr)s için %(name)s(%(listid)s) aboneliğini doğrula:\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %(addr)s için %(name)s(%(listid)s) aboneliğinden çıkmayı doğrula:\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm token %(token)s:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %(token)s belirtecini doğrula:\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:61
msgid "Header filters"
msgstr "Başlık filtreleri"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:58
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:60
msgid "Changes pending, click on the button to save them."
msgstr "Bekleyen değişiklikler var, kaydetmek için düğmeye tıklayın."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:31
msgid "Held messages"
msgstr "Bekletilen mesajlar"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:26
msgid "Perform action on selected messages"
msgstr "Seçili mesajlar üzerinde işlem yap"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:28
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:36
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:38
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:39
msgid "Sender"
msgstr "Gönderen"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:40
msgid "Reason"
msgstr "Neden"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
msgid "Hold Date"
msgstr "Bekleme Tarihi"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:53
msgid "No Subject"
msgstr "Konu Yok"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:81
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:92
msgid "Set member moderation"
msgstr "Üye denetimini ayarla"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:98
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Reddetme nedeni:"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:101
msgid ""
"Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
"ignored."
msgstr ""
"Mesajının reddedilmesiyle ilgili göndericisine gönderilen neden. Diğer "
"eylemler için bu dikkate alınmaz."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
msgid "Show Headers"
msgstr "Başlıkları Göster"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:123
msgid "There are currently no held messages."
msgstr "Şu anda bekletilen mesaj yok."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:130
msgid "Message could not be retrieved"
msgstr "Mesaj alınamadı"

#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
msgid "Unsubscribe users"
msgstr "Kullanıcıları abonelikten çıkar"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:56
msgid "Mass subscribe"
msgstr "Toplu abone ol"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
#: templates/postorius/user/list_options.html:7
msgid "Member options"
msgstr "Üye seçenekleri"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
msgid "No Preferences Available"
msgstr "Tercih Yok"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
msgid "You are not the owner for this list"
msgstr "Bu listenin sahibi değilsiniz"

#: templates/postorius/lists/members.html:8
msgid "List members"
msgstr "Liste üyeleri"

#: templates/postorius/lists/members.html:44
msgid "Search members..."
msgstr "Üye ara..."

#: templates/postorius/lists/members.html:60
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV Dışa Aktar"

#: templates/postorius/lists/members.html:74
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
#: templates/postorius/user/manage.html:63
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: templates/postorius/lists/members.html:78
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
msgid "Delivery Mode"
msgstr "Teslimat Modu"

#: templates/postorius/lists/members.html:81
msgid "Moderation Action"
msgstr "Denetim Eylemi"

#: templates/postorius/lists/new.html:6
msgid "Create list"
msgstr "Liste oluştur"

#: templates/postorius/lists/new.html:12
msgid "Create a new list"
msgstr "Yeni bir liste oluştur"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:19
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Posta Adresi"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:37
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:38
msgid "Ban"
msgstr "Yasakla"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:47
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:50
msgid "There are currently no subscription requests for this list."
msgstr "Şu anda bu liste için abonelik isteği yok."

#: templates/postorius/lists/settings.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:49
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:39
msgid "Rejection reason"
msgstr "Reddetme nedeni"

#: templates/postorius/lists/summary.html:8
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: templates/postorius/lists/summary.html:21
msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
msgstr ""
"Liste sahipleriyle iletişim kurmak için aşağıdaki e-posta adresini kullanın:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:27
msgid "You have to login to visit the archives of this list."
msgstr "Bu listenin arşivlerini ziyaret etmek için giriş yapmalısınız."

#: templates/postorius/lists/summary.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archives</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Arşivler</a>\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:45
#: templates/postorius/lists/summary.html:101
msgid "Subscription / Unsubscription"
msgstr "Abone Olma / Abonelikten Çıkma"

#: templates/postorius/lists/summary.html:50
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
msgid "Subscription Address"
msgstr "Abonelik Adresi"

#: templates/postorius/lists/summary.html:53
#: templates/postorius/user/all.html:37
msgid "Manage"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/summary.html:54
#: templates/postorius/lists/summary.html:75
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abonelikten çık"

#: templates/postorius/lists/summary.html:61
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:49
msgid "Primary Address"
msgstr "Birincil Adres"

#: templates/postorius/lists/summary.html:69
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Aboneliği Yönet"

#: templates/postorius/lists/summary.html:84
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "Bu listeye abone ol"

#: templates/postorius/lists/summary.html:86
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                  To subscribe you can send an email with 'subscribe' in "
#| "the subject to\n"
#| "                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
#| "%(address)s</a>\n"
#| "                  or use the form below:\n"
#| "              "
msgid ""
"\n"
"                To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
"subject to\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                or use the form below:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                  Abone olmak için, <a href=\"mailto:%(address)s?"
"subject=Subscribe\">%(address)s</a>\n"
"                  adresine konusunda 'abone ol' olan bir eposta "
"gönderebilir\n"
"                  veya aşağıdaki formu kullanabilirsiniz:\n"
"              "

#: templates/postorius/lists/summary.html:97
msgid ""
"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
"contact the list owners."
msgstr ""
"Bekleyen bir abonelik isteğiniz var. Kısa süre sonra bir yanıt alamazsanız, "
"lütfen liste sahipleriyle iletişim kurun."

#: templates/postorius/lists/summary.html:102
msgid ""
"\n"
"        To subscribe or unsubscribe from this list, please log in first.\n"
"        If you have not previously logged in, you may need to set up an "
"account\n"
"        with the appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Bu listeye abone olmak veya abonelikten çıkmak için lütfen önce "
"oturum açın.\n"
"        Daha önceden oturum açmadıysanız, uygun e-posta adresiyle bir\n"
"        hesap oluşturmanız gerekebilir.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:107
msgid "Log In"
msgstr "Oturum Aç"

#: templates/postorius/lists/summary.html:112
msgid ""
"\n"
"        You can also subscribe without creating an account.\n"
"        If you wish to do so, please use the form below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Bir hesap oluşturmadan da abone olabilirsiniz.\n"
"        Bunu yapmak istiyorsanız, lütfen aşağıdaki formu kullanın.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:128
msgid "List metrics"
msgstr "Liste metrikleri"

#: templates/postorius/lists/summary.html:130
msgid "Created at"
msgstr "Oluşturulma zamanı"

#: templates/postorius/lists/summary.html:132
msgid "Last post at"
msgstr "Son gönderi zamanı"

#: templates/postorius/lists/summary.html:134
msgid "Digest last sent at"
msgstr "Son özet gönderme zamanı"

#: templates/postorius/lists/summary.html:136
msgid "Volume"
msgstr "Hacim"

#: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"     from list \"%(identifier)s\"?\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"     %(identifier)s listesinden %(name)s şablonunu silmek\n"
"     istediğinizden emin misiniz?\n"
"     "

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:14
msgid "Subscription requests"
msgstr "Abonelik istekleri"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
msgid "Pending Approval"
msgstr "Onay Bekliyor"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Doğrulama Bekliyor"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:25
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "Abonelikten Çıkma İstekleri"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:43
msgid "Non-Members"
msgstr "Üye Olmayanlar"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:44
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatörler"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:53
msgid "Mass operations"
msgstr "Toplu operasyonlar"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
msgid "Mass removal"
msgstr "Toplu kaldırma"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:60
msgid "Ban List"
msgstr "Yasak Listesi"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
msgid "Mailman Settings"
msgstr "Mailman Ayarları"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
#: templates/postorius/user/manage.html:51
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:42
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelikler"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
msgid "Global Mailman preferences"
msgstr "Genel Mailman tercihleri"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
msgid "Address-based preferences"
msgstr "Adres tabanlı tercihler"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
msgid "List-based preferences"
msgstr "Liste tabanlı tercihler"

#: templates/postorius/system_information.html:6
msgid "System Configuration"
msgstr "Sistem Yapılandırması"

#: templates/postorius/system_information.html:11
msgid "Mailman System"
msgstr "Mailman Sistemi"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
msgid "Subscription preferences"
msgstr "Abonelik tercihleri"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
msgid "No preferences available"
msgstr "Tercih yok"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
msgid ""
"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
msgstr ""
"Henüz herhangi bir listeye abone değilsiniz, bu nedenle herhangi bir Mailman "
"tercihiniz yok."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
msgstr "Her e-posta adresi ayrı Mailman tercihlerine sahip olabilir."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
msgid ""
"Any options showing as not set here have inherit at runtime from your global "
"preferences (viewable on other tab)"
msgstr ""
"Burada ayarlanmamış olarak gösterilen tüm seçenekler, çalışma anında genel "
"tercihlerinizden devralınır (diğer sekmede görülebilir)"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:62
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:73
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: templates/postorius/user/all.html:20
msgid "Search"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/all.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgid "User"
msgstr "Kullanıcılar"

#: templates/postorius/user/all.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Created at"
msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma zamanı"

#: templates/postorius/user/list_options.html:14
msgid "Subscription options for"
msgstr "Şunun için abonelik seçenekleri"

#: templates/postorius/user/list_options.html:18
msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgstr ""
"Bu abonelik için kullanılan e-postayı değiştirmek için bu formu kullanın"

#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
msgid "Subscription settings"
msgstr "Abonelik ayarları"

#: templates/postorius/user/manage.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Manage Subscription"
msgid "Manage user"
msgstr "Aboneliği Yönet"

#: templates/postorius/user/manage.html:16
#: templates/postorius/user/manage.html:48
#: templates/postorius/user/manage.html:86
msgid "Update"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Addresses"
msgstr "Adres"

#: templates/postorius/user/manage.html:28
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Lists"
msgid "List"
msgstr "Listeler"

#: templates/postorius/user/manage.html:64
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: templates/postorius/user/manage.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Mass Subscription"
msgid "User has no subscriptions."
msgstr "Toplu Abonelik"

#: templates/postorius/user/manage.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Web Account"
msgstr "Hesap"

#: templates/postorius/user/manage.html:96
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcılar"

#: templates/postorius/user/manage.html:100
msgid "Superuser"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:104
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "Last login"
msgstr "Oturum aç"

#: templates/postorius/user/manage.html:108
msgid "Date joined"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:113
#: templates/postorius/user/manage.html:116
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
msgstr "Her liste aboneliğinin belirli Mailman tercihleri olabilir."

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
msgid ""
"Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
"address specific preferences (viewable on other tabs)"
msgstr ""
"Burada ayarlanmamış olarak gösterilen tüm seçenekler, çalışma anında genel "
"veya adrese özel tercihlerinizden devralınır (diğer sekmede görülebilir)"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
msgid "Subscription"
msgstr "Abonelik"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
msgstr "Aşağıdaki posta listelerine abonesiniz:"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
msgid "You are not yet subscribed to any lists."
msgstr "Henüz herhangi bir listeye abone değilsiniz."

#: templatetags/nav_helpers.py:27
msgid "Header Filters"
msgstr "Başlık Filtreleri"

#: templatetags/nav_helpers.py:28
msgid "Banned Addresses"
msgstr "Yasaklı Adresler"

#: templatetags/nav_helpers.py:29
msgid "Delete List"
msgstr "Listeyi Sil"

#: templatetags/nav_helpers.py:30
msgid "Held Messages"
msgstr "Bekletilen Mesajlar"

#: templatetags/nav_helpers.py:31
msgid "Mass Removal"
msgstr "Toplu Kaldırma"

#: templatetags/nav_helpers.py:32
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Toplu Abonelik"

#: templatetags/nav_helpers.py:33
msgid "Subscription Options"
msgstr "Abonelik Seçenekleri"

#: templatetags/nav_helpers.py:34
msgid "List Settings"
msgstr "Liste Ayarları"

#: templatetags/nav_helpers.py:35
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: templatetags/nav_helpers.py:37
msgid "Confirm Removal of All Members"
msgstr "Tüm Üyelerin Kaldırılmasını Doğrula"

#: templatetags/nav_helpers.py:39
msgid "Address-based Settings"
msgstr "Adres Tabanlı Ayarlar"

#: templatetags/nav_helpers.py:40
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Abonelik Ayarları"

#: templatetags/nav_helpers.py:41
msgid "Global Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: utils.py:37
msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
msgstr "Mailman REST API'si kullanılamıyor. Lütfen Mailman core'u başlatın."

#: views/domain.py:76
msgid "New Domain registered"
msgstr "Yeni etki alanı kaydedildi"

#: views/domain.py:114
#, python-format
msgid "Domain %s updated"
msgstr "%s etki alanı güncellendi"

#: views/domain.py:117 views/list.py:850
msgid "Please check the errors below"
msgstr "Lütfen aşağıdaki hataları gözden geçirin"

#: views/domain.py:141
#, python-format
msgid "The domain %s has been deleted."
msgstr "%s etki alanı silindi."

#: views/domain.py:146
#, python-format
msgid "The domain could not be deleted: %s"
msgstr "Etki alanı silinemedi: %s"

#: views/domain.py:164
msgid "Added {} as an owner for {}"
msgstr "{}, {}'in sahibi olarak eklendi"

#: views/domain.py:193
msgid "{} is not an owner for {}"
msgstr "{}, {} için bir sahip değil"

#: views/domain.py:200
msgid "Removed {} as an owner for {}"
msgstr "{}, {} için sahiplerden kaldırıldı"

#: views/generic.py:112
msgid "The email {} has been banned."
msgstr "{} e-posta adresi yasaklandı."

#: views/generic.py:116 views/generic.py:127 views/list.py:1311
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Bir hata oluştu: %s"

#: views/generic.py:118 views/generic.py:129
#, python-format
msgid "Invalid data: %s"
msgstr "Geçersiz veri: %s"

#: views/generic.py:124
msgid "The email {} has been un-banned"
msgstr "{} e-posta adresinin yasağı kaldırıldı"

#: views/list.py:117
msgid "List {}s"
msgstr "{} listele"

#: views/list.py:131
msgid "Add {}"
msgstr "{} ekle"

#: views/list.py:134
msgid "No {}s were found matching the search."
msgstr "Aramayla eşleşen {} bulunamadı."

#: views/list.py:136
msgid "List has no {}s"
msgstr "Listede {} yok"

#: views/list.py:149
msgid "The selected members have been unsubscribed"
msgstr "Seçilen üyeler abonelikten çıkarıldı"

#: views/list.py:167
#, python-brace-format
msgid "{email} has been added with the role {role}"
msgstr "{email}, {role} ile eklendi"

#: views/list.py:214
msgid "Member does not exist"
msgstr "Üye mevcut değil"

#: views/list.py:233
msgid "The member's preferences have been updated."
msgstr "Üyenin tercihleri güncellendi."

#: views/list.py:242
msgid "No change to the member's moderation."
msgstr "Üyenin denetiminde değişiklik yok."

#: views/list.py:254
msgid "The member's moderation settings have been updated."
msgstr "Üyenin denetim ayarları güncellendi."

#: views/list.py:435
msgid "You are not subscribed to {}."
msgstr "{} listesine abone değilsiniz."

#: views/list.py:448
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Zaten abonesiniz"

#: views/list.py:459
msgid "Subscription changed to {}"
msgstr "Abonelik {} olarak değiştirildi"

#: views/list.py:463
msgid "Something went wrong. Please try again. {} {}"
msgstr "Bir şeyler yanlış gitti. Lütfen tekrar deneyin. {} {}"

#: views/list.py:504
msgid ""
"Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr "Abonelik isteğiniz gönderildi ve moderatör onayını bekliyor."

#: views/list.py:509
#, python-format
msgid "You are subscribed to %s."
msgstr "%s'e abone oldunuz."

#: views/list.py:513 views/list.py:543
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Bir şeyler yanlış gitti. Lütfen tekrar deneyin."

#: views/list.py:539
msgid "Please check your inbox for further instructions"
msgstr "Lütfen sonraki talimatlar için gelen kutunuza bakın"

#: views/list.py:559
msgid ""
"You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval."
msgstr "Moderatör onayını bekleyen bir abonelik iptali isteğiniz var."

#: views/list.py:566
msgid ""
"Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr "Abonelikten çıkma isteğiniz gönderildi ve moderatör onayını bekliyor."

#: views/list.py:570
#, python-format
msgid "%s has been unsubscribed from this list."
msgstr "%s bu liste aboneliğinden çıktı."

#: views/list.py:603
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been invited to %(list)s."
msgstr "%(address)s adresi %(list)s'e davet edildi."

#: views/list.py:606
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
msgstr "%(address)s adresi %(list)s'e abone oldu."

#: views/list.py:609
msgid ""
" Subscription may be pending address verification, confirmation or approval "
"as appropriate."
msgstr ""
" Abonelik; adres doğrulama, doğrulama veya onay bekleme durumlarından "
"birinde olabilir."

#: views/list.py:619 views/list.py:670
#, python-format
msgid "The email address %s is not valid."
msgstr "%s e-posta adresi geçerli değil."

#: views/list.py:644
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Lütfen formu doğru bir şekilde doldurun."

#: views/list.py:660
#, python-brace-format
msgid "These addresses {address} have been unsubscribed from {list}."
msgstr "Bu {address} adresleri, {list} aboneliğinden çıkarıldı."

#: views/list.py:691
msgid "The selected messages were accepted"
msgstr "Seçilen mesajlar kabul edildi"

#: views/list.py:695
msgid "The selected messages were rejected"
msgstr "Seçili mesajlar reddedildi"

#: views/list.py:699
msgid "The selected messages were discarded"
msgstr "Seçili mesajlar atıldı"

#: views/list.py:701
msgid "Message could not be found"
msgstr "Mesaj bulunamadı"

#: views/list.py:730
msgid "The message was accepted"
msgstr "Mesaj kabul edildi"

#: views/list.py:733
msgid "The message was rejected"
msgstr "Mesaj reddedildi"

#: views/list.py:736
msgid "The message was discarded"
msgstr "Mesaj atıldı"

#: views/list.py:741
msgid "Held message was not found."
msgstr "Bekletilen mesaj bulunamadı."

#: views/list.py:754
msgid "Moderation action for {} set to {}"
msgstr "{} için denetim eylemi {} olarak ayarlandı"

#: views/list.py:759
msgid "Failed to set moderation action for {}"
msgstr "{} için denetim eylemi ayarlanamadı"

#: views/list.py:811
msgid "Choose a Domain"
msgstr "Bir Etki Alanı Seçin"

#: views/list.py:832
msgid "List created"
msgstr "Liste oluşturuldu"

#: views/list.py:844
msgid "Mailing List already exists."
msgstr "Posta Listesi zaten var."

#: views/list.py:1005
msgid "Subscriptions pending user confirmation"
msgstr "Kullanıcı doğrulaması bekleyen abonelikler"

#: views/list.py:1018
msgid "Subscriptions pending approval"
msgstr "Onay bekleyen abonelikler"

#: views/list.py:1031
msgid "Un-subscriptions pending approval"
msgstr "Onay bekleyen abonelikten çıkmalar"

#: views/list.py:1067
msgid "The request has been accepted."
msgstr "İstek kabul edildi."

#: views/list.py:1068
msgid "The request has been rejected."
msgstr "İstek reddedildi."

#: views/list.py:1069
msgid "The request has been discarded."
msgstr "İstek atıldı."

#: views/list.py:1070
msgid "The request has been defered."
msgstr "İstek ertelendi."

#: views/list.py:1089
#, python-format
msgid "The request was already moderated: %s"
msgstr "İstek zaten denetlendi: %s"

#: views/list.py:1092
#, python-format
msgid "The request could not be moderated: %s"
msgstr "İstek denetlenemedi: %s"

#: views/list.py:1098
msgid "List Identity"
msgstr "Liste Kimliği"

#: views/list.py:1099
msgid "Automatic Responses"
msgstr "Otomatik Yanıtlar"

#: views/list.py:1100
msgid "Alter Messages"
msgstr "Mesajları Değiştir"

#: views/list.py:1101
msgid "DMARC Mitigations"
msgstr "DMARC Azaltmaları"

#: views/list.py:1102
msgid "Digest"
msgstr "Özet"

#: views/list.py:1103
msgid "Message Acceptance"
msgstr "Mesaj Kabulü"

#: views/list.py:1104
msgid "Archiving"
msgstr "Arşivleme"

#: views/list.py:1105
msgid "Member Policy"
msgstr "Üye Politikası"

#: views/list.py:1106
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Geri Dönme İşleme"

#: views/list.py:1169
msgid "The settings have been updated."
msgstr "Ayarlar güncellendi."

#: views/list.py:1174
msgid "An error occurred: "
msgstr "Bir hata oluştu: "

#: views/list.py:1198
#, python-format
msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
msgstr "%(email)s kullanıcısı %(role)s grubunda değil"

#: views/list.py:1204
msgid "Removing the last owner is impossible"
msgstr "Son sahibi kaldırmak mümkün değil"

#: views/list.py:1218
#, python-format
msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
msgstr "Kullanıcı kaldırılamadı: %(msg)s"

#: views/list.py:1221
#, python-format
msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
msgstr "%(address)s kullanıcısı %(role)s grubundan kaldırıldı."

#: views/list.py:1238
msgid "No member is subscribed to the list currently."
msgstr "Şu anda listeye hiçbir üye abone değil."

#: views/list.py:1248
msgid "All members have been unsubscribed from the list."
msgstr "Tüm üyeler liste aboneliğinden çıkarıldı."

#: views/list.py:1313
msgid "The header matches were successfully modified."
msgstr "Başlık eşleşmeleri başarıyla değiştirildi."

#: views/list.py:1320
msgid "New header"
msgstr "Yeni başlık"

#: views/list.py:1321
msgid "New pattern"
msgstr "Yeni kalıp"

#: views/list.py:1348
msgid "Invalid confirmation token"
msgstr "Geçersiz doğrulama belirteci"

#: views/list.py:1356 views/list.py:1368
msgid "Token expired or invalid."
msgstr "Belirtecin süresi doldu veya geçersiz."

#: views/rest.py:60
msgid "Message does not exist"
msgstr "Mesaj mevcut değil"

#: views/rest.py:97
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Ek mevcut değil"

#: views/user.py:91
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Tercihleriniz güncellendi."

#: views/user.py:93
msgid "Your preferences did not change."
msgstr "Tercihleriniz değişmedi."

#: views/user.py:213
msgid "Subscription does not exist"
msgstr "Abonelik mevcut değil"

#: views/user.py:405
#, fuzzy
#| msgid "Currently banned addresses"
msgid "Successfully updated addresses {}"
msgstr "Şu anda yasaklanmış adresler"

#: views/user.py:415
msgid "Successfully updated memberships for {}"
msgstr ""

#: views/user.py:421
msgid "Successfully updated user."
msgstr ""

#: views/user.py:430
msgid "Password updated successfully"
msgstr ""

#~ msgid "You are subscribed to this list with the following address:"
#~ msgstr "Bu listeye aşağıdaki adresle abone oldunuz:"

#~ msgid "Member Options"
#~ msgstr "Üye Seçenekleri"

#~ msgid "Non-member Options"
#~ msgstr "Üye Olmayan Seçenekleri"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                You can manage your subscription on <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">your list options page</a>\n"
#~ "              "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                Aboneliğinizi <a href=\"%(user_list_options_url)s\">liste "
#~ "seçenekleri sayfanızdan</a> yönetebilirsiniz\n"
#~ "              "

#~ msgid ""
#~ "Your request to change the email for this subscription was submitted and "
#~ "is waiting for moderator approval."
#~ msgstr ""
#~ "Bu abonelik için e-posta değiştirme isteğiniz gönderildi ve moderatör "
#~ "onayı bekliyor."