Fix bug in m4_mathpunc

[maxima.git] / locale / es.po

# maxima Spanish locatitation
# Copyright © 2017 maxima Developers Team
# This file is distributed under the same license as the maxima package.
# Francisco Serrador <serrador@tecknolabs.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maxima 5.41.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 01:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-09 03:14+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish Team <math@tecknolabs.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../src/mload.lisp:380
#, lisp-format
msgid "   using ~,3F seconds (~,3F elapsed).~%"
msgstr "   empleando ~,3F segundos (~,3F elapsado).~%"

#: ../src/suprv1.lisp:517
#, lisp-format
msgid "  GC time = ~A seconds"
msgstr "  GC hora = ~A segundos"

#: ../src/cl-info.lisp:76
#, lisp-format
msgid ""
"  No exact match found for topic `~a'.~%  Try `?? ~a' (inexact match) "
"instead.~%~%"
msgstr ""
"  Cotejo encontrado no exacto para tópico `~a'.~%  Pruebe `?? "
"~a' (coincidencia indexada) sustituido. ~%~%"

#: ../src/macsys.lisp:294
#, lisp-format
msgid "  Pausing. Type a ';' and <enter> to continue demo.~%"
msgstr ""
"  En pausa. Teclee ';' y pulse <entrar> para continuar con la demostración.~%"

#: ../src/cl-info.lisp:81
#, lisp-format
msgid ""
"  There are also some inexact matches for `~a'.~%  Try `?? ~a' to see them."
"~%~%"
msgstr ""
"  También hay algunas coincidencias inexactas para `~a'.~%  Pruebe `?? ~a' "
"para verlos.~%~%"

#: ../src/mload.lisp:378
#, lisp-format
msgid " (not counting ~a expected errors)"
msgstr " (no contando ~a errores esperados)"

#: ../src/mdebug.lisp:85
#, lisp-format
msgid " (~a line ~a)"
msgstr " (~a línea ~a)"

#: ../src/merror.lisp:81
#, lisp-format
msgid ""
" -- an error.  Entering the Maxima debugger.~%~\n"
"                       Enter ':h' for help.~%"
msgstr ""
" -- un error.  Introduciendo el depurador de Maxima.~%~\n"
"                       Introduzca ':h' para ayuda.~%"

#: ../src/mtrace.lisp:462
msgid " Enter "
msgstr " Introducir "

#: ../src/mtrace.lisp:478
msgid " Exit  "
msgstr " Salir  "

#: ../src/mdefun.lisp:83
msgid " argument."
msgstr " argumento."

#: ../src/mdefun.lisp:85
msgid " arguments."
msgstr " argumentos."

#: ../src/compar.lisp:733
msgid " equal to "
msgstr " igual a "

#: ../src/macsys.lisp:272
#, lisp-format
msgid " including GC time ~s s,"
msgstr " incluyendo tiempo GC ~s s,"

#: ../src/mdefun.lisp:80
msgid " takes no less than "
msgstr " no toma nada menor que "

#: ../src/macsys.lisp:264
#, lisp-format
msgid " using ~,3F KB.~%"
msgstr " se usaron ~,3F KB.~%"

#: ../src/macsys.lisp:261
#, lisp-format
msgid " using ~,3F MB.~%"
msgstr " empleando ~,3F MB.~%"

#: ../src/macsys.lisp:266
#, lisp-format
msgid " using ~:D bytes.~%"
msgstr " empleando ~:D bytes.~%"

#: ../src/macsys.lisp:273
#, lisp-format
msgid " using ~s cons-cells and ~s other bytes.~%"
msgstr " empleando ~s celdas constante y otros ~s bytes.~%"

#: ../src/suprv1.lisp:733
msgid "%th: no such previous output: ~M"
msgstr "%t: sin salida anterior: ~M"

#: ../src/hayat.lisp:3165
msgid "'taylordepth' exceeded while expanding:"
msgstr "'taylordepth' excedido durante expansión:"

#: ../src/mload.lisp:619
#, lisp-format
msgid "(~A) "
msgstr "(~A) "

#: ../src/mdebug.lisp:382
#, lisp-format
msgid "(~a line ~a~@[, in function ~a~])"
msgstr "(~a línea ~a~@[, en función ~a~])"

#: ../src/mload.lisp:362
#, lisp-format
msgid "/* Erroneous Result?:~%"
msgstr "/* ¿Resultados Erróneos?:~%"

#: ../src/mload.lisp:365
#, lisp-format
msgid "/* Expected result: */~%"
msgstr "/* Resultado esperado: */~%"

#: ../src/mload.lisp:357
#, lisp-format
msgid "/* Problem ~A~A*/~%"
msgstr "/* Problema ~A~A*/~%"

#: ../src/mload.lisp:644
msgid ": test file not found."
msgstr ": test fichero no encontrado."

#: ../src/transs.lisp:265
#, lisp-format
msgid ";;** Translator flags were: **~%~%"
msgstr ";;** Marcajes de movimiento fueron: **~%~%"

#: ../src/transs.lisp:259
#, lisp-format
msgid ";;; Lisp implementation: ~A~%"
msgstr ";;; Implementación Lisp: ~A~%"

#: ../src/transs.lisp:260
#, lisp-format
msgid ";;; Lisp version: ~A~%"
msgstr ";;; Versión Lisp: ~A~%"

#: ../src/transs.lisp:258
#, lisp-format
msgid ";;; Maxima version: ~A~%"
msgstr ";;; Versión Maxima: ~A~%"

#: ../src/transs.lisp:256
#, lisp-format
msgid ";;; Translated on: ~D-~2,'0D-~2,'0D ~2,'0D:~2,'0D:~2,'0D~A~%"
msgstr ";;; Traducido el: ~D-~2,'0D-~2,'0D ~2,'0D:~2,'0D:~2,'0D~A~%"

#: ../src/compar.lisp:733
msgid "?"
msgstr "?"

#. allow foo@3
#. field->integer
#: ../src/mlisp.lisp:788 ../src/mlisp.lisp:791
msgid "@: no such field: ~M @ ~M"
msgstr "@: sin campo ~M @ ~M"

#: ../src/matrix.lisp:137
msgid "ADDMATRIX1: attempt to add nonconformable matrices."
msgstr "ADDMATRIX1: intenta añadir matrices no conformables."

#: ../src/compar.lisp:741
#, lisp-format
msgid "Acceptable answers are yes, y, Y, no, n, N. ~%"
msgstr "Las respuestas aceptables son sí, s, S, no, n, N. ~%"

#: ../src/numth.lisp:4241
msgid "Argument to `ef_normal_basis' must be a normal element."
msgstr "Un argumento para `ef_normal_basis' deben ser un elemento común."

#: ../src/numth.lisp:2028
msgid "Argument to `ef_set_again' must be a return value of `ef_set_data'."
msgstr ""
"Un argumento para `ef_set_again' debe ser un valor de devolución de tipo "
"`ef_set_data'."

#: ../src/numth.lisp:4233
msgid "Argument to `gf_normal_basis' must be a normal element."
msgstr "Un argumento para `gt_normal_basis' debe ser un elemento común."

#: ../src/numth.lisp:2006
msgid "Argument to `gf_set_again' must be a return value of `gf_set_data'."
msgstr ""
"Un argumento para `gf_set_again' debe tener un valor de retorno de "
"`gf_set_data'."

#: ../src/numth.lisp:1120
msgid "Argument to `~m' must be a small fixnum greater than 1."
msgstr "Un argumento para `~m' debe ser un número fijo pequeño mayor que 1."

#: ../src/numth.lisp:4345
msgid "Arguments to `~m' must have same formal structure."
msgstr "Unos argumentos para `~m' deben tener el mismo formato estructural."

#: ../src/mlisp.lisp:1956
msgid "Array ~:M has dimensions ~:M, but was called with ~:M"
msgstr "Unimatriz ~:M tiene dimensiones ~:M, pero se ha llamado con ~:M"

#: ../src/numeric.lisp:1611
msgid "BIGFLOAT: unable to convert ~M to a CL or BIGFLOAT number."
msgstr "BIGFLOAT: incapaz de convertir ~M a un CL o número BIGFLOAT."

#: ../src/mdebug.lisp:447
#, lisp-format
msgid "Back to level ~:@(~S~)."
msgstr "Vuelve al nivel ~:@(~S~)."

#: ../src/mload.lisp:696
msgid "Badly formed keyword option: ~M"
msgstr "Opción de tecla formada errónea: ~M"

#: ../src/plot.lisp:518
msgid "COERCE-FLOAT-FUN: no such Lisp or Maxima function: ~M"
msgstr "COERCE-FLOAT-FUN: sin dicha función Lisp o Maxima: ~M"

#: ../src/matcom.lisp:205
msgid "COMPILEPLUS: warning: '+' within '+' in: ~M~%"
msgstr "COMPILEPLUS: advirtiendo: '+' dentro '+' en: ~M~%"

#: ../src/matcom.lisp:302
msgid "COMPILETIMES: warning: '*' within '*' in: ~M~%"
msgstr "COMPILETIMES: advertencia: '*' dentro de '*' en: ~M~%"

#: ../src/ellipt.lisp:612
msgid ""
"COMPLEXIFY: argument must be a Lisp real or complex number.~%COMPLEXIFY: "
"found: ~:M"
msgstr ""
"COMPLEXIFY: argumento debe ser un número real o imaginario de Lisp.~"
"%COMPLEXIFY: encontrado: ~:M"

#. NOTE TO TRANSLATORS: MEANING OF NEXT MESSAGE IS OBSCURE
#: ../src/algfac.lisp:206
msgid "CPBG0: wrong trace."
msgstr "CPBG0: traza incorrecta."

#: ../src/rat3a.lisp:121 ../src/rat3a.lisp:162
msgid "CRECIP: attempted inverse of zero (mod ~M)"
msgstr "CRECIP: se ha intentado invertir el cero (mod ~M)"

#: ../src/series.lisp:165
msgid ""
"Can't substitute the value~%~M~%~\n"
"                    into another expansion because it isn't a monomial in "
"the~\n"
"                    expansion variable."
msgstr ""
"No puedo sustituir el valor~%~M~%~\n"
"                    dentro de otra expresión porque no es un monomio en la~\n"
"                    expansión variable."

#: ../src/server.lisp:110
#, lisp-format
msgid "Connecting Maxima to server on port ~a~%"
msgstr "Conectando Maxima al servidor en el puerto ~a~%"

#: ../src/series.lisp:497
msgid ""
"Couldn't expand binomial~%~M~%~\n"
"                    as we didn't know which terms were nonzero."
msgstr ""
"No pudo expandir binomialmente~%~M~%~\n"
"                    como no conocimos qué términos eran distintos de cero."

#: ../src/matrix.lisp:604
msgid "DELETEROW: matrix is null, or index is negative."
msgstr "DELETEROW: matriz nula, o indexación negativa."

#: ../src/compar.lisp:2207
msgid "DMARK: marking ~M ~M"
msgstr "DMARK: marcando ~M ~M"

#: ../src/macsys.lisp:509
#, lisp-format
msgid "Dedicated to the memory of William Schelter.~%"
msgstr "Dedicado a la memoria de William Schelter.~%"

#: ../src/simp.lisp:1799
msgid "Division by 0"
msgstr "División entre 0"

#: ../src/trigi.lisp:908
msgid "Division by zero attempted."
msgstr "Ha intentado dividir entre cero."

#: ../share/contrib/symplectic_ode/symplectic_ode.lisp:248
msgid ""
"Either the second through fifth arguments must all be lists or all must be "
"mapatoms"
msgstr ""
"O desde el segundo hasta el quinto argumento todos deben ser listas o todos "
"deben ser ‘maptoms’"

#: ../share/contrib/symplectic_ode/symplectic_ode.lisp:73
msgid ""
"Either the third and fourth arguments to poisson_bracket must (i) both be "
"lists or (ii) both be mapatoms"
msgstr ""
"O los argumentos tercero y cuarto a poisson_bracket deben ambos (i) ser "
"listas o (ii) ambos ser ‘mapatoms’"

#: ../src/series.lisp:892
msgid ""
"Endpoints of definite integral ~M are not monomials in ~\n"
"                         the expansion variable."
msgstr ""
"Puntos finales de integral definida ~M no son monomiales en ~\n"
"                         la expansión variable."

#: ../src/cl-info.lisp:10
msgid "Enter space-separated numbers, `all' or `none': "
msgstr "Introduce números esperados por espacio, `todo' o `nada': "

#: ../src/macsys.lisp:44
#, lisp-format
msgid "Error in printing prompt; reverting to default.~%~a"
msgstr "Error en la tecleo del cursor; volviendo al predefinido.~%~a"

#: ../src/server.lisp:36
#, lisp-format
msgid "Error: ~A~%"
msgstr "Error: ~A~%"

#: ../src/mload.lisp:659
#, lisp-format
msgid "Error~a found in ~a, problem~a:~%~a~%"
msgstr "Error~a encontrado en ~a, probablemente~a:~%~a~%"

#. we don't distinguish showtime:all?? /RJF
#: ../src/macsys.lisp:254
#, lisp-format
msgid "Evaluation took ~,4F seconds (~,4F elapsed)"
msgstr "La evaluación demoró ~,4F segundos (~,4F esperado)"

#: ../src/numth.lisp:2151
msgid "Exponents are limited to fixnums."
msgstr "Exponentes limitados para números fijos."

#: ../src/numeric.lisp:1828
msgid "FP2SINGLE: floating point overflow converting ~:M to float."
msgstr "FP2SINGLE: coma flotante sobredesborda la conversión ~:M a real."

#: ../src/series.lisp:60
msgid "Failed to expand ~M with respect to ~M at ~M.~%"
msgstr "Fallado al expandir ~M respecto al ~M en ~M.~%"

#: ../src/numth.lisp:1945
msgid "First argument to `gf_minimal_set' must be a prime number."
msgstr "Primer argumento para `gf_minimal_set' debería ser un número primo."

#: ../src/numth.lisp:4887
msgid "First argument to `~m' must be `all' or a small fixnum."
msgstr "Primer argumento para `~m' debe ser `all' o un número fijo pequeño."

#: ../src/numth.lisp:570
msgid ""
"Fourth argument to `zn_log' must be of the form [[p1, e1], ..., [pk, ek]]."
msgstr ""
"Argumento cuarto de `zn_log' debería ser del formato tipo [[p1, e1], ..., "
"[pk, ek]]."

#: ../src/asum.lisp:956
msgid "Function declared 'even' takes exactly one argument; found ~M"
msgstr "Función definida 'par' toma exactamente un argumento; ha encontrado ~M"

#: ../src/asum.lisp:962
msgid "Function declared 'odd' takes exactly one argument; found ~M"
msgstr ""
"Función definida 'impar' toma exactamente un argumento; ha encontrado ~M"

#: ../src/mtrace.lisp:311
#, lisp-format
msgid "GET!: property ~a of symbol ~a undefined."
msgstr "GET!: propiedad ~a del símbolo ~a no definido."

#: ../src/algfac.lisp:178 ../src/algfac.lisp:186
msgid "GFSPLIT: unknown error."
msgstr "GFSPLIT: error desconocido."

#: ../src/macsys.lisp:448
#, lisp-format
msgid "Host type: ~a"
msgstr "Tipo de servidor: ~a"

#: ../src/acall.lisp:231
msgid ""
"INSURE-ARRAY-PROPS: array ~:@M already defined with different dimensions."
msgstr ""
"INSURE-ARRAY-PROPS: unimatriz ~:@M ya definida con una dimensión distinta."

#: ../src/clmacs.lisp:619
msgid "Incorrect number of"
msgstr "Número no correcto de"

#: ../src/compar.lisp:733
msgid "Is "
msgstr "Es "

#: ../src/asum.lisp:866
msgid "LINEARIZE3: undefined form 0*inf: ~M"
msgstr "LINEARIZE3: forma indefinida 0*inf: ~M"

#: ../src/acall.lisp:153
msgid "LIST-REF: argument must be a list; found ~M"
msgstr "LIST-REF: un argumento debe ser una lista; se ha encontrado ~M"

#: ../src/acall.lisp:163 ../src/acall.lisp:170
msgid "LIST-REF: invalid subscript: ~M"
msgstr "LIST-REF: subíndice no válido: ~M"

#: ../src/macsys.lisp:450
#, lisp-format
msgid "Lisp implementation type: ~a"
msgstr "Tipo de implementación de Lisp: ~a"

#: ../src/macsys.lisp:452
#, lisp-format
msgid "Lisp implementation version: ~a"
msgstr "Versión de la implementación de Lisp: ~a"

#: ../src/polyrz.lisp:49 ../src/polyrz.lisp:51
msgid "MAKRAT: argument must be a number; found: ~M"
msgstr "MAKRAT: el argumento debe ser un número; se ha encontrado: ~M"

#. BUG: It does have a number of dimensions! Gosh. -GJC
#: ../src/ar.lisp:100
msgid "MARRAY-CHECK: hashed array ~M has no dimension data."
msgstr "MARRAY-CHECK: unimatriz hash ~M no tiene datos de su dimensión."

#: ../src/ar.lisp:103
msgid "MARRAY-CHECK: not an array: ~M"
msgstr "MARRAY-CHECK: no es una unimatriz: ~M"

#: ../src/ar.lisp:109
#, lisp-format
msgid "MARRAY-TYPE-UNKNOWN: array type ~S not recognized."
msgstr "MARRAY-TYPE-UNKNOWN: tipo de unimatriz ~S no reconocido."

#: ../src/acall.lisp:338
msgid "MARRAYREF1$: array must be an array of floats; found ~M"
msgstr "MARRAYREF1$: una unimatriz debe ser de tipo real; se ha encontrado ~M"

#: ../src/acall.lisp:91
msgid "MARRAYREF: cannot retrieve an element of ~M"
msgstr "MARRAYREF: no puedo obtener un elemento de ~M"

#: ../src/acall.lisp:75
#, lisp-format
msgid "MARRAYREF: encountered array pointer ~S of unknown type."
msgstr ""
"MARRAYREF: se ha encontrado un puntero de unimatriz ~S de tipo desconocido."

#: ../src/acall.lisp:46
msgid "MARRAYREF: encountered array ~M of unknown type."
msgstr "MARRAYREF: se ha encontrado una unimatriz ~M de tipo desconocido."

#: ../src/acall.lisp:347
msgid "MARRAYSET1$: array must be an array of floats; found ~M"
msgstr ""
"MARRAYSET1$: una unimatriz debe ser de número real; se ha encontrado ~M"

#: ../src/acall.lisp:143
msgid "MARRAYSET: cannot assign to an element of ~M"
msgstr "MARRAYSET: no puede asignar a un elemento de ~M"

#: ../src/acall.lisp:112
msgid "MARRAYSET: encountered array ~M of unknown type."
msgstr "MARRAYSET: se ha encontrado una unimatriz ~M de tipo desconocido."

#: ../src/acall.lisp:145
msgid "MARRAYSET: ~M is not an array."
msgstr "MARRAYSET: ~M no es una unimatriz."

#: ../src/matrix.lisp:485
msgid "MULTIPLYMATRICES: attempt to multiply nonconformable matrices."
msgstr "MULTIPLYMATRICES: intentaba multiplicar matrices no conformables."

#: ../src/macsys.lisp:446
#, lisp-format
msgid "Maxima build date: ~a"
msgstr "Fecha de compilación de Maxima: ~a"

#: ../src/macsys.lisp:480
#, lisp-format
msgid "Maxima restarted.~%"
msgstr "Maxima ha sido reiniciado.~%"

#: ../src/macsys.lisp:444
#, lisp-format
msgid "Maxima version: ~a"
msgstr "Versión de Maxima: ~a"

#: ../src/numth.lisp:3158
#, lisp-format
msgid ""
"No irreducible polynomial found.~%~\n"
"                                    `gf_coeff_limit' might be too small.~%"
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún polinomio irreducible.~%~\n"
"                                    `gf_coeff_limit' puede ser demasiado "
"pequeño.~%"

#: ../src/numth.lisp:4198
#, lisp-format
msgid ""
"No normal element found.~%~\n"
"                                    `gf_coeff_limit' might be too small.~%"
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún elemento común.~%~\n"
"                                    `gt_coeff_limit' quizá es demasiado "
"pequeño.~%"

#: ../src/numth.lisp:3609
#, lisp-format
msgid ""
"No primitive polynomial found.~%~\n"
"                                      `gf_coeff_limit' might be too small.~%"
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún polinomio primitivo.~%~\n"
"                                      `gf_coeff_limit' puede ser demasiado "
"pequeño.~%"

#: ../share/stringproc/cryptools.lisp:233
msgid "No valid OID: ~m"
msgstr "OID no válido: -m"

#. Can't actually handle this case for lack of HOSTENT-NAME and RESOLVE-HOST-IPADDR.
#. (integer (hostent-name (resolve-host-ipaddr host)))))
#: ../src/server.lisp:76
msgid "OPEN-SOCKET: can't handle integer host argument (host=~M)~%"
msgstr ""
"OPEN-SOCKET: no puede manipular argumento hospedador entero (host=~M)~%"

#: ../src/mlisp.lisp:495
msgid "Only symbols can be bound; found: ~M"
msgstr "Únicamente los símbolos pueden ser enlazado; se ha encontrado: ~M"

#: ../src/matrun.lisp:196
msgid "PART*: two or more pattern variables match anything."
msgstr "PART*: dos o más patrones variables coinciden con cualquiera."

#: ../src/matrun.lisp:158
msgid "PART+: two or more pattern variables match anything."
msgstr "PART+: dos o más patrones variables coinciden con cualquiera."

#: ../src/series.lisp:412
msgid "Partial fraction expansion failed"
msgstr "Expansión fraccional parcial fallada"

#: ../src/mdebug.lisp:132
#, lisp-format
msgid "Perhaps you meant one of the following: ~(~{~s~^, ~}~)."
msgstr "Quizá significa uno de lo siguiente: ~(~{~s~^, ~}~)."

#: ../src/macsys.lisp:397
#, lisp-format
msgid "Please include the following information with your bug report:~%"
msgstr "Incluya la información seguida con su estado defectuoso:~%"

#: ../src/specfn.lisp:258
msgid "Pole encountered in: ~M"
msgstr "Polo encontrado dentro de: ~M"

#: ../src/series.lisp:876
msgid "Recursion when trying to expand the definite integral: ~M"
msgstr "Recursión cuando trata expandir la definición integral: ~M"

#: ../src/mload.lisp:614
#, lisp-format
msgid "Running tests in ~a: "
msgstr "Ejecutando prueba en ~a: "

#: ../src/simp.lisp:664
msgid "SIMPARGS: subscripted variable found with no subscripts."
msgstr "SIMPARGS: encontrada una variable suscritada sin ninguna suscripción."

#: ../src/psolve.lisp:97
msgid "SOLVECUBIC: arithmetic overflow."
msgstr "SOLVECUBIC: sobredesbordamiento aritmético."

#: ../src/suprv1.lisp:569
msgid "STRIPDOLLAR: argument must be an atom; found: ~M"
msgstr "STRIPDOLLAR: un argumento debe ser un átomo; encontrado: ~M"

#: ../share/contrib/elliptic_curves/ec2.lisp:90
msgid "Second and third argument to `~m' must be an integer."
msgstr "Segundo y tercer argumento a `~m' debe ser un entero."

#: ../src/numth.lisp:4697
msgid "Second argument to `ef_nth_root' must be a positive integer. Found ~m."
msgstr ""
"Un segundo argumento para `ef_nth_root' debe ser entero positivo. Encontrado "
"~m."

#: ../src/numth.lisp:2349
msgid "Second argument to `gf_exp' must be an integer."
msgstr "Un segundo argumento para `gf_exp' debe ser un entero."

#: ../src/numth.lisp:4705
msgid "Second argument to `gf_nth_root' must be a positive integer. Found ~m."
msgstr ""
"Un segundo argumento para `gf_nth_root' debe ser entero positivo. Encontrado "
"~m"

#: ../src/numth.lisp:577
msgid "Second argument to `zn_log' must be a generator of (Z/~MZ)*."
msgstr "Un segundo argumento para `zn_log' debe ser un generador de (Z/~MZ)*."

#: ../src/numth.lisp:457
msgid ""
"Second argument to `zn_primroot' must be of the form [[p1, e1], ..., [pk, "
"ek]]."
msgstr ""
"Un segundo argumento para `zn_primroot' debe ser de formato [[p1, e1], ..., "
"[pk, ek]]."

#: ../src/numth.lisp:4536
msgid "Second argument to `~m' must be a primitive element."
msgstr "Un segundo argumento de `~m' debe ser un elemento primitivo."

#: ../src/csimp2.lisp:801
#, lisp-format
msgid "Solution:~%"
msgstr "Solución:~%"

#: ../src/cl-info.lisp:11
msgid "Still waiting: "
msgstr "Aún esperando: "

#. ban complex numbers
#: ../share/contrib/cgrind.lisp:102 ../share/contrib/cgrind.lisp:129
msgid "Take real and imaginary parts"
msgstr "Toma partes real e imaginaria"

#: ../src/macsys.lisp:403
#, lisp-format
msgid ""
"The above information is also reported by the function 'build_info()'.~%~%"
msgstr ""
"La información de arriba está también obtenida por la función 'build_info()'."
"~%~%"

#: ../src/macsys.lisp:510
#, lisp-format
msgid "The function bug_report() provides bug reporting information.~%"
msgstr "La función bug_report() proporciona informes de defectos.~%"

#: ../share/contrib/symplectic_ode/symplectic_ode.lisp:265
msgid "The method must be a member of ~M, but found ~M"
msgstr "El método debe ser un miembro de ~M; pero encontrado ~M"

#: ../src/nset.lisp:309
msgid "The second argument to powerset must be an integer; found ~:M"
msgstr ""
"El segundo argumento de conjunto de potencia debe ser entero; se ha "
"encontrado ~:M"

#: ../share/linearalgebra/mring.lisp:73
msgid "The ~:M argument of the function '~:M' must be the name of a ring"
msgstr "El argumento ~:M de la función '~:M' debe ser el nombre de un anillo"

#: ../src/numth.lisp:331
msgid ""
"Third argument to `zn_order' must be of the form [[p1, e1], ..., [pk, ek]]."
msgstr ""
"El tercer argumento para `zn_order' debe ser del formato [[p1, e1], ..., "
"[pk, ek]]."

#: ../src/numth.lisp:420
msgid ""
"Third argument to `zn_primroot_p' must be of the form [[p1, e1], ..., [pk, "
"ek]]."
msgstr ""
"El tercer argumento para `zn_primroot_p' debe ser de formato [[p1, e1], ..., "
"[pk, ek]]."

#: ../share/contrib/elliptic_curves/ec2.lisp:333
#: ../share/contrib/elliptic_curves/elliptic_curves.lisp:367
msgid "Third argument to `~m' must be of the form [[p1, e1], ..., [pk, ek]]."
msgstr ""
"Tercer argumento para `m' debe ser del formato [[p1, e1], ..., [pk, ek]]."

#: ../src/transs.lisp:262
#, lisp-format
msgid "This is the unlisp file for ~A~%"
msgstr "Esto es el fichero no lisp para ~A~%"

#: ../src/suprv1.lisp:150
msgid "Time = "
msgstr "Hora = "

#: ../src/macsys.lisp:396
#, lisp-format
msgid "To report a bug, you must have a Sourceforge account.~%"
msgstr "Para reportar un defecto, debe tener una cuenta en Sourceforge.~%"

#: ../src/mlisp.lisp:486 ../src/clmacs.lisp:615
msgid "Too few"
msgstr "Escasos"

#: ../src/mlisp.lisp:486 ../src/clmacs.lisp:618
msgid "Too many"
msgstr "Múltiples"

#: ../src/suprv1.lisp:149
msgid "Total time = "
msgstr "Tiempo total = "

#: ../share/contrib/symplectic_ode/symplectic_ode.lisp:53
msgid "Type ~M is unknown to the compiler; changing to type any."
msgstr "Tipo ~M es desconocido para el compilador; cambiando a cualquier tipo."

#: ../src/polyrz.lisp:43
msgid "UNIPOLY: argument must be a univariate polynomial; found: ~M"
msgstr "UNIPOLY: un argumento debe ser polinomial univariante; encontrado: ~M"

#: ../share/contrib/symplectic_ode/symplectic_ode.lisp:42
msgid "Unable to convert ~M to type ~M"
msgstr "Incapaz de convertir ~M a tipo ~M"

#: ../src/compar.lisp:486
msgid "Unable to evaluate predicate ~M"
msgstr "Incapaz de evaluar el predicado ~M"

#: ../share/contrib/symplectic_ode/symplectic_ode.lisp:40
msgid "Unknown type ~M"
msgstr "Tipo ~M desconocido"

#: ../src/mload.lisp:708
msgid "Unrecognized keyword: ~M"
msgstr "Tecla no reconocida: ~M"

#: ../src/numth.lisp:500
msgid "Unsuitable arguments to `chinese': ~m ~m"
msgstr "Argumentos no concluyente  a `chinese': ~m ~m"

#: ../share/stringproc/sha1.lisp:241
msgid "Unsuitable arguments to `mgf1_sha1': ~m, ~m"
msgstr "Argumentos no concluyente a `mgf1_sha1': ~m, ~m"

#: ../share/stringproc/sregex.lisp:106
msgid "Unsuitable arguments to `~m'."
msgstr "Argumentos no concluyente  a `~m'."

#: ../src/sloop.lisp:3
msgid "Using deprecated macro 'sloop'. Use 'loop' instead."
msgstr "Empleando macro 'sloop' obsoleta. Emplee en su lugar 'loop'."

#. some points have non-real values
#: ../src/plot.lisp:980
msgid "Warning: excluding ~M points with non-numerical values.~%"
msgstr "Cuidado: excluyendo ~M comas con valores no numéricos.~%"

#. none of the points have real values
#: ../src/plot.lisp:983
#, lisp-format
msgid "Warning: none of the points have numerical values.~%"
msgstr "Cuidado: ninguna de las comas tiene valores numéricos.~%"

#: ../src/plot.lisp:1576
msgid ""
"Wrong argument for plot option \"gnuplot_term\". Expecting a string or a "
"symbol but found \"~M\"."
msgstr ""
"Argumento equivocado para opción gráfica \"gnuplot_term\". Esperaba una "
"cadena o un símbolo pero ha encontrado \"~M\"."

#: ../src/plot.lisp:1638 ../src/plot.lisp:1663
msgid "Wrong argument for plot option \"~M\". Expecting ~M but found \"~M\"."
msgstr ""
"Argumento equivocado para una opción gráfica \"~M\". Esperaba \n"
"~M pero se ha encontrado \"~M\"."

#: ../src/plot.lisp:1658
msgid ""
"Wrong argument for plot option \"~M\". Expecting ~M, true or false but found "
"\"~M\"."
msgstr ""
"Argumento equivocado para una opción gráfica \"~M\". Esperaba\n"
"~M, verdadero o falso, pero encontrado \"~M\"."

#: ../src/plot.lisp:1688
msgid ""
"Wrong argument ~M for option ~M. Must be either [label,\"text\",x,y] or "
"[label, [\"text 1\",x1,y1],...,[\"text n\",xn,yn]]"
msgstr ""
"Argumento ~M equivocado para la opción ~M. Debe ser o bien [etiqueta,\"texto"
"\",x,y] o bien [etiqueta,\n"
"[\"texto 1\",x1,y1],...,[\"texto n\",xn,yn]]"

#: ../src/plot.lisp:1700
msgid ""
"Wrong argument ~M for option ~M. Must one of the following symbols: "
"geomview, gnuplot, mgnuplot, xmaxima (or gnuplot_pipes in Unix)"
msgstr ""
"Argumento equivocado ~M para la opción ~M. Debe ser uno de los siguientes "
"símbolos: geoview, gnuplot,\n"
"mgmuplot, xmaxima (o gnuplot_pipes en Unix)"

#: ../src/plot.lisp:1719
msgid "Wrong argument ~M for option ~M. Not a valid palette."
msgstr "Argumento ~M equivocado para una opción ~M. No una paleta válida."

#: ../src/plot.lisp:1738
msgid "Wrong argument ~M for option ~M. Not a valid style"
msgstr "Argumento ~M equivocado por la opción ~M. No un estilo válido"

#: ../src/plot.lisp:1750
msgid ""
"Wrong argument ~M for option ~M. Should be either false or the name of "
"function for the transformation"
msgstr ""
"Argumento ~M equivocado para opción ~M. Debería ser o bien\n"
"falso o bien el nombre de función para la transformación"

#: ../src/plot.lisp:1633 ../src/plot.lisp:1651
msgid ""
"Wrong number of arguments for plot option \"~M\". Expecting ~M but found ~M."
msgstr ""
"Número equivocado de argumentos para opción gráfica \"~M\".\n"
"Se esperaba ~M pero se ha encontrado ~M."

#: ../src/trans2.lisp:142
msgid "Wrong number of array indices: ~M"
msgstr "Número equivocado de índices de unimatriz: ~M"

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:550
msgid ""
"`ascii': argument must be a non-negative integer less than 128.\n"
"Please use `unicode' for code points larger than 127."
msgstr ""
"àscii': argumento debe ser un entero no negativo menor que 128.\n"
"Emplee ùnicode' para puntos de códigos mayores que 127."

#: ../share/stringproc/base64.lisp:88
msgid ""
"`base64': Argument must be a string, a non-negative integer or a list of "
"octets."
msgstr ""
"`base64': argumento debe ser una cadena textual, un entero no negativo o una "
"lista de octetos."

#: ../share/stringproc/base64.lisp:151
msgid "`base64_decode': Optional argument must be 'list, 'number or 'string."
msgstr "`base64_decode': argumento opcional debe ser 'list, 'number o 'string."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:538
msgid "`cint': argument must be a Maxima character."
msgstr "`cint': argumento debe ser un carácter Maxima."

#: ../share/stringproc/cryptools.lisp:299
msgid "`crc24sum': Argument must be a list of octets."
msgstr "`crc24sum': argumento debe ser una lista de octetos."

#: ../share/stringproc/cryptools.lisp:297
msgid "`crc24sum': Optional argument must be 'list, 'number or 'string."
msgstr ""
"`crc24sum': argumento opcional debe ser 'lista, 'número, o 'cadena de texto."

#. Mueller 10.1, step 4
#: ../share/contrib/elliptic_curves/elliptic_curves.lisp:1891
msgid "`ec_trace': Not enough modular polynomials."
msgstr "èc_trace': sin sucicientes modulos polinomiales."

#: ../share/contrib/elliptic_curves/elliptic_curves.lisp:1988
#: ../share/contrib/elliptic_curves/elliptic_curves.lisp:2042
msgid "`ec_trace': unexpected failure"
msgstr "`ec_trace': fallo inesperado"

#: ../src/numth.lisp:2411
msgid "`ef_div' needs at least two arguments."
msgstr "`ef_div' requiere al menos dos argumentos."

#: ../src/numth.lisp:2222
msgid "`ef_eval': The argument must be an expanded polynomial."
msgstr "`ef:eval': el argumeno debe ser un polinomial expandido."

#: ../src/numth.lisp:2438
msgid "`ef_exp': Resulting exponent won't be a fixnum."
msgstr "`ef_exp': exponente resultante no sería un número fijo."

#: ../src/numth.lisp:2428
msgid "`ef_exp': Unknown reduction polynomial."
msgstr "`ef_exp': reducción polinomial desconocida."

#: ../src/numth.lisp:3735
msgid "`ef_factor': Polynomial must be univariate."
msgstr "`ef_factor': polinomial debe ser univariante."

#: ../src/numth.lisp:3137
msgid "`ef_irreducible' needs an integer."
msgstr "`ef_irreducible' requiere un entero."

#: ../src/numth.lisp:2394
msgid "`ef_mult': Resulting exponent won't be a fixnum."
msgstr "`ef_mult': resultado exponente no sería un número fijo."

#: ../src/numth.lisp:1272
#, lisp-format
msgid ""
"`gf_coeff_limit': Assignment ignored. Value must be an integer greater than "
"1.~%"
msgstr ""
"`gf_coeff_limit': asignación ignorada. Un valor debe ser un entero mayor que "
"1.~%"

#: ../src/numth.lisp:2326
msgid "`gf_div' needs at least two arguments."
msgstr "`gf_div' requiere por lo menos dos argumentos."

#: ../src/numth.lisp:2347
msgid "`gf_exp' needs two arguments."
msgstr "`gf_exp' requiere dos argumentos."

#: ../src/numth.lisp:2364
msgid "`gf_exp': Resulting exponent won't be a fixnum."
msgstr "`ef_exp': resultado exponencial no sería un número fijo."

#: ../src/numth.lisp:2352
msgid "`gf_exp': Unknown reduction polynomial."
msgstr "`ef_exp': reducción polinomial desconocida."

#: ../src/numth.lisp:3684
msgid "`gf_factor': Polynomial must be univariate."
msgstr "`gf_factor': polinomial debe ser univariante."

#: ../src/numth.lisp:3676
msgid "`gf_factor': Second argument must be a prime number."
msgstr "`gf_factor': el segundo argumento debe ser un número primo."

#: ../src/numth.lisp:3898
msgid "`gf_gcd': Polynomials must be univariate."
msgstr "`gf_gcd': polinomiales deben ser univariado."

#: ../src/numth.lisp:3892
msgid "`gf_gcd': ~m is not a prime number."
msgstr "`gf_gcd': ~m no es un número primo."

#: ../src/numth.lisp:3127
msgid "`gf_irreducible' needs a prime number and an integer."
msgstr "`gf_irreducible' requiere un número primo y un entero."

#: ../src/numth.lisp:3084
msgid "`gf_irreducible_p': Second argument must be a prime number."
msgstr "`gf_irreducible_p': el segundo argumento debe ser un número primo."

#: ../src/numth.lisp:2060
msgid "`gf_make_logs': group order must be a fixnum."
msgstr "`gf_make_logs': grupo ordenante debe ser un número fijo."

#: ../src/numth.lisp:2309
msgid "`gf_mult': Resulting exponent won't be a fixnum."
msgstr "`gf_mult': resultado exponencial no sería un número fijo."

#: ../src/numth.lisp:2940
msgid "`gf_n2p': missing modulus."
msgstr "`gf_n2p': módulo ausente."

#: ../src/numth.lisp:2910
msgid "`gf_p2n': missing modulus."
msgstr "`gf_p2n': módulo ausente."

#: ../src/numth.lisp:3568
msgid "`gf_primitive_poly' needs a prime number and an integer."
msgstr "`gf_primitive_poly' requiere un número primo y un entero."

#: ../src/numth.lisp:3484
msgid "`gf_primitive_poly_p': ~m is not a prime number."
msgstr "`gf_primitive_poly_p': ~m no es un número primo."

#: ../src/numth.lisp:1715
msgid "`gf_set_data': Field characteristic must be a prime number."
msgstr "`gf_set_data': un campo característico debe ser un número primo."

#: ../src/numth.lisp:1723
msgid "`gf_set_data': The exponent must be a positive fixnum."
msgstr "`gf_set_data': el exponente debe ser un número fijo positivo."

#: ../share/stringproc/md5.lisp:192
msgid ""
"`md5sum': Argument must be a string, a non-negative integer or a list of "
"octets."
msgstr ""
"`md5sum': argumento debe ser una cadena textual, un entero no negativo "
"(natural) o una lista de octetos."

#: ../share/stringproc/md5.lisp:211
msgid "`md5sum': Optional argument must be 'list, 'number or 'string."
msgstr ""
"`md5sum': argumento opcional debe ser 'lista, 'número o 'cadena textual."

#: ../share/stringproc/sha1.lisp:258
msgid "`mgf1_sha1': Optional argument must be 'number or 'list."
msgstr "`mgf1': argumento opcional debe ser 'lista o 'número."

#: ../share/stringproc/cryptools.lisp:196
msgid "`number_to_octets': Argument must be a non-negative integer."
msgstr "`number_to_octets': argumento debe ser un número natural."

#: ../share/stringproc/cryptools.lisp:202
msgid "`octets_to_number': Argument must be a list of octets."
msgstr "`octets_to_number': argumento debe ser una lista de octetos."

#: ../share/stringproc/cryptools.lisp:155
msgid "`octets_to_string': argument must be a list of octets."
msgstr "`octets_to_string': argumento debe ser una lista de octetos."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:164
msgid "`openr': file does not exist: ~m"
msgstr "`openr': fichero no existente: ~m"

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:1001
msgid "`parse-utf-8-header': ~m is no utf-8 header"
msgstr "`parse-utf-8-header': ~m no es cabecera utf-8"

#: ../share/stringproc/printf.lisp:424
msgid "`printf': argument can't be supplied to d-directive: ~m"
msgstr "`printf': argumento no puede ser suministrado a d-directiva: ~m"

#: ../share/stringproc/printf.lisp:386
msgid "`printf': argument can't be supplied to h-directive: ~m"
msgstr "`printf': argumento no puede ser suministrado a h-directiva: ~m"

#: ../share/stringproc/printf.lisp:412
msgid "`printf': argument can't be supplied to ~m-directive: ~m"
msgstr "`printf': argumento no puede ser suministrado a ~m-directiva: ~m"

#: ../share/stringproc/printf.lisp:78
msgid "`printf': arguments exhausted."
msgstr "`printf': argumentos agotados."

#: ../share/stringproc/printf.lisp:56
msgid "`printf': first argument must be `true', `false' or a stream."
msgstr "`printf': primer argumento debe ser `true', `false' o un flujo."

#: ../share/stringproc/printf.lisp:172
msgid "`printf': illegal directive ~~~m?"
msgstr "`printf': directiva no legal: ~~~m?"

#: ../share/stringproc/printf.lisp:176
msgid "`printf': illegal directive ~~~m^"
msgstr "`printf': directiva no legal: ~~~m^"

#: ../share/stringproc/printf.lisp:113
msgid "`printf': illegal radix in r-directive: ~m"
msgstr "`printf': radio no legal en r-directiva: ~m"

#: ../share/stringproc/printf.lisp:155
msgid "`printf': not supported directive ~~~m["
msgstr "`printf': directiva no compatible ~~~m["

#: ../share/stringproc/printf.lisp:58
msgid "`printf': second argument must be a string."
msgstr "`printf': el segundo argumento debe ser una cadena textual."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:231
msgid "`readbyte': argument must be a binary stream."
msgstr "`readbyte': argumento debe ser un flujo binario."

#: ../share/stringproc/sha1.lisp:215
msgid ""
"`sha1sum': Argument must be a string, a non-negative integer or a list of "
"octets."
msgstr "`sha1sum': argumento debe ser un natural o una lista de octetos."

#: ../share/stringproc/sha1.lisp:233
msgid "`sha1sum': Optional argument must be 'list, 'number or 'string."
msgstr ""
"`sha1sum': argumento opcional debe ser 'lista, 'número, o 'cadena textual."

#: ../share/stringproc/sha1.lisp:332
msgid ""
"`sha256sum': Argument must be a string, a non-negative integer or a list of "
"octets."
msgstr ""
"`sha256sum': argumento debe ser una cadena, un natural o una lista de "
"octetos."

#: ../share/stringproc/sha1.lisp:351
msgid "`sha256sum': Optional argument must be 'list, 'number or 'string."
msgstr ""
"`sha256sum': argumento opcional debe ser 'lista, 'número, o 'cadena textual."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:891
msgid "`simplode': first argument must be a list."
msgstr "`simplode': primer argumento debe ser una lista."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:771
msgid "`smake': first argument must be an integer."
msgstr "`smake': primer argumento debe ser un entero."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:773
msgid "`smake': second argument must be a Maxima character."
msgstr "`smake': segundo argumento debe ser un carácter Maxima."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:1008
msgid ""
"`smismatch': optional third argument must be `sequal' or `sequalignore'."
msgstr ""
"`smismatch': tercer argumento opcional debe ser `sequal' o `sequalignore'."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:860
msgid "`split': unsuitable optional arguments."
msgstr "`split': argumentos opcionales no concluyentes."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:925
msgid "`sposition': first argument must be a Maxima character."
msgstr "`sposition': primer argumento debe ser un carácter Maxima."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:1154
#, lisp-format
msgid ""
"`ssort': optional second argument must be one of ~%clessp[ignore], "
"cgreaterp[ignore]"
msgstr ""
"`ssort': segundo argumento opcional debe ser uno de ~%clessp[ignora], "
"cgreaterp[ignora]"

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:1150
#, lisp-format
msgid ""
"`ssort': when us_ascii_only is false ~a \n"
"the optional second argument must be `clessp' or `cgreaterp'."
msgstr ""
"`ssort': cuando us_ascii_only es falso ~a \n"
"el seguno argumento opcional debe ser `clessp' o `cgreaterp'."

#: ../share/stringproc/cryptools.lisp:128
msgid "`string_to_octets': argument must be a string."
msgstr "`string_to_octets': argumento debe ser una secuencia de caracteres."

#: ../share/stringproc/sregex.lisp:185
msgid "`string_to_regex': Argument must be a string."
msgstr "`string_to_regex': argumento debe ser una cadena textual."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:820
#, lisp-format
msgid ""
"`tokens': optional second argument must be one of ~%\n"
"constituent, alphanumericp, alphacharp, digitcharp, lowercasep, uppercasep, "
"charp"
msgstr ""
"`tokens': segundo argumento opcional debe ser uno de ~%\n"
"constitutuyendo, alfanuméricop, alfacaracterp, dígitop, minúsculap, "
"mayúsculap, caracterp"

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:574
msgid "`unicode': argument must be a string or a non-negative integer."
msgstr "`unicode': argumento debe ser una cadena textual o un natural."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:584
msgid "`unicode_to_utf8': argument must be a non-negative integer."
msgstr "`unicode_to_utf8': argumento debe ser un natural."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:589
msgid ""
"`utf8_to_unicode': argument must be a list of octets representing a single "
"character."
msgstr ""
"`utf8_to_unicode': argumento debe ser una lista de octetos representando un "
"único carácter."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:238
msgid "`writebyte': argument must be a binary stream."
msgstr "`writebyte': argumento debe ser un flujo binario."

#: ../src/numth.lisp:707
msgid "`zn_carmichael_lambda': Argument must be a positive integer."
msgstr "`zn_carmichael_lambda': argumento debe ser un entero positivo."

#: ../src/numth.lisp:699
msgid ""
"`zn_characteristic_factors': Argument must be an integer greater than 1."
msgstr "`zn_characteristic_factors': argumento debe ser un entero mayor que 1."

#: ../src/numth.lisp:760
msgid "`zn_factor_generators': Argument must be an integer greater or equal 2."
msgstr ""
"`zn_factor_generators': argumento debe ser un entero mayor o igual a 2."

#: ../src/numth.lisp:1142
msgid "`zn_mult_table': The opt second arg must be `all' or a small fixnum."
msgstr ""
"`zn_mult_table': el segundo argumento opt debe ser `todo' o un número fijo "
"pequeño."

#: ../src/numth.lisp:857
msgid "`zn_nth_root' needs three integer arguments. Found ~m, ~m, ~m."
msgstr ""
"`zn_nth_root' requiere tres argumentos enteros. Encontrados ~m, ~m y ~m."

#: ../src/numth.lisp:860
msgid "`zn_nth_root': Second and third arg must be pos integers. Found ~m, ~m."
msgstr ""
"`zn_nth_root': los argumentos segundo y tercero deben ser enteros positivos. "
"Encontrado ~m, ~m."

#: ../src/numth.lisp:865
msgid ""
"`zn_nth_root': The opt fourth arg must be of the form [[p1, e1], ..., [pk, "
"ek]]."
msgstr ""
"`md5sum': El cuarto argumento opcional debe ser de formato [[p1, e1], ..., "
"[pk, ek]]."

#: ../src/numth.lisp:1171
msgid "`zn_power_table': The opt second arg must be `all' or a small fixnum."
msgstr ""
"`zn_power_table': el segundo argumento opt debe ser `todo' o un número fijo "
"pequeño."

#: ../src/numth.lisp:1176
msgid "`zn_power_table': The opt third arg must be a small fixnum."
msgstr ""
"`zn_power_table': el tercer argumento opt debe ser un número fijo pequeño."

#: ../src/numth.lisp:1777
msgid "`~m': A monic reduction polynomial is assumed."
msgstr "`~m': una reducción monomial está asumida."

#: ../src/numth.lisp:3000
msgid "`~m': Argument must be a list of integers."
msgstr "`~m': un argumento debe ser una lista de enteros."

#: ../share/contrib/elliptic_curves/elliptic_curves.lisp:84
msgid "`~m': Arguments must be a integers."
msgstr "`~m': argumentos deben ser enteros."

#: ../share/contrib/elliptic_curves/elliptic_curves.lisp:87
msgid "`~m': First argument must be a prime number greater than 3. Found ~m."
msgstr ""
"`~m': Primer argumento debe ser número primo mayor que 3. Encontrado ~m."

#: ../share/contrib/elliptic_curves/elliptic_curves.lisp:141
msgid "`~m': First argument must be an integer."
msgstr "`~m': el primer argumento debe ser un entero."

#: ../src/numth.lisp:4014
msgid "`~m': Leading exponent must be smaller than ~m."
msgstr "`~m': para dejar un exponente debe ser menor que ~m."

#: ../src/numth.lisp:2928
msgid "`~m': Not an integer: ~m"
msgstr "`~m': no un entero: ~m"

#: ../src/numth.lisp:1772
msgid "`~m': Not suitable as reduction polynomial: ~m"
msgstr "`~m': no ajustable como reducción polinomial: ~m"

#: ../share/contrib/elliptic_curves/ec2.lisp:327
#: ../share/contrib/elliptic_curves/elliptic_curves.lisp:361
msgid "`~m': Second argument must be a positive integer. Found ~m."
msgstr "`~m': segundo argumento debe ser un entero positivo; encontrado: ~M"

#: ../src/numth.lisp:3346
msgid "`~m': Second argument must be an integer."
msgstr "`~m': el segundo argumento debe ser un entero."

#: ../src/numth.lisp:1317
msgid "`~m': The base field is not defined yet."
msgstr "`~m': el campo de base no está aún definido."

#: ../src/numth.lisp:1300
msgid "`~m': The characteristic is not defined yet."
msgstr "`~m': la característica aún no está definida."

#: ../share/contrib/elliptic_curves/elliptic_curves.lisp:392
msgid "`~m': The characteristic should not exceed a length of 36 bit."
msgstr "`~m': la característica debería no excede una longitud de 36 bit."

#: ../share/contrib/elliptic_curves/ec2.lisp:101
#: ../share/contrib/elliptic_curves/elliptic_curves.lisp:98
msgid "`~m': The curve is not defined yet."
msgstr "`~m': la curva aún no está definida."

#: ../src/numth.lisp:2232
msgid "`~m': The exponent is expected to be a fixnum."
msgstr "`~m': el exponente está especificado para ser un número fijo."

#: ../src/numth.lisp:1775
msgid "`~m': The exponent must be a positive fixnum."
msgstr "`~m': el exponente debe ser un número fijo positivo."

#: ../src/numth.lisp:1329
msgid "`~m': The extension is no field."
msgstr "`~m': la expresión no es campo."

#: ../src/numth.lisp:1304 ../src/numth.lisp:1321
msgid "`~m': The reduction polynomial is not defined yet."
msgstr "`~m': la reducción polinomial aún no está definido."

#: ../src/numth.lisp:1312
msgid "`~m': The reduction polynomial is not irreducible."
msgstr "`~m': la reducción polinomial no es irreducible."

#: ../share/contrib/elliptic_curves/ec2.lisp:121
#: ../share/contrib/elliptic_curves/elliptic_curves.lisp:110
msgid "`~m': Unsuitable argument: ~m"
msgstr "`~m': argumento no concluyente: ~m"

#: ../share/contrib/elliptic_curves/ec2.lisp:324
#: ../share/contrib/elliptic_curves/elliptic_curves.lisp:358
msgid "`~m': [~m,~m] is no curve point."
msgstr "`~m': [~m,~m]  no es punto curva."

#: ../src/numth.lisp:4531
msgid "`~m': a primitive element is not known."
msgstr "`~m': un elemento primitivo no es conocido."

#: ../src/numth.lisp:4401
msgid "`~m': attempt to multiply non conformable matrices."
msgstr "`~m': intenta multiplicar matrices no conformables."

#: ../src/numth.lisp:1325
msgid "`~m': ef_set_data called?"
msgstr "`~m': ¿llamó al conjunto de datos ef_set_data?"

#: ../share/stringproc/sregex.lisp:104
msgid "`~m': first arg must be a compiled regex or a string."
msgstr "`~m': primer arg debe ser una expreg compilada o una cadena textual."

#: ../src/numth.lisp:1308
msgid "`~m': gf_set_data called?"
msgstr "`~m': ¿llamó al conjunto de datos gf_set_data?"

#: ../share/stringproc/sregex.lisp:111
msgid "`~m': improper start or end index."
msgstr "`~m': inicio o final de indexado impropio."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:262
msgid "`~m': the optional second argument must be a string."
msgstr "`~m': el segundo argumento opcional debe ser una cadena textual."

#: ../src/numth.lisp:4529
msgid "`~m': there is no primitive element."
msgstr "`~m': no hay ningún elemento primitivo."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:120
msgid "`~m': unsuitable position index ~m"
msgstr "`~m': posición indexada no concluyente ~m"

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:123
msgid "`~m': unsuitable start or end position."
msgstr "`~m': posición inicial o final no concluyente."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:111
msgid "`~m': ~m argument must be a stream."
msgstr "`~m': argumento ~m debe ser un flujo."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:114
msgid "`~m': ~m argument must be a string."
msgstr "`~m': argumento ~m debe ser una cadena."

#: ../src/numth.lisp:4427
msgid "`~m': ~m argument must be prime number."
msgstr "`~m': argumento ~m debe ser un número primo."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:117
msgid "`~m': ~m arguments must be strings."
msgstr "`~m': ~m argumentos deben ser cadenas textuales."

#: ../src/compar.lisp:100
msgid "activate: no such context ~:M"
msgstr "activar: sin contexto ~:M"

#: ../src/comm2.lisp:772
msgid "addcol: first argument must be a matrix; found ~M"
msgstr ""
"añadircol: el primer argumento debe ser una matriz; se ha encontrado ~M"

#: ../src/comm2.lisp:779
msgid "addrow or addcol: argument must be a matrix or list; found ~M"
msgstr ""
"añadirfila o añadircol: el argumento debe ser una matriz o una lista; se ha "
"encontrado ~M"

#: ../src/comm2.lisp:786
msgid "addrow or addcol: incompatible structure."
msgstr "añadirfil o añadircol: estructura incompatible."

#: ../src/comm2.lisp:762
msgid "addrow: first argument must be a matrix; found ~M"
msgstr ""
"añadirfil: el primer argumento debe ser una matriz; se ha encontrado ~M"

#. MEANING OF NEXT MESSAGE IS UNCLEAR
#: ../src/nalgfa.lisp:154
msgid "algfac: no algebraics."
msgstr "algfac: no algebraicos."

#. MEANING OF NEXT MESSAGE IS UNCLEAR
#: ../src/nalgfa.lisp:151
msgid "algfac: too many algebraics."
msgstr "algfac: demasiado algebraicos."

#: ../src/algsys.lisp:734
msgid "algsys: Couldn't reduce system to a polynomial in one variable."
msgstr ""
"algsys: no pudo reducir sistema a un polinomial dentro de una variable."

#: ../src/algsys.lisp:75
msgid "algsys: first argument must be a list; found ~M"
msgstr "algsys: el primer argumento debe ser una lista; se ha encontrado ~M"

#: ../src/algsys.lisp:77
msgid "algsys: second argument must be a list; found ~M"
msgstr "algsys: el segundo argumento debe ser una lista; se ha encontrado ~M"

#. SHOULD TRY TO BE MORE SPECIFIC: "TOO COMPLICATED" IN WHAT SENSE??
#: ../src/algsys.lisp:754
msgid "algsys: system too complicated; give up."
msgstr "algsys: sistema demasiado complicado; abandono."

#: ../src/algsys.lisp:101
msgid "algsys: variable cannot be a number; found ~M"
msgstr "algsys: la variable no puede ser un número; ha encontrado ~M"

#: ../src/suprv1.lisp:537
msgid "alias: expected an even number of arguments."
msgstr "alias: esperaba un número par de argumentos."

#: ../src/suprv1.lisp:549
msgid "alias: ~M already has an alias."
msgstr "alias: ~M ya tiene un alias."

#: ../src/cpoly.lisp:48
msgid "allroots: expected a polynomial in one variable; found variables ~M"
msgstr ""
"allroots: esperaba un polinomial en una variable; encontradas ~M variables"

#: ../src/cpoly.lisp:169
msgid "allroots: expected a polynomial; found ~M"
msgstr "todasraices: esperaba un polinomio; se ha encontrado ~M"

#: ../src/cpoly.lisp:123
msgid "allroots: no roots found."
msgstr "todasraices: no se ha encontrado raíces."

#: ../src/cpoly.lisp:126
#, lisp-format
msgid "allroots: only ~S out of ~S roots found.~%"
msgstr "todasraices: solo ~S de ~S raíces encontradas.~%"

#: ../src/cpoly.lisp:121
#, lisp-format
msgid "allroots: unexpected error; treat results with caution.~%"
msgstr "todasraices: error inesperado; utilice los resultados con cuidado.~%"

#: ../src/comm.lisp:1043
msgid "append: operators of arguments must all be the same."
msgstr "agregación: los operadores de los argumentos deben ser todos iguales."

#: ../src/macsys.lisp:530
msgid "appendfile: already in appendfile, you must call closefile first."
msgstr ""
"ficheroaplicación: ya agregando al fichero, debe llamar primero a un cierre "
"de fichero."

#: ../src/matrun.lisp:275
msgid "apply1: no such rule: ~:M"
msgstr "aplicación: sin regla establecida: ~:M"

#: ../src/fcall.lisp:84
msgid "apply: expected symbol or function; found: ~M"
msgstr "aplicación: se esperaba un símbolo o una función; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:463
msgid "apply: found ~M evaluates to ~M where a function was expected."
msgstr ""
"aplicación: encontradas ~M evaluaciones para ~M donde se estaba esperando "
"una función."

#: ../src/mlisp.lisp:464
msgid "apply: found ~M where a function was expected."
msgstr "aplicación: encontradas ~M donde se esperada una función."

#: ../src/fcall.lisp:95
msgid "apply: function ~:@M undefined after loading file ~A"
msgstr "aplicación: función ~:@M indefinida después de cargar el fichero ~A"

#: ../src/mlisp.lisp:134
msgid "apply: no such ~M element: ~M"
msgstr "aplicación: sin elemento especificado ~M: ~M"

#: ../src/acall.lisp:244
msgid "apply: second argument must be a list; found ~M"
msgstr "aplicación: segundo argumento debe ser una lista; se ha encontrado ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:2120
msgid "apply: second argument must be a list; found: ~M"
msgstr ""
"aplicación: el segundo argumento debe ser una lista; se ha encontrado ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:141
msgid "apply: subscript must be an integer; found: ~M"
msgstr "aplicación: el subíndice debe ser un entero; se ha encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:132
msgid "apply: wrong number of indices; found: ~M"
msgstr "aplicación: número de índices equivocado; se ha encontrado: ~M"

#: ../src/macdes.lisp:162
msgid "apropos: argument must be a string; found: ~M"
msgstr "propósito: argumento debe ser una cadena; se ha encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1774
msgid "array: all dimensions must be integers."
msgstr "unimatriz: todas las dimensiones deben ser enteros."

#: ../src/mlisp.lisp:1787
msgid "array: array ~:M must have ~:M dimensions; found: ~M"
msgstr "unimatriz: unimatriz ~:M debe tener ~:M dimensiones; encontradas: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1797
msgid "array: existing elements must be ~M; found: ~M"
msgstr "unimatriz: elementos existentes deben ser ~M; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1817
msgid "array: first argument must be a symbol or a list; found: ~M"
msgstr ""
"unimatriz: el primer argumento debe ser un símbolo o una lista: encontrado ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1803
msgid "array: index must be nonnegative integer less than ~M; found: ~M"
msgstr ""
"unimatriz: el índice debe ser un entero no negativo menor que ~M; "
"encontrado: ~M"

#: ../src/ar.lisp:152
msgid "array: indices cannot be plain or subscripted symbols; found: ~M"
msgstr ""
"unimatriz: indexados no pueden ser simple o símbolos subscript; encontrado: "
"~M"

#: ../src/ar.lisp:150
msgid "array: indices cannot be special expressions (CRE or Taylor); found: ~M"
msgstr ""
"unimatriz: índices no pueden ser expresiones especiales (CRE o Taylor); "
"concontrado: ~M"

#: ../src/ar.lisp:154
msgid "array: indices must be literal integers; found: ~M"
msgstr "unimatriz: índices deben ser enteros literales; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1772
msgid "array: number of dimensions must be 5 or less; found: ~M"
msgstr ""
"unimatriz: número de dimensiones debe ser 5 o menor; se han encontrado: ~M"

#: ../src/acall.lisp:95
msgid "arrayapply: second argument must be a list; found ~M"
msgstr ""
"arrayapply: el segundo argumento debe ser una lista; se ha encontrado ~M"

#: ../src/comm2.lisp:829
msgid "arrayinfo: ~M is not an array."
msgstr "infounimatriz: ~M no es una unimatriz."

#: ../src/comm2.lisp:793
msgid ""
"arraymake: second argument must be a list of one or more elements; found ~M"
msgstr ""
"crearunimatriz: el segundo argumento debe ser una lista de uno o más "
"elementos; se han encontrado ~M"

#: ../src/acall.lisp:100
msgid "arraysetapply: second argument must be a list; found ~M"
msgstr ""
"arraysetapply: el segundo argumento debe ser una lista; se ha encontrado ~M"

#: ../src/compar.lisp:848
msgid "asksign: internal error."
msgstr "asksign: error interno."

#: ../src/mlisp.lisp:1181 ../src/mlisp.lisp:1189
msgid ""
"assignment: 'ratfac' and 'ratwtlvl' may not both be used at the same time."
msgstr ""
"asignación: 'ratfac' y 'ratwtlvl' no pueden ser utilizados ambos a la vez."

#: ../src/mlisp.lisp:1206
msgid "assignment: '~:M must be a positive integer. Found: ~:M"
msgstr "asignación: '~:M debe ser un entero positivo. Se ha encontrado: ~:M"

#: ../src/mlisp.lisp:1837
msgid "assignment: array ~:M has dimension ~:M, but it was called by ~:M"
msgstr ""
"asignación: unimatriz ~:M tiene ~:M dimensiones, pero fue llamado por ~:M"

#: ../src/mlisp.lisp:660
msgid "assignment: assigning to option ~M"
msgstr "asignación: asignando como opción ~M"

#: ../src/merror.lisp:117
msgid "assignment: assignment to ~M must be a list of symbols; found: ~M"
msgstr ""
"asignación: una asignación para ~M debe ser una lista de símbolos; "
"encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1833
msgid "assignment: attempt to assign ~M to an array of type ~M."
msgstr "asignación: ha intentado asignar ~M para una unimatriz de tipo ~M."

#: ../src/merror.lisp:168
msgid "assignment: attempting to assign read-only variable ~:M the value ~M"
msgstr ""
"asignación: intentando asignar una variable de solo lectura ~:M de valor ~M"

#: ../src/nisimp.lisp:45
msgid "assignment: cannot assign to default_let_rule_package."
msgstr ""
"asignación: no puede asignar al paquete predeterminado "
"default_let_rule_package."

#: ../src/nisimp.lisp:50
#, lisp-format
msgid ""
"assignment: cannot assign to let_rule_packages.~%assignment: call 'let' to "
"create let rule packages."
msgstr ""
"asignación: no puedo asignar paquetes let_rule_packages.~%a asignación: "
"llamada 'let' para crear\n"
"paquetes de reglas."

#: ../src/mlisp.lisp:1199
msgid "assignment: cannot assign to ~:M"
msgstr "asignación: no puedo asignar a ~:M"

#: ../src/mlisp.lisp:650 ../src/mlisp.lisp:692 ../src/mlisp.lisp:1870
msgid "assignment: cannot assign to ~M"
msgstr "asignación: no puedo asignar a ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:649
msgid "assignment: cannot assign to ~M; it is a declared numeric quantity."
msgstr ""
"asignación: no puede asignar a ~M; es una declaración cuantitativamente "
"numérica."

#: ../src/mlisp.lisp:1134
msgid "assignment: cannot assign ~M to ~:M"
msgstr "asignación: no puedo asignar ~M para ~:M"

#: ../src/mlisp.lisp:919
msgid "assignment: lists must be the same length; found: ~M, ~M"
msgstr "asignación: listas deben ser de la misma longitud: encontradas: ~M, ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1903
msgid "assignment: matrix must have two indices; found: ~M"
msgstr "asignación: una matriz debe tener dos índices; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1897
msgid "assignment: matrix row index must be an integer; found: ~M"
msgstr ""
"asignación: índice de fila de matriz debe ser un entero; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1900
#, lisp-format
msgid "assignment: matrix row index ~A out of range."
msgstr "asignación: índice ~A de fila matricial fuera del rango."

#: ../src/mlisp.lisp:1892
msgid ""
"assignment: matrix row must be a list, and same length as first row;~%found:~"
"%~M"
msgstr ""
"asignación: fila matricial debe ser una lista, y de misma longitud que la "
"primera fila;~%encontrado:~%~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1894
msgid "assignment: matrix row must have one index; found: ~M"
msgstr "asignación: fila matricial debe tener un índice; encontrado: ~M"

#: ../src/init-cl.lisp:65
msgid "assignment: must assign a string to ~:M; found: ~M"
msgstr "asignación: debe asignar una cadena a ~:M; encontrado: ~M"

#. allow foo@3, also
#. field->integer
#: ../src/mlisp.lisp:748 ../src/mlisp.lisp:750
msgid "assignment: no such field: ~M @ ~M"
msgstr "asignación: sin dicho campo: ~M @ ~M"

#: ../src/nisimp.lisp:48
msgid "assignment: ~M is not a rule package."
msgstr "asignación: ~M no es paquete de regla."

#: ../src/mutils.lisp:40
msgid ""
"assoc: every list element must be an expression with two arguments; found: ~:"
"M"
msgstr ""
"asociación: cada lista de elementos debe ser una expresión con dos "
"argumentos; encontrado: ~:M"

#: ../src/mutils.lisp:34
msgid "assoc: second argument must be a list; found: ~:M"
msgstr "asociación: segundo argumento debe ser una lista; encontrado: ~:M"

#: ../src/compar.lisp:533 ../src/trpred.lisp:188
msgid ""
"assume: argument cannot be a '#' expression; found ~M~%assume: maybe you "
"want 'not equal'."
msgstr ""
"asumido: el argumento no puede ser una expresión '#'; se ha encontrado ~M~"
"%assume: tal vez quieras utilizar 'not equal' ('distinto de')."

#: ../src/compar.lisp:531 ../src/trpred.lisp:186
msgid ""
"assume: argument cannot be an '=' expression; found ~M~%assume: maybe you "
"want 'equal'."
msgstr ""
"asumido: el argumento no puede ser una expresión '='; se ha encontrado ~M~"
"%assume: tal vez quieras utilizar 'equal' ('igual')."

#: ../src/compar.lisp:529 ../src/trpred.lisp:184
msgid "assume: argument cannot be an 'or' expression; found ~M"
msgstr ""
"asumido: el argumento no puede ser una expresión 'or' ('o'); se ha "
"encontrado ~M"

#: ../src/float.lisp:964
msgid "atan2: atan2(0, 0) is undefined."
msgstr "atan2: atan2(0, 0) no está definido."

#. Unfortunately, we'll rarely get here.  For example,
#. assume(equal(x,0)) atan2(x,x) simplifies via the alike1 case above
#: ../src/comm2.lisp:513 ../src/comm2.lisp:575
msgid "atan2: atan2(0,0) is undefined."
msgstr "atan2: atan2(0,0) no está definido."

#: ../share/contrib/binsplit/binsplit.lisp:171
#: ../share/contrib/binsplit/binsplit.lisp:178
msgid "attempted quotient by zero."
msgstr "intentado dividir entre cero."

#: ../src/mload.lisp:323
msgid "batch: missing expected result in test script."
msgstr "batch: resultado esperado faltante en el script de prueba."

#: ../src/mload.lisp:150
#, lisp-format
msgid ""
"batch: second argument must be 'demo', 'batch' or 'test'; found: ~A, assumed "
"'batch'~%"
msgstr ""
"batch: un segundo argumento debe ser 'demo', 'batch' o 'test'; encontrado ~A "
"y se asumió 'batch'~%"

#: ../src/bessel.lisp:863 ../src/bessel.lisp:869
msgid "bessel_i: bessel_i(~:M,~:M) is undefined."
msgstr "bessel_i(~:M,~:M) no está definido."

#: ../src/bessel.lisp:196 ../src/bessel.lisp:202
msgid "bessel_j: bessel_j(~:M,~:M) is undefined."
msgstr "bessel_j(~:M,~:M) no está definido."

#: ../src/bessel.lisp:1205
msgid "bessel_k: bessel_k(~:M,~:M) is undefined."
msgstr "bessel_k(~:M,~:M) no está definido."

#: ../src/bessel.lisp:518
msgid "bessel_y: bessel_y(~:M,~:M) is undefined."
msgstr "bessel_y(~:M,~:M) no está definido."

#: ../src/csimp2.lisp:203
msgid "beta: expected nonzero arguments; found ~M, ~M"
msgstr "esperaba argumentos distintos de cero; encontrado ~M, ~M"

#: ../src/gamma.lisp:3377 ../src/gamma.lisp:3406
msgid "beta_incomplete: beta_incomplete(~:M,~:M,~:M) is undefined."
msgstr "beta_incomplete(~:M,~:M,~:M) no está definido."

#: ../src/gamma.lisp:3582
msgid ""
"beta_incomplete: continued fractions failed for beta_incomplete(~:M, ~:M, ~:"
"M)."
msgstr "fallaron fracciones continuadas para beta_incomplete(~:M, ~:M, ~:M)."

#: ../src/gamma.lisp:3778 ../src/gamma.lisp:3791
msgid ""
"beta_incomplete_generalized: beta_incomplete_generalized(~:M,~:M,~:M,~:M) is "
"undefined."
msgstr "beta_incomplete_generalized(~:M,~:M),~:M,~:M) no está definido."

#: ../src/gamma.lisp:4043
msgid ""
"beta_incomplete_regularized: beta_incomplete_regularized(~:M,~:M,~:M) is "
"undefined."
msgstr "beta_incomplete_regularized(~:M,~:M,~:M) no está definido."

#: ../src/gamma.lisp:2795
msgid "bf-inverse-erf: inverse_erf(~M) is undefined"
msgstr "inverse_erf(~M) no está definido"

#: ../src/gamma.lisp:2855
msgid "bf-inverse-erfc: inverse_erfc(~M) is undefined"
msgstr "bf-inverse-erfc: inverse_erfc(~:M) no está definido"

#: ../src/gamma.lisp:2905
msgid ""
"bf-newton: failed to converge after ~M iterations: delta = ~S,  x = ~S eps = "
"~S"
msgstr ""
"bt-newton: ha fallado en la convergencia después de ~M iteraciones: delta = "
"~S, x = ~S, eps = ~S"

#: ../src/cpoly.lisp:1329
msgid "bfallroots: expected a polynomial in one variable; found variables ~M"
msgstr "esperaba un polinomio en una variable; se han encontrado ~M variables"

#: ../src/cpoly.lisp:882
msgid "bfallroots: expected a polynomial; found ~M"
msgstr "esperaba un polinomio; se ha encontrado ~M"

#: ../src/cpoly.lisp:1416
msgid "bfallroots: no roots found."
msgstr "ninguna raíz encontrada."

#: ../src/cpoly.lisp:1419
#, lisp-format
msgid "bfallroots: only ~S out of ~S roots found.~%"
msgstr "encontrado solo un ~S externo de ~S raíces.~%"

#: ../src/cpoly.lisp:1414
#, lisp-format
msgid "bfallroots: unexpected error; treat results with caution.~%"
msgstr "error no esperado; trate los resultados con precaución.~%"

#: ../src/gamma.lisp:2777
msgid "bfloat-newton: Newton does not converge for ~:M"
msgstr "Newton no converge para ~:M"

#: ../src/float.lisp:706
#, lisp-format
msgid "bfloat: attempted conversion of floating point NaN (not-a-number).~%"
msgstr ""
"trataba una conversión de coma flotante “NaN” (not-a-number, no un número).~%"

#: ../src/float.lisp:708
#, lisp-format
msgid "bfloat: attempted conversion of floating-point infinity.~%"
msgstr "bfloat: trataba una conversión de coma flotante infinita.~%"

#: ../src/float.lisp:710
#, lisp-format
msgid "bfloat: converting float ~S to bigfloat.~%"
msgstr "bfloat: conversión de ~S real a real grande.~%"

#. DUNNO WHAT'S "ILLEGAL" HERE
#: ../src/mlisp.lisp:2296
msgid "block: illegal 'go': ~M"
msgstr "'go' no legal: ~M"

#. DUNNO WHAT'S "ILLEGAL" HERE
#: ../src/mlisp.lisp:2294
msgid "block: illegal 'return': ~M"
msgstr "'return', retorno, no legal: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:2299
msgid "block: no such tag: ~:M"
msgstr "Falta una etiqueta: ~:M"

#: ../src/mlisp.lisp:2270
msgid ""
"block: variable list must comprise only atoms and assignment expressions; "
"found: ~M"
msgstr ""
"bloque: lista de variable sólo debe coincidir átomos y expresiones de "
"asignación: encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:2276
msgid "block: ~M occurs more than once in the variable list"
msgstr "bloque: ~M ocurre más que una vez dentro de listado variable"

#. CAN'T TELL WHAT BROUGHT US TO THIS POINT, SORRY
#: ../src/nrat4.lisp:332
msgid "bothcoef: invalid arguments."
msgstr "bothcoef: argumentos no válidos."

#: ../src/buildq.lisp:189
msgid "buildq: 'splice' must return a list, but ~M returned: ~M~%"
msgstr "buildq: 'splice' debe devolver una lista, pero devuelto ~M: ~M~%"

#: ../src/buildq.lisp:73
msgid "buildq: expected exactly two arguments; found ~M"
msgstr "Esperaba exactamente dos argumentos; encontrado ~M"

#: ../src/buildq.lisp:97
msgid "buildq: first argument must be a list; found ~M"
msgstr "Un primer argumento debe ser una lista; se ha encontrado ~M"

#: ../src/buildq.lisp:106
msgid ""
"buildq: variable must be a symbol or an assignment to a symbol; found ~M"
msgstr ""
"Una variable debe ser un símbolo o una asignación a un símbolo; se ha "
"encontrado ~M"

#. A non integer
#: ../src/combin.lisp:1035
msgid "cf: argument of sqrt must be an integer; found ~M"
msgstr ""
"Un argumento de la raíz cuadrada debe ser un entero; se ha encontrado ~M"

#: ../src/combin.lisp:892
msgid "cf: can't raise continued fraction to non-integral power ~M"
msgstr "No puedo elevar una fracción continuada a una potencia no entera ~M"

#: ../src/combin.lisp:797
msgid "cf: continued fractions must be lists or integers; found ~M"
msgstr ""
"Las fracciones continuadas deben ser listas o enteros; se ha encontrado ~M"

#: ../src/combin.lisp:838 ../src/combin.lisp:863
msgid "cf: ~:M is not a continued fraction."
msgstr "cf: ~:M no es una fracción continuada."

#: ../src/combin.lisp:778
msgid "cfdisrep: argument must be a list; found ~M"
msgstr "cfdisrep: el argumento debe ser una lista; se ha encontrado ~M"

#: ../share/contrib/cgrind.lisp:81
msgid "cgrindmx: first argument must be a symbol; found: ~M"
msgstr "cgrindmx: primer argumento debe ser un símbolo; encontrado: ~M"

#: ../share/contrib/cgrind.lisp:83
msgid "cgrindmx: second argument must be a matrix; found: ~M"
msgstr "cgrindmx: segundo argumento debe ser una matriz; encontrado: ~M"

#: ../src/outmis.lisp:342
msgid "changevar: failed to solve for ~M in ~M"
msgstr "changevar: ha fallado resolver ~M en ~M"

#: ../src/outmis.lisp:333
msgid "changevar: fourth argument must be an atom; found: ~M"
msgstr "changevar: el cuarto argumento debe ser un átomo; encontrado: ~M"

#: ../src/outmis.lisp:378
msgid "changevar: illegal change in summation or product"
msgstr "changevar: cambio no legal en sumatorio o producto"

#: ../src/outmis.lisp:329
msgid "changevar: second argument must not be an atom; found: ~M"
msgstr "changevar: el segundo argumento no debe ser un átomo; encontrado: ~M"

#: ../src/outmis.lisp:331
msgid "changevar: third argument must be an atom; found: ~M"
msgstr "changevar: el tercer argumento debe ser un átomo; encontrado: ~M"

#: ../src/matrix.lisp:78
msgid "charpoly: matrix must be square; found ~M rows, ~M columns."
msgstr "charpoly: matriz debe ser cuadrada; encontró ~M filas, ~M columnas."

#: ../src/csimp2.lisp:642
msgid "coefmatrix: variables cannot be '+' or '*' expressions; found ~M"
msgstr ""
"coefmatrix: las variables no pueden ser expresiones '+' o '*'; se ha "
"encontrado ~M"

#: ../src/transs.lisp:318
msgid ""
"compfile: failed to translate ~:@M.~\n"
"\t    ~A will continue, but file output will be aborted.~%"
msgstr ""
"compfile: fallaba al trasladar ~:@M.~\n"
"\t    ~A continuará, pero el fichero de salida será abortado.~%"

#: ../src/transs.lisp:60
msgid "compfile: no functions specified; I refuse to create an empty file."
msgstr "compfile: sin función especificada; rechaza crear un fichero vacío."

#: ../src/comm2.lisp:886
msgid "concat: argument must be an atom; found ~M"
msgstr "concat: un argumento debe ser un átomo; se ha encontrado ~M"

#: ../src/comm2.lisp:884
msgid "concat: there must be at least one argument."
msgstr "concat: debe haber por lo menos un argumento."

#: ../src/db.lisp:628
msgid "context: too many contexts."
msgstr "context: demasiados contextos."

#: ../src/plot.lisp:2291
#, lisp-format
msgid ""
"contour_plot: plot_format = ~a not recognized; must be a gnuplot format.~%"
msgstr ""
"diagrama_contorno: formato de diagrama = ~a no reconocido; debe ser un "
"formato gnuplot.~%"

#: ../src/plot.lisp:760
msgid "copy_pts: unrecognized first argument: ~M"
msgstr "primer argumento no reconocido: ~M"

#: ../src/comm2.lisp:750
msgid "copylist: argument must be a list; found ~M"
msgstr "copylist: el argumento debe ser una lista; se ha encontrado ~M"

#: ../src/comm2.lisp:745
msgid "copymatrix: argument must be a matrix; found ~M"
msgstr "copymatrix: el argumento debe ser una matriz; se ha encontrado ~M"

#: ../src/macdes.lisp:94
#, lisp-format
msgid "create_list: expected a symbol; found: ~A"
msgstr "crear_lista: esperaba un símbolo; encontrado: ~A"

#: ../src/macdes.lisp:111
msgid "create_list: unexpected arguments."
msgstr "crear_lista: argumentos no esperados."

#: ../src/compar.lisp:111
msgid "deactivate: no such context ~:M"
msgstr "desactivar: no tal contexto ~:M"

#: ../src/mlisp.lisp:1439
msgid "declare: argument must be a symbol or a string; found: ~M"
msgstr ""
"declaración: argumento debe ser un símbolo o una cadena; encontrado: ~M"

#: ../src/db.lisp:405
msgid "declare: argument must be a symbol; found ~M"
msgstr "declaración: argumento debe ser un símbolo; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1457 ../src/compar.lisp:2367
msgid "declare: inconsistent declaration ~:M"
msgstr "declaración: declaración inconsistente ~:M"

#: ../src/mlisp.lisp:1411
msgid "declare: number of arguments must be a multiple of 2."
msgstr "declara: el número de argumentos deben ser un múltiplo de 2."

#: ../src/mlisp.lisp:1434
msgid "declare: unknown property ~:M"
msgstr "declara: propiedad desconocida ~:M"

#: ../src/transl.lisp:917
msgid "declare_translated: arguments must be symbols or strings; found: ~:M"
msgstr ""
"declare_translated: unos argumento deben ser símbolos o cadenas: "
"encontrados: ~:M"

#: ../src/mlisp.lisp:1998
msgid ""
"define: argument cannot be an atom or a subscripted memoizing function; "
"found: ~M"
msgstr ""
"definición: un argumento no puede ser un átomo o una función memorizada "
"subscript; encontrada: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:2001
msgid "define: expected a subscripted expression; found: ~M"
msgstr "definición: se esperaba una expresión con subscript; encontrado ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:2010
msgid ""
"define: function name cannot be a built-in operator or special symbol; "
"found: ~:@M"
msgstr ""
"definición: un nombre de función no puede ser un operador intrínseco o un "
"símbolo especial; se ha\n"
"encontrado ~:@M"

#: ../src/mlisp.lisp:2097
msgid "define: in definition of ~:M, found bad argument ~M"
msgstr ""
"definición: dentro de una definición de ~:M, se ha encontrado un argumento "
"incorrecto ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:2006
msgid "define: warning: redefining built-in subscripted function ~:M~%"
msgstr ""
"definición: cuidado: redefiniendo una función subscriptada interna ~:M~%"

#: ../src/mlisp.lisp:2053
#, lisp-format
msgid "define: warning: redefining the built-in ~:[function~;operator~] ~a~%"
msgstr ""
"definición: cuidado: redefiniendo la creación interna ~:[función~;operador~] "
"~a~%"

#: ../src/mlisp.lisp:2032
msgid "define: ~:M already defined with different number of subscripts."
msgstr "definición: ~:M ya definido con diferente número de subscript."

#: ../src/mlisp.lisp:2083
msgid "define: ~M occurs more than once in the parameter list"
msgstr "definición: ~M ocurre más que una vez dentro del listado paramétrico"

#: ../src/trmode.lisp:79
msgid "define_variable: expected three arguments; found: ~M"
msgstr "define_variable: esperaba tres argumentos; encontrados: ~M"

#: ../src/trmode.lisp:81
msgid "define_variable: first argument must be a symbol; found: ~M"
msgstr ""
"define_variable: el primer argumento debe ser un símbolo; encontrado: ~M"

#: ../src/defint.lisp:3460
msgid "defint: failed to order limits of integration:~%~M"
msgstr "defint: fallado al operar límites de integración:~%~M"

#: ../src/defint.lisp:741
msgid "defint: integral is divergent."
msgstr "defint: la integral es divergente."

#: ../src/defint.lisp:1392
#, lisp-format
msgid "defint: keyhole integration failed.~%"
msgstr "defint: límite de integración fallada.~%"

#: ../src/defint.lisp:224
msgid "defint: lower limit of integration must be real; found ~M"
msgstr "defint: límite menor de integración debe ser real; encontrado ~M"

#: ../src/defint.lisp:226
msgid "defint: upper limit of integration must be real; found ~M"
msgstr "defint: límite mayor de integración debe ser real; encontrado ~M"

#: ../src/defint.lisp:214
msgid "defint: variable of integration cannot be a constant; found ~M"
msgstr ""
"defint: variable de integración no puede ser una constante; encontrado ~M"

#: ../src/defint.lisp:218
msgid ""
"defint: variable of integration must be a simple or subscripted variable.~"
"%defint: found ~M"
msgstr ""
"defint: variable de integración debe ser simple o variable subscriptada.~"
"%definit: encontrado ~M"

#: ../src/matcom.lisp:323
msgid "defmatch: evaluation of atomic pattern yields: ~M~%"
msgstr "defmatch: evaluación de patrón producciones atómicas: ~M~%"

#: ../src/matcom.lisp:81 ../src/matcom.lisp:330
msgid "defmatch: failed to compile match for pattern ~M"
msgstr "defmatch: fallado para compilar cotejo por patrón ~M"

#: ../src/matcom.lisp:325
msgid "defmatch: some pattern variables are not atoms."
msgstr "defmatch: algunas variables de patrón no son átomos."

#: ../src/matcom.lisp:542
msgid "defrule: failed to compile match for pattern ~M"
msgstr "defrule: falló al compilar coincidiendo por patrón ~M"

#: ../src/matcom.lisp:537
msgid ""
"defrule: rule name must be a symbol, and not an operator or 'all' or '%'; "
"found: ~M"
msgstr ""
"defrule: nombre de regla debe ser un símbolo, y no un operador o 'todo' o "
"'%'; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:832 ../src/mlisp.lisp:839
msgid "defstruct: expected a record initializer; found: ~M"
msgstr "defstruct: esperaba una inicialización de registro; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:818
msgid "defstruct: expected a structure template; found ~M"
msgstr "defstruct: esperaba una plantilla estructural; encontrado ~M"

#: ../src/combin.lisp:1464
msgid "deftaylor: argument must be a power series at 0."
msgstr "deftaylor: un argumento debe ser una serie de potencias a 0."

#: ../src/combin.lisp:1446
msgid "deftaylor: don't know how to handle this function: ~M"
msgstr "deftaylor: no sé como manipular esta función: ~M"

#: ../src/combin.lisp:1448
msgid "deftaylor: redefining ~:M.~%"
msgstr "deftaylor: redefiniendo ~:M.~%"

#. if n is set, it must be a nonneg fixnum
#: ../src/comm.lisp:1147
msgid ""
"delete: third argument, if present, must be a nonnegative integer; found ~M"
msgstr ""
"borrar: el tercer argumento, si está presente, debe ser un entero no "
"negativo; se ha encontrado ~M"

#: ../src/macsys.lisp:389
msgid "demo: could not find ~M in ~M."
msgstr "demo: no fue posible encontrar ~M en ~M."

#: ../src/csimp.lisp:61
msgid "demoivre: 'demoivre' and 'exponentialize' cannot both be true."
msgstr ""
"demoivre: 'demoivre' y 'exponencializar' no pueden ser ambos verdaderos."

#: ../share/tensor/itensor.lisp:3063
msgid "depends: argument cannot be a subscripted expression; found ~M"
msgstr ""
"dependencia: un argumento no puede ser una expresión con subíndices; "
"encontrado ~M"

#: ../src/comm.lisp:341 ../share/tensor/itensor.lisp:3058
msgid "depends: argument must be a non-atomic expression; found ~M"
msgstr ""
"dependencia: un argumento debe ser una expresión no atómica; encontrado ~M"

#: ../src/comm.lisp:356
msgid "depends: argument must be a symbol; found ~M"
msgstr "dependencia: un argumento debe ser un símbolo; se ha encontrado ~M"

#: ../src/comm.lisp:319
msgid "depends: number of arguments must be even."
msgstr "dependencia: un número de los argumentos debe ser par."

#. NOT CLEAR WHAT IS THE PROBLEM. SHOULD BE MORE EXPLICIT.
#: ../src/desoln.lisp:35
msgid "desolve: can't handle this case."
msgstr "desolve: no puede manipular esta opción."

#: ../src/desoln.lisp:14
msgid "desolve: more than one independent variable: ~M"
msgstr "desolve: más que una variable independiente: ~M"

#: ../src/matrix.lisp:152
msgid "determinant: matrix must be square; found ~M rows, ~M columns."
msgstr ""
"determinante: una matriz debe ser cuadrada; encontradas ~M filas, ~M "
"columnas."

#: ../src/comm.lisp:421
msgid "diff: order of derivative must be a nonnegative integer; found ~M"
msgstr ""
"difer: la operación de la derivada debe ser un entero no negativo; "
"encontrado ~M"

#: ../src/simp.lisp:1998
msgid "diff: variable must not be a number; found: ~M"
msgstr "difer: una variable no es un numero; encontrado: ~M"

#: ../src/comm.lisp:820
msgid "dispform: second argument, if present, must be 'all'; found ~M"
msgstr ""
"dispform: el segundo argumento, si está presente, debe ser 'todo'; "
"encontrado ~M"

#. MEANING OF FOLLOWING MESSAGE IS OBSCURE.
#: ../src/displa.lisp:1193
msgid "display: 'checkbreak' not found."
msgstr "enseñar: 'checkbreak' no encontrado."

#. I suppose we could reallocate LINEARRAY to some larger size and keep going here ...
#: ../src/displa.lisp:1264
msgid "display: expression is too tall to be displayed."
msgstr "enseñar: expresión excesivamente larga para ser vista."

#: ../src/displa.lisp:1186
#, lisp-format
msgid ""
"display: failed to break up a long expression.~%display: change 'linel' "
"slightly and try again."
msgstr ""
"enseñar: fallado al romper una expresión larga.enseñar ~%d: cambie 'lineal' "
"levemente y pruébelo."

#: ../src/displa.lisp:1175
#, lisp-format
msgid "display: not a well-formed Maxima expression: ~S"
msgstr "enseñar: expresión Maxima sin formato correcto: ~S"

#: ../src/matrun.lisp:43
msgid "disprule: ~:M is not a user rule."
msgstr "disprule: ~:M no es una regla del usuario."

#: ../src/mlisp.lisp:2230 ../src/mlisp.lisp:2253
msgid "do loop: 'go' not within 'block': ~M"
msgstr "hacer bucle: 'ir' no interno a 'bloque': ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:2239
msgid "do loop: 'in' argument must be a nonatomic expression; found: ~M"
msgstr ""
"hacer bucle: argumento 'interno' debe ser un no-atómica; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:2232 ../src/mlisp.lisp:2255
msgid "do loop: illegal 'return': ~M"
msgstr "hacer bucle: 'devolver' no legal: ~M"

#: ../src/gamma.lisp:275
msgid "double_factorial: double_factorial(~:M) is undefined."
msgstr "double_factorial: factorial doble (~:M) no está definido."

#. x is not a list
#: ../src/plot.lisp:972
msgid ""
"draw2d-discrete: Expecting a list of x coordinates or points; found ~M~%"
msgstr "Esperando una lista de coordenadas x o puntos; encontrada ~M~%"

#. x1 is not a 2D point
#: ../src/plot.lisp:952
msgid "draw2d-discrete: Expecting a point with 2 coordinates; found ~M~%"
msgstr "Esperando una punto con 2 coordenadas; encontrado ~M~%"

#. y1 is a list
#: ../src/plot.lisp:962
msgid "draw2d-discrete: Expecting a y coordinate; found ~M~%"
msgstr "Esperando una coordenada y; encontrado ~M~%"

#. wrong
#: ../src/plot.lisp:968
#, lisp-format
msgid "draw2d-discrete: The number of x and y coordinates do not match.~%"
msgstr "El número de coordenadas x e y no coinciden.~%"

#: ../src/numth.lisp:1406 ../src/numth.lisp:1481
msgid "ef coefficient inversion: Quotient by zero"
msgstr "inversión de coeficiente ef: cociente entre cero"

#: ../src/elim.lisp:12
msgid "eliminate: arguments must both be lists."
msgstr "eliminación: ambos argumentos deben ser listas."

#: ../src/elim.lisp:16
msgid "eliminate: can't eliminate from only one equation."
msgstr "eliminación: no puede eliminar desde únicamente una ecuación."

#: ../src/elim.lisp:14
msgid "eliminate: more variables than equations."
msgstr "eliminación: más variables que ecuaciones."

#: ../src/ellipt.lisp:1601
msgid "elliptic_f: elliptic_f(~:M, ~:M) is undefined."
msgstr "elliptic_f(~:M, ~:M) no está definida."

#: ../src/ellipt.lisp:1330 ../src/ellipt.lisp:2338
msgid "elliptic_kc: elliptic_kc(1) is undefined."
msgstr "elliptic_kc(1) no está definida."

#: ../src/ellipt.lisp:1714
msgid "elliptic_kc: elliptic_kc(~:M) is undefined."
msgstr "elliptic_kc(~:M) no está definida."

#: ../src/csimp2.lisp:616
msgid "ematrix: arguments must be positive integers; found ~M"
msgstr "ematrix: argumentos deben ser enteros positivos; se ha encontrado ~M"

#: ../src/hayat.lisp:3156
msgid "encountered an essential singularity in:"
msgstr "encontrado una singularidad esencial en:"

#: ../src/hayat.lisp:3159
msgid "encountered an unfamiliar singularity in:"
msgstr "encontrado una singularidad no familiar en:"

#: ../src/csimp2.lisp:662
msgid "entermatrix: arguments must be integers; found ~M, ~M"
msgstr ""
"introducirmatriz: los argumentos deben ser enteros; se ha encontrado ~M, ~M"

#: ../src/nset.lisp:638
msgid "equiv_classes: ~:M(~:M, ~:M) evaluates to a non-boolean."
msgstr "equiv_classes: ~:M(~:M, ~:M) evalúa a un no booleano."

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:706
msgid "error while encoding"
msgstr "error mientras codificando"

#: ../src/trmode.lisp:67
msgid "error: 'define_variable' must have 3 arguments; found: ~:M~%"
msgstr "error: 'define_variable' debe tener 3 argumentos; encontrado: ~:M~%"

#: ../src/transl.lisp:561
msgid "error: 'eval-when' argument must be a list or atom; found: ~:M~%"
msgstr ""
"error: argumento 'eval-when' debe ser una lista o átomo; encontrado: ~:M~%"

#: ../src/transs.lisp:337
msgid "error: 'translate' argument must be an atom; found: ~M~%"
msgstr "error: argumento de 'translate' debe ser un átomo; encontrado: ~M~%"

#: ../src/trans3.lisp:284
#, lisp-format
msgid "error: empty body in lambda expression.~%"
msgstr "error: cuerpo vacío en expresión de lambda.~%"

#: ../src/transl.lisp:525 ../src/transl.lisp:592
msgid "error: failed to translate ~:@M~%"
msgstr "error: fallado al trasladar ~:@M~%"

#: ../src/trans3.lisp:280
msgid "error: first argument of lambda expression must be a list; found ~M"
msgstr ""
"error: primer argumento de expresión lambda debe ser una lista; encontrado: "
"~M"

#: ../src/transl.lisp:925
msgid "error: found 'eval_when' in a function or expression: ~:M~%"
msgstr "error: encontrado 'eval_when' en una función o expresión: ~:M~%"

#: ../src/trans4.lisp:150
#, lisp-format
msgid "error: found a non-symbolic operator; I give up.~%"
msgstr "error: encontrado un operador no simbólico; abandonado.~%"

#: ../src/trans4.lisp:237
#, lisp-format
msgid "error: found unbound IS; I give up.~%"
msgstr "error: encontrado IS no enlazado; me retiro.~%"

#: ../src/trans4.lisp:228
#, lisp-format
msgid "error: found unbound MEVAL; I give up.~%"
msgstr "error: encontrado MEVAL no enlazado; me retiro.~%"

#: ../src/trans5.lisp:187
msgid "error: found unhandled variable ~:M in 'buildq'.~%"
msgstr "error: encontrada variable ~:M no manipulada en 'buildq'.~%"

#: ../src/transl.lisp:1181
msgid "error: quote or list arguments are not allowed in MQAPPLY; found: ~:M~%"
msgstr ""
"error: argumentos de entrecomillado o lista no son permitidos en MQAPPLY; "
"encontrado ~:M~%"

#: ../src/transl.lisp:941
#, lisp-format
msgid "error: there is already a 'local' in this block.~%"
msgstr "error: hay preparado un 'local' en este bloque.~%"

#: ../src/trutil.lisp:79
msgid "error: too few arguments supplied to ~:@M~%"
msgstr "error: escasos argumentos proporcionados para ~:@M~%"

#: ../src/trutil.lisp:83
msgid "error: too many arguments supplied to ~:@M~%"
msgstr "error: demasiados argumentos proporcionados para ~:@M~%"

#. WHAT IS "BAD" ABOUT THE ARGUMENT LIST HERE ??
#: ../src/transl.lisp:443
msgid "error: unhandled argument list in function definition: ~:M~%"
msgstr ""
"error: lista de argumentos no manipulados en listado de definición de "
"función: ~:M~%"

#: ../src/trans4.lisp:155
msgid "error: unhandled special operator ~:@M~%"
msgstr "error: operación especial no manipulada ~:@M~%"

#. the &REST is not the last one.
#: ../src/trans3.lisp:298
msgid "error: unsupported argument list ~:M in lambda expression.~%"
msgstr "error: lista de argumento incompatible ~:M en expresión de lambda.~%"

#: ../src/trans3.lisp:223
msgid "error: unsupported side effects on ~:M in expression ~M~%"
msgstr "error: efectos laterales incompatibles en ~:M con la expresión ~M~%"

#: ../src/transl.lisp:1077
msgid "error: ~M occurs more than once in block variable list"
msgstr "error: ~M ocurre más que una vez en listado variable de bloque"

#: ../src/trans3.lisp:302
msgid "error: ~M occurs more than once in lambda expression parameter list"
msgstr ""
"error: ~M ocurre más que una vez en listado paramétrico de expresión lambda"

#: ../src/evalw.lisp:30
msgid "eval_when: incorrect arguments; found: ~M"
msgstr "eval_when: argumentos incorrectos; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1700
msgid "evaluation: array ~:M must have ~:M indices; found: ~M"
msgstr "evaluación: unimatriz ~:M debe tener ~:M índices; encontrados: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:282
msgid "evaluation: unbound variable ~:M"
msgstr "evaluación: variable desenlazada ~:M"

#: ../src/mlisp.lisp:290
msgid "evaluation: ~:M has the value ~:M.~%"
msgstr "evaluación: ~:M tiene el valor ~:M.~%"

#. NOT CLEAR FROM PRECEDING CODE WHAT IS "INVALID" HERE
#: ../src/nset.lisp:1297
msgid "every: invalid arguments."
msgstr "todos: argumentos inválidos."

#: ../src/macdes.lisp:22
msgid "example: argument must be a symbol or a string; found: ~M"
msgstr "ejemplo: argumento debe ser un símbolo o una cadena; encontrado: ~M"

#: ../src/macdes.lisp:74
msgid ""
"example: ~M not found. 'example();' returns the list of known examples.~%"
msgstr ""
"ejemplo: ~M no encontrado. 'example();' devuelve la lista de ejemplos "
"conocidos.~%"

#: ../src/simp.lisp:3395
msgid "expand: expon must be a nonnegative integer; found: ~M"
msgstr "expansión: “expon” debe ser un entero no negativo: encontrado: ~M"

#: ../src/simp.lisp:3393
msgid "expand: expop must be a nonnegative integer; found: ~M"
msgstr "expansión: “expop” debe ser un entero no negativo: encontrado: ~M"

#: ../src/hayat.lisp:3162
msgid "expansion to infinite order?"
msgstr "expansión a la operación infinita?"

#: ../src/expintegral.lisp:1942
msgid "expintegral_chi: expintegral_chi(~:M) is undefined."
msgstr "expintegral_chi(~:M) no está definida."

#: ../src/expintegral.lisp:1753
msgid "expintegral_ci: expintegral_ci(~:M) is undefined."
msgstr "expintegral_ci(~:M) no está definida."

#: ../src/expintegral.lisp:942
msgid "expintegral_e1: expintegral_e1(~:M) is undefined."
msgstr "expintegral_e1(~:M) no está definida."

#: ../src/expintegral.lisp:552 ../src/expintegral.lisp:622
#: ../src/expintegral.lisp:721 ../src/expintegral.lisp:800
msgid "expintegral_e: continued fractions failed."
msgstr "expintegral_e: fracciones continuadas falladas."

#: ../src/expintegral.lisp:265
msgid "expintegral_e: expintegral_e(~:M,~:M) is undefined."
msgstr "expintegral_e(~:M,~:M) no está definida."

#: ../src/expintegral.lisp:575 ../src/expintegral.lisp:660
#: ../src/expintegral.lisp:746 ../src/expintegral.lisp:842
msgid "expintegral_e: series failed."
msgstr "expintegral_e: series falladas."

#: ../src/expintegral.lisp:1069
msgid "expintegral_ei: expintegral_ei(~:M) is undefined."
msgstr "expintegral_ei(~:M) no está definida."

#: ../src/expintegral.lisp:1263
msgid "expintegral_li: expintegral_li(~:M) is undefined."
msgstr "expintegral_li(~:M) no está definida."

#: ../src/simp.lisp:2215 ../src/simp.lisp:2229
msgid "expt: undefined: 0 to a complex exponent."
msgstr "expt: no definido: desde 0 a una exponenciación compleja."

#. A negative exponent. Maxima error.
#: ../src/simp.lisp:2208
msgid "expt: undefined: 0 to a negative exponent."
msgstr "expt: no definido: desde 0 a un exponente negativo."

#: ../src/simp.lisp:2219
msgid "expt: undefined: 0^0"
msgstr "expt: no definido 0^0"

#: ../src/simp.lisp:2095
msgid "expt: undefined: ~M"
msgstr "expt: no definido: ~M"

#: ../src/nset.lisp:615
msgid "extremal_subset: third argument must be 'max or 'min; found: ~:M"
msgstr ""
"extremal_subset: tercer argumento debe ser un 'max o un 'min; encontrado: ~:M"

#: ../src/numth.lisp:1558 ../src/numth.lisp:1570
msgid "f2 arithmetic: Quotient by zero"
msgstr "aritmético f2: cociente entre cero"

#: ../src/factor.lisp:747
msgid "factor: not enough choices for substitution."
msgstr "factor: opciones no suficientes para sustitución."

#: ../src/factor.lisp:1308
msgid "factor: ran out of primes."
msgstr "factor: ejecutado sin primos."

#: ../src/rat3e.lisp:290
msgid ""
"factor: second argument must be a nonlinear, univariate polynomial; found: ~M"
msgstr ""
"factor: segundo argumento debe ser un no lineal, univariado polinomial; "
"encontrado: ~M"

#: ../src/factor.lisp:1312
msgid "factor: the minimal polynomial must be irreducible over the integers."
msgstr ""
"factor: el mínimo polinomial debe ser irreducible por encima de los enteros."

#. Negative integer or a real representation of a negative integer.
#: ../src/asum.lisp:110
msgid "factorial: factorial of negative integer ~:M not defined."
msgstr "factorial de un entero negativo ~:M no está definido."

#: ../src/outmis.lisp:546
msgid "factorout: at least two arguments required."
msgstr "al menos se requieren dos argumentos."

#: ../src/ratout.lisp:432
msgid "fasttimes: arguments must be CRE polynomials with same variables."
msgstr ""
"fasttimes: argumentos deben ser polinomiales CRE con las mismas variables."

#: ../src/compar.lisp:1876
msgid "featurep: second argument must be a symbol; found ~M"
msgstr ""
"featurep: el segundo argumento debe ser un símbolo; se ha encontrado ~M"

#: ../src/mload.lisp:77
msgid "file_search1: ~M not found in ~A."
msgstr "~M no encontrado en ~A."

#. know its small now, so print on same line.
#: ../src/mload.lisp:47
msgid "filename_merge: unexpected argument: ~:M"
msgstr "filename_merge: argumento no esperado: ~:M"

#: ../src/mload.lisp:43
msgid "filename_merge: unexpected argument: ~M"
msgstr "filename_merge: argumento no esperado: ~M"

#: ../src/marray.lisp:64
msgid "fillarray: first argument must be a declared array; found: ~M"
msgstr ""
"fillarray: primer argumento debe ser una unimatriz declarada; encontrado: ~M"

#: ../src/marray.lisp:70
msgid "fillarray: second argument must be an array or list; found: ~M"
msgstr "segundo argumento debe ser una unimatriz o lista; encontrado: ~M"

#: ../src/intpol.lisp:82
msgid "find_root: function has same sign at endpoints: ~M, ~M"
msgstr "find_root: función tiene el mismo signo que los puntos finales: ~M, ~M"

#: ../src/comm.lisp:1067
msgid "first: empty argument."
msgstr "primero: argumento vacío."

#: ../src/comm.lisp:1126
msgid "firstn: second argument must be a nonnegative integer; found: ~M"
msgstr "firstn: un segundo argumento debe ser un natural; encontrado: ~M"

#: ../src/gamma.lisp:2764
msgid "float-newton: Newton does not converge for ~:M"
msgstr "flotante-newton: Newton no converge para ~:M"

#: ../src/float.lisp:746 ../share/numeric/decfp-core.lisp:266
msgid "float: floating point overflow converting ~:M"
msgstr "flotante: sobredesbordamiento de coma flotante convirtiendo ~:M"

#: ../src/compar.lisp:649
msgid "forget: argument cannot be an 'or' expression; found ~M"
msgstr "un argumento no puede ser una expresión 'or' ; encontrado ~M"

#: ../src/fortra.lisp:152
msgid "fortmx: first argument must be a symbol; found: ~M"
msgstr "argumento primero debe ser un símbolo; encontrado: ~M"

#: ../src/fortra.lisp:154
msgid "fortmx: second argument must be a list or matrix; found: ~M"
msgstr "argumento segundo debe ser una lista; encontró: ~M"

#: ../src/float.lisp:1958
msgid "fplog: argument must be positive; found: ~M"
msgstr "argumento debe ser positivo; encontrado: ~M"

#: ../src/float.lisp:131
msgid "fpprec: value must be a positive integer; found: ~M"
msgstr "valor debe ser un entero positivo; encontrado: ~M"

#: ../src/gamma.lisp:3031
msgid "fresnel: series expansion failed for (COMPLEX-BFLOAT-FRESNEL ~:M)."
msgstr "expansión de serie fallada para (COMPLEX-BFLOAT-FRESNEL ~:M)."

#: ../src/mlisp.lisp:1288 ../src/mlisp.lisp:1299
msgid "fullmap: arguments must have same formal structure."
msgstr ""
"distribución-completa: argumento debe tener una misma estructura formal."

#: ../src/mlisp.lisp:1314
msgid "fullmap: arguments must have same operators."
msgstr "distribución-completa: argumento debe tener mismos operadores."

#: ../src/mlisp.lisp:1315
#, lisp-format
msgid "fullmap: calling 'apply'.~%"
msgstr "distribución-completa: llamada 'aplicar'.~%"

#: ../src/mlisp.lisp:1290 ../src/mlisp.lisp:1300
#, lisp-format
msgid "fullmap: truncating one or more arguments.~%"
msgstr "distribución-completa: truncando uno o más argumentos.~%"

#: ../src/mlisp.lisp:1330
msgid "fullmapl: argument must be a list or matrix; found: ~M"
msgstr ""
"distribución-completa: argumento debe ser una lista o matriz; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:2162
msgid "fundef: no such function: ~:M"
msgstr "fundef: sin dicha función: ~:M"

#: ../src/mlisp.lisp:2182
msgid ""
"funmake: first argument must be a symbol, subscripted symbol, string, or "
"lambda expression; found: ~M"
msgstr ""
"funmake: primer argumento debe ser un símbolo, símbolo subscriptado, cadena, "
"o expresión lambda; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:2183
msgid "funmake: second argument must be a list; found: ~M"
msgstr "funmake: el segundo argumento debe ser una lista; encontrado: ~M"

#: ../src/csimp2.lisp:370 ../src/csimp2.lisp:376 ../src/csimp2.lisp:443
msgid "gamma: gamma(~:M) is undefined."
msgstr "gamma(~:M) no está definido."

#. No result. Overflow.
#. Result, but beyond extreme values. Overflow.
#: ../src/csimp2.lisp:570 ../src/csimp2.lisp:574
msgid "gamma: overflow in GAMMA-LANCZOS."
msgstr "gamma: sobredesbordamiento en GAMMA-LANCZOS."

#: ../src/csimp2.lisp:601
msgid "gamma: overflow in GAMMAFLOAT."
msgstr "gamma: sobredesbordamiento en GAMMAFLOAT."

#: ../src/gamma.lisp:967 ../src/gamma.lisp:1023 ../src/gamma.lisp:1131
msgid ""
"gamma_incomplete: continued fractions failed for gamma_incomplete(~:M, ~:M)."
msgstr "fracciones continuadas falladas para gamma_incomplete(~:M, ~:M)."

#: ../src/gamma.lisp:543
msgid "gamma_incomplete: gamma_incomplete(~:M,~:M) is undefined."
msgstr "gamma_incomplete: gamma_incomplete(~:M,~:M) no definido."

#: ../src/gamma.lisp:987 ../src/gamma.lisp:1074 ../src/gamma.lisp:1182
msgid ""
"gamma_incomplete: series expansion failed for gamma_incomplete(~:M, ~:M)."
msgstr ""
"gamma_incomplete: fallaban expansión de series para gamma_incomplete(~:M, ~:"
"M)."

#: ../src/gamma.lisp:1512
msgid ""
"gamma_incomplete_regularized: gamma_incomplete_regularized(~:M,~:M) is "
"undefined."
msgstr "gamma_incomplete_regularized(~:M,~:M) no definido."

#: ../src/rat3c.lisp:132
msgid "gcd: 'gcd' variable must be one of ~M; found: ~M"
msgstr "variable 'gcd' no puede ser de uno de ~M; encontrado: ~M"

#: ../src/asum.lisp:359
msgid "genfact: generalized factorial not defined for given arguments."
msgstr "factorial generalizado no esta definido para los argumentos dados."

#: ../src/comm2.lisp:724
msgid "genmatrix: bounds must be integers; found ~M, ~M, ~M, ~M"
msgstr "los bordes deben ser enteros; se ha encontrado ~M, ~M, ~M, ~M"

#: ../src/comm2.lisp:727
msgid ""
"genmatrix: upper bounds must be greater than or equal to lower bounds; found "
"~M, ~M, ~M, ~M"
msgstr ""
"bordes superiores deben ser mayores o iguales a los inferiores; encontrados "
"~M, ~M, ~M, ~M"

#: ../src/mutils.lisp:115
msgid "gensym: Argument must be a nonnegative integer or a string. Found: ~M"
msgstr "Argumento debe ser un entero no negativo o una cadena. Encontrado: ~M"

#: ../src/numth.lisp:1363
msgid "gf coefficient inversion: Quotient by zero"
msgstr "Cociente entre cero."

#: ../src/numth.lisp:2163 ../src/numth.lisp:2245
msgid "gf: polynomials must be univariate."
msgstr "gf: polinomiales deben ser univariantes."

#: ../src/plot.lisp:175
msgid "gnuplot_replot: Gnuplot is not running."
msgstr "Gnuplot no está ejecutándose."

#: ../src/plot.lisp:182
msgid "gnuplot_replot: argument, if present, must be a string; found: ~M"
msgstr "argumento, si está presente, debe ser una cadena; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:2315
msgid "go: argument must be an atom; found: ~M"
msgstr "argumento debe ser un átomo; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:2313
msgid "go: not within 'block'"
msgstr "no interno a 'bloque'"

#: ../src/comm.lisp:379
msgid ""
"gradef: argument cannot be a built-in operator or subscripted expression; "
"found ~M"
msgstr ""
"argumento no puede ser un operador intrínseco o una expresión subencadenada; "
"encontrado ~M"

#: ../src/comm.lisp:384
msgid "gradef: argument must be a symbol; found ~M"
msgstr "argumento debe ser un símbolo; se ha encontrado ~M"

#: ../src/comm.lisp:367
msgid "gradef: expected exactly three arguments."
msgstr "exactamente tres argumentos esperados."

#: ../share/contrib/graph2d.lisp:5
msgid "graph2d is deprecated. Please use plot2d instead"
msgstr "graph2d es obsoleta. En su lugar emplee plot2d"

#: ../src/limit.lisp:3352
msgid "gruntz: direction must be 'plus' or 'minus'"
msgstr "una dirección debe ser 'sumar' o 'restar'"

#: ../src/limit.lisp:3383
msgid "gruntz: direction must be 'plus' or 'minus'; found: ~M"
msgstr "una dirección debe ser 'sumar' o 'restar'; encontrado: ~M"

#: ../src/limit.lisp:3347 ../src/limit.lisp:3367
msgid "gruntz: too many arguments; expected just 3 or 4"
msgstr "demasiados argumentos; esperaba tan solo 3 o 4"

#: ../src/bessel.lisp:1706
msgid "hankel_1: hankel_1(~:M,~:M) is undefined."
msgstr "hankel_1(~:M,~:M) no está definido."

#: ../src/bessel.lisp:1808
msgid "hankel_2: hankel_2(~:M,~:M) is undefined."
msgstr "hankel_2(~:M,~:M) no está definido."

#: ../src/mlisp.lisp:1922
msgid "hash function: cannot hash a special expression (CRE or Taylor)."
msgstr "no puede calcular un hash de una expresión especial (CRE o Taylor)."

#: ../src/hyp.lisp:324
msgid "hgfred: 1F1(~M; ~M; ~M) not defined."
msgstr "1F1(~M; ~M; ~M) no definida."

#: ../src/hyp.lisp:117
msgid "hgfred: first argument must be a list; found: ~:M"
msgstr "primer argumento debe ser una lista; se ha encontrado: ~:M"

#: ../src/hyp.lisp:119
msgid "hgfred: second argument must be a list; found: ~:M"
msgstr "segundo argumento debe ser una lista; encontrado: ~:M"

#: ../src/ifactor.lisp:159
msgid "ifactors: argument must be a positive integer; found: ~M"
msgstr "argumento debe ser un entero positivo; encontrado: ~M"

#: ../src/series.lisp:418
msgid "in"
msgstr "dentro de"

#: ../src/nparse.lisp:94
msgid "incorrect syntax: "
msgstr "sintaxis no correcta: "

#: ../src/sin.lisp:1650
msgid "integrate: variable must not be a number; found: ~:M"
msgstr "variable debe no ser un número; encontrado: ~:M"

#: ../src/simp.lisp:1863
msgid "integrate: variable must not be a number; found: ~M"
msgstr "variable no debe ser un número; encontrado: ~M"

#: ../src/simp.lisp:1860
msgid "integrate: wrong number of arguments."
msgstr "número de argumentos equivocado."

#: ../src/ifactor.lisp:464
msgid "inv_mod: arguments must be integers; found: ~M, ~M"
msgstr "argumentos deben ser enteros; encontrados: ~M, ~M"

#: ../src/gamma.lisp:2643
msgid "inverse_erf: inverse_erf(~:M) is undefined."
msgstr "inverse_erf(~:M) no está definido."

#: ../src/gamma.lisp:2738
msgid "inverse_erfc: inverse_erfc(~:M) is undefined."
msgstr "inverse_erfc(~:M) no está definido."

#: ../src/matrix.lisp:305
msgid "invert: matrix must be square; found ~M rows, ~M columns."
msgstr "matriz debe ser cuadrada; encontrados ~M filas, ~M columnas."

#: ../src/compar.lisp:338
#, lisp-format
msgid "is() expects a single argument. Found ~A"
msgstr "is() espera un argumento simple. Encontrados ~A"

#: ../src/plot.lisp:37
msgid "join: both arguments must be lists."
msgstr "ambos argumentos deben ser listas."

#: ../src/mlisp.lisp:768 ../src/mlisp.lisp:770
msgid "kill: no such field: ~M @ ~M"
msgstr "sin ningún campo: ~M @ ~M"

#: ../src/compar.lisp:238
msgid "killcontext: context ~M is currently active."
msgstr "contexto ~M ahora está activo."

#: ../src/compar.lisp:231
msgid "killcontext: no such context ~M."
msgstr "no existe el contexto ~M."

#: ../src/mlisp.lisp:249 ../src/mlisp.lisp:406
msgid "lambda: cannot apply lambda as an array function."
msgstr "no puede aplicar lambda como una función unimatriz."

#: ../src/simp.lisp:1916
msgid "lambda: first argument must be a list; found: ~M"
msgstr "un primer argumento debe ser una lista; encontrada: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:202
msgid "lambda: formal argument must be a symbol or quoted symbol; found: ~M"
msgstr ""
"un argumento formal debe ser un símbolo o símbolo entrecomillado; "
"encontrado: ~M"

#: ../src/simp.lisp:1932
msgid "lambda: no body present"
msgstr "lambda: ningún cuerpo presente."

#: ../src/mlisp.lisp:222
msgid "lambda: no body present."
msgstr "ningún cuerpo presente."

#: ../src/simp.lisp:1926
msgid "lambda: parameter must be a non-constant symbol; found: ~M"
msgstr "lambda: parámetro debe ser un símbolo no constante; encontrado: ~M"

#: ../src/simp.lisp:1929
msgid "lambda: ~M occurs more than once in the parameter list"
msgstr "lambda: ~M ocurre más que una vez dentro del listado paramétrico"

#: ../src/comm.lisp:1120
msgid "last: empty argument."
msgstr "argumento vacío."

#: ../src/comm.lisp:1135
msgid "lastn: second argument must be a nonnegative integer; found: ~M"
msgstr "lastn: segundo argumento debe ser un natural; encontrado: ~M"

#: ../src/comm.lisp:1167
msgid "length: argument cannot be a number; found ~:M"
msgstr "un argumento no puede ser un número; se ha encontrado ~:M"

#: ../src/comm.lisp:1163
msgid "length: argument cannot be a symbol; found ~:M"
msgstr "un argumento no puede ser un símbolo; se ha encontrado ~:M"

#: ../src/nrat4.lisp:348
msgid "lfreeof: first argument must be a list; found: ~M"
msgstr "un primer argumento debe ser una lista; encontrado: ~M"

#: ../src/specfn.lisp:43
msgid "li: li[~:M](~:M) is undefined."
msgstr "li[~:M](~:M) no está definido."

#: ../src/simp.lisp:1847
msgid "limit: direction must be either 'plus' or 'minus': ~M"
msgstr "una dirección debe ser o 'suma' o 'resta': ~M"

#: ../src/limit.lisp:158
msgid "limit: direction must be either 'plus' or 'minus'; found: ~M"
msgstr "una dirección debe ser o 'suma' o 'resta'; encontrado: ~M"

#: ../src/limit.lisp:144
msgid "limit: second argument must be a variable, not a constant; found: ~M"
msgstr ""
"el segundo argumento debe ser una variable, no una constante; encontrado: ~M"

#: ../src/limit.lisp:153
msgid ""
"limit: third argument must be a finite value or one of: inf, minf, infinity; "
"found: ~M"
msgstr ""
"el tercer argumento debe ser un valor finito o uno de tipo: entero, minf, "
"infinito; encontrado: ~M"

#: ../src/limit.lisp:146
msgid "limit: variable must be a symbol or subscripted symbol; found: ~M"
msgstr ""
"una variable debe ser al menos un símbolo o un símbolo subencadenado: "
"encontrado: ~M"

#: ../src/simp.lisp:1849
msgid "limit: variable must not be a number; found: ~M"
msgstr "una variable debe no ser un numero; encontrado: ~M"

#: ../src/simp.lisp:1844
msgid "limit: wrong number of arguments."
msgstr "número de argumentos equivocado."

#: ../src/solve.lisp:924
msgid "linsolve: cannot solve a nonlinear equation."
msgstr "no puede calcular una ecuación no lineal."

#: ../src/mlisp.lisp:134
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ../src/matrix.lisp:691
msgid "list_matrix_entries: argument must be a matrix; found: ~M"
msgstr "un argumento debe ser una matriz; encontrado: ~M"

#: ../src/marray.lisp:57
msgid "listarray: argument must be an array; found: ~M"
msgstr "un argumento debe ser una unimatriz; encontrado: ~M"

#: ../src/suprv1.lisp:216
#, lisp-format
msgid "loadfile: failed to load ~A"
msgstr "fallado al cargar ~A"

#. Should really get the truename of FILE.
#: ../src/suprv1.lisp:210
#, lisp-format
msgid "loadfile: loading ~A.~%"
msgstr "cargando ~A.~%"

#. HMM. I DON'T UNDERSTAND WHY DECLARED ARRAYS ARE OFF-LIMITS:
#. THE ARRAY IS JUST A PROPERTY LIKE ANY OTHER, IS IT NOT ??
#: ../src/mlisp.lisp:575
msgid "local: argument cannot be a declared array; found: ~M"
msgstr "argumento no puede ser una unimatriz declarada; se ha encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:567
msgid "local: must be called within a block or lambda."
msgstr "debe ser llamado dentro de un bloque o lambda."

#: ../src/simp.lisp:1408
msgid "log: encountered log(0)."
msgstr "encontraba un log(0)."

#: ../src/gamma.lisp:1700
msgid "log_gamma: log_gamma(~:M) is undefined."
msgstr "log_gamma(~:M) no está definido."

#: ../src/asum.lisp:431
msgid "lsum: second argument must be a variable; found ~M"
msgstr "segundo argumento debe ser una variable; se ha encontrado ~M"

#: ../src/mmacro.lisp:78
msgid "macro definition: bad argument: ~M"
msgstr "argumento equivocado: ~M"

#: ../src/mmacro.lisp:59
msgid "macro definition: illegal definition: ~M"
msgstr "definición no legal: ~M"

#: ../src/mmacro.lisp:46
msgid "macro definition: must have exactly two arguments; found: ~M"
msgstr "debe tener exactamente dos argumentos; encontrados: ~M"

#: ../src/mmacro.lisp:66
msgid "macro definition: ~M occurs more than once in the parameter list"
msgstr ""
"definición macro: ~M ocurre más que una vez dentro de listado paramétrico"

#: ../src/mmacro.lisp:154
msgid "macroexpand1: must have exactly one argument; found: ~M"
msgstr "debe tener exactamente un argumento; encontrados: ~M"

#: ../src/mmacro.lisp:148
msgid "macroexpand: must have exactly one argument; found: ~M"
msgstr "debe tener exactamente un argumento; encontrados: ~M"

#: ../src/ar.lisp:74
msgid "make_array: array type ~M not recognized."
msgstr "unimatriz de tipo ~M no fue reconocido."

#: ../src/ar.lisp:43
msgid "make_array: dimensions must be integers; found ~M"
msgstr "dimensiones deben ser enteros; se han encontrado ~M"

#: ../src/ar.lisp:55
msgid "make_array: not enough arguments for functional array specification."
msgstr ""
"no hay suficientes argumentos para la especificación de una unimatriz "
"funcional."

#: ../src/rand-mt19937.lisp:191
#, lisp-format
msgid ""
"make_random_state: argument must be a random state object, or true, or "
"false; found: ~S"
msgstr ""
"un argumento debe ser un objeto de estado aleatorio, o verdadero, o falso; "
"se ha encontrado: ~S"

#: ../src/mstuff.lisp:100
msgid ""
"makelist: maximum 5 arguments allowed; found: ~M.~%To create a list with "
"sublists, use nested makelist commands."
msgstr ""
"5 argumentos máximos permitidos; encontrados: ~M.~%Para crear una lista con "
"sublistas, emplee listados\n"
"de operaciones anidadas."

#: ../src/trans1.lisp:289
msgid ""
"makelist: maximum 5 arguments allowed; found: ~M.~%makelist: to create a "
"list with sublists, use nested makelist commands.~%"
msgstr ""
"5 argumentos máximos permitidos; encontrados: ~M.~%makelist: para crear una "
"lista con sublistas, utilice operaciones   anidadas de listas de creación.~%"

#: ../src/mstuff.lisp:60 ../src/trans1.lisp:215
msgid "makelist: second argument must evaluate to a number; found: ~M"
msgstr "un segundo argumento debe evaluar a un número; encontrado: ~M"

#: ../src/mstuff.lisp:87 ../src/trans1.lisp:263
msgid ""
"makelist: the fourth argument minus the third one must evaluate to a number; "
"found: ~M"
msgstr ""
"el cuarto argumento menos el tercero debe evaluarse a un número; encontrado: "
"~M"

#: ../src/mstuff.lisp:99 ../src/trans1.lisp:284
msgid ""
"makelist: the fourth argument minus the third one, divided by the fifth one "
"must evaluate to a number; found: ~M"
msgstr ""
"el cuarto argumento menos el tercero, dividido entre el quinto debe evaluar "
"a un número;\n"
"encontrado: ~M"

#: ../src/mstuff.lisp:78 ../src/trans1.lisp:243
msgid "makelist: third argument must be a number or a list; found: ~M"
msgstr "el tercer argumento debe ser un número o lista; encontrado: ~M"

#: ../src/nset.lisp:1322
msgid "makeset: second argument must be a list of symbols; found: ~:M"
msgstr ""
"el segundo argumento debe ser una lista de símbolos; se han encontrado: ~:M"

#: ../src/mlisp.lisp:1257
msgid "map: arguments must be the same length."
msgstr "distribución: los argumentos debe ser de la misma longitud."

#: ../src/mlisp.lisp:1236
msgid "map: arguments must have same main operator; found: ~M, ~M"
msgstr ""
"distribución: los argumentos deben ser del mismo operador principal; "
"encontrado: ~M, ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1232
msgid "map: calling 'apply'"
msgstr "distribución: llamando 'apply'"

#: ../src/mlisp.lisp:1258
msgid "map: truncating one or more arguments."
msgstr "distribución: truncando uno o más argumentos."

#: ../src/matcom.lisp:29
msgid "matchdeclare: must be an even number of arguments."
msgstr "debe ser par un número par de argumentos."

#: ../src/mlisp.lisp:134
msgid "matrix"
msgstr "matriz"

#: ../src/mlisp.lisp:1694
msgid "matrix: all rows must be the same length."
msgstr "todas las filas deben ser de la misma longitud."

#: ../src/mlisp.lisp:1687
msgid "matrix: row must be a list; found: ~M"
msgstr "una fila debe ser una lista; encontrada: ~M"

#: ../src/trmode.lisp:146
msgid "mode_declare: expected an even number of arguments; found: ~M"
msgstr "esperaba un número par de argumentos; se han encontrado: ~M"

#: ../src/trmode.lisp:93
msgid "mode_identity: expected two arguments; found: ~M"
msgstr "esperando dos argumentos; se han encontrado: ~M"

#: ../src/trmode.lisp:115
msgid ""
"modedeclare: ~M is not a built-in type; assuming it is a Maxima extension "
"type."
msgstr ""
"~M no es un tipo constructivo; asumiendo es un tipo de extensión Maxima."

#: ../src/mlisp.lisp:844
msgid "new: expected exactly one argument; found: ~M"
msgstr "nuevo: esperaba exactamente un argumento; se han encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:850 ../src/mlisp.lisp:858
msgid "new: no such structure ~M"
msgstr "sin dicha estructura ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:861
msgid "new: wrong number of arguments in initializer; expected ~M, not ~M."
msgstr "número equivocado de argumentos en inicializador; esperaba ~M, no ~M."

#: ../src/compar.lisp:183
msgid "newcontext: context ~M already exists."
msgstr "contexto ~M ya existe."

#: ../src/newdet.lisp:37
msgid "newdet: Matrix must be square; found ~M rows, ~M columns."
msgstr ""
"newdet: la matriz debe ser cuadrada; se han encontrado ~M filas y ~M "
"columnas."

#: ../src/newdet.lisp:58
msgid "newdet: matrix must be 50 by 50 or smaller; found size: ~M"
msgstr "una matriz debe ser 50 x 50 o menor; tamaño encontrado: ~M"

#: ../src/newinv.lisp:117
msgid "newinv: matrix is singular."
msgstr "una matriz es simple."

#: ../src/ifactor.lisp:861
msgid "next_prime: argument must be an integer; found: ~M"
msgstr "argumento debe ser un entero; encontrado: ~M"

#: ../src/sumcon.lisp:128
msgid "niceindicespref: value must be a nonempty list; found: ~:M"
msgstr "niceindicespref: valor debe ser una lista no vacía; encontrada: ~M"

#: ../src/mdot.lisp:275
msgid "noncommutative exponent: ~M is undefined."
msgstr "exponente no conmutativo: ~M está indefinido."

#: ../src/matrix.lisp:62 ../src/matrix.lisp:65
msgid "not a matrix: ~M"
msgstr "no una matriz: ~M"

#: ../src/transl.lisp:926
#, lisp-format
msgid "note: 'eval_when' can appear only at the top level in a file.~%"
msgstr ""
"nota: 'eval_when' puede parecer solo en el nivel máximo dentro de un fichero."
"~%"

#: ../src/transl.lisp:279
#, lisp-format
msgid "note: 'modedeclare' declares types for translation.~%"
msgstr "nota: 'modedeclare' declara tipos por transición.~%"

#: ../src/transl.lisp:784
msgid "note: instead I'll translate it as: ~:M~%"
msgstr "nota: vez de trasladarlo como: ~:M~%"

#: ../src/transl.lisp:1330
#, lisp-format
msgid "note: just keep going and hope for the best.~%"
msgstr "nota: únicamente conserva yendo y esperando por el mejor.~%"

#: ../src/transl.lisp:593
#, lisp-format
msgid "note: keep going and hope for the best.~%"
msgstr "nota: conservar yendo y esperando por el mejor.~%"

#: ../src/trans4.lisp:121
msgid "note: translating rule or match ~:M ...~%"
msgstr "nota: regla de traslado o coincidencia ~:M ...~%"

#: ../src/transl.lisp:589
msgid "note: translating ~:@M~%"
msgstr "nota: trasladando ~:@M~%"

#: ../src/trutil.lisp:36
msgid "note: variable ~:M being given a default assignment ~:M~%"
msgstr "nota: variable ~:M siendo dada una asignación predeterminada ~:M~%"

#: ../src/suprv1.lisp:601
msgid "nounify: argument must be a symbol or a string; found: ~M"
msgstr "argumento debe ser un símbolo o una cadena; encontrado: ~M"

#: ../src/rat3d.lisp:261
msgid "nthroot: ~M is not a positive integer"
msgstr "nªraíz: ~M no es un entero positivo"

#: ../src/rat3d.lisp:260
msgid "nthroot: ~M is not a ~M power"
msgstr "nªraíz: ~M no es una potencia de ~M"

#: ../src/comm2.lisp:595
msgid "numerval: cannot declare a value because ~M is bound."
msgstr "numerval: no puede declarar un valor porque ~M no esta asociado."

#: ../src/comm2.lisp:593
msgid "numerval: expected a symbol; found ~M"
msgstr "numerval: esperaba un símbolo; se ha encontrado ~M"

#: ../src/comm2.lisp:591
msgid "numerval: expected an even number of arguments."
msgstr "numerval: esperaba un número par de argumentos."

#: ../src/optim.lisp:52
msgid "optimize: encountered a special form; result may be wrong."
msgstr ""
"optimizar: encontrado un formato especial; el resultado puede estar "
"equivocado."

#: ../src/comm2.lisp:856
msgid "ordergreat: reordering is not allowed."
msgstr "orden-mayor: reordenamiento no está permitido."

#: ../src/comm2.lisp:860
msgid "orderless: reordering is not allowed."
msgstr "orden-menor: reordenamiento no está permitido."

#: ../src/pade.lisp:48
msgid "pade: first argument must be a Taylor series; found: ~M"
msgstr "primer argumento debe ser una serie de Taylor; encontrado: ~M"

#: ../src/xmaxima_def.lisp:114 ../src/gnuplot_def.lisp:156
msgid "palette: gray must be followed by two numbers."
msgstr "gris debe ser seguido por dos números."

#: ../src/xmaxima_def.lisp:169 ../src/gnuplot_def.lisp:227
msgid ""
"palette: wrong keyword ~M. Must be hue, saturation, value, gray or gradient."
msgstr ""
"teclado ~M equivocado. Debe tener matiz, saturación, valor, gris o gradiente."

#: ../src/xmaxima_def.lisp:126 ../src/gnuplot_def.lisp:167
msgid "palette: ~M must be followed by four numbers."
msgstr "~M debe ser seguido por cuatro números."

#: ../src/nparse.lisp:571
msgid "parser: end of file in comment."
msgstr "análisis: final de fichero dentro del comentario."

#: ../src/nparse.lisp:533
msgid "parser: end of file while scanning expression."
msgstr "análisis: final de fichero mientras se analiza expresión."

#: ../src/comm.lisp:951
msgid "part: invalid index of list or matrix."
msgstr "análisis: índice de lista o matriz no válida."

#: ../src/csimp.lisp:101
msgid ""
"partition: first argument must be a list or '+' or '*' expression; found ~M"
msgstr ""
"primer argumento debe ser una lista o una expresión '+' o '*'; se ha "
"encontrado ~M"

#: ../src/nset.lisp:275
msgid "partition_set: ~:M(~:M) evaluates to a non-boolean."
msgstr "~:M(~:M) evalúa a un no booleano."

#: ../src/newdet.lisp:50
msgid "permanent: Matrix must be square; found ~M rows, ~M columns."
msgstr "La matriz debe ser cuadrada; encontradas ~M filas, ~M columnas."

#: ../src/nalgfa.lisp:165
msgid "pfactoralg: attempt to factor a constant."
msgstr "trató factorizar una constante."

#: ../src/outmis.lisp:88
msgid "pickapart: second argument must be an integer; found: ~M"
msgstr "un segundo argumento debía ser una lista; encontrado: ~M"

#: ../src/csimp2.lisp:85 ../src/csimp2.lisp:91
msgid "plog: encountered atan(0/0)."
msgstr "se ha encontrado un atan(0/0)."

#: ../src/csimp2.lisp:36 ../src/csimp2.lisp:63 ../src/csimp2.lisp:67
msgid "plog: plog(0) is undefined."
msgstr "plog(0) no está definido."

#: ../src/plot.lisp:1673
msgid "plot option ~M must be either true or false."
msgstr "opción ~M gráfica debe ser o verdadera o falsa."

#: ../src/plot.lisp:1405
msgid ""
"plot-options-parser: Expecting a symbol for the option name, found: \"~M\""
msgstr "Esperando un símbolo para el nombre de opción, encontrado: \"~M\""

#: ../src/plot.lisp:1579
msgid "plot-options-parser: unknown plot option: ~M"
msgstr "opción desconocida del gráfico: ~M"

#: ../src/plot.lisp:928 ../src/plot.lisp:1311
#, lisp-format
msgid "plot2d: all values are non-numeric, or clipped.~%"
msgstr "todos los valores son no numéricos, o recortados.~%"

#: ../src/plot.lisp:922 ../src/plot.lisp:1307
#, lisp-format
msgid "plot2d: all values were clipped.~%"
msgstr "todos los valores fueron recortados.~%"

#: ../src/plot.lisp:925 ../src/plot.lisp:1309
#, lisp-format
msgid ""
"plot2d: expression evaluates to non-numeric value everywhere in plotting "
"range.~%"
msgstr ""
"evaluaciones de expresiones para valor no numérico donde sea en el rango de "
"gráfico.~%"

#: ../src/plot.lisp:932 ../src/plot.lisp:1314
#, lisp-format
msgid ""
"plot2d: expression evaluates to non-numeric value somewhere in plotting "
"range.~%"
msgstr ""
"evaluaciones de expresiones para valor no numérico en algún lugar en el "
"rango del gráfico.~%"

#: ../src/plot.lisp:1864
msgid ""
"plot2d: lower bound must be positive when 'logx' in effect.~%plot2d: "
"assuming lower bound = ~M instead of ~M"
msgstr ""
"asociación inferior debe ser positiva cuando 'logx' en resuelto.~%plot2d: "
"asumido ligadura inferior = ~M"

#: ../src/plot.lisp:1875
msgid ""
"plot2d: lower bound must be positive when 'logy' in effect.~%plot2d: "
"assuming lower bound = ~M instead of ~M"
msgstr ""
"asociación inferior debe ser positiva cuando 'logy' esté resuelto.~%plot2d: "
"asumir asociación más inferior = ~M en lugar de ~M"

#: ../src/plot.lisp:1887
#, lisp-format
msgid "plot2d: nothing to plot.~%"
msgstr "plot2d: nada para gráfico.~%"

#: ../src/plot.lisp:934 ../src/plot.lisp:1316
#, lisp-format
msgid "plot2d: some values were clipped.~%"
msgstr "algunos valores fueron recortados.~%"

#: ../src/plot.lisp:1867
msgid "plot2d: upper bound must be positive when 'logx' in effect; found: ~M"
msgstr ""
"asociación superior debe ser positiva al 'logx' efectiva; encontrado: ~M"

#: ../src/plot.lisp:1877
msgid "plot2d: upper bound must be positive when 'logy' in effect; found: ~M"
msgstr ""
"asociación superior debe ser positiva al 'logy' efectiva; encontrado: ~M"

#: ../src/plot.lisp:2357
msgid ""
"plot3d: Usage.\n"
"To plot a single function f of 2 variables v1 and v2:\n"
"  plot3d (f, [v1, min, max], [v2, min, max], options)\n"
"A parametric representation of a surface with parameters v1 and v2:\n"
"  plot3d ([f1, f2, f3], [v1, min, max], [v2, min, max], options)\n"
"Several functions depending on the two variables v1 and v2:\n"
"  plot3d ([f1, f2, ..., fn, [v1, min, max], [v2, min, max]], options)"
msgstr ""
"plot3d: Empleo.\n"
"Para dibujar una función f de dos variables v1 y v2:\n"
"  plot3d (f, [v1, mín, máx], [v2, mín, máx], opciones)\n"
"Un representante paramétrico de una superficie con parámetros v1 y v2:\n"
"  plot3d ([f1, f2, f3], [v1, mín, máx], [v2, mín, máx], opciones)\n"
"Algunas funciones dependiendo en las dos variables v1 y v2:\n"
"  plot3d ([f1, f2, ..., fn, [v1, mín, máx], [v2, mín, máx]], opciones)"

#: ../src/plot.lisp:2439
msgid "plot3d: argument must be a list of three expressions; found: ~M"
msgstr ""
"plot3d: un argumento debe ser una lista de tres expresiones; encontrado: ~M"

#: ../src/plot.lisp:2596
#, lisp-format
msgid "plot3d: expected <expr. of v1 and v2>, [v1, min, max], [v2, min, max]~%"
msgstr ""
"plot3d: esperado una <expr. de v1 y v2>, [v1, min, max], [v2, min, max]~%"

#: ../src/plot.lisp:2597
#, lisp-format
msgid "plot3d: keep going and hope for the best.~%"
msgstr "plot3d: conserva únicamente y espera por lo mejor.~%"

#: ../src/plot.lisp:2422
msgid "plot3d: there must be at most two variables; found: ~M"
msgstr "plot3d: debe haber como máximo dos variables; encontrado: ~M"

#: ../share/dynamics/plotdf.lisp:36
msgid ""
"plotdf-option-to-tcl: Expecting a symbol for the option name, found: \"~M\""
msgstr "Esperando un símbolo para el nombre de opción, encontrado: \"~M\""

#: ../share/dynamics/plotdf.lisp:70
msgid "plotdf-option-to-tcl: direction should be forward, backward or both."
msgstr ""
"plotdf-option-to-tcl: dirección debería ser posterior, anterior o ambos."

#: ../share/dynamics/plotdf.lisp:76
msgid "plotdf-option-to-tcl: unknown option ~M"
msgstr "plotdf-option-to-tcl: opción desconocida ~M"

#: ../share/dynamics/plotdf.lisp:127
msgid ""
"plotdf: expression(s) given can only depend on ~M and ~M~%Found extra "
"variable ~M"
msgstr ""
"plotdf: expresión(es) dadas pueden depender solo en ~M y ~M~%Encontró "
"variables extras ~M"

#: ../share/dynamics/plotdf.lisp:144
msgid ""
"plotdf: first argument must be either an expression or a list with two "
"expressions."
msgstr ""
"plotdf: primer argumento debe ser o una expresión o una lista con dos "
"expresiones."

#: ../src/plot.lisp:123
msgid "plotting: I don't know how to tell this Lisp to run Gnuplot."
msgstr "No se conoce cómo decirle a este Lisp que se ejecute en Gnuplot."

#: ../src/plot.lisp:126
#, lisp-format
msgid "plotting: I tried to execute ~s but *GNUPLOT-STREAM* is still null.~%"
msgstr "trazando: Ententado ejecutar ~s pero *GNUPLOT-STREAM* es nulo aún.~%"

#: ../src/plot.lisp:2191
msgid ""
"plotting: no range given; must supply range of the form [variable, min, max]"
msgstr ""
"plotting: sin rango dado; debe dar un rango de la forma [variable, mín, máx]"

#: ../src/plot.lisp:1387
msgid "plotting: option 'gnuplot_out_file' not defined."
msgstr "plotting: opción 'gnuplot_out_file' no definida."

#: ../src/plot.lisp:2188
msgid "plotting: range must be of the form [variable, min, max]; found: ~M"
msgstr ""
"plotting: rango debe ser de formato [variable, min, max]; encontrado: ~M"

#: ../src/pois2.lisp:22
msgid "poislim: argument must be an integer; found: ~M"
msgstr "poislim: argumento debe ser un entero; encontrado: ~M"

#. NOT CLEAR WHAT IS ILLEGAL HERE
#: ../src/pois3.lisp:180
msgid "poissimp: illegal argument: ~M"
msgstr "poissimp: argumento no legal: ~M"

#. NOT CLEAR WHAT IS ILLEGAL HERE EITHER
#: ../src/pois3.lisp:185
msgid "poisson: illegal trigonometric argument."
msgstr "poisson: argumento de trigonometría no legal."

#: ../src/result.lisp:29
msgid ""
"poly_discriminant: first argument must be a polynomial in ~:M; found: ~M"
msgstr ""
"poly_discriminant: primer argumento debe ser polinomial en ~:M; se "
"encontraron: ~M"

#: ../src/combin.lisp:1484
msgid "polydecomp: cannot apply 'polydecomp' to a rational function."
msgstr "polydecomp: no puedo aplicar 'polydecomp' a una función racional."

#: ../src/combin.lisp:1478
msgid "polydecomp: second argument must be an atom; found ~M"
msgstr "polydecomp: argumento segundo debe ser un átomo; se encontraron ~M"

#: ../src/rat3e.lisp:361
msgid "polymod: modulus must be a nonzero integer; found: ~M"
msgstr ""
"polymod: módulo deben ser un entero distinto de cero; se encontraron: ~M"

#: ../src/ifactor.lisp:718
msgid "power_mod: arguments must be integers; found: ~M, ~M, ~M"
msgstr ""
"potencia_mod: los argumentos deben ser enteros; encontrados: ~M, ~M, ~M"

#: ../src/series.lisp:505
#, lisp-format
msgid "powerseries: apply rule for expressions of ~%"
msgstr "series-potencia: aplica regla para expresiones de ~%"

#: ../src/series.lisp:378
msgid "powerseries: attempt partial fraction expansion of "
msgstr "series-potencia: tratar una expansión de fracción parcial de "

#: ../src/series.lisp:174
msgid "powerseries: attempt rational function expansion of~%~M"
msgstr "series-potencia: tratar una expansión de función racional de ~%~M"

#: ../src/series.lisp:360
#, lisp-format
msgid "powerseries: first derivative of denominator at root =~%"
msgstr "series-potencia: primera derivada del denominador de raíz =~%"

#: ../src/series.lisp:131
#, lisp-format
msgid "powerseries: first simplification returned ~%"
msgstr "series-potencia: primera simplificación devuelta ~%"

#: ../src/series.lisp:356
#, lisp-format
msgid "powerseries: for root:~%"
msgstr "series-potencia: por raíz:~%"

#: ../src/series.lisp:508
msgid "powerseries: here we have"
msgstr "series-potencia: aquí tenemos"

#: ../src/series.lisp:358
#, lisp-format
msgid "powerseries: numerator at root =~%"
msgstr "series-potencia: numerador en raíz =~%"

#: ../src/series.lisp:405
#, lisp-format
msgid ""
"powerseries: partial fraction expansion failed, ~\n"
"                  expanding denominator only.~%"
msgstr ""
"expansión de fracción parcial fallada, ~\n"
"                  expandiendo denominado únicamente.~%"

#: ../src/series.lisp:284
#, lisp-format
msgid "powerseries: preparing to fold sums~%"
msgstr "series-potencia: preparando encarpetar sumatorios~%"

#: ../src/series.lisp:416
msgid "powerseries: substituting for the occurrences of"
msgstr "series-potencia: sustituyendo para la ocurrencia de"

#: ../src/float.lisp:1129 ../share/numeric/decfp-core.lisp:504
msgid "pquotient: attempted quotient by zero."
msgstr "p-cociente: intentado hacer un cociente a cero."

#: ../src/ifactor.lisp:869
msgid "prev_prime: argument must be an integer greater than 2; found: ~M"
msgstr "argumento debe ser un entero mayor que 2; encontrado: ~M"

#: ../src/ifactor.lisp:636
msgid "primep: argument must be an integer; found: ~M"
msgstr "argumento debe ser un entero; encontrado: ~M"

#: ../src/ifactor.lisp:917
msgid "primes: arguments must be integers; found: ~M, ~M"
msgstr "argumentos deben ser enteros; encontrados: ~M, ~M"

#: ../src/outmis.lisp:238
msgid "printprops: requires two arguments."
msgstr "requiere dos argumentos."

#: ../src/outmis.lisp:251
msgid "printprops: unknown property ~:M"
msgstr "propiedad desconocida ~:M"

#: ../src/combin.lisp:1379
msgid "product: expected exactly four arguments."
msgstr "esperaba exactamente cuatro argumentos."

#: ../src/asum.lisp:686
msgid "product: index must be a symbol; found ~M"
msgstr "un índice debe ser un símbolo; se ha encontrado ~M"

#: ../src/asum.lisp:693
msgid "product: lower bound ~M greater than upper bound ~M"
msgstr "extremo inferior ~M es mayor que el extremo superior ~M"

#: ../src/outmis.lisp:129
msgid "properties: argument must be a symbol or a string."
msgstr "argumento debe ser un símbolo o secuencia de caracteres."

#: ../src/suprv1.lisp:807
#, lisp-format
msgid "quit: No known quit function for this Lisp.~%"
msgstr "quit: Ninguna conocida función ‘quit’ para este Lisp.~%"

#: ../src/combin.lisp:1051
msgid "qunit: Argument must be a positive non quadratic integer."
msgstr "Argumento debe ser un entero positivo no cuadrado entero."

#: ../src/rand-mt19937.lisp:359
#, lisp-format
msgid ""
"random: argument must be a positive integer or a positive float; found: ~S"
msgstr ""
"un argumento debe ser un entero positivo o real positivo;  encontrado: ~S"

#: ../src/rand-mt19937.lisp:387
msgid ""
"random: argument must be a positive integer or positive float; found: ~M"
msgstr "argumento debe ser un entero positivo o real positivo; encontrad: ~M"

#: ../src/rat3e.lisp:557
msgid "rat: 'ratwtlvl' must be an integer; found: ~M"
msgstr "un argumento 'ratwtlvl' debe ser un entero; encontrado: ~M"

#: ../src/rat3e.lisp:902
msgid "rat: can't rationalize ~M when modulus = ~M"
msgstr "no puede racionalizar ~M cuando los módulos = ~M"

#: ../src/ratout.lisp:702
msgid "ratdiff: first argument must be a polynomial in ~M; found: ~M"
msgstr "primer argumento debe ser un polinomio en ~M; encontrado: ~M"

#: ../src/ratout.lisp:479
msgid "ratweight: number of arguments must be a multiple of 2."
msgstr "el número de argumentos deben ser un múltiplo de 2."

#: ../src/polyrz.lisp:30
msgid "realroots: second argument must be a positive number; found: ~M"
msgstr "el segundo argumento debe ser un número positivo; encontrado: ~M"

#: ../src/marray.lisp:93
#, lisp-format
msgid "rearray: argument is not an array: ~A"
msgstr "el argumento no es una unimatriz: ~A"

#: ../src/marray.lisp:98
msgid "rearray: arrays must have the same number of subscripts."
msgstr "la unimatriz debe tener el mismo número de subscript."

#: ../src/nregex.lisp:239
#, lisp-format
msgid "regex: ranges must be in ascending order; found: \"~A-~A\""
msgstr ""
"exreg: los rangos deben estar en orden ascendiente; encontrado: “~A-~A”"

#: ../src/nisimp.lisp:179
msgid "remlet: no rule found: ~M"
msgstr "no se ha encontrado ninguna regla: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1481 ../src/mlisp.lisp:1529
msgid "remove: argument must be a symbol or a string; found: ~M"
msgstr "un argumento debe ser un símbolo o una cadena; encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1475
msgid "remove: number of arguments must be a multiple of 2."
msgstr "el número de argumentos debe ser un múltiplo de 2."

#: ../src/mlisp.lisp:1512
msgid "remove: unknown property ~:M"
msgstr "propiedad desconocida ~:M"

#: ../src/matrun.lisp:51
msgid "remrule: no rules known for operator ~:@M"
msgstr "sin reglas conocidas para operador ~:@M"

#: ../src/matrun.lisp:65
msgid "remrule: no such rule: ~:M"
msgstr "sin regla establecida: ~:M"

#: ../src/suprv1.lisp:408
msgid ""
"remvalue: ~M doesn't appear to be a known variable; just unbind it anyway.~%"
msgstr ""
"~M no aparece para ser una variable conocida; tan solo desenlaza cualquiera.~"
"%"

#: ../src/residu.lisp:290
msgid "residue: taylor failed."
msgstr "taylor equivocado."

#: ../src/comm.lisp:1103
msgid "rest: fell off the end."
msgstr "salió más allá del final."

#: ../src/comm.lisp:1097
msgid "rest: second argument, if present, must be an integer; found ~M"
msgstr ""
"el segundo argumento, si esta presente, debe ser un entero; se ha encontrado "
"~M"

#: ../src/result.lisp:91
msgid "resultant: no such algorithm: ~M"
msgstr "sin algoritmo: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:2308
msgid "return: not within 'block'"
msgstr "no dentro de 'bloque'"

#: ../src/mlisp.lisp:2306
msgid "return: too many arguments; found: ~M"
msgstr "demasiados argumentos; encontrados: ~M"

#: ../src/outmis.lisp:98
msgid "reveal: second argument must be a positive integer; found: ~M"
msgstr "segundo argumento debe ser un entero positivo; encontrado: ~M"

#: ../src/risch.lisp:121
msgid "risch: attempt to integrate wrt a number: ~:M"
msgstr "intenta integrar ‘wrt’ un número: ~:M"

#: ../share/dynamics/complex_dynamics.lisp:182
#: ../share/dynamics/complex_dynamics.lisp:184
msgid "rk: variable name expected; found: ~M"
msgstr "nombre de variable esperada: encontrado: ~M"

#: ../src/plot.lisp:374
msgid "rotate_pts: second argument must be a matrix."
msgstr "segundo argumento debe ser una matriz."

#: ../src/mload.lisp:550
msgid "run_testsuite: display_all must be true or false; found: ~M"
msgstr "la función ‘display_all’ debe ser verdadero o falso; encontrado: ~M"

#: ../src/mload.lisp:548
msgid "run_testsuite: display_known_bugs must be true or false; found: ~M"
msgstr ""
"la función ‘display_known_bugs’ debe ser verdadero o falso; encontrado: ~M"

#: ../src/mload.lisp:555
msgid "run_testsuite: share_tests must be true, false or only: found ~M"
msgstr ""
"run_testsuite: share_tests deben ser verdadero, falso solo: encontrado ~M"

#: ../src/mload.lisp:552
msgid "run_testsuite: time must be true, false, or all; found: ~M"
msgstr ""
"la hora de ‘run_testsuite’ debe ser verdadera, falsa o completa; encontrado: "
"~M"

#: ../src/comm2.lisp:666
msgid "scanmap: cannot apply 'rat'."
msgstr "no puedo aplicar 'rat'."

#: ../src/comm2.lisp:669
msgid "scanmap: third argument must be 'bottomup', if present; found ~M"
msgstr ""
"scanmap: el tercer argumento debe ser 'bottomup' ('del fondo hacia arriba'), "
"si esta presente; se ha encontrado ~M"

#: ../share/dynamics/visualization.lisp:185
msgid "scene: Ignored option: ~M"
msgstr "Opción ignorada: ~M"

#: ../share/dynamics/visualization.lisp:94
msgid "scene: Unknown option ~M"
msgstr "Opción desconocida ~M"

#: ../share/dynamics/visualization.lisp:159
msgid "scene: Wrong option; expecting a list; found:  ~M"
msgstr "Opción equivocada; se esperaba una lista; encontrado: ~M"

#: ../share/dynamics/visualization.lisp:41
msgid "scene: Wrong value for option ~M~%Expecting a number; found: ~M"
msgstr "Valor equivocado para opción ~M~%Esperando un número; encontrado: ~M"

#: ../share/dynamics/visualization.lisp:59
msgid "scene: Wrong value in animation list: ~M"
msgstr "Valor equivocado en listado de animación: ~M"

#: ../share/dynamics/visualization.lisp:176
msgid "scene: ~M cannot be animated."
msgstr "~M no puede ser animados."

#: ../src/nset.lisp:710
msgid "set_partitions: second argument must be a positive integer; found: ~:M"
msgstr "segundo argumento debe ser un entero positivo; se ha encontrado: ~:M"

#: ../src/matrix.lisp:620
msgid "setelmx: indices must be integers; found: ~M, ~M"
msgstr "índices deben ser enteros; se han encontrado: ~M, ~M"

#: ../src/matrix.lisp:622
msgid "setelmx: last argument must be a matrix; found: ~M"
msgstr "último argumento debe ser una matriz; se ha encontrado: ~M"

#: ../src/matrix.lisp:624
msgid "setelmx: no such element [~M, ~M]"
msgstr "sin dicho elemento [~M, ~M]"

#: ../src/compar.lisp:877
msgid "sign or asksign: insufficient data."
msgstr "datos insuficientes."

#: ../src/compar.lisp:868
msgid "sign or asksign: insufficient information."
msgstr "información insuficiente."

#: ../src/compar.lisp:1852
msgid "sign: argument cannot be imaginary; found ~M"
msgstr "argumento no puede ser imaginario; se ha encontrado ~M"

#: ../src/compar.lisp:1856
msgid "sign: division by zero in ~M"
msgstr "signo: división entre cero en ~M"

#: ../src/compar.lisp:1246
msgid "sign: sign of ~:M is undefined."
msgstr "signo: signo de ~:M no esta definido."

#: ../src/simp.lisp:564
msgid "simplifya: I don't know how to simplify this operator: ~M"
msgstr "simplificar-a: no se como simplificar este operador: ~M"

#: ../src/simp.lisp:530
msgid "simplifya: malformed expression (atomic cdr)."
msgstr "simplificar-a: expresión mal formada (cdr atómica)."

#: ../src/simp.lisp:548
#, lisp-format
msgid "simplifya: operator is neither an atom nor a lambda expression: ~S"
msgstr "simplificar-a: operador que ni es átomo ni expresión lambda: ~S"

#: ../src/solve.lisp:141
msgid "solve: all variables must not be numbers."
msgstr "resultado: todas las variables no deben ser números."

#: ../src/solve.lisp:110
msgid "solve: cannot solve inequalities."
msgstr "resultado: no puede resolver inecuaciones."

#: ../src/solve.lisp:184
msgid ""
"solve: more equations than unknowns.~\n"
"\t\t  ~%Unknowns given :  ~%~M~\n"
"\t\t  ~%Equations given:  ~%~M"
msgstr ""
"resultado: más ecuaciones que desconocido.\n"
"\t\t  ~%Desconocido dado:  ~%~M~\n"
"\t\t  ~%Ecuaciones dados:  ~%~M"

#: ../src/solve.lisp:179
msgid ""
"solve: more unknowns than equations.~\n"
"\t\t  ~%Unknowns given :  ~%~M~\n"
"\t\t  ~%Equations given:  ~%~M"
msgstr ""
"resultado: más desconocidos que ecuaciones.~\n"
"\t\t  ~%Desconocidos dados:  ~%~M~\n"
"\t\t  ~%Ecuaciones dadas  :  ~%~M"

#: ../src/mat.lisp:451
#, lisp-format
msgid "solve: multiplicity ~A~%"
msgstr "resultado: multiplicidad ~A~%"

#: ../src/mat.lisp:366
msgid "solve: singular matrix."
msgstr "resultado: matriz singular."

#: ../src/solve.lisp:219
#, lisp-format
msgid "solve: solution:~%"
msgstr "resultado: solución:~%"

#: ../src/solve.lisp:216
#, lisp-format
msgid "solve: the roots of:~%"
msgstr "resultado: las raíces de:~%"

#. NOTE TO TRANSLATORS: NOT CLEAR WHAT IS "UNACCEPTABLE" HERE
#: ../src/mat.lisp:40
msgid "solve: unacceptable variable: ~M"
msgstr "resultado: variable no aceptable: ~M"

#: ../src/solve.lisp:909
msgid "solve: variable must not be a number; found: ~M"
msgstr "resultado: una variable no debe ser un número; encontrado: ~M"

#. NOT CLEAR FROM PRECEDING CODE WHAT IS "INVALID" HERE
#: ../src/nset.lisp:1313
msgid "some: invalid arguments."
msgstr "resultado: argumentos no válidos."

#: ../src/mstuff.lisp:18
msgid "sort: first argument must be a list; found: ~M"
msgstr "resultado: primer argumento debe ser una lista; encontrado: ~M"

#. if the expression is a legal SPLICE, this clause is taken.
#. a SPLICE should never occur here.  It corresponds to `,@form
#: ../src/buildq.lisp:128
msgid "splice: encountered 'splice' in an unexpected place: ~M"
msgstr "splice: se ha encontrado 'splice' en un lugar inesperado: ~M"

#: ../src/suprv1.lisp:839
msgid "sstatus: unknown argument: ~M"
msgstr "estado-s: argumento desconocido: ~M"

#: ../src/suprv1.lisp:820
msgid "status: first argument must be a symbol; found: ~M"
msgstr "estado: primer argumento debe ser un símbolo; encontrado: ~M"

#: ../src/suprv1.lisp:823
msgid "status: second argument must be symbol or a string; found: ~M"
msgstr ""
"estado: segundo argumento debe ser un símbolo o una cadena; encontrado: ~M"

#: ../src/suprv1.lisp:831
msgid "status: unknown argument: ~M"
msgstr "estado: argumento desconocido: ~M"

#: ../src/suprv1.lisp:719
msgid "stringout: unspecified error."
msgstr "cadena externa: error no especificado."

#: ../src/bessel.lisp:1933
msgid "struve_h: struve_h(~:M,~:M) is undefined."
msgstr "struve_h(~:M,~:M) no está definida."

#: ../src/bessel.lisp:2185
msgid "struve_l: struve_l(~:M,~:M) is undefined."
msgstr "struve_l(~:M,~:M) no está definida."

#: ../src/sublis.lisp:42
msgid "sublis: expected an equation with left-hand side a symbol; found: ~M"
msgstr ""
"esperó una ecuación con lado izquierda un símbolo; se ha encontrado: ~M"

#: ../src/sublis.lisp:44
msgid "sublis: first argument must a list; found: ~M"
msgstr "primer argumento debe ser una lista; encontrado: ~M"

#: ../src/sublis.lisp:57
msgid "sublis: left-hand side of equation must be a symbol; found: ~M"
msgstr "mano izquierda de ecuación debe ser un símbolo; encontrado: ~M"

#. NOTE TO TRANSLATORS: "CAR" = FIRST ELEMENT OF LISP CONS
#: ../src/sublis.lisp:83
msgid "sublis: malformed expression (atomic car)."
msgstr "expresión mal formada (car atómico)."

#: ../src/mstuff.lisp:127
msgid "sublist: first argument must be a list; found: ~M"
msgstr "primer argumento debe ser una lista; se ha encontrado: ~M"

#: ../src/nset.lisp:258
msgid "subset: ~:M(~:M) evaluates to a non-boolean."
msgstr "~:M(~:M) evalúa a un no booleano."

#: ../src/comm.lisp:192
msgid "subst: cannot substitute ~M for operator ~M in expression ~M"
msgstr "no puedo substituir ~M por el operador ~M en la expresión ~M"

#: ../src/asum.lisp:452
msgid "sum: index must be a symbol; found ~M"
msgstr "índice ha de ser un símbolo; se ha encontrado ~M"

#: ../src/combin.lisp:1121
msgid "sum: lower bound ~M greater than upper bound ~M"
msgstr "extremo inferior ~M es mayor que el extremo superior ~M"

#: ../src/combin.lisp:1174
msgid "sum: sum is divergent."
msgstr "sumatorio es divergente."

#: ../src/compar.lisp:200
msgid "supcontext: context ~M already exists."
msgstr "supcontext: el contexto ~M ya existe."

#. make up a name and try again
#: ../src/compar.lisp:197
msgid "supcontext: found more than two arguments."
msgstr "esperaba más que dos argumentos."

#: ../src/compar.lisp:202
msgid "supcontext: no such context ~M"
msgstr "sin contexto ~M"

#: ../src/nparse.lisp:1640
msgid "syntax extension: binding powers must be integers; found: ~M"
msgstr "enlazando potencias debe ser enteros: se ha encontrado: ~M"

#: ../src/trigi.lisp:612
msgid "tan: ~M isn't in the domain of tan."
msgstr "~M no está dentro del dominio de tan."

#. p^0
#. 0^0
#: ../src/hayat.lisp:754
msgid "taylor: 0^0 is undefined."
msgstr "0^0 no está definido."

#: ../src/hayat.lisp:1323
msgid "taylor: Unhandled multivar datum comparison."
msgstr "Comparación de datos multivariable no manipulado."

#: ../src/hayat.lisp:1338 ../src/hayat.lisp:1342
msgid "taylor: Unhandled var in stronger-var?"
msgstr "“var” no manipulada en “stronger-var”?"

#: ../src/hayat.lisp:1327
msgid "taylor: Unhandled var in stronger-var?."
msgstr "“var” no manipulada en “stronger-var”?"

#: ../src/mhayat.lisp:263
msgid "taylor: assumed to be zero: ~M~%"
msgstr "asumido para ser cero: ~M~%"

#: ../src/hayat.lisp:2007
msgid "taylor: attempt to expand ~M at a point depending on ~M."
msgstr "vinculado para expandir ~M como un punto dependiendo sobre ~M."

#: ../src/hayat.lisp:2181
msgid "taylor: cannot combine expressions expanded at different points."
msgstr "no puede combinar expresiones expandidas en puntos diferentes."

#: ../src/hayat.lisp:2293
msgid "taylor: cannot create an asymptotic expansion at infinity."
msgstr "no puedo crear una expansión asíncrona como infinita."

#: ../src/hayat.lisp:1897
msgid "taylor: expansion order must be a number; found: ~:M"
msgstr "operación de expansión debe ser un número; se ha encontrado: ~:M"

#: ../src/hayat.lisp:834
msgid "taylor: expected an integer, instead found: ~:M"
msgstr "taylor: esperaba un entero, en su lugar encontrado: ~:M"

#: ../src/hayat.lisp:1711
#, lisp-format
msgid "taylor: incorrect number of subscripts to the deftaylor'd function ~A"
msgstr "número incorrecto de subescriptorio a la función deftaylor ~A"

#: ../src/hayat.lisp:1659
msgid "taylor: log(0) encountered while processing ~:M"
msgstr "log(0) encontrado mientras procesaba ~:M"

#: ../src/hayat.lisp:1975
msgid ""
"taylor: multiple dependent variables must all have the same order of "
"expansion."
msgstr ""
"múltiples variables dependientes deben todas tener la misma función de "
"expansión."

#: ../src/hayat.lisp:1704
#, lisp-format
msgid "taylor: power series unavailable for function ~A"
msgstr "series de potencia no disponible para una función ~A"

#: ../src/hayat.lisp:1283 ../src/hayat.lisp:1291
msgid "taylor: stronger-var? called on equal vars."
msgstr "¿stronger-var? llamado en variables iguales."

#: ../src/hayat.lisp:1906
msgid "taylor: variable of expansion cannot be a number: ~M"
msgstr "variable de expansión no puede ser un numero: ~M"

#: ../src/hayat.lisp:2171
msgid "taylor: ~M cannot be a variable."
msgstr "~M no puede ser una variable."

#: ../src/plot.lisp:2148
msgid "tcl_ouput: second argument must be an integer; found ~M"
msgstr "argumento segundo debe ser un entero; encontrado ~M"

#: ../src/plot.lisp:2152
msgid "tcl_output: first argument must be a list; found ~M"
msgstr "primer argumento debe ser una lista; encontrado ~M"

#: ../src/rat3e.lisp:111
msgid "tellrat: argument must be a polynomial; found: ~M"
msgstr "argumento debe ser un polinomio; encontrado: ~M"

#: ../src/rat3e.lisp:114
msgid "tellrat: minimal polynomial must be monic."
msgstr "mínimo polinomial debe ser monómico."

#: ../src/matcom.lisp:363
msgid "tellsimp: circular rule attempted."
msgstr "regla circular intentada."

#: ../src/matcom.lisp:371
msgid "tellsimp: failed to compile match for pattern ~M"
msgstr "falló para compilar coincidencia por patrón ~M"

#: ../src/matcom.lisp:366
#, lisp-format
msgid ""
"tellsimp: main operator of pattern must not be match variable; found: ~A"
msgstr ""
"operador principal de patrón debe no ser variable coincidente; encontrado: ~A"

#: ../src/matcom.lisp:364
#, lisp-format
msgid "tellsimp: pattern must not be an atom; found: ~A"
msgstr "patrón debe ser no ser un átomo; encontrado: ~A"

#: ../src/matcom.lisp:368
msgid ""
"tellsimp: warning: rule will treat '~M' as noncommutative and nonassociative."
"~%"
msgstr "advertencia: regla tratará '~M' como no conmutativo y no asociativo.~%"

#: ../src/matcom.lisp:458
msgid "tellsimpafter: circular rule attempted."
msgstr "regla circular intentada."

#: ../src/matcom.lisp:466
msgid "tellsimpafter: failed to compile match for pattern ~M"
msgstr "falló para compilar cotejo por patrón"

#: ../src/matcom.lisp:461
#, lisp-format
msgid ""
"tellsimpafter: main operator of pattern must not be match variable; found: ~A"
msgstr ""
"operador principal de patrón debe no ser variable coincidente; encontrado: ~A"

#: ../src/matcom.lisp:459
#, lisp-format
msgid "tellsimpafter: pattern must not be an atom; found: ~A"
msgstr "patrón debe no ser un átomo; encontrado: ~A"

#: ../src/mactex.lisp:1109
#, lisp-format
msgid "tex: function ~s did not return a string.~%"
msgstr "función ~s no devolvió una cadena.~%"

#: ../src/mactex.lisp:1154
msgid "texput: expected a list of two items for matchfix operator."
msgstr "esperaba una lista de dos elementos para fijar y cotejar operador."

#: ../src/mactex.lisp:1137
msgid "texput: first argument must be a string or a symbol; found: ~M"
msgstr "primer argumento debe ser una cadena o un símbolo; encontrado ~M"

#: ../src/trans1.lisp:184
msgid "throw: not within 'catch'."
msgstr "marco de captura para la etiqueta "

#: ../src/suprv1.lisp:783
msgid "throw: not within 'catch'; expression: ~M"
msgstr "no dentro 'catch'; expresión: ~M"

#: ../src/linnew.lisp:90
msgid "tmlin: coefficient matrix is singular."
msgstr "coeficiente de matiz es singular."

#: ../src/linnew.lisp:186
msgid "tmnewdet: first argument must be a matrix; found: ~M"
msgstr "el primer argumento debe ser una matriz; encontrado: ~M"

#: ../src/linnew.lisp:181
msgid "tmnewdet: second argument must be an integer; found: ~M"
msgstr "el segundo argumento debe ser un entero; encontrado: ~M"

#: ../src/mtrace.lisp:219
msgid "trace: argument is apparently not a function or operator: ~M~%"
msgstr "traza: argumento es aparentemente no una función o operador: ~M~%"

#. Things which redefine should be expected to reset this
#. to NIL.
#: ../src/mtrace.lisp:224
msgid "trace: function ~@:M is already traced.~%"
msgstr "traza: función ~@:M ya está trazado.~%"

#: ../src/mtrace.lisp:227
msgid "trace: ~@:M cannot be traced.~%"
msgstr "traza: ~@:M no puede ser trazado.~%"

#: ../src/mtrace.lisp:559
msgid "trace: ~@:M has no functional properties after autoloading.~%"
msgstr "traza: ~@:M no tiene propiedades funcionales tras autocarga.~%"

#: ../src/mtrace.lisp:230
msgid "trace: ~@:M has no functional properties.~%"
msgstr "traza: ~@:M no tiene propiedades funcionales.~%"

#: ../src/mtrace.lisp:233
msgid ""
"trace: ~@:M is a macro, so it won't trace well; try 'macroexpand' to debug "
"it.~%"
msgstr ""
"traza: ~@:M es una macro, por lo que no pudo trazar bien; pruebe 'macro-"
"expansión' para depurarlo.~%"

#: ../src/mtrace.lisp:240
msgid "trace: ~@:M is an unknown type of function.~%"
msgstr "traza: ~@:M es un tipo de función desconocido.~%"

#: ../src/transs.lisp:325
msgid "translate: call 'translate_file' to translate a file; found: ~M"
msgstr "llamada 'translate_file' para traducir un fichero; encontró ~M"

#: ../src/transs.lisp:268
#, lisp-format
msgid "translator: begin translating ~A.~%"
msgstr "inicio de traslación ~A.~%"

#: ../src/transl.lisp:210
msgid "translator: internal error. Message: ~:M~%"
msgstr "error interno. Mensaje: ~:M~%"

#: ../src/trmode.lisp:238
msgid "translator: no such mode declaration: ~:M~%"
msgstr "sin dicho modo de declaración: ~:M~%"

#: ../src/trmode.lisp:220 ../src/trmode.lisp:222
msgid "translator: ~:M was declared with mode ~:M, but it has value: ~M"
msgstr "~:M fue declarado con modo ~:M, pero tiene valor: ~M"

#: ../src/nset.lisp:1171
msgid "tree_reduce: either a nonempty set or initial value must be given."
msgstr "o bien un conjunto no vacío o bien un valor inicial deben darse."

#: ../src/trgred.lisp:547
#, lisp-format
msgid "trigreduce: failed to expand.~%~%"
msgstr "fallado para expandir.~%~%"

#: ../src/trgred.lisp:549
msgid "trigreduce: try again after applying rule:~2%~M~%~%"
msgstr "prueba otra vez tras aplicar regla:~2%~M~%~%"

#: ../src/hayat.lisp:3153
msgid "unable to expand at a point specified in:"
msgstr "incapaz de expandir en un punto especificado a:"

#: ../src/mtrace.lisp:251
msgid "untrace: argument is apparently not a function or operator: ~M~%"
msgstr "argumento es aparentemente no una función o operador: ~M~%"

#: ../src/mtrace.lisp:254
msgid "untrace: ~@:M is not traced.~%"
msgstr "~@:M no puede ser trazado.~%"

#: ../src/macsys.lisp:504
#, lisp-format
msgid "using Lisp ~a ~a"
msgstr "usando Lisp ~a ~a"

#: ../src/suprv1.lisp:616
msgid "verbify: argument must be a symbol or a string; found: ~M"
msgstr "un argumento debe ser un símbolo o una cadena:; encontrado: ~M"

#: ../src/transl.lisp:1157
msgid "warning: 'go' not within 'block' or 'do': ~:M~%"
msgstr "cuidado: 'ir' no dentro de 'bloque' o 'hacer': ~:M~%"

#: ../src/transl.lisp:1159
msgid "warning: 'go' tag must be a symbol: ~:M~%"
msgstr "cuidado: etiqueta 'go' debe ser un símbolo: ~:M~%"

#: ../src/transl.lisp:1145
msgid "warning: 'return' not within 'block' or 'do': ~:M~%"
msgstr "cuidado: 'devolver' no dentro de 'bloque' o 'hacer': ~:M~%"

#: ../src/transl.lisp:647
msgid ""
"warning: I've looped ~A times in macro expansion; just give up and return ~:"
"@M~%"
msgstr ""
"cuidado: he creado un bucle ~A veces en la expansión de la macro; "
"simplemente párame y devuelve ~:@M~%"

#: ../src/mlisp.lisp:1172
msgid "warning: assigning ~:M, a non-prime, to 'modulus'~&"
msgstr "cuidado: asignando ~:M, un no primo, para 'módulos'~&"

#: ../src/transl.lisp:316
msgid ""
"warning: calling ~:M in compiled code might not have the desired effect.~%"
msgstr ""
"cuidado: llamando ~:M en código compilado puede no tener este efecto deseado."
"~%"

#: ../src/transl.lisp:289
msgid "warning: emit call to MEVAL for expression: ~:M~%"
msgstr "cuidado: emite llamada a MEVAL por expresión: ~:M~%"

#: ../src/transl.lisp:270
msgid "warning: encountered undefined variable ~:M in translation.~%"
msgstr "cuidado: encuentra variable no definida ~:M en transición.~%"

#: ../src/transl.lisp:931
msgid ""
"warning: globally defining macro ~:M now to ensure correct macro expansions.~"
"%"
msgstr ""
"advertencia: definiendo macro globalmente ~:M ahra para asegurar expansiones "
"macro correctas.~%"

#: ../src/cl-info.lisp:231
#, lisp-format
msgid "warning: ignoring an empty documentation index in ~a~%"
msgstr "cuidado: ignora un índice de documento vacío en ~a~%"

#: ../src/transl.lisp:1329
msgid "warning: no assignment operator known for ~:M~%"
msgstr "cuidado: cuidado: ningún operador de asignación conocido para ~:M~%"

#: ../src/transl.lisp:278
msgid "warning: no type declaration for ~:M; assume type is 'any'.~%"
msgstr ""
"cuidado: sin declaración de tipo para ~:M; tipo asumido es 'cualquiera'.~%"

#: ../src/mmacro.lisp:128
msgid "warning: unrecognized value of 'macroexpansion'."
msgstr "cuidado: valor no reconocido de 'macroexpansion'."

#: ../src/transl.lisp:304
msgid "warning: variable ~:M (declared type ~:M) assigned type ~:M.~%"
msgstr "cuidado: variable ~:M (tipo declarado ~:M) asignado tipo ~:M.~%"

#: ../src/transl.lisp:1423
msgid "warning: ~:M cannot be used as a variable.~%"
msgstr "cuidado: ~:M no puede ser utilizado como una variable.~%"

#: ../src/transl.lisp:783
msgid ""
"warning: ~:M is a bound variable in ~:M, but it is used as a function.~%"
msgstr ""
"cuidado: ~:M es una variable empleada dentro de ~:M, pero ser utilizado como "
"una función.~%"

#: ../src/transl.lisp:315
msgid "warning: ~:M is a special function without a full Lisp translation.~%"
msgstr ""
"cuidado: ~:M es una función especial sin una transición Lisp completa.~%"

#: ../src/series.lisp:394
#, lisp-format
msgid "which is ~%"
msgstr "la cual es ~%"

#: ../src/combin.lisp:578
msgid "zeta: zeta(~:M) is undefined."
msgstr "zeta(~:M) no está definido."

#: ../src/mdebug.lisp:468
#, lisp-format
msgid ""
"~\n"
"Break commands start with ':'. Any unique substring may be used,~%~\n"
"eg :r :re :res all work for :resume.~2%~\n"
"Command      Description~%~\n"
"-----------  --------------------------------------"
msgstr ""
"~\n"
"Interrumpa una operación de inicio con ':'. Cualquier sub-\n"
"cadena puede ser utilizado, ~%~\n"
"Ej: :r :re :res todo funciona para :resume.~2%~\n"
"Operación    Descripción~%~\n"
"---------    ----------------------------------------------"

#: ../src/series.lisp:99
#, lisp-format
msgid ""
"~\n"
"Couldn't make substitution to evaluate at the given point because the~%~\n"
"power series expansion contained the expansion variable as an~%~\n"
"integration / differentiation variable."
msgstr ""
"~\n"
"No pudo hacer una sustitución para evaluar en el punto dado porque el~%~\n"
"expansión de series de potencia contuvo la variable de expansión como "
"una~%~\n"
"integración / diferenciación variable."

#: ../src/merror.lisp:159
#, lisp-format
msgid "~%** error while printing error message **~%~A~%"
msgstr "~%** error mientras ve el mensaje de error **~%~A~%"

#: ../src/mload.lisp:331
#, lisp-format
msgid "~%********************** Problem ~A~A***************"
msgstr "~%********************** Problema ~A~A***************"

#: ../src/mload.lisp:345
#, lisp-format
msgid ""
"~%... Which was correct, but was expected to be wrong due to a known bug "
"in~% Maxima.~%"
msgstr ""
"~%... La cual fue correcta, pero expresada para ser duda\n"
"equivocada para un defecto conocido en~% Maxima.~%"

#: ../src/mload.lisp:347
#, lisp-format
msgid "~%... Which was correct.~%"
msgstr "~%... La cual fue correcta.~%"

#: ../src/mload.lisp:293
#, lisp-format
msgid "~%/* Maxima error log from tests in ~A"
msgstr "~%/* Registro de error de Maxima desde pruebas en ~A"

#: ../src/macsys.lisp:175
#, lisp-format
msgid "~%At the '~A' prompt, type ';' and <enter> to get next demonstration.~&"
msgstr ""
"~%Cuando aparezca el cursor '~A', escriba ';' y <enter> para pasar a la "
"siguiente demostración.~&"

#: ../src/mload.lisp:638
#, lisp-format
msgid "~%Caused an error break: ~a"
msgstr "~%Causado un error de ruptura: ~a"

#: ../src/macsys.lisp:508
#, lisp-format
msgid "~%Distributed under the GNU Public License. See the file COPYING.~%"
msgstr ""
"~%Distribuido bajo la Licencia Pública GNU. Consulte el fichero de DERECHO "
"DE REPRODUCCIÓN.~%"

#: ../src/macsys.lisp:318
#, lisp-format
msgid "~%Entering a Maxima break point. Type 'exit;' to resume."
msgstr ""
"~%Entrando en un punto de corte de Maxima. Escriba 'exit;' para continuar."

#: ../src/mload.lisp:653
#, lisp-format
msgid "~%Error summary:~%"
msgstr "~%Error sumario:~%"

#: ../src/mload.lisp:333
#, lisp-format
msgid "~%Input:~%"
msgstr "~%Entrada:~%"

#: ../src/macsys.lisp:394
#, lisp-format
msgid "~%Please report bugs to:~%"
msgstr "~%Por favor informe acerca de los defectos a:~%"

#: ../src/mload.lisp:395
#, lisp-format
msgid "~%The following ~A problem~A failed: ~A~%"
msgstr "~%El siguiente problema ~A ~A ha fallado: ~A~%"

#: ../src/mload.lisp:353
#, lisp-format
msgid "~%This differed from the expected result:~%"
msgstr "~%Esta diferencia desde el resultado esperado:~%"

#: ../src/mload.lisp:351
#, lisp-format
msgid "~%This is a known error in Maxima. The correct result is:~%"
msgstr "~%Esto es un error conocido en Maxima. El resultado correcto es:~%"

#: ../src/mload.lisp:339
#, lisp-format
msgid "~%Time:  ~,3F sec (~,3F elapsed)"
msgstr "~%Hora:  ~,3F seg (~,3F elapsado)"

#: ../src/transs.lisp:100
msgid "~%Translating ~:@M"
msgstr "~%Trasladando ~:@M"

#. It appears that we were unable to open a socket or connect to the
#. specified port.
#: ../src/server.lisp:35
msgid "~%Unable to connect Maxima to port ~:M.~%"
msgstr "~%Incapaz de conectar Maxima al puerto ~M.~%"

#: ../src/mload.lisp:292
#, lisp-format
msgid "~%batch: write error log to ~a"
msgstr "~%batch: registro de error escrito a ~a"

#: ../src/mload.lisp:161
#, lisp-format
msgid "~%read and interpret file: ~A~%"
msgstr "~%leer e interpretar fichero: ~A~%"

#: ../src/mload.lisp:650
#, lisp-format
msgid "~%~%No unexpected errors found out of ~:d tests.~%"
msgstr "~%~%Ningunos errores inesperados fuera de ~:d pruebas.~%"

#: ../src/mload.lisp:335
#, lisp-format
msgid "~%~%Result:~%"
msgstr "~%~%Resultado:~%"

#: ../src/mload.lisp:391
#, lisp-format
msgid "~%~a/~a tests passed~a~%~A"
msgstr "~%~a/~a pruebas aprobadas~a~%~A"

#: ../src/merror.lisp:91
#, lisp-format
msgid "~& -- an error. To debug this try: debugmode(true);~%"
msgstr "~& -- un error. Para depurar esto pruebe: debugmode(true);~%"

#: ../src/numth.lisp:1294
#, lisp-format
msgid "~& -- an error.~%"
msgstr "~& -- un error.~%"

#: ../src/macsys.lisp:542
#, lisp-format
msgid "~&/* Starts dribbling to ~A (~d/~d/~d, ~2,'0d:~2,'0d:~2,'0d).*/~&"
msgstr "~&/* Comienza dribbling a ~A (~d/~d/~d, ~2,'0d:~2,'0d:~2,'0d).*/~&"

#: ../src/macsys.lisp:549
#, lisp-format
msgid "~&/*Finished dribbling to ~A.*/~&"
msgstr "~&/*Control terminado para ~A.*/~&"

#: ../src/mdebug.lisp:137
#, lisp-format
msgid "~&Break command '~(~s~)' does not exist."
msgstr "~&Orden interrumpida '~(~s~)' no existe."

#: ../src/mdebug.lisp:129
#, lisp-format
msgid "~&Break command '~(~s~)' is ambiguous.~%"
msgstr "~&orden de ruptura '~(~s~)' es ambigua.~%"

#: ../src/cl-info.lisp:22
#, lisp-format
msgid "~&Discarding invalid number ~d."
msgstr "~&Descartando número no válido ~d."

#: ../src/cl-info.lisp:34
#, lisp-format
msgid "~&Ignoring trailing garbage in input."
msgstr "~&Ignorando arrastre de basura en la entrada."

#: ../src/macsys.lisp:645
#, lisp-format
msgid "~&Maxima encountered a Lisp error:~%~% ~A"
msgstr "~&Maxima encontró un error de Lisp:~%~% ~A"

#: ../src/mdebug.lisp:449
#, lisp-format
msgid "~&Top level."
msgstr "~&Nivel máximo."

#: ../src/rat3e.lisp:903
#, lisp-format
msgid "~&rat: replaced ~A by"
msgstr "~&rat: ~A fue sustituido por"

#: ../src/mload.lisp:58
#, lisp-format
msgid "~&read and interpret file: ~A~&"
msgstr "~&leer e interpretar fichero: ~A~&"

#: ../src/solve.lisp:927
#, lisp-format
msgid "~&solve: dependent equations eliminated: ~A~%"
msgstr "~&solve: dependencia de ecuaciones eliminadas: ~A~%"

#: ../src/solve.lisp:138
#, lisp-format
msgid "~&solve: equation list is empty, continuing anyway.~%"
msgstr "~&solve: lista de ecuación está vacía, continúe de cualquier forma.~%"

#: ../src/solve.lisp:865
#, lisp-format
msgid ""
"~&solve: using arc-trig functions to get a solution.~%Some solutions will be "
"lost.~%"
msgstr ""
"~&solve: empleando funciones ‘arc-trig’ para obtener una solución.~%Algunas "
"soluciones serán perdidas.~%"

#: ../src/solve.lisp:135
#, lisp-format
msgid "~&solve: variable list is empty, continuing anyway.~%"
msgstr "~&solve: lista variable está vacía, continuando de todos modos.~%"

#: ../src/transs.lisp:226
#, lisp-format
msgid "~&translator: see the 'unlisp' file for possible optimizations.~%"
msgstr "~&traslator: vea el fichero 'unlisp' para optimizaciones posible.~%"

#: ../src/macsys.lisp:646
#, lisp-format
msgid ""
"~&~%Automatically continuing.~%To enable the Lisp debugger set *debugger-"
"hook* to nil.~%"
msgstr ""
"~&~%Automáticamente continuando.~%Para activar la depuración de Lisp ponga "
"*debugger-hook* a nil.~%"

#: ../src/mload.lisp:667
#, lisp-format
msgid "~&~:d test~p failed out of ~:d total tests.~%"
msgstr "~&~:d test~p fallado fuera del ~:d test total.~%"

#: ../src/mdebug.lisp:110
#, lisp-format
msgid "~&~S is an undefined break command.~%"
msgstr "~&~S es una ruptura de operación no definida.~%"

#: ../src/transs.lisp:216
#, lisp-format
msgid ""
"~2%/* The compiler might be able to optimize some function calls if you "
"prepend the following declaration to your Maxima code: */~%"
msgstr ""
"~2%/* El compilador quizá es capaz de optimizar algunas pocas llamadas de "
"funciones si preprocesa la declaración siguiente al subcódigo ‘Maxima’ "
"código: */~%"

#: ../src/transs.lisp:221
#, lisp-format
msgid "~2%/* The following functions are not known to be translated:~%"
msgstr ""
"~2%/* Las siguientes funciones no son conocidas para ser trasladadas:~%"

#: ../src/transs.lisp:92
msgid "~2%;; Function ~:@M~%"
msgstr "~2%;; Función ~:@M~%"

#: ../src/simp.lisp:344
msgid "~:@M: wrong number of arguments or subscripts."
msgstr "~:@M: número equivocado de argumentos o subscripts."

#: ../src/simp.lisp:336
msgid "~:@M: wrong number of arguments."
msgstr "~:@M: número de argumentos equivocados."

#: ../src/mlisp.lisp:637
msgid "~:M is being set to ~:M.~%"
msgstr "~:M está siendo establecido a ~:M.~%"

#: ../src/comm.lisp:895 ../src/comm.lisp:906
msgid "~:M: argument cannot be a number; found ~M"
msgstr "~:M: un argumento no puede ser un número; se ha encontrado ~M"

#: ../src/nset.lisp:79
msgid "~:M: argument must be a list or a set; found: ~:M"
msgstr "~:M: un argumento debe ser una o un conjunto; encontrado: ~:M"

#: ../src/nset.lisp:71
msgid "~:M: argument must be a list; found: ~:M"
msgstr "~:M: un argumento debe ser una lista; encontrado: ~:M"

#: ../src/comm.lisp:883
msgid "~:M: argument must be a non-atomic expression; found ~:M"
msgstr ""
"~:M: un argumento debe ser una expresión no-atómica; se ha encontrado ~:M"

#: ../src/nset.lisp:63
msgid "~:M: argument must be a set; found: ~:M"
msgstr "~:M: un argumento debe ser un conjunto; encontrado: ~:M"

#: ../src/mlisp.lisp:1393
msgid "~:M: argument must be a symbol or a string; found: ~M"
msgstr ""
"~:M: un argumento debe ser un símbolo o una cadena; se ha encontrado ~M"

#: ../src/suprv1.lisp:464
msgid "~:M: argument must be a symbol; found: ~M"
msgstr "~:M: un argumento debe ser un símbolo; encontrado: ~M"

#: ../src/comm.lisp:931 ../src/comm.lisp:965
msgid "~:M: argument must be an integer; found ~M"
msgstr "~:M: un argumento debe ser un entero; se ha encontrado ~M"

#: ../src/comm.lisp:562
msgid "~:M: expected exactly ~M arguments."
msgstr "~:M: esperaba exactamente ~M argumentos."

#: ../src/suprv1.lisp:459
msgid "~:M: expected just one argument; found: ~M"
msgstr "~:M: esperaba solo un argumento; se ha encontrado: ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1211
msgid "~:M: expected two or more arguments; found: ~M"
msgstr "~:M: esperaba dos o más argumentos; se ha encontrado: ~M"

#: ../src/comm.lisp:953
msgid "~:M: fell off the end."
msgstr "~:M: cayó fuera del final."

#: ../src/simp.lisp:339
msgid "~:M: improper argument: ~M"
msgstr "~:M: argumento no propio: ~M"

#: ../src/asum.lisp:490 ../src/asum.lisp:563
msgid "~:M: index must be a symbol; found ~M"
msgstr "~:M: el índice debe ser un símbolo; se ha encontrado ~M"

#: ../src/comm.lisp:973
msgid "~:M: index must be in range 1 to ~M, inclusive; found ~M"
msgstr ""
"~:M: el índice debe estar en el rango de 1 a ~M, incluidos; se ha encontrado "
"~M"

#: ../src/mlisp.lisp:1395
msgid "~:M: indicator must be a symbol or a string; found: ~M"
msgstr "~:M: indicador debe ser un símbolo o una cadena; se ha encontrado: ~M"

#. NOT CLEAR WHAT IS INVALID HERE. OH WELL.
#: ../src/comm.lisp:900
msgid "~:M: invalid operator."
msgstr "~:M: operador no válido."

#: ../src/comm.lisp:1078
msgid "~:M: no such element in ~M"
msgstr "~:M: sin tal elemento en ~M"

#: ../src/comm.lisp:744
msgid "~:M: second argument must be a variable; found ~M"
msgstr "~:M: segundo argumento debe ser una variable; se ha encontrado ~M"

#: ../src/comm.lisp:1058
msgid "~:M: ~Margument must be a non-atomic expression; found ~M"
msgstr ""
"~:M: argumento ~M debe ser una expresión no atómica; se ha encontrado ~M"

#: ../src/acall.lisp:26
msgid "~@:M: lower bound ~M is greater than upper bound ~M"
msgstr "~@:M: borde inferior ~M es mayor que el borde superior ~M"

#: ../src/numerical/slatec/quadpack.lisp:22
#, lisp-format
msgid "~A is not a real floating-point number"
msgstr "~A no es un número real de coma flotante"

#: ../src/suprv1.lisp:516
#, lisp-format
msgid "~A seconds"
msgstr "~A segundos"

#: ../src/trigi.lisp:96
msgid "~A: argument ~:M isn't in the domain of ~A."
msgstr "~A: el argumento ~:M no está dentro del dominio de ~A."

#: ../src/trigi.lisp:912
#, lisp-format
msgid "~A: division by zero attempted."
msgstr "~A: se ha intentado una división entre cero."

#: ../src/clmacs.lisp:613
msgid "~M arguments supplied to ~M: found ~M"
msgstr "~M argumentos suministrado a ~M: se han encontrado ~M"

#: ../src/mlisp.lisp:485
msgid "~M arguments supplied to ~M; found: ~M"
msgstr "~M argumentos suministrado a ~M: se han encontrado ~M"

#: ../src/numerical/slatec/quadpack.lisp:36
msgid "~M: Cannot numerically evaluate ~M at ~M"
msgstr "~M: No puede evaluar numéricamente ~M en ~M"

#: ../src/compar.lisp:258
msgid "~M: context name must be a symbol; found ~M"
msgstr "~M: el nombre del contexto debe ser un símbolo; se ha encontrado ~M"

#: ../src/mload.lisp:385
#, lisp-format
msgid "~a/~a tests passed~a~%~A"
msgstr "~a/~a pruebas aprobadas~a~%~A"

#: ../src/nset.lisp:1106
#, lisp-format
msgid "~a: either a nonempty set or initial value must be given."
msgstr "~a: debe darse o un conjunto no vacío o un valor inicial."

#: ../src/dskfn.lisp:68
msgid "~a: first argument must be a string; found: ~M"
msgstr "~a: el primer argumento debe ser una cadena; se ha encontrado: ~M"

#: ../src/numth.lisp:2779 ../src/numth.lisp:2786 ../src/numth.lisp:2854
#: ../src/numth.lisp:2872
msgid "~m arithmetic: Quotient by zero"
msgstr "~m aritmético: Cociente entre cero"

#: ../share/stringproc/stringproc.lisp:1050
msgid "~m: unsuitable optional arguments."
msgstr "~:m: argumentos opcionales no concluyente."

#~ msgid "(~a line ~a)"
#~ msgstr "(~a línea ~a)"

#~ msgid "(~a ~a~@[ in ~a~])"
#~ msgstr "(~a ~a~@[ en ~a~])"

#~ msgid "/* Problem ~A */~%"
#~ msgstr "/* Problema ~A */~%"

#~ msgid "At least one argument to `chinese' was an empty list."
#~ msgstr "Al menos un argumento en `chino' ha sido una lista vacía."

#~ msgid ""
#~ "Optional fourth argument to `zn_nth_root' must be of the form [[p1, "
#~ "e1], ..., [pk, ek]]."
#~ msgstr ""
#~ "Cuatro argumentos opcionales para `zn_nth_root' deberían ser de formato "
#~ "[[p1, e1], ..., [pk, ek]]."

#~ msgid "Second argument to `zn_power_table' must be `all' or a small fixnum."
#~ msgstr ""
#~ "Un segundo argumento para `zn_power_table' debe ser `todo' o un número "
#~ "fijo pequeño."

#~ msgid "Wrong argument ~M for option ~M. Not a valid style."
#~ msgstr "Argumento ~M equivocado para la opción ~M. Sin estilo válido."

#~ msgid "`zn_characteristic_factors': Argument must be an integer."
#~ msgstr "`zn_characteristic_factors': un argumento debe ser un entero."

#~ msgid ""
#~ "`zn_nth_root': Second and third argument must be a positive integers. "
#~ "Found ~m, ~m."
#~ msgstr ""
#~ "`zn_nth_root': los argumentos segundo y tercero deben ser enteros "
#~ "positivos. Encontrado ~m, ~m."

#~ msgid ""
#~ "algsys: tried and failed to reduce system to a polynomial in one "
#~ "variable; give up."
#~ msgstr ""
#~ "algsys: fallo al intentar reducir el sistema a un polinomio en una "
#~ "variable; abandono."

#~ msgid ""
#~ "assignment: array has one dimension, but two or more indices supplied."
#~ msgstr ""
#~ "asignación: una unimatriz tiene una dimensión, pero han suministrados dos "
#~ "o más."

#~ msgid ""
#~ "assignment: array has two or more dimensions, but one index supplied."
#~ msgstr ""
#~ "asignación: una unimatriz tiene dos o más dimensiones, pero se ha "
#~ "suministró solo un índice."

#~ msgid ""
#~ "assignment: ~A is not a hash table, an array, Maxima list, or a matrix."
#~ msgstr ""
#~ "asignación: ~A no es una tabla hash, una unimatriz, lista de Maxima, o "
#~ "una matriz."

#~ msgid ""
#~ "assignment: ~A is not a hash table, an array, a Maxima list, or a matrix."
#~ msgstr ""
#~ "asignación: ~A no es una tabla hash, una unimatriz, lista Maxima, o una "
#~ "matriz."

#~ msgid "evaluation: ~:M has a value.~%"
#~ msgstr "evaluación: ~:M tiene un valor.~%"

#~ msgid "integrate: invalid argument: ~M"
#~ msgstr "argumento no válido: ~M"

#~ msgid "jacobi: zero denominator."
#~ msgstr "denominador a cero."

#~ msgid "parser: incomplete number; missing exponent?"
#~ msgstr "análisis: número incompleto; ¿falta exponente?"

#~ msgid "regex: ranges must be in acending order; found: \"~A-~A\""
#~ msgstr "los rangos deben estar en orden ascendiente; encontrado: “~A-~A”"

#~ msgid "~%********************** Problem ~A ***************"
#~ msgstr "~%********************* Problema ~A ***************"

#~ msgid "~%Caused an error break: ~a~%"
#~ msgstr "~%Ha causado un error de ruptura: ~a~%"

#~ msgid "~& No such break command: ~a"
#~ msgstr "~& Sin dicha ruptura de operación: ~a"

#~ msgid "~&/* Starts dribbling to ~A (~d/~d/~d, ~d:~d:~d).*/~&"
#~ msgstr "~&/* Iniciar control para ~A (~d/~d/~d, ~d:~d:~d).*/~&"

#~ msgid "~&Not unique with property ~(~a: ~{~s~^, ~}~)."
#~ msgstr "~&No único con propiedad ~(~a: ~{~s~^, ~}~)."

#~ msgid "~new: expected exactly one argument; found: ~M"
#~ msgstr "~nuevo: esperaba exactamente un argumento; se han encontrado: ~M"