Add symbol checks to translators for MCALL, MARRAYREF, and MARRAYSET
[maxima.git] / interfaces / xmaxima / win32 / readme_ru.txt
blob0e50bf2acf91c0cab7151c293cff82392781c6bc
1 Ýòî ôàéë README.\r
2 \r
3 Äâîè÷íûå ôàéëû, âêëþ÷åííûå â äàííûé äèñòðèáóòèâ\r
4 -----------------------------------------------\r
5 \r
6 Äèñòðèáóòèâ Maxima äëÿ Windows âêëþ÷àåò ðÿä äâîè÷íûõ\r
7 ôàéëîâ èç äðóãèõ ñâîáîäíûõ ïðîãðàììíûõ ïðîåêòîâ, \r
8 êîòîðûå òîæå áàçèðóþòñÿ íà Sourceforge.\r
9 \r
11 gcc: \r
13 gcc.exe, cc1.exe è ôàéëû â ïîääèðåêòîðèÿõ \r
14 lib/gcc-lib è include/ èç mingw âåðñèè gcc.  \r
15 Îíè äîñòóïíû íà http://prdownloads.sf.net/mingw/\r
16      \r
18 binutils:\r
20 as.exe èç mingw (http://www.mingw.org/) ïîðòà binutils,\r
21 äîñòóïíîãî íà http://prdownloads.sf.net/mingw/\r
24 gnuplot:\r
26 Ôàéëû wgnuplot.exe, wgnuplot.hlp è wgnuplot.mnu èç Windows \r
27 äèñòðèáóòèâà gnuplot, äîñòóïíîãî íà http://gnuplot.sourceforge.net\r
30 wxMaxima:\r
32 Ôàéëû â ïîääèðåêòîðèè wxMaxima èç Windows äèñòðèáóòèâà\r
33 wxMaxima, äîñòóïíîãî íà http://wxmaxima.sourceforge.net\r
36 Ãðàôè÷åñêàÿ îáîëî÷êà Maxima è áðàíäìàóýðû\r
37 -----------------------------------------\r
39 Èíîãäà ãðàôè÷åñêàÿ îáîëî÷êà Maxima (xmaxima èëè wxMaxima)\r
40 íå ìîæåò çàïóñòèòü Maxima, èëè ñîîáùàåò î ïðåâûøåíèè âðåìåíè îæèäàíèÿ, \r
41 èëè íå ìîæåò ïîëó÷èòü ðåçóëüòàò âûïîëíåíèÿ êîìàíä Maxima.\r
42 Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî äàííàÿ ïðîáëåìà âûçâàíà óñòàíîâëåííûì â\r
43 ñèñòåìå áðàíäìàóýðîì è/èëè àíòèâèðóñíûì ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì.\r
44 Ãðàôè÷åñêàÿ îáîëî÷êà Maxima âçàèìîäåéñòâóåò ñ âû÷èñëèòåëüíûì\r
45 ÿäðîì ïîñðåäñòâîì ñîêåòîâ.  Áðàíäìàóýð è/èëè àíòèâèðóñ ìîãóò\r
46 áëîêèðîâàòü äàííîå âçàèìîäåéñòâèå, ò.ê. íåêîòîðûå âðåäîíîñíûå\r
47 ïðîãðàììû òîæå èñïîëüçóþò ñîêåòû.\r
49 Äëÿ óñòðàíåíèÿ ïðîáëåìû:\r
51 1.  Íàéäèòå ïàíåëü óïðàâëåíèÿ áðàíäìàóýðà è/èëè àíòèâèðóñíîé\r
52     ïðîãðàììû. \r
54 2.  Íàéäèòå ãðàôè÷åñêóþ îáîëî÷êó GUI â ñïèñêå çàáëîêèðîâàííûõ ïðîãðàìì\r
55     è ðàçáëîêèðóéòå å¸.  Ãðàôè÷åñêàÿ îáîëî÷êà Maxima ìîæåò ÷èñëèòñÿ\r
56     â ýòîì ñïèñêå ïîä èìåíåì "Tcl/Tk" (èìÿ èíñòðóìåíòàëüíîãî ïàêåòà,\r
57     èñïîëüçóåìîãî ïðîãðàììîé xmaxima).\r
60 Ïðåäîòâðàùåíèå âûïîëíåíèÿ äàííûõ (DEP)\r
61 --------------------------------------\r
63 Èíîãäà íå ðàáîòàåò íå òîëüêî ãðàôè÷åñêàÿ îáîëî÷êà Maxima, \r
64 íî òàêæå è âåðñèÿ Maxima äëÿ êîìàíäíîé ñòðîêè \r
65 (maxima.bat çàïóñêàåòñÿ è ìãíîâåííî çàâåðøàåòñÿ).\r
66 Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî äàííàÿ ïðîáëåìà âûçâàíà ìåõàíèçìîì\r
67 ïðåäîòâðàùåíèÿ âûïîëíåíèÿ äàííûõ (Data Execution Prevention, DEP).\r
68 Íåêîòîðûå ðåàëèçàöèè Lisp âûïîëíÿþò êîä â îáëàñòÿõ ïàìÿòè,\r
69 ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ õðàíåíèÿ äàííûõ.  Âñòðîåííûé â Windows\r
70 ìåõàíèçì DEP áëîêèðóåò ðàáîòó òàêèõ ïðîãðàìì, ò.ê. íåêîòîðûå\r
71 âðåäîíîñíûå ïðîãðàììû ìîãóò òîæå èñïîëíÿþò êîä â îáëàñòè\r
72 äàííûõ.\r
74 Äëÿ óñòðàíåíèÿ ïðîáëåìû:\r
76   Âêëþ÷èòå èñïîëíèìûé ôàéë Maxima, âìåñòå ñ ïîëíûì ïóòåì ê íåìó, íàïðèìåð\r
77   C:\Program Files\Maxima-5.12.0\lib\maxima\5.12.0\binary-gcl\maxima.exe\r
78   ê ñïèñêó èñêëþ÷åíèé DEP  (Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ -> Ñèñòåìà -> Äîïîëíèòåëüíî -> \r
79   Áûñòðîäåéñòâèå -> Ïðåäîòâðàùåíèå âûïîëíåíèÿ äàííûõ).\r
82 Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ ïåðåìåííûõ ñðåäû\r
83 ----------------------------------------\r
85 Ïðè ïîïûòêå çàïóñêà maxima íà ìàøèíå ñ Windows 9x âîçìîæíî \r
86 ïîëó÷åíèå ñîîáùåíèÿ îá îøèáêå\r
88     Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ ïåðåìåííûõ ñðåäû (Out of environment space)\r
90 Ñòàòüÿ 230205 èç áàçû çíàíèé Microsoft (Microsoft Knowledge Base)\r
91 (http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q230/2/05.ASP)\r
92 ïîìîæåò èñïðàâèòü ïðîáëåìó.\r
94 ÏÐÈ×ÈÍÀ\r
96 Äàííàÿ ïðîáëåìà âîçíèêàåò, åñëè â ñðåäå îêðóæåíèÿ\r
97 MS-DOS íåäîñòàòî÷íî  ïàìÿòè äëÿ òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü \r
98 çíà÷åíèå ïåðåìåííîé ñðåäû. \r
100 ÑÏÎÑÎÁ ÈÑÏÐÀÂËÅÍÈß\r
102 Äëÿ ðàçðåøåíèÿ ïðîáëåìû íåîáõîäèìî óâåëè÷èòü ðàçìåð ñðåäû îêðóæåíèÿ,\r
103 äîñòóïíîé ïðîãðàììàì MS-DOS. Äëÿ ýòîãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü äâà ñëåäóþùèõ\r
104 ìåòîäà. \r
107 Èçìåíèòü ðàçìåð ñðåäû îêðóæåíèÿ äëÿ Âñåõ ïðîãðàìì MS-DOS\r
109 ×òîáû óâåëè÷èòü ðàçìåð ñðåäû îêðóæåíèÿ äëÿ âñåõ âûïîëíÿåìûõ â Windows \r
110 ïðîãðàìì MS-DOS íåîáõîäèìî îòðåäàêòèðîâàòü êîìàíäó Shell â ôàéëå Config.sys.\r
111 Äëÿ ýòîãî ñëåäóåò âûïîëíèòü ñëåäóþùèå øàãè: \r
113 1.  Íàæìèòå Ïóñê è âûáåðèòå Âûïîëíèòü...\r
115 2.  Â îòêðûâøåìñÿ îêíå ââåäèòå sysedit è íàæìèòå OK. \r
117 3.  Âûáåðèòå îêíî Config.sys. \r
119 4.  Â íà÷àëå ñòðîêè Shell= ââåäèòå REM è íàæìèòå êëàâèøó ÏÐÎÁÅË. \r
121     Åñëè ñòðîêà Shell= îòñóòñòâóåò, ïåðåéäèòå ê ñëåäóþùåìó øàãó. \r
123 5.  Íàæìèòå êëàâèøó HOME. \r
125 6.  Äëÿ ñîçäàíèÿ íîâîé ñòðîêè Shell= line ââåäèòå íèæåñëåäóþùåå \r
126     è íàæìèòå ENTER: \r
128       SHELL=C:\COMMAND.COM /E:4096 /P \r
130 7.  Â ìåíþ Ôàéë (File) íàæìèòå Ñîõðàíèòü (Save). \r
132 8.  Â ìåíþ Ôàéë (File) íàæìèòå Âûõîä (Exit). \r
134 9.  Ïåðåçàãðóçèòå êîìïüþòåð. \r
137 Èçìåíèòü ðàçìåð ñðåäû îêðóæåíèÿ äëÿ îïðåäåëåííîé ïðîãðàììû MS-DOS\r
139 ×òîáû óâåëè÷èòü ðàçìåð ñðåäû îêðóæåíèÿ äëÿ maxima.bat, ñëåäóåò\r
140 âûïîëíèòü ñëåäóþùèå øàãè:\r
142 1.  Ùåëêíèòå ïðàâîé êíîïêîé ìûøêè íà ÿðëûêå maxima.bat, è âûáåðèòå Ñâîéñòâà. \r
144 2.  Âûáåðèòå çàêëàäêó Ïàìÿòü. \r
146 3.  Â îêîøêå Ïåðåìåííûå ñðåäû ââåäèòå ÷èñëî êèëîáàéò (KB), êîòîðûå òðåáóþòñÿ\r
147     äëÿ ðàáîòû ïðîãðàììû, è íàæìèòå OK. \r
149 ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ïàìÿòè, êîòîðîå ìîæåò áûòü âûäåëåíî, ðàâíî 4096 KB.\r