languages/messages/MessagesGn.php

   1 <?php
   2 /** Guarani (Avañe'ẽ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Hugo.arg
  11  * @author Perla
  12  */
  13
  14 $fallback = 'es';
  15
  16 $namespaceNames = array(
  17         NS_SPECIAL          => 'Mba\'echĩchĩ',
  18         NS_TALK             => 'Myangekõi',
  19         NS_USER             => 'Puruhára',
  20         NS_USER_TALK        => 'Puruhára_myangekõi',
  21         NS_PROJECT_TALK     => '$1_myangekõi',
  22         NS_FILE             => 'Ta\'ãnga',
  23         NS_FILE_TALK        => 'Ta\'ãnga_myangekõi',
  24         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  25         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_myangekõi',
  26         NS_TEMPLATE         => 'Tembiecharã',
  27         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Tembiecharã_myangekõi',
  28         NS_HELP             => 'Pytyvõ',
  29         NS_HELP_TALK        => 'Pytyvõ_myangekõi',
  30         NS_CATEGORY         => 'Ñemohenda',
  31         NS_CATEGORY_TALK    => 'Ñemohenda_myangekõi',
  32 );
  33
  34 $messages = array(
  35 # User preference toggles
  36 'tog-underline'       => 'Haiguy joajuha',
  37 'tog-justify'         => 'embojoja haipyvo',
  38 'tog-hideminor'       => 'Eñomi ñemyatyrõ michĩva «ñemoambue pyahúpe»',
  39 'tog-extendwatchlist' => 'Eipyso tembiapo rapykueho rysýi opaite ñemoambue ikatúvape',
  40 'tog-usenewrc'        => "Ñemoambue ojejapo ramóva (ndoikói opaite 'navegador'-pe)",
  41 'tog-numberheadings'  => 'Mbopapapy ijehegui myakãha',
  42 'tog-showtoolbar'     => 'Ehechauka ñemyatyrõ renda',
  43
  44 'underline-always' => 'Akói',
  45 'underline-never'  => "Araka'eve",
  46
  47 # Dates
  48 'sunday'        => 'arateĩ',
  49 'monday'        => 'arakői',
  50 'tuesday'       => 'araapy',
  51 'wednesday'     => 'ararundy',
  52 'thursday'      => 'arapo',
  53 'friday'        => 'arapoteĩ',
  54 'saturday'      => 'arapokői',
  55 'sun'           => 'arateĩ',
  56 'mon'           => 'arakõi',
  57 'tue'           => 'araapy',
  58 'wed'           => 'ararundy',
  59 'thu'           => 'arapo',
  60 'fri'           => 'arapoteĩ',
  61 'january'       => 'jasyteĩ',
  62 'february'      => 'jasykői',
  63 'march'         => 'jasyapy',
  64 'april'         => 'jasyrundy',
  65 'may_long'      => 'jasypo',
  66 'june'          => 'jasypoteĩ',
  67 'july'          => 'jasypokői',
  68 'august'        => 'jasypoapy',
  69 'september'     => 'jasyporundy',
  70 'october'       => 'jasypa',
  71 'november'      => 'jasypateĩ',
  72 'december'      => 'jasypakői',
  73 'january-gen'   => 'jasyteĩ',
  74 'february-gen'  => 'jasykõi',
  75 'march-gen'     => 'jasyapy',
  76 'april-gen'     => 'jasyrundy',
  77 'may-gen'       => 'jasypo',
  78 'june-gen'      => 'jasypoteĩ',
  79 'july-gen'      => 'jasypokõi',
  80 'august-gen'    => 'jasypoapy',
  81 'september-gen' => 'jasyporundy',
  82 'october-gen'   => 'jasypa',
  83 'november-gen'  => 'jasypateĩ',
  84 'december-gen'  => 'jasypakõi',
  85 'jan'           => 'jasyteĩ',
  86 'feb'           => 'jasykõi',
  87 'mar'           => 'jasyapy',
  88 'apr'           => 'jasyrundy',
  89 'may'           => 'jasypo',
  90 'jun'           => 'jasypoteĩ',
  91 'jul'           => 'jasypokõi',
  92 'aug'           => 'jasypoapy',
  93 'sep'           => 'jasyporundy',
  94 'oct'           => 'jasypa',
  95 'nov'           => 'jasypateĩ',
  96 'dec'           => 'jasypakõi',
  97
  98 # Categories related messages
  99 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ñemohenda|Ñemohendakuéra}}',
 100
 101 'about'      => 'Rehegua',
 102 'article'    => 'Kuatiahai',
 103 'newwindow'  => "(Ojepe'a peteĩ ovetã pyahu)",
 104 'cancel'     => 'Mbotove',
 105 'mypage'     => 'Che kuatiarogue',
 106 'mytalk'     => 'Che myangekõi',
 107 'navigation' => 'Kundaharã',
 108
 109 # Cologne Blue skin
 110 'qbfind'         => 'Heka',
 111 'qbedit'         => 'Jehaijey',
 112 'qbspecialpages' => 'Kuatiarogue hekochĩchĩva',
 113
 114 'tagline'          => '{{SITENAME}}megua',
 115 'help'             => 'Pytyvõhára',
 116 'search'           => 'Heka',
 117 'searchbutton'     => 'Heka',
 118 'go'               => 'Ha',
 119 'searcharticle'    => 'Ha',
 120 'history'          => 'Tembiasakue',
 121 'history_short'    => 'Tembiasakue',
 122 'printableversion' => 'Osẽma haguãicha',
 123 'edit'             => 'Jehaijey',
 124 'delete'           => "Mboje'o",
 125 'undelete_short'   => 'Restaurar $1 ediciones',
 126 'newpage'          => 'Pyahu kuatia',
 127 'talkpagelinktext' => "ñe'ẽ",
 128 'specialpage'      => "Kuatiarogue mba'echĩchĩ",
 129 'personaltools'    => 'Tapicha rembipuru',
 130 'postcomment'      => "Emoĩ ne remimo'ã",
 131 'talk'             => 'Myangekõi',
 132 'views'            => 'Techakuéra',
 133 'toolbox'          => 'Tembiporu',
 134 'mediawikipage'    => 'Hecha kuatiarogue marandu',
 135 'viewtalkpage'     => 'Hecha myangekõi',
 136 'otherlanguages'   => "Ambue ñe'ẽ",
 137 'redirectedfrom'   => '(Oñembohapejeýva $1)',
 138 'lastmodifiedat'   => 'Ko kuatiarogue oñemoambuejeýkuri: $2, $1.',
 139 'viewcount'        => 'Esta página ha sido visitada $1 veces.',
 140 'jumpto'           => 'Kundaharãme jeho',
 141 'jumptonavigation' => 'kundaharã',
 142 'jumptosearch'     => 'Jeheka',
 143
 144 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 145 'aboutsite'            => 'Ári {{SITENAME}}',
 146 'aboutpage'            => 'Project:Rehegua',
 147 'copyright'            => "Tembikuaa'aty ikatu ojepuru <i>$1</i> rekópe",
 148 'currentevents'        => 'Ag̃agua',
 149 'disclaimers'          => 'Marandu leiguigua',
 150 'edithelp'             => 'Jehairã ñepytyvõ',
 151 'mainpage'             => 'Ape',
 152 'mainpage-description' => 'Ape',
 153 'portal'               => 'Tekohapegua',
 154 'privacy'              => 'Polítika marandu ñeñangareko rehegua',
 155 'privacypage'          => 'Project:Polítika marandu ñeñangareko rehegua',
 156
 157 'newmessageslink'         => 'marandu pyahu',
 158 'newmessagesdifflink'     => 'Joavy oĩva mokõive jehai paha apytépe',
 159 'youhavenewmessagesmulti' => 'Reguereko marandu pyahu $1',
 160 'editsection'             => 'jehaijey',
 161 'editsection-brackets'    => '($1)',
 162 'editold'                 => 'jehaijey',
 163 'editsectionhint'         => 'Jehaijey vore: $1',
 164 'toc'                     => "Tembikuaa'aty rechaukaha",
 165 'showtoc'                 => 'hechauka',
 166 'hidetoc'                 => 'toñemi',
 167 'restorelink'             => '$1 ediciones borradas',
 168 'red-link-title'          => '$1 (ndaipóri ko togue)',
 169
 170 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 171 'nstab-main'      => 'Kuatiahai',
 172 'nstab-user'      => 'Puruhára',
 173 'nstab-media'     => 'Media rogue',
 174 'nstab-special'   => "Mba'echĩchĩ",
 175 'nstab-project'   => "Mba'e apopyrã rogue",
 176 'nstab-image'     => 'Ñongatupy',
 177 'nstab-mediawiki' => 'Marandu',
 178 'nstab-template'  => 'Tembiecharã',
 179 'nstab-help'      => 'Pytyvõ',
 180 'nstab-category'  => 'Ñemohenda',
 181
 182 # Main script and global functions
 183 'nosuchaction' => 'Upe tembiapo ndaipóri',
 184
 185 # General errors
 186 'ns-specialprotected' => 'Las páginas en el espacio de nombres Especial no se pueden editar.',
 187
 188 # Login and logout pages
 189 'yourname'                => 'Hero',
 190 'yourpassword'            => 'Ne remiñemi',
 191 'yourpasswordagain'       => 'Repita ne remiñemi',
 192 'remembermypassword'      => "Aipota chemomandu'ajepi amba'apo jave (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
 193 'login'                   => 'Terañemboguapy/Ke',
 194 'nav-login-createaccount' => 'Terañemboguapy/Ke',
 195 'userlogin'               => 'Terañemboguapy/Ke',
 196 'logout'                  => 'Sẽ',
 197 'userlogout'              => 'Sẽ',
 198 'nologin'                 => "¿Ne'ĩrãpa remohenda nde réra? '''$1'''.",
 199 'nologinlink'             => 'Téra ñemohenda',
 200 'loginsuccesstitle'       => 'Remoñepyrũ hekopete ne rembiapo',
 201 'nosuchusershort'         => 'No hay un usuario con el nombre "$1". Compruebe que lo ha escrito correctamente.',
 202 'mailmypassword'          => "Embou chéve ñe'ẽveve rupive peteĩ temiñemĩ pyahu",
 203 'loginlanguagelabel'      => "Ñe'ẽ: $1",
 204
 205 # Edit page toolbar
 206 'bold_sample'   => 'Haipyre oñemohũvéva',
 207 'bold_tip'      => 'Haipyre oñemohũvéva',
 208 'italic_sample' => 'Haipyre ikarẽva',
 209 'italic_tip'    => 'Haipyre ikarẽva',
 210 'link_tip'      => 'Joaju hyepyguávandi',
 211 'extlink_tip'   => 'Joaju okapeguávandi (recuerde añadir el prefijo http://)',
 212 'headline_tip'  => 'Teraete mokõiha',
 213 'nowiki_tip'    => "Viki jehaireko ñembo'yke",
 214 'image_tip'     => "Ta'ãnga moĩngepyréva",
 215 'media_tip'     => "Joaju jehai'aty multimediaguándi",
 216 'sig_tip'       => 'Teraguapy, arange, aravo',
 217 'hr_tip'        => 'Haipuku oñenóva (eipurúke tekotevẽ javénte)',
 218
 219 # Edit pages
 220 'summary'               => 'Jehaimombyky:',
 221 'subject'               => "Mba'ekuaarã/teraete:",
 222 'minoredit'             => "Kóva ha'e peteĩ jehai mbyky",
 223 'watchthis'             => 'Toñeñangareko ko tembiapóre',
 224 'savearticle'           => 'Hai',
 225 'showpreview'           => 'Tojechauka jehai ñemboguapy mboyve',
 226 'showdiff'              => 'Tojechauka ñemoambue',
 227 'missingsummary'        => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «Hai» tu edición se grabará sin él.",
 228 'subject-preview'       => "Previsualización del mba'ekuaarã/teraete:",
 229 'newarticletext'        => "Rehapykuehókuri peteĩ joaju peteĩ kuatiarogue ndaipórivape.
 230 Nde remoheñoisérõ ko kuatiarogue, eñepyrũkatu ehai.
 231 Reikotevẽvérõ marandu, emoñe'ẽ kuatiarogue ñepytyvõ rehegua. Oiméramo reikereínte térã rejavyhaguére, upéicharõ terehojey [[{{MediaWiki:Helppage}}|kuatiarogue mboyveguápe]].",
 232 'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la piel \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. Usuario:Foo/vector.css en vez de  Usuario:Foo/Vector.css.",
 233 'editing'               => 'Ojehaihína $1',
 234 'editingsection'        => 'Ojehaihína $1 (vore)',
 235 'editingcomment'        => 'Ojehaihína $1 (comentario)',
 236 'yourtext'              => "Mba'ehaipyre",
 237
 238 # History pages
 239 'cur'         => "ko'ag̃agua",
 240 'last'        => 'ipaha',
 241 'historysize' => '($1 bytes)',
 242
 243 # Revision deletion
 244 'rev-delundel'       => 'hechauka/toñemi',
 245 'logdelete-selected' => "'''Seleccionados $1 eventos de registro:'''",
 246
 247 # Diffs
 248 'difference' => "(Mba'épe ojaovy oñemyatyrõva'ekue)",
 249 'lineno'     => 'Jehai $1:',
 250 'editundo'   => 'embyai',
 251 'diff-multi' => '($1 ediciones intermedias no se muestran.)',
 252
 253 # Search results
 254 'searchresults'     => 'Ojejuhúva jeheka',
 255 'searchsubtitle'    => "Nde reporandúkuri: '''[[:$1]]-re'''",
 256 'prevn'             => '{{PLURAL:$1|$1}} mboyvegua',
 257 'viewprevnext'      => 'Hecha ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 258 'showingresults'    => "Abajo se muestran hasta '''$1''' resultados empezando por el nº '''$2'''.",
 259 'showingresultsnum' => "Abajo se muestran los '''$3''' resultados empezando por el nº '''$2'''.",
 260 'powersearch'       => 'Jeheka',
 261
 262 # Preferences page
 263 'preferences'       => 'Mbohoryha',
 264 'mypreferences'     => 'Che mbohoryha',
 265 'prefs-rc'          => 'Oñemoambue pyahúva',
 266 'searchresultshead' => 'Jeheka',
 267 'youremail'         => "Ñe'ẽveve",
 268 'yourlanguage'      => "Ñe'ẽ:",
 269 'email'             => 'Pareha eleytróniko',
 270
 271 # User rights
 272 'userrights-lookup-user'   => 'Configurar grupos de usuarios',
 273 'userrights-user-editname' => 'Ehaimi peteĩ téra puruháragua:',
 274 'editusergroup'            => 'Modificar grupos de usuarios',
 275 'editinguser'              => "Ojehaihína '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 276 'userrights-editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
 277 'saveusergroups'           => 'Guardar grupos de usuarios',
 278 'userrights-groupsmember'  => 'Pehengue:',
 279 'userrights-reason'        => 'Motivo para el cambio:',
 280
 281 # Groups
 282 'group-all' => '(opaite)',
 283
 284 # Recent changes
 285 'nchanges'          => '$1 ñemoambue',
 286 'recentchanges'     => 'Oñemoambue pyahúva',
 287 'rcnote'            => "Iguýpe oĩ umi {{PLURAL:$1|'''1'''|$1}} oñemoambue pyahúva ko ara{{PLURAL:$2|'''1'''|$2}}ndýpe, hekopyahúva $5, $4.",
 288 'rclistfrom'        => 'Tojehechauka oñemoambue pyahúva $1 guive',
 289 'rcshowhideminor'   => '$1 jehaijey michĩva',
 290 'rcshowhideliu'     => '$1 puruhára ohejáva teraguapy',
 291 'rcshowhideanons'   => "$1 puruhára ojekuaa'ỹva",
 292 'rcshowhidemine'    => '$1 che jehaijey',
 293 'rclinks'           => "Ápe ojehechakuaa umi $1 oñemoambue pyahúva $2 ára ohasava'ekuépe.<br />$3",
 294 'hide'              => 'toñemi',
 295 'show'              => 'hechauka',
 296 'newsectionsummary' => 'Pyahuvore: /* $1 */',
 297
 298 # Recent changes linked
 299 'recentchangeslinked-title'   => 'Ñemoambue $1 rehegua',
 300 'recentchangeslinked-summary' => "Ko kuatiarogue hekochĩchĩvape oñembohysýi umi ñemoambue ipyahúva ko'ã kuatiarogue ojoajúvape. Kuatiarogue oĩva tapykueho rysýipe oĩ '''haipyre oñemohũvape'''.",
 301
 302 # Upload
 303 'upload'     => "Tojehupi jehai'aty",
 304 'uploadtext' => "Eipuru pe tembipuru oĩva iguýpe ehupi hag̃ua jehai'aty, rehecha térã reheka hag̃ua ta'ãnga ojehupipyrémava eike jehai'aty jehupipyre rysýipe, umi ihupipyréva ha oñemboguémava avei oñemboguapy [[Special:Log/upload|jehai'aty jehupipyrépe]].
 305 Reomĩsérõ ta'ãnga peteĩ kuatiaroguépe, eipuru peteĩ joaju:
 306 '''<nowiki>[[</nowiki>Imagen<nowiki>:Archivo.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>Imagen<nowiki>:Archivo.png|texto alternativo]]</nowiki>''' o
 307 '''<nowiki>[[</nowiki>Media<nowiki>:Archivo.ogg]]</nowiki>''' ojoaju hag̃ua hekopete pe jehai'atýre.",
 308 'filename'   => "Téra jehai'aty",
 309
 310 # Special:ListFiles
 311 'listfiles'      => "Ta'ãnga rysýi",
 312 'listfiles_user' => 'Puruhára',
 313
 314 # File description page
 315 'file-anchor-link'  => 'Ñongatupy',
 316 'filehist-revert'   => 'embojevy',
 317 'filehist-current'  => "ko'ag̃agua",
 318 'filehist-datetime' => 'Ára/Aravo',
 319 'filehist-user'     => 'Puruhára',
 320 'filehist-comment'  => 'Jehaimombyky',
 321 'imagelinks'        => 'Joajukuéra',
 322
 323 # File reversion
 324 'filerevert' => 'Embojevy $1',
 325
 326 # File deletion
 327 'filedelete-legend'  => "Mboje'o jehai'aty",
 328 'filedelete-success' => "'''$1''' oñembogue'akue",
 329
 330 # MIME search
 331 'mimesearch' => 'Jeheka MIME',
 332
 333 # List redirects
 334 'listredirects' => 'Ñembohapejey rysýi',
 335
 336 # Unused templates
 337 'unusedtemplates' => 'Tembiecharã ndojepurúiva',
 338
 339 # Random page
 340 'randompage' => "Kuatiarogue oñembosako'íva",
 341
 342 # Random redirect
 343 'randomredirect' => 'Oimerãe ñembohapejeýpe jeho',
 344
 345 # Statistics
 346 'statistics' => 'Papyrekokuaa',
 347
 348 'disambiguations'     => 'Kuatiarogue mohesakãporãha',
 349 'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
 350
 351 'doubleredirects' => "Ñembohapejey jo'apyre",
 352
 353 'brokenredirects'        => "Ñembohapejey hekopegua'ỹva",
 354 'brokenredirects-edit'   => 'jehaijey',
 355 'brokenredirects-delete' => "mboje'o",
 356
 357 'withoutinterwiki' => 'Kuatiarogue ndorekóiva interwiki',
 358
 359 'fewestrevisions' => "Kuatiahai sa'ive ijehaijeýva",
 360
 361 # Miscellaneous special pages
 362 'nbytes'                  => '$1 bytes',
 363 'ncategories'             => '$1 ñemohendakuéra',
 364 'nlinks'                  => '$1 joaju',
 365 'nmembers'                => '$1 kuatiahai',
 366 'nrevisions'              => '$1 revisiones',
 367 'nviews'                  => '$1 vistas',
 368 'lonelypages'             => "Kuatiarogue ityre'ỹva",
 369 'uncategorizedpages'      => "Kuatiarogue oñemohenda'ỹva",
 370 'uncategorizedcategories' => 'Ñemohenda noñemohendáiva',
 371 'uncategorizedimages'     => "Ta'ãnga ne'ĩrã oñemohendáva",
 372 'uncategorizedtemplates'  => 'Tembiecharã noñemohendáiva',
 373 'unusedcategories'        => "Ñemohenda ojepuru'ỹva",
 374 'unusedimages'            => "Ta'ãnga ndojepurúiva",
 375 'wantedcategories'        => 'Ñemohenda oñekotevẽva',
 376 'wantedpages'             => 'Kuatiarogue oñekotevẽva',
 377 'mostlinked'              => 'Kuatiahai ojoaju hetavéva',
 378 'mostlinkedcategories'    => 'Ñemohenda ojoaju hetavéva',
 379 'mostlinkedtemplates'     => 'Tembiecharã ojoaju hetavéva',
 380 'mostcategories'          => 'Kuatiarogue iñemohenda hetavéva',
 381 'mostimages'              => "Ta'ãnga ojepuruvéva",
 382 'mostrevisions'           => 'Kuatiahai hetave ijehaijeýva',
 383 'prefixindex'             => 'Kuatiarogue henondepyguáva',
 384 'shortpages'              => 'Kuatiarogue mbykýva',
 385 'longpages'               => 'Kuatiarogue ipukúva',
 386 'deadendpages'            => "Kuatiarogue ñesẽ'ỹva",
 387 'protectedpages'          => 'Kuatiarogue oñeñangarekóva',
 388 'listusers'               => 'Puruhára rysýi',
 389 'newpages'                => 'Kuatiarogue ipyahúva',
 390 'newpages-username'       => 'Hero',
 391 'ancientpages'            => "Kuatiahai hi'arevéva",
 392 'move'                    => 'Guerova',
 393 'movethispage'            => 'Guerova kuatiarogue',
 394
 395 # Book sources
 396 'booksources' => "Heñóiva kuatiañe'ẽme",
 397
 398 # Special:Log
 399 'log' => 'Ñemboguapypyre',
 400
 401 # Special:AllPages
 402 'allpages'          => 'Opaite kuatiarogue',
 403 'alphaindexline'    => '$1 $2 peve',
 404 'nextpage'          => 'Kuatia rogue upeigua($1)',
 405 'prevpage'          => 'Kuatia rogue mboyvegua ($1)',
 406 'allpagesfrom'      => 'Ehechauka kuatia rogue oñepyrũva:   -pe',
 407 'allpagesto'        => 'Ehechauka kuatia rogue opáva:  -pe',
 408 'allarticles'       => 'Opa kuatia rogue',
 409 'allinnamespace'    => "Opa kuatia rogue (pa'ũ $1)",
 410 'allnotinnamespace' => 'Opaite kuatiarogue (fuera del espacio $1)',
 411 'allpagesprev'      => 'Mboyvegua',
 412 'allpagesnext'      => 'Upeigua',
 413 'allpagessubmit'    => 'Hechauka',
 414
 415 # Special:Categories
 416 'categories' => 'Ñemohendakuéra',
 417
 418 # Special:ListUsers
 419 'listusers-submit' => 'Hechauka',
 420
 421 # E-mail user
 422 'emailuser'    => "Tojeguerahauka ñe'ẽveve ko puruhárape",
 423 'emailpage'    => 'Pareha eleytrónico',
 424 'emailmessage' => 'Marandu',
 425
 426 # Watchlist
 427 'watchlist'   => 'Tapykueho rysýi',
 428 'mywatchlist' => 'Tapykueho rysýi',
 429 'watch'       => 'Ñangareko',
 430
 431 # Delete
 432 'dellogpage'  => 'Ñemboguepyre ñonagatupy',
 433 'deletionlog' => 'ñemboguepyre ñonagatupy',
 434
 435 # Rollback
 436 'rollback_short' => 'Embojevy',
 437 'rollbacklink'   => 'Embojevy',
 438
 439 # Protect
 440 'prot_1movedto2' => '[[$1]] oñembohasa [[$2]]-pe',
 441 'protect-text'   => "Puedes ver y modificar el nivel de protección de la página '''$1'''.",
 442
 443 # Undelete
 444 'undeletedrevisions'       => '$1 ediciones restauradas',
 445 'undeletedrevisions-files' => '$1 ediciones y $2 archivos restaurados',
 446 'undeletedfiles'           => '$1 archivos restaurados',
 447 'undelete-search-submit'   => 'Heka',
 448
 449 # Namespace form on various pages
 450 'namespace'      => 'Téra rendagua:',
 451 'invert'         => "Toñembo'ovývo mba'eporavopyre",
 452 'blanknamespace' => '(Tenondeguáva)',
 453
 454 # Contributions
 455 'contributions' => "Puruhára mba'emoĩmbyre",
 456 'mycontris'     => "Che mba'emoĩmbyre",
 457
 458 'sp-contributions-search' => "Heka mba'emoĩmbyre",
 459 'sp-contributions-submit' => 'Heka',
 460
 461 # What links here
 462 'whatlinkshere'       => "Oñembojoajukuaáva ko'ápe",
 463 'whatlinkshere-title' => 'Kuatiarogue ojoajúva "$1" rehe',
 464 'whatlinkshere-page'  => 'Kuatiarogue:',
 465 'linkshere'           => "Ko'ã kuatiarogue ojoaju '''[[:$1]]''' rehe:",
 466 'whatlinkshere-prev'  => 'mboyvegua $1',
 467 'whatlinkshere-next'  => 'upeigua $1',
 468 'whatlinkshere-links' => '← joajukuéra',
 469
 470 # Block/unblock
 471 'blockip'            => 'Ejoko puruhára',
 472 'ipblocklist'        => 'IP mbohape rysýi imbotypyréva',
 473 'ipblocklist-submit' => 'Heka',
 474 'blocklink'          => 'ejoko',
 475 'contribslink'       => "mba'emoĩmbyre",
 476 'blocklogtext'       => 'Esto es un registro de bloqueos y desbloqueos de usuarios. Las direcciones bloqueadas automáticamente no aparecen aquí. Consulte la [[Special:BlockList|IP mbohape rysýi imbotypyréva]] para ver la lista de prohibiciones y bloqueos actualmente vigente.',
 477
 478 # Move page
 479 'movearticle'     => 'Guerova kuatiarogue',
 480 'move-watch'      => 'Toñeñangareko ko tembiapóre',
 481 'movepagebtn'     => 'Guerova kuatiarogue',
 482 'revertmove'      => 'embojevy',
 483 'delete_and_move' => "Mboje'o ha guerova",
 484
 485 # Export
 486 'export' => 'Kuatiarogue ñemondo',
 487
 488 # Namespace 8 related
 489 'allmessages' => 'Opaite marandu MediaWikigua',
 490
 491 # Special:Import
 492 'import-revision-count' => '$1 revisiones',
 493
 494 # Import log
 495 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 revisiones',
 496 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revisiones desde $2',
 497
 498 # Tooltip help for the actions
 499 'tooltip-pt-userpage'    => 'Che puruhárakuatia',
 500 'tooltip-pt-mytalk'      => 'Che kuatiarogue myangekõi',
 501 'tooltip-pt-preferences' => 'Che mbohoryha',
 502 'tooltip-pt-mycontris'   => "Tysỹi che mba'emoĩmbyre",
 503 'tooltip-ca-move'        => 'Guerova kuatiarogue',
 504 'tooltip-p-logo'         => 'Ape',
 505 'tooltip-n-mainpage'     => 'Eho ijapépe',
 506
 507 # Spam protection
 508 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra spam',
 509 'spamprotectiontext'  => 'La página que intentas guardar ha sido bloqueada por el filtro de spam. Esto se debe probablemente a alguno de los un enlaces externos incluidos en ella.',
 510 'spamprotectionmatch' => "El siguiente texto es el que activó nuestro filtro ''anti-spam'' (contra la publicidad no solicitada): $1",
 511 'spambot_username'    => 'Limpieza de spam de MediaWiki',
 512 'spam_reverting'      => 'Revirtiendo a la última versión que no contenga enlaces a $1',
 513 'spam_blanking'       => 'Todas las revisiones contienen enlaces a $1, blanqueando',
 514
 515 # Media information
 516 'file-info' => "tamaño de jehai'aty: $1; tipo MIME: $2",
 517
 518 # Special:NewFiles
 519 'newimages' => "Ta'ãnga pyahu renda",
 520 'ilsubmit'  => 'Jeheka',
 521
 522 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 523 'namespacesall' => 'opaite',
 524 'monthsall'     => 'opaite',
 525
 526 # Auto-summaries
 527 'autosumm-new' => 'Kuatiarogue ipyahúva: $1',
 528
 529 # Watchlist editor
 530 'watchlistedit-numitems'      => 'Tu lista de seguimiento tiene $1 páginas, excluyendo las páginas de discusión.',
 531 'watchlistedit-normal-title'  => 'Moambue tapykueho rysýi',
 532 'watchlistedit-normal-submit' => "Mboje'o kuatiarogue",
 533 'watchlistedit-normal-done'   => '$1 páginas han sido borradas de tu lista de seguimiento:',
 534 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Kuatiarogue:',
 535 'watchlistedit-raw-added'     => 'Se han añadido $1 páginas:',
 536 'watchlistedit-raw-removed'   => '$1 páginas han sido borradas:',
 537
 538 # Special:Version
 539 'version' => "Mba'ereko",
 540
 541 # Special:FilePath
 542 'filepath'        => 'Ruta de archivo',
 543 'filepath-page'   => 'Archivo:',
 544 'filepath-submit' => 'Ruta',
 545
 546 # Special:SpecialPages
 547 'specialpages' => 'Kuatiarogue hekochĩchĩva',
 548
 549 );