languages/messages/MessagesSm.php

   1 <?php
   2 /** Samoan (Gagana Samoa)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author sm.wikipedia.org sysops
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # Dates
  15 'sunday'        => 'Aso sa',
  16 'monday'        => 'Aso-gafua',
  17 'tuesday'       => '‘O le aso lua',
  18 'wednesday'     => 'Aso lulu',
  19 'thursday'      => 'Aso totofi',
  20 'friday'        => 'Aso falaile',
  21 'saturday'      => 'Aso to‘ona‘i',
  22 'sun'           => 'Aso sa',
  23 'mon'           => 'Aso gafua',
  24 'wed'           => 'Aso lulu',
  25 'fri'           => 'Aso falaile',
  26 'january'       => 'Ianuari',
  27 'february'      => 'Fepuari',
  28 'march'         => 'Mati',
  29 'april'         => 'Aperila',
  30 'may_long'      => 'Me',
  31 'june'          => 'Iuni',
  32 'july'          => 'Iulai',
  33 'august'        => 'Aokuso',
  34 'september'     => 'Setema',
  35 'october'       => 'Oketopa',
  36 'november'      => 'Novema',
  37 'december'      => 'Tesema',
  38 'january-gen'   => 'Ianuari',
  39 'february-gen'  => 'Fepuari',
  40 'march-gen'     => 'Mati',
  41 'april-gen'     => 'Aperila',
  42 'may-gen'       => 'Me',
  43 'june-gen'      => 'Iuni',
  44 'july-gen'      => 'Iulai',
  45 'august-gen'    => 'Aokuso',
  46 'september-gen' => 'Setema',
  47 'october-gen'   => 'Oketopa',
  48 'november-gen'  => 'Novema',
  49 'december-gen'  => 'Tesema',
  50 'jan'           => 'Ianuari',
  51 'feb'           => 'Fepuari',
  52 'mar'           => 'Mati',
  53 'apr'           => 'Aperila',
  54 'may'           => 'Me',
  55 'jun'           => 'Iuni',
  56 'jul'           => 'Iulai',
  57 'aug'           => 'Aokuso',
  58 'sep'           => 'Setema',
  59 'oct'           => 'Oketopa',
  60 'nov'           => 'Novema',
  61 'dec'           => 'Tesema',
  62
  63 'cancel'     => 'Toe tape',
  64 'mytalk'     => "La'u talanoa",
  65 'navigation' => 'Ulifolau',
  66
  67 'help'             => 'Fesoasoani',
  68 'search'           => "Su'e",
  69 'searchbutton'     => "Su'e",
  70 'go'               => 'Alu',
  71 'searcharticle'    => 'Alu',
  72 'history_short'    => "Tala fa'asolopito",
  73 'printableversion' => 'Kopi e lolomi',
  74 'permalink'        => "So'otaga tumau",
  75 'print'            => 'Lolomi',
  76 'edit'             => 'Teuteu',
  77 'delete'           => 'Tape',
  78 'protect'          => 'Puipui',
  79 'unprotect'        => "'Aua le Puipuia",
  80 'specialpage'      => "Itulau fa'apitoa",
  81 'talk'             => 'Talanoaga',
  82 'toolbox'          => 'Meafaigaluega',
  83 'otherlanguages'   => 'I isi gagana',
  84 'jumptonavigation' => 'Ulifolau',
  85 'jumptosearch'     => "Su'e",
  86
  87 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  88 'currentevents'        => 'Tala Fou',
  89 'currentevents-url'    => 'Project:Tala Fou',
  90 'edithelp'             => 'Fesoasoani e teuteu',
  91 'mainpage'             => 'Itulau Muamua',
  92 'mainpage-description' => 'Itulau Muamua',
  93 'portal'               => 'Vaega mo Tagata Lautele',
  94 'portal-url'           => 'Project:Vaega mo Tagata Lautele',
  95
  96 'youhavenewmessages'      => "'Ua iai lau $1 ($2).",
  97 'newmessageslink'         => "Poloa'i fou",
  98 'youhavenewmessagesmulti' => "'Ua iai au fe'au fou i le $1",
  99 'editsection'             => 'Teuteu',
 100 'editold'                 => 'Teuteu',
 101
 102 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 103 'nstab-main'      => 'Tusitusiga',
 104 'nstab-user'      => "Itulau a 'oe",
 105 'nstab-mediawiki' => "Fe'au",
 106
 107 # Login and logout pages
 108 'yourname'          => "Igoa o le tagata fa'aaoga",
 109 'yourpassword'      => "'Upu ulufale",
 110 'yourpasswordagain' => "Toe lolomi 'upu ulufale",
 111 'login'             => "Fa'aola",
 112 'userlogin'         => "Fa'aola / Lesitala le ulufale",
 113 'logout'            => 'Tape',
 114 'userlogout'        => 'Tape',
 115 'notloggedin'       => "Le'i fa'aolaina",
 116 'nologinlink'       => 'Lesitala le ulufale',
 117 'createaccount'     => 'Lesitala le ulufale',
 118 'gotaccountlink'    => "Fa'aola",
 119
 120 # Edit pages
 121 'summary'      => "'Oto'otoga:",
 122 'minoredit'    => "'O se teuteuga la'itiiti lenei",
 123 'watchthis'    => 'Matau lenei itulau',
 124 'savearticle'  => 'Sefe le itulau',
 125 'showpreview'  => "Fa'aali teuteuga",
 126 'showdiff'     => "Fa'aali suiga",
 127 'loginreqlink' => "Fa'aola",
 128
 129 # Search results
 130 'powersearch' => "Su'e",
 131
 132 # Preferences page
 133 'mypreferences'     => "Mea 'ou te fiafia i ai",
 134 'searchresultshead' => "Su'e",
 135 'youremail'         => "'Imeli:",
 136 'username'          => "Igoa o le tagata fa'aaoga:",
 137 'email'             => "'Imeli",
 138
 139 # Groups
 140 'group-all' => "(mea 'uma)",
 141
 142 # Recent changes
 143 'recentchanges' => 'Suiga talu ai nei',
 144 'hist'          => "Tala fa'asolopito",
 145
 146 # Recent changes linked
 147 'recentchangeslinked' => "Suiga e a'afia ai",
 148
 149 # Upload
 150 'upload'            => "Si'i mai le faila",
 151 'uploadbtn'         => "Si'i mai le faila",
 152 'uploadnologin'     => "Le'i fa'aolaina",
 153 'filedesc'          => "'Oto'otoga",
 154 'fileuploadsummary' => "'Oto'otoga:",
 155 'watchthisupload'   => 'Matau lenei itulau',
 156
 157 # Random page
 158 'randompage' => "Itulau le fa'ailogaina",
 159
 160 # Miscellaneous special pages
 161 'newpages-username' => "Igoa o le tagata fa'aaoga:",
 162 'move'              => "Si'itia",
 163
 164 # Book sources
 165 'booksources-go' => 'Alu',
 166
 167 # Special:AllPages
 168 'allpagessubmit' => 'Alu',
 169
 170 # E-mail user
 171 'emailuser'    => "'Imeli mai le tagata lenei",
 172 'emailmessage' => "Fe'au",
 173
 174 # Watchlist
 175 'watchlist'     => "Lo'u lisi va'ava'aia",
 176 'watchnologin'  => "Le'i fa'aolaina",
 177 'watch'         => "Va'ai",
 178 'watchthispage' => 'Matau lenei itulau',
 179
 180 # Restrictions (nouns)
 181 'restriction-move' => "Si'itia",
 182
 183 # Undelete
 184 'undelete-search-submit' => "Su'e",
 185
 186 # Contributions
 187 'contributions' => "Sao a tagata fa'aaoga",
 188 'mycontris'     => "'O la'u saoga",
 189
 190 # What links here
 191 'whatlinkshere' => "Nofoaga e soso'o mai",
 192
 193 # Block/unblock
 194 'proxyblocksuccess' => "Mae'a.",
 195
 196 # Move page
 197 'move-page-legend' => "Si'i le itulau",
 198 'movearticle'      => "Si'i le itulau",
 199 'movenologin'      => "Le'i fa'aolaina",
 200 'newtitle'         => "'I le ulutala fou",
 201 'move-watch'       => 'Matau lenei itulau',
 202 'movepagebtn'      => "Si'i le itulau",
 203 'movetalk'         => 'Sui le itulau e tau i ai',
 204 'movereason'       => "Mafua'aga",
 205
 206 # Namespace 8 related
 207 'allmessagesname' => 'Igoa',
 208
 209 # Special:NewFiles
 210 'ilsubmit' => "Su'e",
 211
 212 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 213 'recentchangesall' => "mea 'uma",
 214 'imagelistall'     => "mea 'uma",
 215 'watchlistall2'    => "mea 'uma",
 216 'namespacesall'    => "mea 'uma",
 217
 218 # Multipage image navigation
 219 'imgmultigo' => 'Alu!',
 220
 221 # Table pager
 222 'table_pager_limit_submit' => 'Alu',
 223
 224 # Special:SpecialPages
 225 'specialpages' => "Itulau fa'apitoa",
 226
 227 );