languages/messages/MessagesKk_arab.php

   1 <?php
   2 /** Kazakh (Arabic script) (قازاقشا (تٴوتە)‏)
   3  *
   4  * To improve a translation please visit https://translatewiki.net
   5  *
   6  * @ingroup Language
   7  * @file
   8  *
   9  * @author AlefZet
  10  * @author Amire80
  11  * @author GaiJin
  12  * @author Lokal Profil
  13  * @author Urhixidur
  14  */
  15
  16 /**
  17  * بۇل قازاقشا تىلدەسۋىنىڭ جەرسىندىرۋ فايلى
  18  *
  19  * شەتكى پايدالانۋشىلار: بۇل فايلدى تىكەلەي وڭدەمەڭىز!
  20  *
  21  * بۇل فايلداعى وزگەرىستەر باعدارلامالىق جاساقتاما كەزەكتى جاڭارتىلعاندا جوعالتىلادى.
  22  * ۋىيكىيدە ٴوز باپتالىمدارىڭىزدى ىستەي الاسىز.
  23  * اكىمشى بوپ كىرگەنىڭىزدە, [[ارنايى:بارلىق حابارلار]] دەگەن بەتكە ٴوتىڭىز دە
  24  * مىندا تىزىمدەلىنگەن مەدىياۋىيكىي:* سىيپاتى بار بەتتەردى وڭدەڭىز.
  25  */
  26
  27 $fallback = 'kk-cyrl';
  28 $rtl = true;
  29
  30 $digitTransformTable = [
  31         '0' => '۰', # &#x06f0;
  32         '1' => '۱', # &#x06f1;
  33         '2' => '۲', # &#x06f2;
  34         '3' => '۳', # &#x06f3;
  35         '4' => '۴', # &#x06f4;
  36         '5' => '۵', # &#x06f5;
  37         '6' => '۶', # &#x06f6;
  38         '7' => '۷', # &#x06f7;
  39         '8' => '۸', # &#x06f8;
  40         '9' => '۹', # &#x06f9;
  41 ];
  42
  43 $separatorTransformTable = [
  44         '.' => '٫', # &#x066b;
  45         ',' => '٬', # &#x066c;
  46 ];
  47
  48 $fallback8bitEncoding = 'windows-1256';
  49
  50 $namespaceNames = [
  51         NS_MEDIA            => 'تاسپا',
  52         NS_SPECIAL          => 'ارنايى',
  53         NS_TALK             => 'تالقىلاۋ',
  54         NS_USER             => 'قاتىسۋشى',
  55         NS_USER_TALK        => 'قاتىسۋشى_تالقىلاۋى',
  56         NS_PROJECT_TALK     => '$1_تالقىلاۋى',
  57         NS_FILE             => 'سۋرەت',
  58         NS_FILE_TALK        => 'سۋرەت_تالقىلاۋى',
  59         NS_MEDIAWIKI        => 'مەدىياۋىيكىي',
  60         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'مەدىياۋىيكىي_تالقىلاۋى',
  61         NS_TEMPLATE         => 'ۇلگى',
  62         NS_TEMPLATE_TALK    => 'ۇلگى_تالقىلاۋى',
  63         NS_HELP             => 'انىقتاما',
  64         NS_HELP_TALK        => 'انىقتاما_تالقىلاۋى',
  65         NS_CATEGORY         => 'سانات',
  66         NS_CATEGORY_TALK    => 'سانات_تالقىلاۋى',
  67 ];
  68
  69 $namespaceAliases = [
  70         # Aliases to kk-cyrl namespaces
  71         'Таспа'               => NS_MEDIA,
  72         'Арнайы'              => NS_SPECIAL,
  73         'Талқылау'            => NS_TALK,
  74         'Қатысушы'            => NS_USER,
  75         'Қатысушы_талқылауы'  => NS_USER_TALK,
  76         '$1_талқылауы'        => NS_PROJECT_TALK,
  77         'Сурет'               => NS_FILE,
  78         'Сурет_талқылауы'     => NS_FILE_TALK,
  79         'МедиаУики'           => NS_MEDIAWIKI,
  80         'МедиаУики_талқылауы' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  81         'Үлгі'                => NS_TEMPLATE,
  82         'Үлгі_талқылауы'      => NS_TEMPLATE_TALK,
  83         'Анықтама'            => NS_HELP,
  84         'Анықтама_талқылауы'  => NS_HELP_TALK,
  85         'Санат'               => NS_CATEGORY,
  86         'Санат_талқылауы'     => NS_CATEGORY_TALK,
  87
  88         # Aliases to kk-latn namespaces
  89         'Taspa'               => NS_MEDIA,
  90         'Arnaýı'              => NS_SPECIAL,
  91         'Talqılaw'            => NS_TALK,
  92         'Qatıswşı'            => NS_USER,
  93         'Qatıswşı_talqılawı'  => NS_USER_TALK,
  94         '$1_talqılawı'        => NS_PROJECT_TALK,
  95         'Swret'               => NS_FILE,
  96         'Swret_talqılawı'     => NS_FILE_TALK,
  97         'MedïaWïkï'           => NS_MEDIAWIKI,
  98         'MedïaWïkï_talqılawı' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  99         'Ülgi'                => NS_TEMPLATE,
 100         'Ülgi_talqılawı'      => NS_TEMPLATE_TALK,
 101         'Anıqtama'            => NS_HELP,
 102         'Anıqtama_talqılawı'  => NS_HELP_TALK,
 103         'Sanat'               => NS_CATEGORY,
 104         'Sanat_talqılawı'     => NS_CATEGORY_TALK,
 105
 106         # Aliases to renamed kk-arab namespaces
 107         'مەدياۋيكي'        => NS_MEDIAWIKI,
 108         'مەدياۋيكي_تالقىلاۋى'  => NS_MEDIAWIKI_TALK,
 109         'ٷلگٸ'        => NS_TEMPLATE,
 110         'ٷلگٸ_تالقىلاۋى'    => NS_TEMPLATE_TALK,
 111         'ٴۇلگٴى'              => NS_TEMPLATE,
 112         'ٴۇلگٴى_تالقىلاۋى'    => NS_TEMPLATE_TALK,
 113 ];
 114
 115 $datePreferences = [
 116         'default',
 117         'mdy',
 118         'dmy',
 119         'ymd',
 120         'yyyy-mm-dd',
 121         'persian',
 122         'hebrew',
 123         'ISO 8601',
 124 ];
 125
 126 $defaultDateFormat = 'ymd';
 127
 128 $datePreferenceMigrationMap = [
 129         'default',
 130         'mdy',
 131         'dmy',
 132         'ymd'
 133 ];
 134
 135 $dateFormats = [
 136 #   Please be cautious not to delete the invisible RLM from the beginning of the strings.
 137         'mdy time' => '‏H:i',
 138         'mdy date' => '‏xg j، Y "ج."',
 139         'mdy both' => '‏H:i، xg j، Y "ج."',
 140
 141         'dmy time' => '‏H:i',
 142         'dmy date' => '‏j F، Y "ج."',
 143         'dmy both' => '‏H:i، j F، Y "ج."',
 144
 145         'ymd time' => '‏H:i',
 146         'ymd date' => '‏Y "ج." xg j',
 147         'ymd both' => '‏H:i، Y "ج." xg j',
 148
 149         'yyyy-mm-dd time' => 'xnH:xni:xns',
 150         'yyyy-mm-dd date' => 'xnY-xnm-xnd',
 151         'yyyy-mm-dd both' => 'xnH:xni:xns, xnY-xnm-xnd',
 152
 153         'persian time' => '‏H:i',
 154         'persian date' => '‏xij xiF xiY',
 155         'persian both' => '‏xij xiF xiY، H:i',
 156
 157         'hebrew time' => '‏H:i',
 158         'hebrew date' => '‏xjj xjF xjY',
 159         'hebrew both' => '‏H:i، xjj xjF xjY',
 160
 161         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
 162         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
 163         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
 164 ];
 165
 166 /**
 167  * Magic words
 168  * Customisable syntax for wikitext and elsewhere.
 169  *
 170  * IDs must be valid identifiers, they can't contain hyphens.
 171  *
 172  * Note to translators:
 173  *   Please include the English words as synonyms.  This allows people
 174  *   from other wikis to contribute more easily.
 175  *   Please don't remove deprecated values, them should be keeped for backward compatibility.
 176  *
 177  * This array can be modified at runtime with the LanguageGetMagic hook
 178  */
 179 $magicWords = [
 180         'redirect'                  => [ '0', '#ايداۋ', '#АЙДАУ', '#REDIRECT' ],
 181         'notoc'                     => [ '0', '__مازمۇنسىز__', '__مسىز__', '__МАЗМҰНСЫЗ__', '__МСЫЗ__', '__NOTOC__' ],
 182         'nogallery'                 => [ '0', '__قويماسىز__', '__قسىز__', '__ҚОЙМАСЫЗ__', '__ҚСЫЗ__', '__NOGALLERY__' ],
 183         'forcetoc'                  => [ '0', '__مازمۇنداتقىزۋ__', '__مقىزۋ__', '__МАЗМҰНДАТҚЫЗУ__', '__МҚЫЗУ__', '__FORCETOC__' ],
 184         'toc'                       => [ '0', '__مازمۇنى__', '__مزمن__', '__МАЗМҰНЫ__', '__МЗМН__', '__TOC__' ],
 185         'noeditsection'             => [ '0', '__بولىدىموندەمەۋ__', '__بولىموندەتكىزبەۋ__', '__БӨЛІДІМӨНДЕМЕУ__', '__БӨЛІМӨНДЕТКІЗБЕУ__', '__NOEDITSECTION__' ],
 186         'currentmonth'              => [ '1', 'اعىمداعىاي', 'АҒЫМДАҒЫАЙ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ],
 187         'currentmonthname'          => [ '1', 'اعىمداعىاياتاۋى', 'АҒЫМДАҒЫАЙАТАУЫ', 'CURRENTMONTHNAME' ],
 188         'currentmonthnamegen'       => [ '1', 'اعىمداعىايىلىكاتاۋى', 'АҒЫМДАҒЫАЙІЛІКАТАУЫ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ],
 189         'currentmonthabbrev'        => [ '1', 'اعىمداعىايجىيىر', 'اعىمداعىايقىسقا', 'АҒЫМДАҒЫАЙЖИЫР', 'АҒЫМДАҒЫАЙҚЫСҚА', 'CURRENTMONTHABBREV' ],
 190         'currentday'                => [ '1', 'اعىمداعىكۇن', 'АҒЫМДАҒЫКҮН', 'CURRENTDAY' ],
 191         'currentday2'               => [ '1', 'اعىمداعىكۇن2', 'АҒЫМДАҒЫКҮН2', 'CURRENTDAY2' ],
 192         'currentdayname'            => [ '1', 'اعىمداعىكۇناتاۋى', 'АҒЫМДАҒЫКҮНАТАУЫ', 'CURRENTDAYNAME' ],
 193         'currentyear'               => [ '1', 'اعىمداعىجىل', 'АҒЫМДАҒЫЖЫЛ', 'CURRENTYEAR' ],
 194         'currenttime'               => [ '1', 'اعىمداعىۋاقىت', 'АҒЫМДАҒЫУАҚЫТ', 'CURRENTTIME' ],
 195         'currenthour'               => [ '1', 'اعىمداعىساعات', 'АҒЫМДАҒЫСАҒАТ', 'CURRENTHOUR' ],
 196         'localmonth'                => [ '1', 'جەرگىلىكتىاي', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙ', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ],
 197         'localmonthname'            => [ '1', 'جەرگىلىكتىاياتاۋى', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙАТАУЫ', 'LOCALMONTHNAME' ],
 198         'localmonthnamegen'         => [ '1', 'جەرگىلىكتىايىلىكاتاۋى', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙІЛІКАТАУЫ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ],
 199         'localmonthabbrev'          => [ '1', 'جەرگىلىكتىايجىيىر', 'جەرگىلىكتىايقىسقاشا', 'جەرگىلىكتىايقىسقا', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙЖИЫР', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙҚЫСҚАША', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙҚЫСҚА', 'LOCALMONTHABBREV' ],
 200         'localday'                  => [ '1', 'جەرگىلىكتىكۇن', 'ЖЕРГІЛІКТІКҮН', 'LOCALDAY' ],
 201         'localday2'                 => [ '1', 'جەرگىلىكتىكۇن2', 'ЖЕРГІЛІКТІКҮН2', 'LOCALDAY2' ],
 202         'localdayname'              => [ '1', 'جەرگىلىكتىكۇناتاۋى', 'ЖЕРГІЛІКТІКҮНАТАУЫ', 'LOCALDAYNAME' ],
 203         'localyear'                 => [ '1', 'جەرگىلىكتىجىل', 'ЖЕРГІЛІКТІЖЫЛ', 'LOCALYEAR' ],
 204         'localtime'                 => [ '1', 'جەرگىلىكتىۋاقىت', 'ЖЕРГІЛІКТІУАҚЫТ', 'LOCALTIME' ],
 205         'localhour'                 => [ '1', 'جەرگىلىكتىساعات', 'ЖЕРГІЛІКТІСАҒАТ', 'LOCALHOUR' ],
 206         'numberofpages'             => [ '1', 'بەتسانى', 'БЕТСАНЫ', 'NUMBEROFPAGES' ],
 207         'numberofarticles'          => [ '1', 'ماقالاسانى', 'МАҚАЛАСАНЫ', 'NUMBEROFARTICLES' ],
 208         'numberoffiles'             => [ '1', 'فايلسانى', 'ФАЙЛСАНЫ', 'NUMBEROFFILES' ],
 209         'numberofusers'             => [ '1', 'قاتىسۋشىسانى', 'ҚАТЫСУШЫСАНЫ', 'NUMBEROFUSERS' ],
 210         'numberofedits'             => [ '1', 'وڭدەمەسانى', 'تۇزەتۋسانى', 'ӨҢДЕМЕСАНЫ', 'ТҮЗЕТУСАНЫ', 'NUMBEROFEDITS' ],
 211         'pagename'                  => [ '1', 'بەتاتاۋى', 'БЕТАТАУЫ', 'PAGENAME' ],
 212         'pagenamee'                 => [ '1', 'بەتاتاۋى2', 'БЕТАТАУЫ2', 'PAGENAMEE' ],
 213         'namespace'                 => [ '1', 'ەسىماياسى', 'ЕСІМАЯСЫ', 'NAMESPACE' ],
 214         'namespacee'                => [ '1', 'ەسىماياسى2', 'ЕСІМАЯСЫ2', 'NAMESPACEE' ],
 215         'talkspace'                 => [ '1', 'تالقىلاۋاياسى', 'ТАЛҚЫЛАУАЯСЫ', 'TALKSPACE' ],
 216         'talkspacee'                => [ '1', 'تالقىلاۋاياسى2', 'ТАЛҚЫЛАУАЯСЫ2', 'TALKSPACEE' ],
 217         'subjectspace'              => [ '1', 'تاقىرىپبەتى', 'ماقالابەتى', 'ТАҚЫРЫПБЕТІ', 'МАҚАЛАБЕТІ', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ],
 218         'subjectspacee'             => [ '1', 'تاقىرىپبەتى2', 'ماقالابەتى2', 'ТАҚЫРЫПБЕТІ2', 'МАҚАЛАБЕТІ2', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ],
 219         'fullpagename'              => [ '1', 'تولىقبەتاتاۋى', 'ТОЛЫҚБЕТАТАУЫ', 'FULLPAGENAME' ],
 220         'fullpagenamee'             => [ '1', 'تولىقبەتاتاۋى2', 'ТОЛЫҚБЕТАТАУЫ2', 'FULLPAGENAMEE' ],
 221         'subpagename'               => [ '1', 'بەتشەاتاۋى', 'استىڭعىبەتاتاۋى', 'БЕТШЕАТАУЫ', 'АСТЫҢҒЫБЕТАТАУЫ', 'SUBPAGENAME' ],
 222         'subpagenamee'              => [ '1', 'بەتشەاتاۋى2', 'استىڭعىبەتاتاۋى2', 'БЕТШЕАТАУЫ2', 'АСТЫҢҒЫБЕТАТАУЫ2', 'SUBPAGENAMEE' ],
 223         'basepagename'              => [ '1', 'نەگىزگىبەتاتاۋى', 'НЕГІЗГІБЕТАТАУЫ', 'BASEPAGENAME' ],
 224         'basepagenamee'             => [ '1', 'نەگىزگىبەتاتاۋى2', 'НЕГІЗГІБЕТАТАУЫ2', 'BASEPAGENAMEE' ],
 225         'talkpagename'              => [ '1', 'تالقىلاۋبەتاتاۋى', 'ТАЛҚЫЛАУБЕТАТАУЫ', 'TALKPAGENAME' ],
 226         'talkpagenamee'             => [ '1', 'تالقىلاۋبەتاتاۋى2', 'ТАЛҚЫЛАУБЕТАТАУЫ2', 'TALKPAGENAMEE' ],
 227         'subjectpagename'           => [ '1', 'تاقىرىپبەتاتاۋى', 'ماقالابەتاتاۋى', 'ТАҚЫРЫПБЕТАТАУЫ', 'МАҚАЛАБЕТАТАУЫ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ],
 228         'subjectpagenamee'          => [ '1', 'تاقىرىپبەتاتاۋى2', 'ماقالابەتاتاۋى2', 'ТАҚЫРЫПБЕТАТАУЫ2', 'МАҚАЛАБЕТАТАУЫ2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ],
 229         'msg'                       => [ '0', 'حبر:', 'ХБР:', 'MSG:' ],
 230         'subst'                     => [ '0', 'بادەل:', 'БӘДЕЛ:', 'SUBST:' ],
 231         'msgnw'                     => [ '0', 'ۋىيكىيسىزحبر:', 'УИКИСІЗХБР:', 'MSGNW:' ],
 232         'img_thumbnail'             => [ '1', 'نوباي', 'нобай', 'thumbnail', 'thumb' ],
 233         'img_manualthumb'           => [ '1', 'نوباي=$1', 'нобай=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ],
 234         'img_right'                 => [ '1', 'وڭعا', 'وڭ', 'оңға', 'оң', 'right' ],
 235         'img_left'                  => [ '1', 'سولعا', 'سول', 'солға', 'сол', 'left' ],
 236         'img_none'                  => [ '1', 'ەشقانداي', 'جوق', 'ешқандай', 'жоқ', 'none' ],
 237         'img_width'                 => [ '1', '$1 نۇكتە', '$1 нүкте', '$1px' ],
 238         'img_center'                => [ '1', 'ورتاعا', 'ورتا', 'ортаға', 'орта', 'center', 'centre' ],
 239         'img_framed'                => [ '1', 'سۇرمەلى', 'сүрмелі', 'framed', 'enframed', 'frame' ],
 240         'img_frameless'             => [ '1', 'سۇرمەسىز', 'сүрмесіз', 'frameless' ],
 241         'img_page'                  => [ '1', 'بەت=$1', 'بەت $1', 'бет=$1', 'бет $1', 'page=$1', 'page $1' ],
 242         'img_upright'               => [ '1', 'تىكتى', 'تىكتىك=$1', 'تىكتىك $1', 'тікті', 'тіктік=$1', 'тіктік $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ],
 243         'img_border'                => [ '1', 'جىييەكتى', 'жиекті', 'border' ],
 244         'img_baseline'              => [ '1', 'تىرەكجول', 'тірекжол', 'baseline' ],
 245         'img_sub'                   => [ '1', 'استىلىعى', 'است', 'астылығы', 'аст', 'sub' ],
 246         'img_super'                 => [ '1', 'ۇستىلىگى', 'ۇست', 'үстілігі', 'үст', 'super', 'sup' ],
 247         'img_top'                   => [ '1', 'ۇستىنە', 'үстіне', 'top' ],
 248         'img_text_top'              => [ '1', 'ماتىن-ۇستىندە', 'мәтін-үстінде', 'text-top' ],
 249         'img_middle'                => [ '1', 'ارالىعىنا', 'аралығына', 'middle' ],
 250         'img_bottom'                => [ '1', 'استىنا', 'астына', 'bottom' ],
 251         'img_text_bottom'           => [ '1', 'ماتىن-استىندا', 'мәтін-астында', 'text-bottom' ],
 252         'int'                       => [ '0', 'ىشكى:', 'ІШКІ:', 'INT:' ],
 253         'sitename'                  => [ '1', 'توراپاتاۋى', 'ТОРАПАТАУЫ', 'SITENAME' ],
 254         'ns'                        => [ '0', 'ەا:', 'ەسىمايا:', 'ЕА:', 'ЕСІМАЯ:', 'NS:' ],
 255         'localurl'                  => [ '0', 'جەرگىلىكتىجاي:', 'ЖЕРГІЛІКТІЖАЙ:', 'LOCALURL:' ],
 256         'localurle'                 => [ '0', 'جەرگىلىكتىجاي2:', 'ЖЕРГІЛІКТІЖАЙ2:', 'LOCALURLE:' ],
 257         'server'                    => [ '0', 'سەرۆەر', 'СЕРВЕР', 'SERVER' ],
 258         'servername'                => [ '0', 'سەرۆەراتاۋى', 'СЕРВЕРАТАУЫ', 'SERVERNAME' ],
 259         'scriptpath'                => [ '0', 'امىرجولى', 'ӘМІРЖОЛЫ', 'SCRIPTPATH' ],
 260         'grammar'                   => [ '0', 'سەپتىگى:', 'سەپتىك:', 'СЕПТІГІ:', 'СЕПТІК:', 'GRAMMAR:' ],
 261         'notitleconvert'            => [ '0', '__تاقىرىپاتىنتۇرلەندىرگىزبەۋ__', '__تاتجوق__', '__اتاۋالماستىرعىزباۋ__', '__ااباۋ__', '__ТАҚЫРЫПАТЫНТҮРЛЕНДІРГІЗБЕУ__', '__ТАТЖОҚ__', '__АТАУАЛМАСТЫРҒЫЗБАУ__', '__ААБАУ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ],
 262         'nocontentconvert'          => [ '0', '__ماعلۇماتىنتۇرلەندىرگىزبەۋ__', '__ماتجوق__', '__ماعلۇماتالماستىرعىزباۋ__', '__ماباۋ__', '__МАҒЛҰМАТЫНТҮРЛЕНДІРГІЗБЕУ__', '__МАТЖОҚ__', '__МАҒЛҰМАТАЛМАСТЫРҒЫЗБАУ__', '__МАБАУ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ],
 263         'currentweek'               => [ '1', 'اعىمداعىاپتاسى', 'اعىمداعىاپتا', 'АҒЫМДАҒЫАПТАСЫ', 'АҒЫМДАҒЫАПТА', 'CURRENTWEEK' ],
 264         'currentdow'                => [ '1', 'اعىمداعىاپتاكۇنى', 'АҒЫМДАҒЫАПТАКҮНІ', 'CURRENTDOW' ],
 265         'localweek'                 => [ '1', 'جەرگىلىكتىاپتاسى', 'جەرگىلىكتىاپتا', 'ЖЕРГІЛІКТІАПТАСЫ', 'ЖЕРГІЛІКТІАПТА', 'LOCALWEEK' ],
 266         'localdow'                  => [ '1', 'جەرگىلىكتىاپتاكۇنى', 'ЖЕРГІЛІКТІАПТАКҮНІ', 'LOCALDOW' ],
 267         'revisionid'                => [ '1', 'تۇزەتۋنومىرٴى', 'نۇسقانومىرٴى', 'ТҮЗЕТУНӨМІРІ', 'НҰСҚАНӨМІРІ', 'REVISIONID' ],
 268         'revisionday'               => [ '1', 'تۇزەتۋكۇنى', 'نۇسقاكۇنى', 'ТҮЗЕТУКҮНІ', 'НҰСҚАКҮНІ', 'REVISIONDAY' ],
 269         'revisionday2'              => [ '1', 'تۇزەتۋكۇنى2', 'نۇسقاكۇنى2', 'ТҮЗЕТУКҮНІ2', 'НҰСҚАКҮНІ2', 'REVISIONDAY2' ],
 270         'revisionmonth'             => [ '1', 'تۇزەتۋايى', 'نۇسقاايى', 'ТҮЗЕТУАЙЫ', 'НҰСҚААЙЫ', 'REVISIONMONTH' ],
 271         'revisionyear'              => [ '1', 'تۇزەتۋجىلى', 'نۇسقاجىلى', 'ТҮЗЕТУЖЫЛЫ', 'НҰСҚАЖЫЛЫ', 'REVISIONYEAR' ],
 272         'revisiontimestamp'         => [ '1', 'تۇزەتۋۋاقىتىتاڭباسى', 'نۇسقاۋاقىتتۇيىندەمەسى', 'ТҮЗЕТУУАҚЫТЫТАҢБАСЫ', 'НҰСҚАУАҚЫТТҮЙІНДЕМЕСІ', 'REVISIONTIMESTAMP' ],
 273         'plural'                    => [ '0', 'كوپشەتۇرى:', 'كوپشە:', 'КӨПШЕТҮРІ:', 'КӨПШЕ:', 'PLURAL:' ],
 274         'fullurl'                   => [ '0', 'تولىقجايى:', 'تولىقجاي:', 'ТОЛЫҚЖАЙЫ:', 'ТОЛЫҚЖАЙ:', 'FULLURL:' ],
 275         'fullurle'                  => [ '0', 'تولىقجايى2:', 'تولىقجاي2:', 'ТОЛЫҚЖАЙЫ2:', 'ТОЛЫҚЖАЙ2:', 'FULLURLE:' ],
 276         'lcfirst'                   => [ '0', 'كا1:', 'كىشىارىپپەن1:', 'КӘ1:', 'КІШІӘРІППЕН1:', 'LCFIRST:' ],
 277         'ucfirst'                   => [ '0', 'با1:', 'باسارىپپەن1:', 'БӘ1:', 'БАСӘРІППЕН1:', 'UCFIRST:' ],
 278         'lc'                        => [ '0', 'كا:', 'كىشىارىپپەن:', 'КӘ:', 'КІШІӘРІППЕН:', 'LC:' ],
 279         'uc'                        => [ '0', 'با:', 'باسارىپپەن:', 'БӘ:', 'БАСӘРІППЕН:', 'UC:' ],
 280         'raw'                       => [ '0', 'قام:', 'ҚАМ:', 'RAW:' ],
 281         'displaytitle'              => [ '1', 'كورسەتىلەتىناتاۋ', 'КӨРІНЕТІНТАҚЫРЫАПАТЫ', 'КӨРСЕТІЛЕТІНАТАУ', 'DISPLAYTITLE' ],
 282         'rawsuffix'                 => [ '1', 'ق', 'Қ', 'R' ],
 283         'newsectionlink'            => [ '1', '__جاڭابولىمسىلتەمەسى__', '__ЖАҢАБӨЛІМСІЛТЕМЕСІ__', '__NEWSECTIONLINK__' ],
 284         'currentversion'            => [ '1', 'باعدارلامانۇسقاسى', 'БАҒДАРЛАМАНҰСҚАСЫ', 'CURRENTVERSION' ],
 285         'urlencode'                 => [ '0', 'جايدىمۇقامداۋ:', 'ЖАЙДЫМҰҚАМДАУ:', 'URLENCODE:' ],
 286         'anchorencode'              => [ '0', 'جاكىردىمۇقامداۋ', 'ЖӘКІРДІМҰҚАМДАУ', 'ANCHORENCODE' ],
 287         'currenttimestamp'          => [ '1', 'اعىمداعىۋاقىتتۇيىندەمەسى', 'اعىمداعىۋاقىتتۇيىن', 'АҒЫМДАҒЫУАҚЫТТҮЙІНДЕМЕСІ', 'АҒЫМДАҒЫУАҚЫТТҮЙІН', 'CURRENTTIMESTAMP' ],
 288         'localtimestamp'            => [ '1', 'جەرگىلىكتىۋاقىتتۇيىندەمەسى', 'جەرگىلىكتىۋاقىتتۇيىن', 'ЖЕРГІЛІКТІУАҚЫТТҮЙІНДЕМЕСІ', 'ЖЕРГІЛІКТІУАҚЫТТҮЙІН', 'LOCALTIMESTAMP' ],
 289         'directionmark'             => [ '1', 'باعىتبەلگىسى', 'БАҒЫТБЕЛГІСІ', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ],
 290         'language'                  => [ '0', '#تىل:', '#ТІЛ:', '#LANGUAGE:' ],
 291         'contentlanguage'           => [ '1', 'ماعلۇماتتىلى', 'МАҒЛҰМАТТІЛІ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ],
 292         'pagesinnamespace'          => [ '1', 'ەسىمايابەتسانى:', 'ەابەتسانى:', 'ايابەتسانى:', 'ЕСІМАЯБЕТСАНЫ:', 'ЕАБЕТСАНЫ:', 'АЯБЕТСАНЫ:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ],
 293         'numberofadmins'            => [ '1', 'اكىمشىسانى', 'ӘКІМШІСАНЫ', 'NUMBEROFADMINS' ],
 294         'formatnum'                 => [ '0', 'سانپىشىمى', 'САНПІШІМІ', 'FORMATNUM' ],
 295         'padleft'                   => [ '0', 'سولعاىعىس', 'سولىعىس', 'СОЛҒАЫҒЫС', 'СОЛЫҒЫС', 'PADLEFT' ],
 296         'padright'                  => [ '0', 'وڭعاىعىس', 'وڭىعىس', 'ОҢҒАЫҒЫС', 'ОҢЫҒЫС', 'PADRIGHT' ],
 297         'special'                   => [ '0', 'ارنايى', 'арнайы', 'special' ],
 298         'defaultsort'               => [ '1', 'ادەپكىسۇرىپتاۋ:', 'ادەپكىساناتسۇرىپتاۋ:', 'ادەپكىسۇرىپتاۋكىلتى:', 'ادەپكىسۇرىپ:', 'ӘДЕПКІСҰРЫПТАУ:', 'ӘДЕПКІСАНАТСҰРЫПТАУ:', 'ӘДЕПКІСҰРЫПТАУКІЛТІ:', 'ӘДЕПКІСҰРЫП:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ],
 299         'filepath'                  => [ '0', 'فايلمەكەنى:', 'ФАЙЛМЕКЕНІ:', 'FILEPATH:' ],
 300         'tag'                       => [ '0', 'بەلگى', 'белгі', 'tag' ],
 301         'hiddencat'                 => [ '1', '__جاسىرىنسانات__', '__ЖАСЫРЫНСАНАТ__', '__HIDDENCAT__' ],
 302         'pagesincategory'           => [ '1', 'ساناتتاعىبەتتەر', 'САНАТТАҒЫБЕТТЕР', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ],
 303         'pagesize'                  => [ '1', 'بەتمولشەرى', 'БЕТМӨЛШЕРІ', 'PAGESIZE' ],
 304 ];
 305
 306 $specialPageAliases = [
 307         'Allmessages'               => [ 'بارلىق_حابارلار' ],
 308         'Allpages'                  => [ 'بارلىق_بەتتەر' ],
 309         'Ancientpages'              => [ 'ەسكى_بەتتەر' ],
 310         'Block'                     => [ 'جايدى_بۇعاتتاۋ', 'IP_بۇعاتتاۋ' ],
 311         'Booksources'               => [ 'كىتاپ_قاينارلارى' ],
 312         'BrokenRedirects'           => [ 'جارامسىز_ايداعىشتار', 'جارامسىز_ايداتۋلار' ],
 313         'Categories'                => [ 'ساناتتار' ],
 314         'ChangePassword'            => [ 'قۇپىيا_سوزدى_قايتارۋ' ],
 315         'Confirmemail'              => [ 'قۇپتاۋ_حات' ],
 316         'Contributions'             => [ 'ۇلەسى' ],
 317         'CreateAccount'             => [ 'جاڭا_تىركەلگى', 'تىركەلگى_جاراتۋ' ],
 318         'Deadendpages'              => [ 'تۇيىق_بەتتەر' ],
 319         'DoubleRedirects'           => [ 'شىنجىرلى_ايداعىشتار', 'شىنجىرلى_ايداتۋلار' ],
 320         'Emailuser'                 => [ 'حات_جىبەرۋ' ],
 321         'Export'                    => [ 'سىرتقا_بەرۋ' ],
 322         'Fewestrevisions'           => [ 'ەڭ_از_تۇزەتىلگەن' ],
 323         'Import'                    => [ 'سىرتتان_الۋ' ],
 324         'Invalidateemail'           => [ 'قۇپتاماۋ_حاتى' ],
 325         'BlockList'                 => [ 'بۇعاتتالعاندار' ],
 326         'Listadmins'                => [ 'اكىمشىلەر', 'اكىمشى_تىزىمى' ],
 327         'Listbots'                  => [ 'بوتتار', 'ٴبوتتار_ٴتىزىمى' ],
 328         'Listfiles'                 => [ 'سۋرەت_تىزىمى' ],
 329         'Listgrouprights'           => [ 'توپ_قۇقىقتارى_تىزىمى' ],
 330         'Listredirects'             => [ 'ٴايداتۋ_ٴتىزىمى' ],
 331         'Listusers'                 => [ 'قاتىسۋشىلار', 'قاتىسۋشى_تىزىمى' ],
 332         'Lockdb'                    => [ 'دەرەكقوردى_قۇلىپتاۋ' ],
 333         'Log'                       => [ 'جۋرنال', 'جۋرنالدار' ],
 334         'Lonelypages'               => [ 'ساياق_بەتتەر' ],
 335         'Longpages'                 => [ 'ۇزىن_بەتتەر', 'ۇلكەن_بەتتەر' ],
 336         'MergeHistory'              => [ 'تارىيح_بىرىكتىرۋ' ],
 337         'MIMEsearch'                => [ 'MIME_تۇرىمەن_ىزدەۋ' ],
 338         'Mostcategories'            => [ 'ەڭ_كوپ_ساناتتار_بارى' ],
 339         'Mostimages'                => [ 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_سۋرەتتەر', 'ەڭ_كوپ_سۋرەتتەر_بارى' ],
 340         'Mostlinked'                => [ 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_بەتتەر' ],
 341         'Mostlinkedcategories'      => [ 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_ساناتتار', 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_ساناتتار' ],
 342         'Mostlinkedtemplates'       => [ 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_ۇلگىلەر', 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_ۇلگىلەر' ],
 343         'Mostrevisions'             => [ 'ەڭ_كوپ_تۇزەتىلگەن', 'ەڭ_كوپ_نۇسقالار_بارى' ],
 344         'Movepage'                  => [ 'بەتتى_جىلجىتۋ' ],
 345         'Mycontributions'           => [ 'ۇلەسىم' ],
 346         'Mypage'                    => [ 'جەكە_بەتىم' ],
 347         'Mytalk'                    => [ 'تالقىلاۋىم' ],
 348         'Newimages'                 => [ 'جاڭا_سۋرەتتەر' ],
 349         'Newpages'                  => [ 'جاڭا_بەتتەر' ],
 350         'Preferences'               => [ 'باپتالىمدار', 'باپتاۋ' ],
 351         'Prefixindex'               => [ 'ٴباستاۋىش_ٴتىزىمى' ],
 352         'Protectedpages'            => [ 'قورعالعان_بەتتەر' ],
 353         'Protectedtitles'           => [ 'قورعالعان_تاقىرىپتار', 'قورعالعان_اتاۋلار' ],
 354         'Randompage'                => [ 'كەزدەيسوق', 'كەزدەيسوق_بەت' ],
 355         'Randomredirect'            => [ 'Кедейсоқ_айдағыш', 'Кедейсоқ_айдату' ],
 356         'Recentchanges'             => [ 'جۋىقتاعى_وزگەرىستەر' ],
 357         'Recentchangeslinked'       => [ 'سىلتەنگەندەردىڭ_وزگەرىستەرى' ],
 358         'Revisiondelete'            => [ 'تۇزەتۋ_جويۋ', 'نۇسقانى_جويۋ' ],
 359         'Search'                    => [ 'ىزدەۋ' ],
 360         'Shortpages'                => [ 'قىسقا_بەتتەر' ],
 361         'Specialpages'              => [ 'ارنايى_بەتتەر' ],
 362         'Statistics'                => [ 'ساناق' ],
 363         'Uncategorizedcategories'   => [ 'ساناتسىز_ساناتتار' ],
 364         'Uncategorizedimages'       => [ 'ساناتسىز_سۋرەتتەر' ],
 365         'Uncategorizedpages'        => [ 'ساناتسىز_بەتتەر' ],
 366         'Uncategorizedtemplates'    => [ 'ساناتسىز_ۇلگىلەر' ],
 367         'Undelete'                  => [ 'جويۋدى_بولدىرماۋ', 'جويىلعاندى_قايتارۋ' ],
 368         'Unlockdb'                  => [ 'دەرەكقوردى_قۇلىپتاماۋ' ],
 369         'Unusedcategories'          => [ 'پايدالانىلماعان_ساناتتار' ],
 370         'Unusedimages'              => [ 'پايدالانىلماعان_سۋرەتتەر' ],
 371         'Unusedtemplates'           => [ 'پايدالانىلماعان_ۇلگىلەر' ],
 372         'Unwatchedpages'            => [ 'باقىلانىلماعان_بەتتەر' ],
 373         'Upload'                    => [ 'قوتارىپ_بەرۋ', 'قوتارۋ' ],
 374         'Userlogin'                 => [ 'قاتىسۋشى_كىرۋى' ],
 375         'Userlogout'                => [ 'قاتىسۋشى_شىعۋى' ],
 376         'Userrights'                => [ 'قاتىسۋشى_قۇقىقتارى' ],
 377         'Version'                   => [ 'نۇسقاسى' ],
 378         'Wantedcategories'          => [ 'تولتىرىلماعان_ساناتتار' ],
 379         'Wantedpages'               => [ 'تولتىرىلماعان_بەتتەر', 'جارامسىز_سىلتەمەلەر' ],
 380         'Watchlist'                 => [ 'باقىلاۋ_تىزىمى' ],
 381         'Whatlinkshere'             => [ 'مىندا_سىلتەگەندەر' ],
 382         'Withoutinterwiki'          => [ 'ۋىيكىي-ارالىقسىزدار' ],
 383 ];
 384
 385 # -------------------------------------------------------------------
 386 # Default messages
 387 # -------------------------------------------------------------------