languages/messages/MessagesKw.php

   1 <?php
   2 /** Cornish (Kernowek)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kernoweger
  11  * @author Kw-Moon
  12  * @author MF-Warburg
  13  * @author Malafaya
  14  * @author Mongvras
  15  * @author Nicky.ker
  16  */
  17
  18 $namespaceNames = array(
  19         NS_MEDIA            => 'Media',
  20         NS_SPECIAL          => 'Arbennek',
  21         NS_TALK             => 'Kescows',
  22         NS_USER             => 'Devnydhyer',
  23         NS_USER_TALK        => 'Kescows_Devnydhyer',
  24         NS_PROJECT_TALK     => 'Kescows_$1',
  25         NS_FILE             => 'Restren',
  26         NS_FILE_TALK        => 'Kescows_Restren',
  27         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Kescows_MediaWiki',
  29         NS_TEMPLATE         => 'Scantlyn',
  30         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Kescows_Scantlyn',
  31         NS_HELP             => 'Gweres',
  32         NS_HELP_TALK        => 'Kescows_Gweres',
  33         NS_CATEGORY         => 'Class',
  34         NS_CATEGORY_TALK    => 'Kescows_Class',
  35 );
  36
  37 $namespaceAliases = array(
  38         'Arbednek' => NS_SPECIAL,
  39         'Cows' => NS_TALK,
  40         'Cows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK,
  41         'Cows_$1' => NS_PROJECT_TALK,
  42         'Cows_Restren' => NS_FILE_TALK,
  43         'Cows_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  44         'Cows_Scantlyn' => NS_TEMPLATE_TALK,
  45         'Cows_Gweres' => NS_HELP_TALK,
  46         'Cows_Class' => NS_CATEGORY_TALK,
  47 );
  48
  49 $specialPageAliases = array(
  50         'Watchlist'                 => array( 'Rol golyas' ),
  51         'Recentchanges'             => array( 'Chanjyow a-dhiwedhes' ),
  52         'Upload'                    => array( 'Ughkarga' ),
  53         'Randompage'                => array( 'FolenDreJons' ),
  54         'Allpages'                  => array( 'OllFolennow' ),
  55         'Specialpages'              => array( 'FolennowArbennek' ),
  56         'Contributions'             => array( 'Kevrohow' ),
  57         'Emailuser'                 => array( 'EbostyaDevnydhyer' ),
  58         'Movepage'                  => array( 'RemovyaFolen' ),
  59         'Categories'                => array( 'Klassys' ),
  60         'Export'                    => array( 'Esperthi' ),
  61         'Version'                   => array( 'Versyon' ),
  62         'Allmessages'               => array( 'OllMessajow' ),
  63         'Blockip'                   => array( 'Let' ),
  64         'Import'                    => array( 'Ymperthi' ),
  65         'Mypage'                    => array( 'OwFolen' ),
  66         'Mytalk'                    => array( 'OwHows' ),
  67         'Mycontributions'           => array( 'OwHevrohow' ),
  68         'Search'                    => array( 'Hwilas' ),
  69 );
  70
  71 $messages = array(
  72 'underline-never' => 'Jammes',
  73
  74 # Dates
  75 'sunday'        => 'De Sul',
  76 'monday'        => 'De Lun',
  77 'tuesday'       => 'De Meurth',
  78 'wednesday'     => 'De Merher',
  79 'thursday'      => 'De Yow',
  80 'friday'        => 'De Gwener',
  81 'saturday'      => 'De Sadorn',
  82 'sun'           => 'Sul',
  83 'mon'           => 'Lun',
  84 'tue'           => 'Meu',
  85 'wed'           => 'Mer',
  86 'thu'           => 'Yow',
  87 'fri'           => 'Gwe',
  88 'sat'           => 'Sad',
  89 'january'       => 'Genver',
  90 'february'      => 'Whevrel',
  91 'march'         => 'Meurth',
  92 'april'         => 'Ebrel',
  93 'may_long'      => 'Me',
  94 'june'          => 'Metheven',
  95 'july'          => 'Gortheren',
  96 'august'        => 'Est',
  97 'september'     => 'Gwenngala',
  98 'october'       => 'Hedra',
  99 'november'      => 'Du',
 100 'december'      => 'Kevardhu',
 101 'january-gen'   => 'Genver',
 102 'february-gen'  => 'Whevrel',
 103 'march-gen'     => 'Meurth',
 104 'april-gen'     => 'Ebrel',
 105 'may-gen'       => 'Me',
 106 'june-gen'      => 'Metheven',
 107 'july-gen'      => 'Gortheren',
 108 'august-gen'    => 'Est',
 109 'september-gen' => 'Gwenngala',
 110 'october-gen'   => 'Hedra',
 111 'november-gen'  => 'Du',
 112 'december-gen'  => 'Kevardhu',
 113 'jan'           => 'Gen',
 114 'feb'           => 'Whe',
 115 'mar'           => 'Meu',
 116 'apr'           => 'Ebr',
 117 'may'           => 'Me',
 118 'jun'           => 'Met',
 119 'jul'           => 'Gor',
 120 'aug'           => 'Est',
 121 'sep'           => 'Gwe',
 122 'oct'           => 'Hed',
 123 'nov'           => 'Du',
 124 'dec'           => 'Kev',
 125
 126 # Categories related messages
 127 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Class|Class}}',
 128 'category_header'          => 'Folennow y\'n class "$1"',
 129 'subcategories'            => 'Is-classys',
 130 'category-media-header'    => 'Media y\'n class "$1"',
 131 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Class covys|Class covys}}',
 132 'hidden-category-category' => 'Classys covys',
 133 'listingcontinuesabbrev'   => 'pes.',
 134
 135 'about'         => 'A-dro dhe',
 136 'cancel'        => 'Hedhy',
 137 'moredotdotdot' => 'Moy...',
 138 'mypage'        => 'Ow folen',
 139 'mytalk'        => 'Ow hows',
 140 'anontalk'      => 'Kescows rag an trigva IP-ma',
 141 'navigation'    => 'Lewyans',
 142 'and'           => '&#32;ha(g)',
 143
 144 # Cologne Blue skin
 145 'qbfind'         => 'Whila',
 146 'qbbrowse'       => 'Peury',
 147 'qbedit'         => 'Chanjya',
 148 'qbpageoptions'  => 'An folen ma',
 149 'qbmyoptions'    => 'Ow folennow',
 150 'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek',
 151
 152 # Vector skin
 153 'vector-action-addsection'   => 'Keworra mater',
 154 'vector-action-delete'       => 'Dilea',
 155 'vector-action-move'         => 'Movya',
 156 'vector-action-protect'      => 'Difres',
 157 'vector-action-undelete'     => 'Disdhilea',
 158 'vector-action-unprotect'    => 'Disdhifres',
 159 'vector-namespace-category'  => 'Class',
 160 'vector-namespace-help'      => 'Gweres',
 161 'vector-namespace-image'     => 'Restren',
 162 'vector-namespace-main'      => 'Folen',
 163 'vector-namespace-media'     => 'Folen media',
 164 'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaj',
 165 'vector-namespace-project'   => 'Folen an towl',
 166 'vector-namespace-special'   => 'Folen arbennek',
 167 'vector-namespace-talk'      => 'Kescows',
 168 'vector-namespace-template'  => 'Scantlyn',
 169 'vector-namespace-user'      => 'Folen devnydhyer',
 170 'vector-view-create'         => 'Gruthyl',
 171 'vector-view-edit'           => 'Chanjya',
 172 'vector-view-history'        => 'Gweles istory an folen',
 173 'vector-view-view'           => 'Redya',
 174 'vector-view-viewsource'     => 'Gweles pennfenten',
 175
 176 # Metadata in edit box
 177 'metadata_help' => 'Metadata:',
 178
 179 'errorpagetitle'    => 'Gwall',
 180 'tagline'           => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
 181 'help'              => 'Gweres',
 182 'search'            => 'Whilas',
 183 'searchbutton'      => 'Whila',
 184 'go'                => 'Ke',
 185 'searcharticle'     => 'Ke',
 186 'history'           => 'Istory an folen',
 187 'history_short'     => 'Istory',
 188 'info_short'        => 'Kedhlow',
 189 'printableversion'  => 'Versyon pryntyadow',
 190 'permalink'         => 'Kevren fast',
 191 'print'             => 'Pryntya',
 192 'edit'              => 'Chanjya',
 193 'create'            => 'Gruthyl',
 194 'editthispage'      => 'Chanjya an folen-ma',
 195 'create-this-page'  => 'Gruthyl an folen-ma',
 196 'delete'            => 'Dilea',
 197 'deletethispage'    => 'Dilea an folen-ma',
 198 'undelete_short'    => 'Disdhilea $1 chanj',
 199 'protect'           => 'Difres',
 200 'protect_change'    => 'chanjya',
 201 'protectthispage'   => 'Difres an folen-ma',
 202 'unprotect'         => 'Disdhifres',
 203 'unprotectthispage' => 'Disdhifres an folen-ma',
 204 'newpage'           => 'Folen nowyth',
 205 'talkpage'          => "Dadhelva a-dro dhe'n folen-ma",
 206 'talkpagelinktext'  => 'kescows',
 207 'specialpage'       => 'Folen arbennek',
 208 'personaltools'     => 'Toulys personel',
 209 'postcomment'       => 'Rann nowyth',
 210 'talk'              => 'Kescows',
 211 'toolbox'           => 'Boks toulys',
 212 'userpage'          => 'Folen devnydhyer',
 213 'projectpage'       => 'Folen meta',
 214 'imagepage'         => 'Gweles folen an restren',
 215 'mediawikipage'     => 'Gweles folen an messajow',
 216 'templatepage'      => 'Gweles folen an scantlyn',
 217 'viewhelppage'      => 'Gweles an folen gweres',
 218 'categorypage'      => 'Gweles folen an class',
 219 'viewtalkpage'      => 'Gweles an kescows',
 220 'otherlanguages'    => 'Yethow erel',
 221 'jumpto'            => 'Lamma dhe:',
 222 'jumptonavigation'  => 'lewyans',
 223 'jumptosearch'      => 'whilas',
 224
 225 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 226 'aboutsite'            => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
 227 'aboutpage'            => 'Project:Derivadow',
 228 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow',
 229 'currentevents'        => 'Darvosow a-lemmyn',
 230 'currentevents-url'    => 'Project:Darvosow a-lemmyn',
 231 'disclaimers'          => 'Avisyansow',
 232 'disclaimerpage'       => 'Project:Avisyans ollgemmyn',
 233 'helppage'             => 'Help:Gweres',
 234 'mainpage'             => 'Pennfolen',
 235 'mainpage-description' => 'Pennfolen',
 236 'policy-url'           => 'Project:Policy',
 237 'portal'               => 'Porth an gemmynieth',
 238 'portal-url'           => 'Project:Porth an gemmynieth',
 239 'privacy'              => 'Policy privetter',
 240 'privacypage'          => 'Project:Policy privetter',
 241
 242 'ok'                      => 'Sur',
 243 'youhavenewmessages'      => 'Yma $1 genowgh ($2).',
 244 'newmessageslink'         => 'messajys nowyth',
 245 'newmessagesdifflink'     => 'chanj kens',
 246 'youhavenewmessagesmulti' => 'Yma messajow nowyth genowgh war $1',
 247 'editsection'             => 'chanjya',
 248 'editold'                 => 'chanjya',
 249 'viewsourceold'           => 'gweles an pennfenten',
 250 'editlink'                => 'chanjya',
 251 'viewsourcelink'          => 'gweles an fenten',
 252 'editsectionhint'         => 'Chanjya an rann: $1',
 253 'showtoc'                 => 'disqwedhes',
 254 'hidetoc'                 => 'cudha',
 255 'viewdeleted'             => 'Gweles $1?',
 256 'red-link-title'          => '$1 (nag eus folen henwys yndelma na whath)',
 257
 258 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 259 'nstab-main'      => 'Erthygel',
 260 'nstab-user'      => 'Folen devnydhyer',
 261 'nstab-media'     => 'Folen media',
 262 'nstab-special'   => 'Folen arbennek',
 263 'nstab-project'   => 'Folen towl',
 264 'nstab-image'     => 'Restren',
 265 'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
 266 'nstab-template'  => 'Scantlyn',
 267 'nstab-help'      => 'Gweres',
 268 'nstab-category'  => 'Class',
 269
 270 # General errors
 271 'error'               => 'Gwall',
 272 'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)',
 273 'badtitle'            => 'Titel drog',
 274 'viewsource'          => 'Gweles fenten',
 275 'viewsourcefor'       => 'rag $1',
 276
 277 # Login and logout pages
 278 'yourname'                => 'Hanow-usyer:',
 279 'yourpassword'            => 'Ger-tremena:',
 280 'yourpasswordagain'       => 'Jynnscrifa agas ger-tremena arta:',
 281 'yourdomainname'          => 'Agas diredh:',
 282 'login'                   => 'Omgelmy',
 283 'nav-login-createaccount' => 'Omgelmy / Formya acont nowyth',
 284 'loginprompt'             => "Res porres gasa 'cookies' rag omgelmy worth {{SITENAME}}.",
 285 'userlogin'               => 'Omgelmy / formya acont nowyth',
 286 'logout'                  => 'Digelmy',
 287 'userlogout'              => 'Digelmy',
 288 'notloggedin'             => 'Digelmys',
 289 'nologin'                 => "Heb acont dhewgh? '''$1'''.",
 290 'nologinlink'             => 'Form acont nowyth',
 291 'createaccount'           => 'Form acont nowyth',
 292 'gotaccount'              => "Eus acont dhewgh seulabrys? '''$1'''.",
 293 'gotaccountlink'          => 'Omgelmy',
 294 'createaccountmail'       => 'dre e-bost',
 295 'mailmypassword'          => 'E-bostya ger-tremena nowyth',
 296 'loginlanguagelabel'      => 'Yeth: $1',
 297
 298 # Password reset dialog
 299 'resetpass'                 => 'Chanjya ger-tremena',
 300 'resetpass_header'          => 'Chanjya ger-tremena an acont',
 301 'oldpassword'               => 'Ger-tremena coth:',
 302 'newpassword'               => 'Ger-tremena nowyth:',
 303 'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger-tremena',
 304
 305 # Edit page toolbar
 306 'bold_sample'    => 'Text tew',
 307 'bold_tip'       => 'Text tew',
 308 'italic_sample'  => 'Text italek',
 309 'italic_tip'     => 'Text italek',
 310 'link_sample'    => 'Titel an kevren',
 311 'link_tip'       => 'Kevren bervedhel',
 312 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an kevren',
 313 'image_tip'      => 'Restren neythys',
 314 'media_tip'      => 'Kevren restren',
 315
 316 # Edit pages
 317 'minoredit'          => 'Hemm yw chanj bian',
 318 'watchthis'          => 'Golya an folen ma',
 319 'savearticle'        => 'Gwitha',
 320 'preview'            => 'Ragwel',
 321 'showpreview'        => 'Ragweles',
 322 'showdiff'           => 'Disqwedhes an chanjyow',
 323 'loginreqlink'       => 'omgelmy',
 324 'newarticle'         => '(Nowyth)',
 325 'note'               => "'''Noten:'''",
 326 'editing'            => 'ow chanjya $1',
 327 'editingsection'     => 'ow chanjya $1 (rann)',
 328 'editingcomment'     => 'ow chanjya $1 (rann nowyth)',
 329 'yourtext'           => 'Agas text',
 330 'yourdiff'           => 'Dyffransow',
 331 'template-protected' => '(gwithys)',
 332
 333 # History pages
 334 'next'                   => 'nessa',
 335 'last'                   => 'kens',
 336 'page_first'             => 'kensa',
 337 'page_last'              => 'kens',
 338 'history-fieldset-title' => 'Peury an istory',
 339 'histfirst'              => 'An moyha a-varr',
 340 'histlast'               => 'An diwettha',
 341 'historyempty'           => '(gwag)',
 342
 343 # Revision deletion
 344 'rev-delundel'    => 'disqwedhes/cudha',
 345 'pagehist'        => 'Istory an folen',
 346 'revdelete-uname' => 'hanow-usyer',
 347
 348 # History merging
 349 'mergehistory-reason' => 'Acheson:',
 350
 351 # Diffs
 352 'history-title' => 'Istory an folen "$1"',
 353 'lineno'        => 'Linen $1:',
 354 'editundo'      => 'diswul',
 355
 356 # Search results
 357 'searchresults'                  => 'Sewyansow whilans',
 358 'searchresults-title'            => 'Sewyansow whilans rag "$1"',
 359 'prevn'                          => 'kens {{PLURAL:$1|$1}}',
 360 'nextn'                          => 'nessa {{PLURAL:$1|$1}}',
 361 'viewprevnext'                   => 'Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 362 'searchmenu-legend'              => 'Dewisyansow whilas',
 363 'searchmenu-exists'              => "'''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''",
 364 'searchmenu-new'                 => "'''Gruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma!'''",
 365 'searchhelp-url'                 => 'Help:Gweres',
 366 'searchprofile-images'           => 'Liesmedia',
 367 'searchprofile-everything'       => 'Puptra',
 368 'searchprofile-advanced'         => 'Avoncys',
 369 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Whila yn $1',
 370 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Whila yn $1',
 371 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Whila restrennow',
 372 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
 373 'search-section'                 => '(rann $1)',
 374 'search-interwiki-caption'       => 'Towlow whor',
 375 'search-interwiki-default'       => '$1 sewyansow:',
 376 'search-interwiki-more'          => '(moy)',
 377 'searchall'                      => 'oll',
 378 'powersearch'                    => 'Whilans avoncys',
 379 'powersearch-legend'             => 'Whilans avoncys',
 380 'powersearch-field'              => 'Whila',
 381 'powersearch-toggleall'          => 'Oll',
 382
 383 # Preferences page
 384 'preferences'                 => 'Dewisyansow',
 385 'mypreferences'               => 'Ow dewisyansow',
 386 'changepassword'              => 'Chanjya an ger-tremena',
 387 'prefs-skin'                  => 'Crohen',
 388 'prefs-datetime'              => 'Dedh hag eur',
 389 'prefs-rc'                    => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 390 'prefs-watchlist'             => 'Rol golyas',
 391 'prefs-resetpass'             => 'Chanjya ger-tremena',
 392 'prefs-email'                 => 'Dewisyansow e-bost',
 393 'saveprefs'                   => 'Gwitha',
 394 'searchresultshead'           => 'Whilas',
 395 'timezoneregion-africa'       => 'Africa',
 396 'timezoneregion-america'      => 'America',
 397 'timezoneregion-antarctica'   => 'Antarctica',
 398 'timezoneregion-arctic'       => 'Arctic',
 399 'timezoneregion-asia'         => 'Asi',
 400 'timezoneregion-atlantic'     => 'Keynvor Atlantek',
 401 'timezoneregion-australia'    => 'Awstralya',
 402 'timezoneregion-europe'       => 'Europa',
 403 'timezoneregion-indian'       => 'Keynvor Eyndek',
 404 'timezoneregion-pacific'      => 'Keynvor Hebask',
 405 'prefs-searchoptions'         => 'Dewisyansow whilas',
 406 'prefs-files'                 => 'Restrennow',
 407 'youremail'                   => 'E-bost:',
 408 'username'                    => 'Hanow-usyer:',
 409 'uid'                         => 'ID devnydhyer:',
 410 'prefs-memberingroups'        => "Esel a'n {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:",
 411 'yourrealname'                => 'Hanow gwir:',
 412 'yourlanguage'                => 'Yeth:',
 413 'yournick'                    => 'Hanowscrif nowyth:',
 414 'yourgender'                  => 'Reyth:',
 415 'gender-male'                 => 'Gorow',
 416 'gender-female'               => 'Benow',
 417 'email'                       => 'E-bost',
 418 'prefs-signature'             => 'Sinans',
 419 'prefs-advancedediting'       => 'Dewisyansow avoncys',
 420 'prefs-advancedrc'            => 'Dewisyansow avoncys',
 421 'prefs-advancedrendering'     => 'Dewisyansow avoncys',
 422 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dewisyansow avoncys',
 423 'prefs-advancedwatchlist'     => 'Dewisyansow avoncys',
 424
 425 # User rights
 426 'userrights-groupsmember' => 'Esel a:',
 427 'userrights-reason'       => 'Acheson rag chanj:',
 428
 429 # Groups
 430 'group'       => 'Bagas:',
 431 'group-user'  => 'Devnydhyoryon',
 432 'group-bot'   => 'Botow',
 433 'group-sysop' => 'Menysteryon',
 434 'group-all'   => '(oll)',
 435
 436 'group-user-member'  => 'Devnydhyer',
 437 'group-bot-member'   => 'Bot',
 438 'group-sysop-member' => 'Menyster',
 439
 440 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Devnydhyoryon',
 441 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Botow',
 442 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon',
 443
 444 # Rights
 445 'right-read'          => 'Redya folennow',
 446 'right-edit'          => 'Chanjya folennow',
 447 'right-createtalk'    => 'Gruthyl folennow kescows',
 448 'right-createaccount' => 'Gruthyl acontow devnydhyer nowyth',
 449 'right-move'          => 'Movya folennow',
 450 'right-movefile'      => 'Movya restrennow',
 451 'right-upload'        => 'Ughcarga restrennow',
 452 'right-delete'        => 'Dilea folennow',
 453
 454 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 455 'action-edit'     => 'chanjya an folen-ma',
 456 'action-move'     => 'movya an folen ma',
 457 'action-movefile' => 'movya an restren ma',
 458 'action-upload'   => 'ughcarga an restren-ma',
 459 'action-delete'   => 'dilea an folen ma',
 460
 461 # Recent changes
 462 'nchanges'                     => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}',
 463 'recentchanges'                => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 464 'recentchanges-legend'         => 'Dewisyansow an chanjyow a-dhiwedhes',
 465 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - folen nowyth',
 466 'recentchanges-legend-minor'   => '$1 - chanj bian',
 467 'recentchanges-label-minor'    => 'Hemm yw chanj bian',
 468 'recentchanges-legend-bot'     => '$1 - chanj gen bot',
 469 'rclistfrom'                   => 'Disqwedhes chanjyow nowyth ow talleth dhort $1.',
 470 'rcshowhideminor'              => '$1 chanjyow bian',
 471 'rcshowhidebots'               => '$1 botow',
 472 'rcshowhideliu'                => '$1 devnydhoryon omgelmys',
 473 'rcshowhideanons'              => '$1 devnydhyoryon dyhanow',
 474 'rcshowhidemine'               => '$1 ow chanjyow',
 475 'diff'                         => 'dyffrans',
 476 'hist'                         => 'ist',
 477 'hide'                         => 'Cudha',
 478 'show'                         => 'Disqwedhes',
 479 'minoreditletter'              => 'B',
 480 'newpageletter'                => 'N',
 481 'boteditletter'                => 'bot',
 482 'newsectionsummary'            => '/* $1 */ rann nowyth',
 483 'rc-enhanced-hide'             => 'Cudha manylyon',
 484
 485 # Recent changes linked
 486 'recentchangeslinked'         => 'Chanjyow dhe folednow kevahal',
 487 'recentchangeslinked-feed'    => 'Chanjyow dhe folednow kevahal',
 488 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow dhe folednow kevahal',
 489 'recentchangeslinked-page'    => 'Hanow an folen:',
 490
 491 # Upload
 492 'upload'          => 'Ughcarga restren',
 493 'uploadbtn'       => 'Ughcarga restren',
 494 'filename'        => 'Hanow-restren',
 495 'filesource'      => 'Pennfenten:',
 496 'savefile'        => 'Gwitha restren',
 497 'uploadedimage'   => '"[[$1]]" ughcargys',
 498 'watchthisupload' => 'Golya an folen ma',
 499
 500 # Special:ListFiles
 501 'imgfile'        => 'restren',
 502 'listfiles_date' => 'Dedh',
 503 'listfiles_name' => 'Hanow',
 504 'listfiles_user' => 'Devnydhyer',
 505
 506 # File description page
 507 'file-anchor-link'    => 'Restren',
 508 'filehist'            => 'Istory an folen',
 509 'filehist-deleteall'  => 'dilea oll',
 510 'filehist-deleteone'  => 'dilea',
 511 'filehist-datetime'   => 'Dedh/Eur',
 512 'filehist-user'       => 'Devnydhyer',
 513 'filehist-dimensions' => 'Mynsow',
 514 'imagelinks'          => "Kevrennow dhe'n restren-ma",
 515
 516 # File deletion
 517 'filedelete'        => 'Dilea $1',
 518 'filedelete-legend' => 'Dilea an restren',
 519 'filedelete-submit' => 'Dilea',
 520
 521 # MIME search
 522 'download' => 'iscarga',
 523
 524 # Unused templates
 525 'unusedtemplateswlh' => 'kevrennow erel',
 526
 527 # Random page
 528 'randompage' => 'Folen dre jons',
 529
 530 # Statistics
 531 'statistics-pages' => 'Folennow',
 532
 533 'brokenredirects-edit'   => 'chanjya',
 534 'brokenredirects-delete' => 'dilea',
 535
 536 'withoutinterwiki-submit' => 'Disqwedhes',
 537
 538 # Miscellaneous special pages
 539 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}',
 540 'newpages'          => 'Folennow nowyth',
 541 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:',
 542 'move'              => 'Movya',
 543 'movethispage'      => 'Movya an folen-ma',
 544 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}',
 545 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|1 cottha|$1 cottha}}',
 546
 547 # Book sources
 548 'booksources'    => 'Penn-fentynyow lever',
 549 'booksources-go' => 'Ke',
 550
 551 # Special:Log
 552 'specialloguserlabel'  => 'Devnydhyer:',
 553 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 554
 555 # Special:AllPages
 556 'allpages'       => 'Oll folennow',
 557 'alphaindexline' => '$1 dhe $2',
 558 'prevpage'       => 'Folen gens ($1)',
 559 'allarticles'    => 'Oll folennow',
 560 'allpagesprev'   => 'Kens',
 561 'allpagesnext'   => 'Nessa',
 562 'allpagessubmit' => 'Ke',
 563
 564 # Special:Categories
 565 'categories' => 'Classys',
 566
 567 # Special:DeletedContributions
 568 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kevrohow',
 569
 570 # Special:LinkSearch
 571 'linksearch-ok' => 'Whila',
 572
 573 # Special:ListUsers
 574 'listusers-submit' => 'Disqwedhes',
 575
 576 # Special:Log/newusers
 577 'newuserlog-create-entry' => 'Devnydhyer nowyth',
 578
 579 # E-mail user
 580 'emailuser'       => 'E-bostya an devnydhyer-ma',
 581 'emailpage'       => 'E-bostya devnydhyer',
 582 'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
 583 'emailfrom'       => 'Dhort:',
 584 'emailto'         => 'Dhe:',
 585 'emailmessage'    => 'Messaj:',
 586 'emailsend'       => 'Danon',
 587
 588 # Watchlist
 589 'watchlist'         => 'Ow rol golyas',
 590 'mywatchlist'       => 'Ow rol golyas',
 591 'watchlistfor'      => "(rag '''$1''')",
 592 'addedwatch'        => 'Keworrys dhe rol golyas',
 593 'watch'             => 'Golyas',
 594 'watchthispage'     => 'Golya an folen-ma',
 595 'unwatch'           => 'Diswolyas',
 596 'watchlist-options' => 'Dewisyansow an rol golyas',
 597
 598 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 599 'watching'   => 'Ow kolya...',
 600 'unwatching' => 'Ow tisgolya...',
 601
 602 # Delete
 603 'deletepage'            => 'Dilea an folen',
 604 'delete-confirm'        => 'Dilea "$1"',
 605 'delete-legend'         => 'Dilea',
 606 'deletedarticle'        => 'a dhileys "[[$1]]"',
 607 'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',
 608
 609 # Protect
 610 'protect-level-sysop' => 'Menysteryon hepken',
 611 'restriction-type'    => 'Cummyas:',
 612 'pagesize'            => '(bayt)',
 613
 614 # Restrictions (nouns)
 615 'restriction-edit'   => 'Chanjya',
 616 'restriction-move'   => 'Movya',
 617 'restriction-create' => 'Gruthyl',
 618 'restriction-upload' => 'Ughcarga',
 619
 620 # Undelete
 621 'undelete-search-submit'    => 'Whila',
 622 'undelete-show-file-submit' => 'Ea',
 623
 624 # Namespace form on various pages
 625 'blanknamespace' => '(Penn)',
 626
 627 # Contributions
 628 'contributions'       => 'Kevrohow an devnydhyer',
 629 'contributions-title' => 'Kevrohow an devnydhyer rag $1',
 630 'mycontris'           => 'Ow hevrohow',
 631 'contribsub2'         => 'Rag $1 ($2)',
 632 'uctop'               => '(gwartha)',
 633 'month'               => 'Dhort mis (ha moy a-varr):',
 634 'year'                => 'Dhort bledhen (ha moy a-varr):',
 635
 636 'sp-contributions-newbies'  => 'Disqwedhes hepken kevrohow an devnydhyoryon-nowyth',
 637 'sp-contributions-talk'     => 'kescows',
 638 'sp-contributions-search'   => 'Whila kevrohow',
 639 'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
 640 'sp-contributions-submit'   => 'Whila',
 641
 642 # What links here
 643 'whatlinkshere'           => 'Folennow ow kevrenna bys omma',
 644 'whatlinkshere-title'     => 'Folennow ow kevrenna bys "$1"',
 645 'whatlinkshere-page'      => 'Folen:',
 646 'isimage'                 => 'kevren an imaj',
 647 'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|kens|kens $1}}',
 648 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
 649 'whatlinkshere-links'     => '← kevrennow',
 650 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow',
 651 'whatlinkshere-filters'   => 'Sidhlow',
 652
 653 # Block/unblock
 654 'blockip'                    => 'Let devnydhyer',
 655 'ipaddress'                  => 'Trigva IP:',
 656 'ipadressorusername'         => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
 657 'ipbreason'                  => 'Acheson:',
 658 'ipbreasonotherlist'         => 'Acheson aral',
 659 'ipb-blocklist-contribs'     => 'Kevrohow rag $1',
 660 'ipblocklist-submit'         => 'Whila',
 661 'blocklink'                  => 'let',
 662 'contribslink'               => 'kevrohow',
 663 'block-log-flags-anononly'   => 'devnydhyoryon dyhanow hepken',
 664 'block-log-flags-hiddenname' => 'hanow-usyer kovys',
 665
 666 # Move page
 667 'move-page'        => 'Movya $1',
 668 'move-page-legend' => 'Movya an folen',
 669 'movearticle'      => 'Movya an folen:',
 670 'newtitle'         => 'Dhe titel nowyth:',
 671 'move-watch'       => 'Golya an folen-ma',
 672 'movepagebtn'      => 'Movya an folen',
 673 'movedto'          => 'movys dhe',
 674 '1movedto2'        => '[[$1]] movys dhe [[$2]]',
 675 'movereason'       => 'Acheson:',
 676
 677 # Export
 678 'export'        => 'Esperthy folennow',
 679 'export-addcat' => 'Keworra',
 680 'export-addns'  => 'Keworra',
 681
 682 # Namespace 8 related
 683 'allmessagesname' => 'Hanow',
 684
 685 # Thumbnails
 686 'thumbnail-more' => 'Brashe',
 687
 688 # Special:Import
 689 'import'                  => 'Ymperthi folennow',
 690 'import-interwiki-submit' => 'Ymperthy',
 691 'import-upload-filename'  => 'Hanow-restren:',
 692 'importstart'             => 'Owth ymperthi folennow...',
 693 'import-noarticle'        => 'Folen veth dhe ymperthi!',
 694
 695 # Tooltip help for the actions
 696 'tooltip-pt-userpage'       => 'Agas folen devnydhyer',
 697 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Agas folen gows',
 698 'tooltip-pt-preferences'    => 'Ow dewisyansow',
 699 'tooltip-pt-mycontris'      => "Rol a'gas kevrohow",
 700 'tooltip-pt-logout'         => 'Omdenna',
 701 'tooltip-ca-addsection'     => 'Dalleth rann nowyth',
 702 'tooltip-ca-protect'        => 'Difres an folen-ma',
 703 'tooltip-ca-delete'         => 'Dilea an folen-ma',
 704 'tooltip-ca-move'           => 'Movya an folen-ma',
 705 'tooltip-ca-watch'          => "Keworra an folen-ma dh'agas rol golyas",
 706 'tooltip-search'            => 'Whila {{SITENAME}}',
 707 'tooltip-search-fulltext'   => "Whila an text-ma y'n folennow",
 708 'tooltip-n-mainpage'        => 'Disqwedhes an pennfolen',
 709 'tooltip-n-recentchanges'   => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes y'n wiki",
 710 'tooltip-n-randompage'      => 'Carga folen dre jons',
 711 'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma',
 712 'tooltip-t-contributions'   => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer-ma',
 713 'tooltip-t-emailuser'       => 'Danon e-bost war an devnydhyer-ma',
 714 'tooltip-t-upload'          => 'Ughcarga restrennow',
 715 'tooltip-t-specialpages'    => 'Rol a bub folen arbennek',
 716 'tooltip-t-print'           => 'Versyon pryntyadow an folen-ma',
 717 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Gweles an folen devnydhyer',
 718 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Gweles folen an wiki',
 719 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Gweles folen an restren',
 720 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an scantlyn',
 721 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an class',
 722 'tooltip-save'              => 'Gwitha agas chanjyow',
 723
 724 # Attribution
 725 'siteuser'  => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
 726 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1',
 727
 728 # Media information
 729 'show-big-image' => 'Clerder leun',
 730
 731 # Special:NewFiles
 732 'ilsubmit' => 'Whila',
 733
 734 # Metadata
 735 'metadata' => 'Metadata',
 736
 737 # EXIF tags
 738 'exif-imagewidth'  => 'Les',
 739 'exif-imagelength' => 'Ughelder',
 740 'exif-artist'      => 'Awtour',
 741
 742 'exif-meteringmode-255' => 'Aral',
 743
 744 'exif-contrast-1' => 'Medhel',
 745 'exif-contrast-2' => 'Cales',
 746
 747 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 748 'recentchangesall' => 'oll',
 749 'imagelistall'     => 'oll',
 750 'watchlistall2'    => 'oll',
 751 'namespacesall'    => 'oll',
 752 'monthsall'        => 'oll',
 753
 754 # Trackbacks
 755 'trackbackremove' => '([$1 Dilea])',
 756
 757 # Multipage image navigation
 758 'imgmultipageprev' => '← folen kens',
 759 'imgmultipagenext' => 'folen nessa →',
 760 'imgmultigo'       => 'Ke!',
 761
 762 # Table pager
 763 'table_pager_limit_submit' => 'Ke',
 764
 765 # Auto-summaries
 766 'autosumm-new' => "Formys folen nowydh gen: '$1'",
 767
 768 # Special:Version
 769 'version'         => 'Versyon',
 770 'version-other'   => 'Aral',
 771 'version-version' => '(Versyon $1)',
 772
 773 # Special:FilePath
 774 'filepath-page' => 'Restren:',
 775
 776 # Special:FileDuplicateSearch
 777 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:',
 778 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Whila',
 779
 780 # Special:SpecialPages
 781 'specialpages' => 'Folennow arbennek',
 782
 783 # Special:Tags
 784 'tags-edit' => 'chanjya',
 785
 786 );