languages/messages/MessagesMy.php

   1 <?php
   2 /** Burmese (မြန်မာဘာသာ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Hakka
  11  * @author Hintha
  12  */
  13
  14 $digitTransformTable = array(
  15         '0' => '၀',
  16         '1' => '၁',
  17         '2' => '၂',
  18         '3' => '၃',
  19         '4' => '၄',
  20         '5' => '၅',
  21         '6' => '၆',
  22         '7' => '၇',
  23         '8' => '၈',
  24         '9' => '၉',
  25 );
  26
  27 $datePreferences = array(
  28         'default',
  29         'my normal',
  30         'my long',
  31         'ISO 8601',
  32 );
  33
  34 $defaultDateFormat = 'my normal';
  35
  36 $dateFormats = array(
  37         'my normal time' => 'H:i',
  38         'my normal date' => 'j F Y',
  39         'my normal both' => ' H:i"၊" j F Y',
  40
  41         'my long time' => 'H:i',
  42         'my long date' => 'Y "ဇန်နဝါရီ" F"လ" j "ရက်"',
  43         'my long both' => 'H:i"၊" Y "ဇန်နဝါရီ" F"လ" j "ရက်"',
  44 );
  45
  46 $messages = array(
  47 # User preference toggles
  48 'tog-watchcreations' => 'ကျွန်တော်ထွင်သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ',
  49
  50 'underline-always' => 'အမြဲ',
  51
  52 # Dates
  53 'sunday'        => 'တနင်္ဂနွေ',
  54 'monday'        => 'တနင်္လာ',
  55 'tuesday'       => 'အင်္ဂါ',
  56 'wednesday'     => 'ဗုဒ္ဒဟူး',
  57 'thursday'      => 'ကြာသာပတေး',
  58 'friday'        => 'သောကြာ',
  59 'saturday'      => 'စနေ',
  60 'sun'           => 'တနင်္ဂနွေ',
  61 'mon'           => 'တနင်္ဂလာ',
  62 'tue'           => 'အင်္ဂါ',
  63 'wed'           => 'ဗုဒ္ဓဟူး',
  64 'thu'           => 'ကြာသပတေး',
  65 'fri'           => 'သောကြာ',
  66 'sat'           => 'စနေ',
  67 'january'       => 'ဇန်နဝါရီ',
  68 'february'      => 'ဖေဖော်ဝါရီ',
  69 'march'         => 'မတ်',
  70 'april'         => 'ဧပြီ',
  71 'may_long'      => 'မေ',
  72 'june'          => 'ဇွန်',
  73 'july'          => 'ဇူလိုင်',
  74 'august'        => 'ဩဂုတ်',
  75 'september'     => 'စက်တင်ဘာ',
  76 'october'       => 'အောက်တိုဘာ',
  77 'november'      => 'နိုဝင်ဘာ',
  78 'december'      => 'ဒီဇင်ဘာ',
  79 'january-gen'   => 'ဇန်နဝါရီ',
  80 'february-gen'  => 'ဖေဖော်ဝါရီ',
  81 'march-gen'     => 'မတ်',
  82 'april-gen'     => 'ဧပြီ',
  83 'may-gen'       => 'မေ',
  84 'june-gen'      => 'ဇွန်',
  85 'july-gen'      => 'ဇူလိုင်',
  86 'august-gen'    => 'ဩဂုတ်',
  87 'september-gen' => 'စက်တင်ဘာ',
  88 'october-gen'   => 'အောက်တိုဘာ',
  89 'november-gen'  => 'နိုဝင်ဘာ',
  90 'december-gen'  => 'ဒီဇင်ဘာ',
  91 'may'           => 'မေ',
  92
  93 'about'      => 'အကြောင်း',
  94 'cancel'     => 'မလုပ်တော့ပါ',
  95 'mytalk'     => 'ကျွန်တော့ပြောရေးဆိုရာ',
  96 'navigation' => 'အညွှန်း',
  97
  98 # Cologne Blue skin
  99 'qbfind'         => 'ရှာပါ',
 100 'qbedit'         => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 101 'qbspecialpages' => 'အထူးစာမျက်နှာ',
 102
 103 'help'             => 'အကူအညီ',
 104 'search'           => 'ရှာဖွေရန်',
 105 'searchbutton'     => 'ရှာဖွေရန်',
 106 'go'               => 'သွားပါ',
 107 'searcharticle'    => 'သွားပါ',
 108 'history_short'    => 'မှတ်တမ်း',
 109 'printableversion' => 'ပရင်တာထုတ်ရန်',
 110 'permalink'        => 'ပုံသေလိပ်စာ',
 111 'print'            => 'ပရင့်',
 112 'edit'             => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 113 'delete'           => 'ဖျက်ပါ',
 114 'protect'          => 'ထိမ်းသိမ်းပါ',
 115 'newpage'          => 'စာမျက်နှာအသစ်',
 116 'talk'             => 'ပြောရေးဆိုရာ',
 117 'toolbox'          => 'တန်ဆာပလာ',
 118 'otherlanguages'   => 'အခြားဘာသာဖြင့်',
 119 'jumptonavigation' => 'အညွှန်း',
 120 'jumptosearch'     => 'ရှာဖွေရန်',
 121
 122 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 123 'aboutsite'            => '{{SITENAME}}အကြောင်း',
 124 'currentevents'        => 'လက်ရှိလုပ်ငန်းများ',
 125 'currentevents-url'    => 'Project:လက်ရှိလုပ်ငန်းများ',
 126 'disclaimers'          => 'သတိပေးချက်များ',
 127 'edithelp'             => 'ပြင်ဆင်ခြင်းအကူအညီ',
 128 'mainpage'             => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ',
 129 'mainpage-description' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ',
 130 'portal'               => 'ပြောရေးဆိုရာ',
 131
 132 'newmessageslink'         => 'သတင်းအသစ်',
 133 'youhavenewmessagesmulti' => 'သင့်အတွက်သီတင်းအသစ် $1 တွင်ရှိသည်',
 134 'editsection'             => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 135 'editold'                 => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 136 'showtoc'                 => 'ပြ',
 137 'hidetoc'                 => 'ဝှက်',
 138
 139 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 140 'nstab-main'  => 'စာမျက်နှာ',
 141 'nstab-user'  => 'မှတ်ပုံတင်အသုံးပြုသူ၏စာမျက်နှာ',
 142 'nstab-image' => 'ဖိုင်',
 143
 144 # General errors
 145 'viewsource' => 'ဆို့ကိုပြပါ',
 146
 147 # Login and logout pages
 148 'welcomecreation'         => 'မင်္ဂလာပါ $1။ သင့်အားမှတ်ပုံတင်ပြီးပါပြီ။ ဝီကီအတွက်သင့်စိတ်ကြိုက်များကိုရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။',
 149 'yourname'                => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:',
 150 'yourpassword'            => 'လှို့ဝှက်စကားလုံး:',
 151 'yourpasswordagain'       => 'ပြန်ရိုက်ပါ:',
 152 'remembermypassword'      => 'ဤကွန်ပျူတာတွင်ကျွန်တော့ကိုမှတ်ထားပါ',
 153 'login'                   => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ပါ',
 154 'nav-login-createaccount' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ပါ / မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ',
 155 'userlogin'               => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ပါ / မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ',
 156 'logout'                  => 'ထွက်ပါ',
 157 'userlogout'              => 'ထွက်ပါ',
 158 'notloggedin'             => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်မဝင်ရသေးပါ',
 159 'nologinlink'             => 'မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ',
 160 'createaccount'           => 'မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ',
 161 'gotaccountlink'          => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ပါ',
 162 'loginsuccesstitle'       => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ခြင်းအောင်မြင်သည်။',
 163 'loginlanguagelabel'      => 'ဘာသာ: $1',
 164
 165 # Password reset dialog
 166 'oldpassword' => 'ဝှက်စကားလုံးအဟောင်း:',
 167 'newpassword' => 'ဝှက်စကားလုံးအသစ်:',
 168 'retypenew'   => 'ဝှက်စကားလုံးပအသစ်ကိုထပ်ရိုက်ပါ:',
 169
 170 # Edit page toolbar
 171 'italic_sample' => 'စာသားဆောင်း',
 172 'italic_tip'    => 'စာသားဆောင်း',
 173 'math_sample'   => 'သည်မှာသင်္ချာပုံသေနည်းအားထည့်',
 174 'math_tip'      => 'သင်္ချာပုံသေနည်း (LaTeX)',
 175 'hr_tip'        => 'မျဉ်းလဲ',
 176
 177 # Edit pages
 178 'summary'            => 'အကျဉ်းချုပ်:',
 179 'minoredit'          => 'သာမန်ပြင်ဆင်မှုဖြစ်ပါသည်',
 180 'watchthis'          => 'ဤစာမျက်နှာအားစောင့်ကြည့်ပါ',
 181 'savearticle'        => 'သိမ်းပါ',
 182 'preview'            => 'နမူနာ',
 183 'showpreview'        => 'နမူနာပြပါ',
 184 'showlivepreview'    => 'နမူနာအရှင်',
 185 'showdiff'           => 'ပြင်ဆင်ထားသည်များကိုပြပါ',
 186 'summary-preview'    => 'အကျဉ်းချုပ်နမူနာ:',
 187 'whitelistedittitle' => 'ပြင်ဆင်ခြင်းသည်မှတ်ပုံတင်ရန်လိုသည်',
 188 'loginreqtitle'      => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ဖို့လိုပါတယ်',
 189 'loginreqlink'       => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ပါ',
 190 'accmailtitle'       => 'ဝှက်စကားလုံးကိုပို့ပြီးပြီ',
 191 'newarticle'         => '(အသစ်)',
 192
 193 # History pages
 194 'page_first' => 'ပထမဆုံး',
 195 'page_last'  => 'အနောက်ဆုံး',
 196
 197 # Revision deletion
 198 'rev-delundel' => 'ပြ/ဝှက်',
 199
 200 # Search results
 201 'powersearch' => 'ရှာဖွေရန်',
 202
 203 # Preferences page
 204 'preferences'       => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ',
 205 'mypreferences'     => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ',
 206 'prefsnologin'      => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်မဝင်ရသေးပါ',
 207 'changepassword'    => 'ဝှက်စကားလုံးကိုပြောင်းပါ',
 208 'skin-preview'      => 'နမူနာ',
 209 'prefs-math'        => 'သင်္ချာ',
 210 'prefs-datetime'    => 'နေ့စွဲနှင့် အချိန်',
 211 'searchresultshead' => 'ရှာဖွေရန်',
 212 'youremail'         => 'အီမေး:',
 213 'username'          => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:',
 214 'uid'               => 'မှတ်ပုံတင်ID:',
 215 'yourrealname'      => 'နာမည်ရင်း:',
 216 'yourlanguage'      => 'ဘာသာ:',
 217 'yournick'          => 'ဆိုင်း:',
 218 'email'             => 'အီမေး',
 219
 220 # Groups
 221 'group-all' => '(အားလုံး)',
 222
 223 # Recent changes
 224 'recentchanges'   => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ',
 225 'rcshowhideminor' => 'အသေးအမွှာပြင်ဆင်ရန်$1',
 226 'rcshowhidebots'  => 'ဆက်ရုပ်များ$1',
 227 'hide'            => 'ဝှက်',
 228 'show'            => 'ပြ',
 229 'newpageletter'   => 'သစ်',
 230 'boteditletter'   => 'ဆ',
 231
 232 # Recent changes linked
 233 'recentchangeslinked'         => 'ဆက်ဆပ်သောအပြောင်းအလဲများ',
 234 'recentchangeslinked-feed'    => 'ဆက်ဆပ်သောအပြောင်းအလဲများ',
 235 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ဆက်ဆပ်သောအပြောင်းအလဲများ',
 236
 237 # Upload
 238 'upload'            => 'ဖိုင်တင်ရန်',
 239 'uploadbtn'         => 'ဖိုင်တင်ရန်',
 240 'uploadnologin'     => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်မဝင်ရသေးပါ',
 241 'filename'          => 'ဖိုင်အမည်',
 242 'filedesc'          => 'အကျဉ်းချုပ်',
 243 'fileuploadsummary' => 'အကျဉ်းချုပ်:',
 244 'watchthisupload'   => 'ဤစာမျက်နှာအားစောင့်ကြည့်ပါ',
 245
 246 # Special:ListFiles
 247 'imgfile'        => 'ဖိုင်',
 248 'listfiles'      => 'ဖိုင်စာရင်း',
 249 'listfiles_date' => 'နေ့စွဲ',
 250
 251 # File description page
 252 'file-anchor-link'   => 'ဖိုင်',
 253 'filehist'           => 'ဖိုင်မှတ်တမ်း',
 254 'filehist-deleteall' => 'အားလုံးဖျက်',
 255 'filehist-deleteone' => 'ဖျက်',
 256 'filehist-current'   => 'ကာလပေါ်',
 257 'filehist-datetime'  => 'နေ့စွဲ/အချိန်',
 258 'filehist-filesize'  => 'ဖိုင်ဆိုက်',
 259
 260 # File deletion
 261 'filedelete'        => '$1 ကိုဖျက်ပါ',
 262 'filedelete-legend' => 'ဖိုင်ကိုဖျက်ပါ',
 263 'filedelete-submit' => 'ဖျက်',
 264
 265 # Unused templates
 266 'unusedtemplateswlh' => 'အခြားလိပ်စာများ',
 267
 268 # Random page
 269 'randompage' => 'ကျပန်းစာမျက်နှာ',
 270
 271 # Statistics
 272 'statistics' => 'စာရင်းအင်း',
 273
 274 'brokenredirects-edit'   => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 275 'brokenredirects-delete' => 'ဖျက်ပါ',
 276
 277 'withoutinterwiki-submit' => 'ပြ',
 278
 279 # Miscellaneous special pages
 280 'shortpages'        => 'စာမျက်နှာတို',
 281 'newpages'          => 'စာမျက်နှာအသစ်',
 282 'newpages-username' => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:',
 283 'ancientpages'      => 'အဟောင်းဆုံးစာမျက်နှာ',
 284 'move'              => 'ရွေ့ပြောင်းပါ',
 285 'movethispage'      => 'ဤစာမျက်နှာအားရွှေ့ပြောင်းပါ',
 286
 287 # Book sources
 288 'booksources-go' => 'သွားပါ',
 289
 290 # Special:AllPages
 291 'allpages'       => 'စာမျက်နှာအားလုံး',
 292 'allarticles'    => 'စာမျက်နှာအားလုံး',
 293 'allpagessubmit' => 'သွားပါ',
 294
 295 # Special:ListUsers
 296 'listusers-submit' => 'ပြ',
 297
 298 # E-mail user
 299 'emailsend' => 'ပို့',
 300
 301 # Watchlist
 302 'watchlist'     => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း',
 303 'mywatchlist'   => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း',
 304 'watchlistfor'  => "('''$1'''အတွက်)",
 305 'watch'         => 'စောင့်ကြည့်ပါ',
 306 'watchthispage' => 'ဤစာမျက်နှာအားစောင့်ကြည့်ပါ',
 307
 308 # Delete
 309 'deletepage'     => 'စာမျက်နှာကိုဖျက်ပါ',
 310 'confirm'        => 'အတည်ပြု',
 311 'delete-confirm' => '"$1"ကို ဖျက်ပါ',
 312 'delete-legend'  => 'ဖျက်',
 313
 314 # Protect
 315 'prot_1movedto2'         => '[[$1]]  မှ [[$2]] သို့',
 316 'protect-expiry-options' => '၂ နာရီ:2 hours,၁ နေ့:1 day,၃ နေ့:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite',
 317 'restriction-type'       => 'အခွင့်:',
 318
 319 # Restrictions (nouns)
 320 'restriction-edit'   => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 321 'restriction-move'   => 'ရွေ့ပြောင်းပါ',
 322 'restriction-create' => 'ထွင်',
 323
 324 # Undelete
 325 'undelete-search-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
 326
 327 # Contributions
 328 'contributions' => 'မှတ်ပုံတင်အသုံးပြုသူ:ပံပိုးမှုများ',
 329 'mycontris'     => 'ကျွန်တော်ပေးသောပံပိုးမှုများ',
 330 'contribsub2'   => '$1အတွက် ($2)',
 331 'uctop'         => '(အထိပ်)',
 332
 333 'sp-contributions-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
 334
 335 # What links here
 336 'whatlinkshere' => 'မည်သည့်စာမျက်နှာများမှညွန်းထားသည်',
 337
 338 # Block/unblock
 339 'ipbreason'          => 'အကြောင်းပြချက်:',
 340 'ipbother'           => 'အခြားအချိန်:',
 341 'ipboptions'         => '၂ နာရီ:2 hours,၁ နေ့:1 day,၃ နေ့:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite',
 342 'ipbotheroption'     => 'အခြား',
 343 'ipblocklist-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
 344 'expiringblock'      => '$1 $2 ဆုံးမည်',
 345
 346 # Move page
 347 'move-page-legend' => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
 348 'movearticle'      => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
 349 'movenologin'      => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်မဝင်ရသေးပါ',
 350 'movepagebtn'      => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
 351 'pagemovedsub'     => 'ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအောင်မြင်သည်',
 352 'movedto'          => 'ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ',
 353 '1movedto2'        => '[[$1]]  မှ [[$2]] သို့',
 354 'movereason'       => 'အကြောင်းပြချက်',
 355
 356 # Namespace 8 related
 357 'allmessages'     => 'စနစ်၏သတင်းများ',
 358 'allmessagesname' => 'အမည်',
 359
 360 # Thumbnails
 361 'thumbnail-more' => 'ချဲ့',
 362
 363 # Tooltip help for the actions
 364 'tooltip-pt-userpage'    => 'ကျွန်တော့စာမျက်နှာ',
 365 'tooltip-pt-mytalk'      => 'ကျွန်တော့ပြောရေးဆိုရာ',
 366 'tooltip-pt-preferences' => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ',
 367 'tooltip-pt-logout'      => 'ထွက်ပါ',
 368 'tooltip-ca-protect'     => 'ဤစာမျက်နှာကို ထိန်းသိမ်းပါ',
 369 'tooltip-ca-delete'      => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ',
 370 'tooltip-ca-move'        => 'ဤစာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
 371 'tooltip-t-upload'       => 'ဖိုင်တင်ပါ',
 372 'tooltip-save'           => 'ပြင်ဆင်ရန်သိမ်းပါ',
 373
 374 # Special:NewFiles
 375 'ilsubmit' => 'ရှာဖွေရန်',
 376
 377 # EXIF tags
 378 'exif-exposuretime-format' => '$1 စက္ကန့် ($2)',
 379 'exif-gpsaltitude'         => 'အမြင့်',
 380
 381 'exif-meteringmode-255' => 'အခြား',
 382
 383 'exif-lightsource-1' => 'နေ့အလင်း',
 384
 385 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'လက်မှတ်',
 386
 387 'exif-scenecapturetype-3' => 'ညနေပုံ',
 388
 389 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 390 'recentchangesall' => 'အားလုံး',
 391 'imagelistall'     => 'အားလုံး',
 392 'watchlistall2'    => 'အားလုံး',
 393 'namespacesall'    => 'အားလုံး',
 394 'monthsall'        => 'အားလုံး',
 395
 396 # E-mail address confirmation
 397 'confirmemail' => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ',
 398
 399 # Multipage image navigation
 400 'imgmultigo' => 'သွားပါ!',
 401
 402 # Table pager
 403 'table_pager_limit_submit' => 'သွားပါ',
 404
 405 # Auto-summaries
 406 'autosumm-new' => 'စာမျက်နှာအသစ်: $1',
 407
 408 # Special:Version
 409 'version-other' => 'အခြား',
 410
 411 # Special:FilePath
 412 'filepath-page' => 'ဖိုင်:',
 413
 414 # Special:SpecialPages
 415 'specialpages' => 'အထူးစာမျက်နှာ',
 416
 417 );