languages/messages/MessagesZa.php

   1 <?php
   2 /** Zhuang (Vahcuengh)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Biŋhai
  11  * @author Hakka
  12  */
  13
  14 $fallback = 'zh-hans';
  15
  16 $messages = array(
  17 'underline-never' => 'coengz mbouj swjyungh',
  18
  19 # Dates
  20 'sunday'        => 'Swnggeiz Yaet',
  21 'monday'        => 'Swnggeiz Wtx',
  22 'tuesday'       => 'Swnggeiz Yeih',
  23 'wednesday'     => 'Swnggeiz Sam',
  24 'thursday'      => 'Swnggeiz Seiq',
  25 'friday'        => 'Swnggeiz Haj',
  26 'saturday'      => 'Swnggeiz Lokj',
  27 'sun'           => 'Ngoenz',
  28 'mon'           => 'It',
  29 'tue'           => 'Ngeih',
  30 'wed'           => 'Sam',
  31 'thu'           => 'Seiq',
  32 'fri'           => 'Ngux',
  33 'sat'           => 'Loeg',
  34 'january'       => 'Nin Wtj',
  35 'february'      => 'Nin Yeih',
  36 'march'         => 'Nin Sam',
  37 'april'         => 'Nin Seiq',
  38 'may_long'      => 'Nin Haj',
  39 'june'          => 'Nin Loekj',
  40 'july'          => 'Nin Caet',
  41 'august'        => 'Nin Betq',
  42 'september'     => 'Nin Gouj',
  43 'october'       => 'Nin Cwbx',
  44 'november'      => 'Nin Cwbx Wtj',
  45 'december'      => 'Nin Cwbx Yeih',
  46 'january-gen'   => 'It nyied',
  47 'february-gen'  => 'Ngeih nyied',
  48 'march-gen'     => 'Sam nyied',
  49 'april-gen'     => 'Seiq nyied',
  50 'may-gen'       => 'Nin Haj',
  51 'june-gen'      => 'Loeg nyied',
  52 'july-gen'      => 'Caet nyied',
  53 'august-gen'    => 'Bet nyied',
  54 'september-gen' => 'Nin Gouj',
  55 'october-gen'   => 'Cib nyied',
  56 'november-gen'  => 'Cibit nyied',
  57 'december-gen'  => 'Cibngeih nyied',
  58 'jan'           => 'Itnyied',
  59 'feb'           => 'Ngeihnyied',
  60 'mar'           => 'Samnyied',
  61 'apr'           => 'Seiqnyied',
  62 'may'           => 'Nguxnyied',
  63 'jun'           => 'Loegnyied',
  64 'jul'           => 'Caetnyied',
  65 'aug'           => 'Batnyied',
  66 'sep'           => 'Goujnyied',
  67 'oct'           => 'Cibnyied',
  68 'nov'           => "Cib'itnyied",
  69 'dec'           => 'Cibngeihnyied',
  70
  71 # Categories related messages
  72 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1$1 aen|faendingz|faendingz}}',
  73 'subcategories'  => 'Faendingz lwgsai',
  74
  75 'about'      => 'Gvendaengz',
  76 'article'    => 'Banjbienj',
  77 'cancel'     => 'Fwtqfex',
  78 'mytalk'     => 'Gaeq gou gangj',
  79 'navigation' => 'Dazzaeuh',
  80
  81 # Cologne Blue skin
  82 'qbfind'         => 'Ra',
  83 'qbedit'         => 'Gaij',
  84 'qbmyoptions'    => 'Yieb gou',
  85 'qbspecialpages' => 'Doenghmae daegxsei',
  86 'faq'            => 'Cam caeuq dap',
  87 'faqpage'        => 'Project:Cam caeuq dap',
  88
  89 # Vector skin
  90 'vector-action-delete'  => 'Ca',
  91 'vector-action-move'    => 'Daen',
  92 'vector-action-protect' => 'Bauj',
  93 'vector-view-create'    => 'Laeb',
  94 'vector-view-edit'      => 'gaij',
  95 'vector-view-history'   => 'Cazyawj lizsij',
  96
  97 'errorpagetitle'   => 'Loengloek',
  98 'tagline'          => 'okcih {{SITENAME}}',
  99 'help'             => 'Bangcoh',
 100 'search'           => 'Cwmh',
 101 'searchbutton'     => 'Cwmh',
 102 'go'               => 'Bae',
 103 'searcharticle'    => 'Bae',
 104 'history'          => 'Lizsij',
 105 'history_short'    => 'Lizsij',
 106 'printableversion' => 'Gojyaenq banj',
 107 'permalink'        => 'Gaeq-lamh kaemdaengz',
 108 'edit'             => 'gaij',
 109 'create'           => 'Laeb',
 110 'delete'           => 'Duz',
 111 'protect'          => 'Hahdiuz',
 112 'protect_change'   => 'gaij',
 113 'newpage'          => 'Bienj moq',
 114 'talkpage'         => 'Dunjlun yieb neix',
 115 'talkpagelinktext' => 'Daujlun',
 116 'personaltools'    => 'Hongdawz bonjfaenh',
 117 'talk'             => 'Kwng',
 118 'views'            => 'Cazyawj',
 119 'toolbox'          => 'Loengx hong',
 120 'jumpto'           => 'Diuq bae',
 121 'jumptonavigation' => 'Dazzaeuh',
 122 'jumptosearch'     => 'Ra',
 123
 124 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 125 'aboutsite'            => 'Gvanhyih {{SITENAME}}',
 126 'aboutpage'            => 'Project:gvanhyih',
 127 'currentevents'        => 'Saehgienh seizneix',
 128 'disclaimers'          => 'gangjmingz mienxcwz',
 129 'disclaimerpage'       => 'Project:Itbuen mienxcwz',
 130 'edithelp'             => 'Caeuq mungz san-zonz',
 131 'edithelppage'         => 'Help:gaij',
 132 'helppage'             => 'Help:moegloeg',
 133 'mainpage'             => 'Yiebdaeuz',
 134 'mainpage-description' => 'Yiebdeauz',
 135 'policy-url'           => 'Project:fuengcim',
 136 'portal'               => 'Segih',
 137 'portal-url'           => 'Project:seqgih',
 138 'privacy'              => 'Seiyaem cwngcwz',
 139 'privacypage'          => 'Project:Seiyaem cwngcwz',
 140
 141 'badaccess'        => 'Loengloek gienzhanh',
 142 'badaccess-group0' => 'Cingjgouz mwngz mbouj haengj ciuqguh.',
 143 'badaccess-groups' => 'Cingjgouz mwngz hanh youq {{PLURAL:$2|neix|gijneix}} bouxyungh: $1',
 144
 145 'versionrequired'     => 'Sihyau MediaWiki $1',
 146 'versionrequiredtext' => 'Sihyau MediaWik $1 caengj daeng sawjyungh.',
 147
 148 'youhavenewmessages' => 'Mungz meiz $1（$2）。',
 149 'editsection'        => 'gaij',
 150 'editold'            => 'gaij',
 151 'editlink'           => 'gaij',
 152 'editsectionhint'    => 'Gaij duenh:$1',
 153 'showtoc'            => "yienh'ok",
 154 'hidetoc'            => 'cangz',
 155
 156 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 157 'nstab-main'      => 'Feanzcieng',
 158 'nstab-user'      => 'Yieb bouxsawjyungq',
 159 'nstab-project'   => 'Yieb giva',
 160 'nstab-image'     => 'Vwnzgen',
 161 'nstab-mediawiki' => 'Siuhsik',
 162 'nstab-template'  => 'Mozbanj',
 163 'nstab-help'      => 'Yieb bangcoh',
 164 'nstab-category'  => 'Faendingz',
 165
 166 # General errors
 167 'viewsource' => 'Liuq lagh mae-nej',
 168
 169 # Login and logout pages
 170 'yourname'                => 'Ciu bouxdeiz:',
 171 'yourpassword'            => 'Mizmak：',
 172 'login'                   => 'Dwnghluz',
 173 'nav-login-createaccount' => 'dwngh haeuj/laebbaen canghu',
 174 'userlogin'               => 'Daengh haeuj/Laeb bouxdeiz',
 175 'logout'                  => 'Doiq ok',
 176 'userlogout'              => 'Doiq ok',
 177 'notloggedin'             => 'Maengx laezhaej',
 178 'nologinlink'             => 'Laeb bouxdeiz',
 179
 180 # Edit pages
 181 'summary'     => 'Saegmangj:',
 182 'minoredit'   => 'Di-nej gaij noix',
 183 'watchthis'   => 'Gamyawj yieb neix',
 184 'savearticle' => 'Zonzdiuz mae-nej',
 185 'showpreview' => 'Okqhaej piu-ngoengx',
 186 'showdiff'    => 'Okqhaej gaeqgaei',
 187 'newarticle'  => '（Moq）',
 188
 189 # Diffs
 190 'editundo' => 'siu',
 191
 192 # Search results
 193 'searchresults'             => 'gietgoj ra',
 194 'searchresults-title'       => 'doiq "$1" gij gietgoj ra',
 195 'search-interwiki-more'     => '（more）',
 196 'search-mwsuggest-enabled'  => 'miz genyi',
 197 'search-mwsuggest-disabled' => 'mbouj miz genyi',
 198 'powersearch'               => 'Cwmh goeggiz',
 199 'powersearch-legend'        => 'Gauhgiz saeu',
 200 'powersearch-redir'         => 'Cungzdinghyiengq liedbiuj',
 201
 202 # Preferences page
 203 'mypreferences'     => 'Doenghgaeq gou hae',
 204 'prefsnologin'      => 'Maengx laezhaej',
 205 'searchresultshead' => 'Cwmh',
 206 'username'          => 'Ciu bouxdeiz:',
 207
 208 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Bouxsawjyungq}}',
 209
 210 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 211 'action-edit' => 'gaij yieb neix',
 212
 213 # Recent changes
 214 'recentchanges'   => 'Gaeqgaij seizneix',
 215 'diff'            => 'Faenbied',
 216 'hide'            => 'Cangz',
 217 'show'            => "Yienh'ok",
 218 'minoreditletter' => 'n',
 219 'newpageletter'   => 'M',
 220 'boteditletter'   => 'g',
 221
 222 # Recent changes linked
 223 'recentchangeslinked' => 'Lienh ok gaengaij',
 224
 225 # Upload
 226 'upload'            => 'Cienz vwnzgen',
 227 'uploadnologin'     => 'Maengx laezhaej',
 228 'filedesc'          => 'Saegmangj',
 229 'fileuploadsummary' => 'Saegmangj:',
 230 'uploadedimage'     => 'senq cienz "[[$1]]"',
 231 'watchthisupload'   => 'Demq mae-nej',
 232
 233 # Special:ListFiles
 234 'listfiles_user' => 'Bouxyungh',
 235
 236 # File description page
 237 'filehist-current'  => 'seizneix',
 238 'filehist-datetime' => 'Ngoenz/Seizgan',
 239 'filehist-user'     => 'Bouxsawjyungh',
 240 'filehist-comment'  => 'Gejgangj',
 241
 242 # Random page
 243 'randompage' => 'Mae zaihzex',
 244
 245 # Statistics
 246 'statistics-pages' => 'Yieb',
 247
 248 # Miscellaneous special pages
 249 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|cihciet|cihciet}}',
 250 'newpages'          => 'Yieb moq',
 251 'newpages-username' => 'Ciu bouxdeiz:',
 252 'move'              => 'Daen',
 253 'movethispage'      => 'Caen mae nej',
 254
 255 # Book sources
 256 'booksources-go' => 'Bae',
 257
 258 # Special:Log
 259 'log' => 'Ngoenzceiq',
 260
 261 # Special:AllPages
 262 'allpages'       => 'Sojmiz yieb',
 263 'allarticles'    => 'Sojmiz yieb',
 264 'allpagessubmit' => 'Bae',
 265
 266 # Watchlist
 267 'watchlist'     => 'Yieb gou yawj',
 268 'mywatchlist'   => 'Gaeq gou demq',
 269 'watchnologin'  => 'Maengx laezhaej',
 270 'watch'         => 'Demq',
 271 'watchthispage' => 'Demq mae-nej',
 272
 273 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 274 'watching'   => 'Bawxndu……',
 275 'unwatching' => 'Souma bawxndu……',
 276
 277 # Protect
 278 'prot_1movedto2' => '[[$1]] caen bei [[$2]]',
 279
 280 # Restrictions (nouns)
 281 'restriction-move' => 'Caen',
 282
 283 # Namespace form on various pages
 284 'namespace'      => 'ndawhoengq mingzcih:',
 285 'blanknamespace' => '（Cujyau）',
 286
 287 # Contributions
 288 'contributions' => 'Gaeq bouxdeiz haej',
 289 'mycontris'     => 'Gaeq gou haej',
 290 'uctop'         => '（dingz）',
 291
 292 'sp-contributions-submit' => 'Ra',
 293
 294 # What links here
 295 'whatlinkshere'      => 'Maelaez lamh haenznej',
 296 'whatlinkshere-page' => 'Yieb：',
 297
 298 # Block/unblock
 299 'ipblocklist-submit' => 'Cwmh',
 300 'contribslink'       => "gung'yen",
 301
 302 # Move page
 303 'move-page-legend' => 'Caen doengh mae',
 304 'movearticle'      => 'Caen doengh mae:',
 305 'movenologin'      => 'Maengx laezhaej',
 306 'move-watch'       => 'Demq mae-nej',
 307 'movepagebtn'      => 'Caen doengh mae',
 308 'movedto'          => 'Caen bei',
 309 'movereason'       => 'Haujgaemj',
 310 'revertmove'       => 'siu',
 311
 312 # Tooltip help for the actions
 313 'tooltip-pt-mytalk'      => 'Yieb daujlun mwngz',
 314 'tooltip-pt-preferences' => 'Doenghgaeq gou hae',
 315 'tooltip-pt-logout'      => 'Doiq ok',
 316 'tooltip-ca-talk'        => 'Gvanhyih cingqfaenz yieb gij daojun',
 317 'tooltip-ca-history'     => 'yieb neix gij banj lizsij',
 318 'tooltip-ca-move'        => 'Dean yieb neix',
 319 'tooltip-search'         => 'Ra {{SITENAME}}',
 320 'tooltip-p-logo'         => 'Mae meh',
 321 'tooltip-n-mainpage'     => 'Raen Yiebdaeuz',
 322 'tooltip-n-randompage'   => 'Cang haeuj yieb seizgih',
 323 'tooltip-n-help'         => 'Cimh gouz bangcoh',
 324 'tooltip-t-upload'       => 'Cienz vwnzgen',
 325 'tooltip-ca-nstab-main'  => 'Cazyawj ndawyungz yieb',
 326
 327 # Special:NewFiles
 328 'ilsubmit' => 'Cwmh',
 329
 330 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 331 'watchlistall2' => 'cenzbu',
 332 'namespacesall' => 'cenzbu',
 333 'monthsall'     => 'cenzbu',
 334
 335 # Multipage image navigation
 336 'imgmultigo' => 'Bei！',
 337
 338 # Table pager
 339 'table_pager_limit_submit' => 'Bei',
 340
 341 # Watchlist editing tools
 342 'watchlisttools-view' => 'Cazyawj gaij mizgven',
 343
 344 # Special:SpecialPages
 345 'specialpages' => 'Doenghmae daegxsei',
 346
 347 # Special:Tags
 348 'tags-edit' => 'gaij',
 349
 350 );