languages/messages/MessagesLad.php

   1 <?php
   2 /** Ladino (Ladino)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author ILVI
  11  * @author Remember the dot
  12  * @author Runningfridgesrule
  13  * @author Taichi
  14  * @author Universal Life
  15  * @author לערי ריינהארט
  16  */
  17
  18 $fallback = 'es';
  19
  20 $messages = array(
  21 # User preference toggles
  22 'tog-underline'             => 'Subrayar linkes',
  23 'tog-highlightbroken'       => 'Mostrar los artículos vazíos <a href="" class="new">ansina</a> (alternativa: ansina<a href="" class="internal">?</a>).',
  24 'tog-justify'               => 'Atacanar paragrafos',
  25 'tog-hideminor'             => 'Esconde ediciones chiquiticas de los «trocamientos frescos»',
  26 'tog-hidepatrolled'         => 'Esconde los trocamientos "de guardia" en la hoja de los trocamientos frescos',
  27 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Esconde las hojas cudiadas de la lista de hojas nuevas.',
  28 'tog-showtoolbar'           => 'Amostrár la barra de edision',
  29 'tog-editondblclick'        => 'Troca las hojas en klikando dos vezes. (JavaScript es menesteroso)',
  30 'tog-rememberpassword'      => 'Akodrár mis informasiones sobre ésta komputadóra',
  31 'tog-watchcreations'        => 'Ajusta las hojas que estó creando, a mi lista de escogidas',
  32 'tog-watchdefault'          => 'Ajusta las hojas que troco, a mi lista de escogidas',
  33 'tog-watchmoves'            => 'Ajusta las hojas que renombro, a mi lista de escogidas',
  34 'tog-watchdeletion'         => 'Ajusta las hojas que efasso, a mi lista de escogidas',
  35 'tog-minordefault'          => 'Va marcando todos los trocamientos como chiquiticos.',
  36 'tog-previewontop'          => 'Mostra la prevista arriba de la caxa del trocamiento.',
  37 'tog-previewonfirst'        => 'Mostra la prevista al primer trocamiento.',
  38 'tog-enotifwatchlistpages'  => 'Émbiame una letra electrónica cuando y ay un trocamiento en una hoja que estó cudiando',
  39 'tog-enotifusertalkpages'   => 'Embiame una pósta kuando troka mi pajina de diskusion de uzuario',
  40 'tog-enotifminoredits'      => 'Mándame también una letra electrónica por los trocamientos chiquiticos de las hojas.',
  41 'tog-shownumberswatching'   => 'Amostrár el número de uzuarios ke la vijilan',
  42 'tog-ccmeonemails'          => 'Las copias de las letras electrónicas que mandí a otros usuarios, ¡Mándamelas!',
  43 'tog-diffonly'              => 'No mostres el contenido de las hojas debaxo de las diferencias.',
  44 'tog-showhiddencats'        => 'Amostrár kategorías eskondidas',
  45
  46 'underline-always' => 'Siempre',
  47 'underline-never'  => 'Nunka',
  48
  49 # Dates
  50 'sunday'        => 'Aljhad',
  51 'monday'        => 'Lunes',
  52 'tuesday'       => 'Martes',
  53 'wednesday'     => 'Miércoles',
  54 'thursday'      => 'Jugüeves',
  55 'friday'        => 'Viernes',
  56 'saturday'      => 'Xabbat',
  57 'sun'           => 'Alj',
  58 'mon'           => 'Lun',
  59 'tue'           => 'Mar',
  60 'wed'           => 'Mie',
  61 'thu'           => 'Jug',
  62 'fri'           => 'Vie',
  63 'sat'           => 'Xab',
  64 'january'       => 'Januario',
  65 'february'      => 'Februario',
  66 'march'         => 'Março',
  67 'april'         => 'Avril',
  68 'may_long'      => 'Mayo',
  69 'june'          => 'Junio',
  70 'july'          => 'Julyo',
  71 'august'        => 'Agosto',
  72 'september'     => 'Septiembre',
  73 'october'       => 'Octubre',
  74 'november'      => 'Noviembre',
  75 'december'      => 'Diziembre',
  76 'january-gen'   => 'de Januario',
  77 'february-gen'  => 'de Februario',
  78 'march-gen'     => 'de Março',
  79 'april-gen'     => 'de Avril',
  80 'may-gen'       => 'de Mayo',
  81 'june-gen'      => 'de Junio',
  82 'july-gen'      => 'de Julyo',
  83 'august-gen'    => 'de Agosto',
  84 'september-gen' => 'de Septiembre',
  85 'october-gen'   => 'de Octubre',
  86 'november-gen'  => 'de Noviembre',
  87 'december-gen'  => 'de Diziembre',
  88 'jan'           => 'Jan',
  89 'feb'           => 'Feb',
  90 'mar'           => 'Mar',
  91 'apr'           => 'Avr',
  92 'may'           => 'May',
  93 'jun'           => 'Jun',
  94 'jul'           => 'Jul',
  95 'aug'           => 'Ago',
  96 'sep'           => 'Sep',
  97 'oct'           => 'Oct',
  98 'nov'           => 'Nov',
  99 'dec'           => 'Diz',
 100
 101 # Categories related messages
 102 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
 103 'category_header'          => 'Artículos en la categoría "$1"',
 104 'subcategories'            => 'Subcategorías',
 105 'category-media-header'    => 'Archivos multimedia en la kategoría "$1"',
 106 'category-empty'           => "''La kategoría no kontiene aktualmente ningún artikolo o archivo multimedia''",
 107 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Categoría escondida|Categorías escondidas}}',
 108 'hidden-category-category' => 'Categorías escondidas',
 109 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente la categoría venidera.|Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|las categorías venideras|$1 subcategorías venideras}}, de un total de $2 subcategorías.}}',
 110 'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente la hoja venidera.|{{PLURAL:$1|La hoja venidera apartiene|Las $1 hojas venideras apartienen}} a esta categoría, de un total de $2.}}',
 111 'listingcontinuesabbrev'   => 'cont.',
 112
 113 'about'         => 'Encima de',
 114 'article'       => 'Artículo',
 115 'newwindow'     => '(Se avre en una ventana nueva)',
 116 'cancel'        => 'Suprimir',
 117 'moredotdotdot' => 'Mas...',
 118 'mypage'        => 'Mi hoja',
 119 'mytalk'        => 'Mi diskussión',
 120 'anontalk'      => 'Diskusion para esta IP',
 121 'navigation'    => 'Passeo',
 122 'and'           => '&#32;i',
 123
 124 # Cologne Blue skin
 125 'qbfind'         => 'Buscar',
 126 'qbedit'         => 'Trocar',
 127 'qbpageoptions'  => 'Opciones de la hoja',
 128 'qbmyoptions'    => 'Mis opsiones',
 129 'qbspecialpages' => 'Pajinas espesiales',
 130 'faq'            => 'FAQ',
 131 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 132
 133 # Vector skin
 134 'vector-action-delete'      => 'Efassar',
 135 'vector-namespace-category' => 'Categoría',
 136 'vector-namespace-main'     => 'Hoja',
 137 'vector-namespace-project'  => 'Hoja de proyecto',
 138 'vector-namespace-special'  => 'Hoja especial',
 139 'vector-namespace-talk'     => 'Diskussión',
 140 'vector-namespace-template' => 'Xabblón',
 141 'vector-namespace-user'     => 'Hoja de usuario',
 142 'vector-view-create'        => 'Crear',
 143 'vector-view-edit'          => 'Trocar',
 144 'vector-view-history'       => 'Ver la istoria',
 145 'vector-view-view'          => 'Meldar',
 146
 147 'errorpagetitle'   => 'Yerro',
 148 'returnto'         => 'Tornar a $1.',
 149 'tagline'          => 'De {{SITENAME}}',
 150 'help'             => 'Ayudo',
 151 'search'           => 'Buscar',
 152 'searchbutton'     => 'Buscar',
 153 'go'               => 'Yir',
 154 'searcharticle'    => 'Yir',
 155 'history'          => 'Istoria',
 156 'history_short'    => 'Istoria',
 157 'info_short'       => 'Enformación',
 158 'printableversion' => 'Versión apropiada para imprimir',
 159 'permalink'        => 'Link mantenido',
 160 'print'            => 'Imprimír',
 161 'edit'             => 'Trocar',
 162 'create'           => 'Krear',
 163 'editthispage'     => 'Trocar esta hoja',
 164 'create-this-page' => 'Crear esta hoja',
 165 'delete'           => 'Efassar',
 166 'deletethispage'   => 'Efasar ésta pajina',
 167 'undelete_short'   => 'Restorar {{PLURAL:$1|una edision|$1 edisiones}}',
 168 'protect'          => 'Guardar',
 169 'protect_change'   => 'trocar',
 170 'protectthispage'  => 'Guardar esta hoja',
 171 'unprotect'        => 'No guardar',
 172 'newpage'          => 'Hoja nueva',
 173 'talkpage'         => 'Diskutir esta hoja',
 174 'talkpagelinktext' => 'Diskutir',
 175 'specialpage'      => 'Hoja Especial',
 176 'personaltools'    => 'Aparatos personales',
 177 'postcomment'      => 'Meter un komentário',
 178 'articlepage'      => 'Ver artikolo',
 179 'talk'             => 'Diskussión',
 180 'views'            => 'Vistas',
 181 'toolbox'          => 'Caxa de Aparatos',
 182 'userpage'         => 'Ver la hoja del usuario',
 183 'projectpage'      => 'Ver la hoja de proyecto',
 184 'templatepage'     => 'Ver la hoja del xabblón',
 185 'viewhelppage'     => 'Ver la hoja de ayudo',
 186 'categorypage'     => 'Ver pajina de kategoría',
 187 'viewtalkpage'     => 'Ver diskusion',
 188 'otherlanguages'   => 'En otras linguas',
 189 'redirectedfrom'   => '(Redirigido desde $1)',
 190 'redirectpagesub'  => 'Hoja redirigida',
 191 'lastmodifiedat'   => 'Esta hoja fue trocada por la última vez en $2, a las $1.',
 192 'protectedpage'    => 'Hoja guardada',
 193 'jumpto'           => 'Saltar a:',
 194 'jumptonavigation' => 'passeo',
 195 'jumptosearch'     => 'búsqueda',
 196
 197 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 198 'aboutsite'            => 'Encima de {{SITENAME}}',
 199 'aboutpage'            => 'Project:Encima de',
 200 'copyright'            => 'El contenido se puede topar debaxo de la <i>$1</i>',
 201 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Derechos de autor',
 202 'currentevents'        => 'Aktualidad',
 203 'currentevents-url'    => 'Project:Aktualidad',
 204 'disclaimers'          => 'Desmintiras',
 205 'disclaimerpage'       => 'Project:Desmintira general',
 206 'edithelp'             => 'Ayudo de edición',
 207 'edithelppage'         => 'Help:Una hoja, ¿cómo se la troca?',
 208 'helppage'             => 'Help:Ayudo',
 209 'mainpage'             => 'La Hoja Primera',
 210 'mainpage-description' => 'La Hoja Primera',
 211 'policy-url'           => 'Project:Politikas',
 212 'portal'               => 'Portal de la komunidád',
 213 'portal-url'           => 'Project:Portal de la comunidad',
 214 'privacy'              => 'Politika de protección confidencial',
 215 'privacypage'          => 'Project:Politika de protección confidencial',
 216
 217 'badaccess' => 'Falta de permesos',
 218
 219 'ok'                      => 'OK',
 220 'retrievedfrom'           => 'Optenido de "$1"',
 221 'youhavenewmessages'      => 'Tienes $1 ($2).',
 222 'newmessageslink'         => 'mesajes nuevos',
 223 'newmessagesdifflink'     => 'el trocamiento de alcabo',
 224 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes messajes nuevos en $1',
 225 'editsection'             => 'trocar',
 226 'editold'                 => 'trocar',
 227 'editlink'                => 'trocar',
 228 'editsectionhint'         => 'Trocar la columna: $1',
 229 'toc'                     => 'Contenidos',
 230 'showtoc'                 => 'Amostrar',
 231 'hidetoc'                 => 'esconder',
 232 'thisisdeleted'           => 'Ver o restorar $1?',
 233 'viewdeleted'             => 'Desea ver $1?',
 234 'site-rss-feed'           => 'Fuente de RSS de $1',
 235 'site-atom-feed'          => 'Fuente de Atom de $1',
 236 'red-link-title'          => '$1 (esta hoja no egziste)',
 237
 238 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 239 'nstab-main'      => 'Hoja',
 240 'nstab-user'      => 'Hoja de usuario',
 241 'nstab-special'   => 'Hoja Especial',
 242 'nstab-project'   => 'Hoja del proyecto',
 243 'nstab-image'     => 'Arxivo',
 244 'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
 245 'nstab-template'  => 'Xabblón',
 246 'nstab-help'      => 'Ayudo',
 247 'nstab-category'  => 'Categoría',
 248
 249 # Main script and global functions
 250 'nosuchspecialpage' => 'No ay tala hoja especial',
 251
 252 # General errors
 253 'error'               => 'Yerro',
 254 'databaseerror'       => 'Yerro de la Databasa',
 255 'missing-article'     => 'La databasa no topó el teksto de una hoja que debería topar, llamada "$1" $2.
 256
 257 Esto es generalmente cabsado por un "diff" anacrónico o un link a la istoria de una hoja que era efassado.
 258
 259 Si esto no es el cabso, puede ser que topates un escarabajo en el software.
 260 Si puede ser, enfórmaselo a un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], anotando la URL.',
 261 'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
 262 'filecopyerror'       => 'No se pudo copiar el arxiv "$1" a "$2".',
 263 'viewsource'          => 'Ver el codd fuente',
 264 'viewsourcefor'       => 'para $1',
 265
 266 # Login and logout pages
 267 'yourname'                => 'Su nombre de usuario',
 268 'yourpassword'            => 'Parola',
 269 'login'                   => 'Entrar',
 270 'nav-login-createaccount' => 'Entrar / Registrarse',
 271 'userlogin'               => 'Entrar / Registrarse',
 272 'logout'                  => 'Salir',
 273 'userlogout'              => 'Salir',
 274 'nologin'                 => "¿No tienes un cuento? '''$1'''.",
 275 'nologinlink'             => 'Crea un cuento',
 276 'createaccount'           => 'Crea un nuevo cuento',
 277 'gotaccount'              => "¿Ya tienes un cuento? '''$1'''.",
 278 'createaccountmail'       => 'por una letra electrónica',
 279 'userexists'              => 'El nombre que entrates ya se usa.
 280 Si puede ser, escoge un otro nombre.',
 281 'createaccounterror'      => 'No se pudo crear el cuento: $1',
 282 'emailconfirmlink'        => 'Confirma su adderesso de letra electrónica',
 283 'accountcreated'          => 'Cuento creado',
 284 'accountcreatedtext'      => 'El cuento del usuario para $1 fue creado.',
 285 'loginlanguagelabel'      => 'Lingua: $1',
 286
 287 # Edit page toolbar
 288 'bold_sample'    => 'Teksto gordo',
 289 'bold_tip'       => 'Teksto gordo',
 290 'italic_sample'  => 'Teksto cursivo',
 291 'italic_tip'     => 'Teksto en cursiva',
 292 'link_tip'       => 'Link interno',
 293 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Título del link',
 294 'extlink_tip'    => 'Link eksterno (acόrdate de ajustar el prefiks http://)',
 295 'headline_tip'   => 'Titular de nivel 2',
 296 'math_sample'    => 'Escribe aquí una formula',
 297 'math_tip'       => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
 298 'nowiki_tip'     => 'Iñorar el formato wiki',
 299 'image_tip'      => 'Imagen incorporada',
 300 'media_tip'      => 'Link al arxivo multimedia',
 301 'hr_tip'         => 'Liña orizontala (úsala de vez en cuando)',
 302
 303 # Edit pages
 304 'summary'                          => 'Resumido:',
 305 'subject'                          => 'Tema/título:',
 306 'minoredit'                        => 'Esta es una edición chiquitica',
 307 'watchthis'                        => 'Cudia esta hoja',
 308 'savearticle'                      => 'Registrar la hoja',
 309 'showpreview'                      => 'Mostrar la previsualización',
 310 'showdiff'                         => 'Amostrar los trocamientos',
 311 'blockednoreason'                  => 'La razόn no se diό',
 312 'whitelistedittext'                => 'Tienes que $1 para pueder trocar artículos.',
 313 'loginreqpagetext'                 => 'Tienes que $1 para pueder ver otras hojas.',
 314 'accmailtitle'                     => 'La kontrasenya ha sido embiada.',
 315 'accmailtext'                      => 'La kontrasenya para "$1" se ha embiado a $2.',
 316 'newarticle'                       => '(Nuevo)',
 317 'newarticletext'                   => 'Allegates a una hoja que daínda no egziste.
 318 Para crear esta hoja, empeça a escribir en la caxa de abaxo. Mira [[{{MediaWiki:Helppage}}|la hoja de ayudo]] para saber más.
 319 Si venites aquí por yerro, torna a la hoja de antes.',
 320 'noarticletext'                    => 'En este momento no ay teksto en esta hoja.
 321 Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta hoja]] en otras hojas,
 322 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros],
 323 o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} trocar esta hoja]</span>.',
 324 'note'                             => "'''Nota:'''",
 325 'editing'                          => 'Trocando $1',
 326 'editingsection'                   => 'Trocando $1 (sección)',
 327 'yourtext'                         => 'Tu teksto',
 328 'yourdiff'                         => 'Diferencias',
 329 'copyrightwarning'                 => "Si puede ser, observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas abaxo la $2 (ver detalyos en $1). Si no queres que la gente endereche tus tekstos escritos sin piadad i los esparta libberamente, alora no los metas aquí. También nos estás asegurando ansí que escribites este teksto tu mismo i sos el dueño de los derechos de autor, o lo copiates desde el dominio público u otra fuente libbero.'''¡QUE N0 USES TEKSTOS ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISSIÓN!'''<br />",
 330 'template-protected'               => '(guardada)',
 331 'template-semiprotected'           => '(media guardada)',
 332 'nocreate-loggedin'                => 'No tienes el permisso de creas hojas nuevas.',
 333 'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes el permiso para $2, por las {{PLURAL:$1|razón|razones}} venideras:',
 334
 335 # History pages
 336 'currentrev-asof'      => 'Versión de alcabo de $1',
 337 'revisionasof'         => 'Rêvisión de $1',
 338 'previousrevision'     => '← Rêvisión de antes',
 339 'nextrevision'         => 'Rêvisión venidera →',
 340 'cur'                  => 'act',
 341 'last'                 => 'de alcabo',
 342 'page_first'           => 'primeras',
 343 'page_last'            => 'de alcabo',
 344 'history-show-deleted' => 'Sólamente efassado',
 345 'histfirst'            => 'Primeras',
 346 'histlast'             => 'De alcabo',
 347 'historysize'          => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 348 'historyempty'         => '(vazío)',
 349
 350 # Revision deletion
 351 'rev-delundel'               => 'mostra/esconde',
 352 'rev-showdeleted'            => 'mostra',
 353 'revdelete-show-file-submit' => 'Sí',
 354 'revdelete-radio-same'       => '(no troques)',
 355 'revdelete-radio-set'        => 'Sí',
 356 'revdelete-radio-unset'      => 'No',
 357 'revdelete-log'              => 'La razón para efassar:',
 358 'revdel-restore'             => 'trocar la vizibilidad',
 359 'revdelete-content'          => 'contenido',
 360 'revdelete-reasonotherlist'  => 'Otra razón',
 361
 362 # History merging
 363 'mergehistory-reason' => 'Razón:',
 364
 365 # Merge log
 366 'revertmerge' => 'Deshazer fusión',
 367
 368 # Diffs
 369 'difference' => '(Diferencias entre rêvisiones)',
 370 'lineno'     => 'Liña $1:',
 371 'editundo'   => 'deshazer',
 372
 373 # Search results
 374 'searchresults'             => 'Resultados de la búsqueda',
 375 'searchresults-title'       => 'Resultados de la búsqueda de «$1»',
 376 'searchsubtitle'            => 'Buscates \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las hojas que empeçan con "$1"]] {{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|todas las hojas que dan link a «$1»]])',
 377 'searchsubtitleinvalid'     => "Buscates '''$1'''",
 378 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} de antes',
 379 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} venideras',
 380 'prevn-title'               => '$1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} de antes',
 381 'nextn-title'               => 'Venideros $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
 382 'shown-title'               => 'Mostra $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por hoja',
 383 'viewprevnext'              => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 384 'searchhelp-url'            => 'Help:Ayudo',
 385 'searchprofile-everything'  => 'Todo',
 386 'searchprofile-advanced'    => 'Adelantado',
 387 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 biervo|$2 biervos}})',
 388 'search-section'            => '(sección $1)',
 389 'search-suggest'            => 'Quisites dezir: $1',
 390 'search-interwiki-caption'  => 'Proyectos hermanos',
 391 'search-interwiki-default'  => 'Los resultados de $1:',
 392 'search-interwiki-more'     => '(más)',
 393 'search-mwsuggest-enabled'  => 'con consejos',
 394 'search-mwsuggest-disabled' => 'sin consejos',
 395 'searchall'                 => 'todos',
 396 'powersearch'               => 'Búsqueda adelantada',
 397 'powersearch-legend'        => 'Búsqueda adelantada',
 398 'powersearch-redir'         => 'Mostra las redirecciones',
 399 'powersearch-field'         => 'Busca por',
 400 'powersearch-toggleall'     => 'Todos',
 401 'search-external'           => 'Búsqueda eksterna',
 402
 403 # Preferences page
 404 'preferences'               => 'Preferencias',
 405 'mypreferences'             => 'Mis preferencias',
 406 'prefs-skin'                => 'Vista',
 407 'prefs-math'                => 'Fórmulas',
 408 'prefs-rc'                  => 'Los Trocamientos de Alcabo',
 409 'prefs-watchlist'           => 'Lista de los Trocamientos Preferidos',
 410 'prefs-watchlist-days'      => 'El número de los días a mostrar en la lista de los trocamientos preferidos:',
 411 'prefs-watchlist-days-max'  => '7 días a lo más muncho',
 412 'prefs-resetpass'           => 'Trocar la parola',
 413 'prefs-rendering'           => 'Vista',
 414 'timezoneregion-africa'     => 'África',
 415 'timezoneregion-america'    => 'América',
 416 'timezoneregion-antarctica' => 'Antárctica',
 417 'timezoneregion-asia'       => 'Asia',
 418 'timezoneregion-australia'  => 'Ostralia',
 419 'timezoneregion-europe'     => 'Europa',
 420 'youremail'                 => 'El adderesso de tu letra electrόnica:',
 421 'username'                  => 'Nombre de usuario:',
 422 'yourlanguage'              => 'Lingua:',
 423 'email'                     => 'Letra electrónica',
 424
 425 # Groups
 426 'group-sysop' => 'Administradores',
 427
 428 # Rights
 429 'right-edit' => 'Trocar las hojas',
 430
 431 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 432 'action-read'       => 'meldar esta hoja',
 433 'action-edit'       => 'trocar esta hoja',
 434 'action-createpage' => 'crear hojas',
 435 'action-delete'     => 'efassar esta hoja',
 436
 437 # Recent changes
 438 'recentchanges'                  => 'Trocamientos frescos',
 439 'recentchanges-legend'           => 'Opciones encima de los trocamientos frescos',
 440 'recentchanges-feed-description' => 'Perseguir los trocamientos más nuevos en el viki en este feed.',
 441 'rcnote'                         => "Debaxo {{PLURAL:$1|ay '''1''' trocamiento realizado|están los dal cabo '''$1''' trocamientos realizados}} en  {{PLURAL:$2|el dal cabo día|los dal cabo '''$2''' días}}, hasta el $4, $5.",
 442 'rclistfrom'                     => 'Mostra los trocamientos nuevos empeçando desde $1',
 443 'rcshowhideminor'                => '$1 ediciones chiquiticas',
 444 'rcshowhidebots'                 => '$1 bots',
 445 'rcshowhideliu'                  => '$1 usuarios registrados',
 446 'rcshowhideanons'                => '$1 usuarios anónimos',
 447 'rcshowhidemine'                 => '$1 mis ediciones',
 448 'rclinks'                        => 'Ver los dal cabo $1 trocamientos en los dal cabo $2 días.<br />$3',
 449 'diff'                           => 'dif',
 450 'hist'                           => 'ist',
 451 'hide'                           => 'Esconder',
 452 'show'                           => 'Amostrar',
 453 'minoreditletter'                => 'ch',
 454 'newpageletter'                  => 'N',
 455 'boteditletter'                  => 'b',
 456 'rc-enhanced-expand'             => 'Mostra los detalyos (cale JavaScript)',
 457 'rc-enhanced-hide'               => 'Guarda los detalyos',
 458
 459 # Recent changes linked
 460 'recentchangeslinked'         => 'Trocamientos conectados',
 461 'recentchangeslinked-feed'    => 'Trocamientos conectados',
 462 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Trocamientos conectados',
 463 'recentchangeslinked-title'   => 'Los trocamientos relacionados con "$1"',
 464 'recentchangeslinked-page'    => 'Nombre de la hoja',
 465
 466 # Upload
 467 'upload' => 'Cargar un dosyé',
 468
 469 # Special:ListFiles
 470 'listfiles_name' => 'Nombre',
 471 'listfiles_user' => 'Usuario',
 472
 473 # File description page
 474 'file-anchor-link'    => 'Archivo',
 475 'filehist'            => 'Istoria del dosyé',
 476 'filehist-datetime'   => 'Data/Ora',
 477 'filehist-user'       => 'Usuario',
 478 'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
 479 'imagelinks'          => 'Linkes al arxivo multimedia',
 480
 481 # Random page
 482 'randompage' => 'Página por ventura',
 483
 484 # Miscellaneous special pages
 485 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|baytes}}',
 486 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|miembro|miembros}}',
 487 'newpages'      => 'Hojas nuevas',
 488 'ancientpages'  => 'Artikolos mas viejos',
 489 'move'          => 'Renombrar',
 490 'movethispage'  => 'Tashirea esta hoja',
 491 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 venidero|$1 venideros}}',
 492 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 de antes|$1 de antes}}',
 493
 494 # Special:AllPages
 495 'allpages'       => 'Todas las hojas',
 496 'alphaindexline' => '$1 a $2',
 497 'allarticles'    => 'Todos los artikolos',
 498 'allinnamespace' => 'Todas las pajinas (espasio $1)',
 499 'allpagesnext'   => 'Siguiente',
 500 'allpagessubmit' => 'Amostrar la lista',
 501
 502 # Special:Categories
 503 'categories'                    => 'Kategorías',
 504 'special-categories-sort-count' => 'ordenar por número',
 505 'special-categories-sort-abc'   => 'ordenar alefbeticamente',
 506
 507 # Special:Log/newusers
 508 'newuserlog-create-entry' => 'Usuario nuevo',
 509
 510 # Watchlist
 511 'watchlist'         => 'Mi lista de escogidas',
 512 'mywatchlist'       => 'Mi lista de escogidas',
 513 'watch'             => 'Cudiar',
 514 'unwatch'           => 'Dexar de cudiar',
 515 'watchlist-options' => 'Opciones de la lista de escogidas',
 516
 517 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 518 'watching'   => 'Cudiando...',
 519 'unwatching' => 'Dexando de cudiar...',
 520
 521 # Delete
 522 'deletepage'     => 'Efassar esta hoja',
 523 'actioncomplete' => 'Aksion kompleta',
 524 'deletedarticle' => 'efassó «[[$1]]»',
 525
 526 # Protect
 527 'prot_1movedto2'   => '[[$1]] trasladado a [[$2]]',
 528 'protectcomment'   => 'Razón:',
 529 'restriction-type' => 'Permiso:',
 530
 531 # Undelete
 532 'undeletelink' => 'ver/restorar',
 533
 534 # Namespace form on various pages
 535 'blanknamespace' => '(Principal)',
 536
 537 # Contributions
 538 'contributions' => 'Contribuciones del usuario',
 539 'mycontris'     => 'Mis contribuciones',
 540 'month'         => 'Desde el mes (i antes):',
 541 'year'          => 'Desde el año (i antes):',
 542
 543 'sp-contributions-talk'   => 'Diścutir',
 544 'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
 545
 546 # What links here
 547 'whatlinkshere'       => 'Lo que se ata con aquí',
 548 'whatlinkshere-page'  => 'Hoja:',
 549 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|de antes|de antes $1}}',
 550 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|venidera|venideras $1}}',
 551 'whatlinkshere-links' => '← linkes',
 552
 553 # Block/unblock
 554 'ipboptions'       => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite',
 555 'blocklink'        => 'bloquear',
 556 'unblocklink'      => 'quita el bloqueo',
 557 'change-blocklink' => 'troca el bloqueo',
 558 'contribslink'     => 'contribuciones',
 559
 560 # Move page
 561 'movearticle'     => 'Renombra la hoja',
 562 'movedto'         => 'renombrado a',
 563 '1movedto2'       => '[[$1]] trasladado a [[$2]]',
 564 '1movedto2_redir' => '[[$1]] renombrado a [[$2]] por el medio de una redirección',
 565 'movereason'      => 'Razόn',
 566 'revertmove'      => 'revertir',
 567
 568 # Namespace 8 related
 569 'allmessages'        => 'Mesajes del sistema',
 570 'allmessagesname'    => 'Nombre',
 571 'allmessagesdefault' => 'Teksto por defekto',
 572 'allmessagescurrent' => 'Teksto aktual',
 573
 574 # Thumbnails
 575 'thumbnail-more' => 'Engrandecer',
 576
 577 # Tooltip help for the actions
 578 'tooltip-pt-userpage'             => 'Tu hoja de usuario',
 579 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tu hoja de diskussión',
 580 'tooltip-pt-preferences'          => 'Mis preferencias',
 581 'tooltip-pt-watchlist'            => 'La lista de los trocamientos acontecidos en las hojas cudiadas.',
 582 'tooltip-pt-mycontris'            => 'La lista de mis contribuciones',
 583 'tooltip-pt-login'                => 'Se le aconseja a entrar, ma no es obligado.',
 584 'tooltip-pt-logout'               => 'Salir de la sessión',
 585 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskussión encima del artículo',
 586 'tooltip-ca-edit'                 => 'Puedes trocar esta hoja
 587 Si puede ser, usa el botón de previsualización antes de registrarla.',
 588 'tooltip-ca-history'              => 'Versiones viejos de esta hoja',
 589 'tooltip-ca-delete'               => 'Efassar esta hoja',
 590 'tooltip-ca-move'                 => 'Taxirea (renombra) esta hoja',
 591 'tooltip-ca-watch'                => 'Ajusta esta hoja a tu lista de escogidas',
 592 'tooltip-search'                  => 'Buscar en este viki',
 593 'tooltip-search-go'               => 'Si ay una hoja con este nombre egzakto, vate allá.',
 594 'tooltip-search-fulltext'         => 'Busca este teksto en las hojas',
 595 'tooltip-n-mainpage'              => 'Visitar la Hoja Primera',
 596 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Visita la Hoja Primera',
 597 'tooltip-n-portal'                => 'Encima del proyecto, ¿qué se puede hazer y ánde topar todo?',
 598 'tooltip-n-currentevents'         => 'Topar informaciones encima de los acontecimientos actuales',
 599 'tooltip-n-recentchanges'         => 'La lista de los trocamientos frescos en el viki',
 600 'tooltip-n-randompage'            => 'Cargar una hoja por ventura',
 601 'tooltip-n-help'                  => 'El lugar para ambezarse',
 602 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'La lista de todas las hojas del viki que se atan con ésta',
 603 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Los trocamientos de alcabo de las hojas linkados desde aquí',
 604 'tooltip-t-emailuser'             => 'A este usuario, mándale una letra electrόnica (ímey)',
 605 'tooltip-t-upload'                => 'Mandar imágenes o arxivos de multimedia al servidor',
 606 'tooltip-t-specialpages'          => 'La lista de todas las hojas especiales',
 607 'tooltip-t-print'                 => 'Versión imprimible de la hoja',
 608 'tooltip-t-permalink'             => 'Link permanente a esta versión de la hoja',
 609 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ve el artículo',
 610 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ve la hoja de usuario',
 611 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Esta es una hoja especial, la hoja ya no se puede trocar',
 612 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ve la hoja de categoría',
 613 'tooltip-minoredit'               => 'Márcalo como un trocamiento chiquitico',
 614 'tooltip-save'                    => 'Guardar los trocamientos',
 615 'tooltip-preview'                 => 'Que previzualize sus trocamientos, ¡si puede ser, que use esto antes de enregistrar!',
 616 'tooltip-diff'                    => 'Mostra los trocamientos que él/ella hizo en el texhto.',
 617 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ve las diferencias entre las dos versiones escogidas de esta hoja.',
 618
 619 # Attribution
 620 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Uzuario anonimo|Uzuarios anonimos}} de {{SITENAME}}',
 621
 622 # Browsing diffs
 623 'previousdiff' => '← Trocamiento más antiguo',
 624
 625 # Bad image list
 626 'bad_image_list' => 'El formato es ansina:
 627
 628 Solamente elementos listados (satires que empeçan con *) se aprecian.
 629 El primer link del satir debe de ser un link al foto negro (al que se quere bloquear).
 630 El resto de los linkes del mismo satir se juzgan como eccepciones (por enxemplo, artículos encima de los cualos la foto puede aparecer).',
 631
 632 # Metadata
 633 'metadata'        => 'Metadatos',
 634 'metadata-expand' => 'Mostra los detalyos ekstendidos',
 635 'metadata-fields' => 'Los campos de metadatos EXIF que se listan en este messaj se van a mostrar en la hoja de la descripción de la foto daínda cuando la tabla de metadatos está cerrada.
 636 Los otros campos se van a guardar por defecto.
 637 * make
 638 * model
 639 * datetimeoriginal
 640 * exposuretime
 641 * fnumber
 642 * isospeedratings
 643 * focallength',
 644
 645 # EXIF tags
 646 'exif-filesource'   => 'Manadéro de archivo',
 647 'exif-gpstimestamp' => 'Tiémpo GPS (óra atómica)',
 648 'exif-gpsdatestamp' => 'Dáta GPS',
 649
 650 'exif-meteringmode-255' => 'Otro',
 651
 652 'exif-lightsource-9'  => 'Bueno tiémpo',
 653 'exif-lightsource-10' => 'Tiémpo nuvlozo',
 654
 655 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
 656 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometros por óra',
 657
 658 # External editor support
 659 'edit-externally' => 'Trocar esto arxivo usando una aplicación eksterna',
 660
 661 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 662 'recentchangesall' => 'todos',
 663 'imagelistall'     => 'todas',
 664 'watchlistall2'    => 'todos',
 665 'namespacesall'    => 'todos',
 666 'monthsall'        => '(todos)',
 667
 668 # E-mail address confirmation
 669 'confirmemail'         => 'Konfirmar direksion e-pósta',
 670 'confirmemail_send'    => 'Embiar el kodigo de konfirmasion.',
 671 'confirmemail_sent'    => 'Konfirmasion de pósta embiada.',
 672 'confirmemail_success' => 'Su direksion de pósta a sido konfirmada. Agóra puedes registrarse e kolaborar en el wiki.',
 673
 674 # Trackbacks
 675 'trackbackremove' => '([$1 Efasár])',
 676
 677 # Delete conflict
 678 'recreate' => 'Krear de muevo',
 679
 680 # action=purge
 681 'confirm_purge_button' => 'Akseptár',
 682
 683 # Multipage image navigation
 684 'imgmultipageprev' => '← pajina anterior',
 685 'imgmultipagenext' => 'siguiente pajina →',
 686 'imgmultigo'       => 'Ir!',
 687
 688 # Table pager
 689 'table_pager_next'         => 'Pajina siguiente',
 690 'table_pager_prev'         => 'Pajina anterior',
 691 'table_pager_first'        => 'Primera pajina',
 692 'table_pager_last'         => 'Ultima pajina',
 693 'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
 694 'table_pager_empty'        => 'No hay resultados',
 695
 696 # Auto-summaries
 697 'autoredircomment' => 'Redireksionado a [[$1]]',
 698 'autosumm-new'     => 'Pajina mueva: $1',
 699
 700 # Special:Version
 701 'version'                  => 'Versión',
 702 'version-specialpages'     => 'Pajinas espesiales',
 703 'version-other'            => 'Otros',
 704 'version-version'          => '(Versión $1)',
 705 'version-software-version' => 'Versión',
 706
 707 # Special:FileDuplicateSearch
 708 'fileduplicatesearch-submit' => 'Buscar',
 709
 710 # Special:SpecialPages
 711 'specialpages' => 'Hojas especiales',
 712
 713 );