languages/messages/MessagesRoa_tara.php

   1 <?php
   2 /** Tarandíne (Tarandíne)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Joetaras
   8  */
   9
  10 $messages = array(
  11 # User preference toggles
  12 'tog-underline'       => 'Cullegaminde sottolinèete:',
  13 'tog-highlightbroken' => 'Formete de collegamende sqausciete <a href="" class="new">cumme quiste</a> (in alternativa: cumme quiste<a href="" class="internal">?</a>).',
  14 'tog-justify'         => 'Giustifeche le paragrafe',
  15 'tog-hideminor'       => "Scunne le cangiaminde stuédeche jndr'à le cangiaminde recende",
  16 'tog-showtoolbar'     => "Fà vedè 'a barra de le cangiaminde (JavaScript)",
  17 'tog-showhiddencats'  => 'Fa vedè le categorije scunnute',
  18
  19 'underline-always' => 'Sembre',
  20 'underline-never'  => 'Maje',
  21
  22 # Dates
  23 'sunday'        => 'Dumèneche',
  24 'monday'        => 'Lunedìe',
  25 'tuesday'       => 'Martedìe',
  26 'wednesday'     => 'Mercrudìe',
  27 'thursday'      => 'Sciuvedìe',
  28 'friday'        => 'Venerdìe',
  29 'saturday'      => 'Sàbbete',
  30 'sun'           => 'Dum',
  31 'mon'           => 'Lun',
  32 'tue'           => 'Mar',
  33 'wed'           => 'Mer',
  34 'thu'           => 'Giu',
  35 'fri'           => 'Ven',
  36 'sat'           => 'Sab',
  37 'january'       => 'Scennáre',
  38 'february'      => 'Febbráre',
  39 'march'         => 'Màrze',
  40 'april'         => 'Abbríle',
  41 'may_long'      => 'Másce',
  42 'june'          => 'Sciúgne',
  43 'july'          => 'Lùglie',
  44 'august'        => 'Agúste',
  45 'september'     => 'Settèmmre',
  46 'october'       => 'Ottòmmre',
  47 'november'      => 'Novèmbre',
  48 'december'      => 'Decèmmre',
  49 'january-gen'   => 'Scennáre',
  50 'february-gen'  => 'Febbráre',
  51 'march-gen'     => 'Màrze',
  52 'april-gen'     => 'Abbríle',
  53 'may-gen'       => 'Másce',
  54 'june-gen'      => 'Sciúgne',
  55 'july-gen'      => 'Lùglie',
  56 'august-gen'    => 'Agúste',
  57 'september-gen' => 'Settèmmre',
  58 'october-gen'   => 'Ottòmmre',
  59 'november-gen'  => 'Novèmbre',
  60 'december-gen'  => 'Decèmmre',
  61 'jan'           => 'Sce',
  62 'feb'           => 'Feb',
  63 'mar'           => 'Mar',
  64 'apr'           => 'Abb',
  65 'may'           => 'Màs',
  66 'jun'           => 'Sci',
  67 'jul'           => 'Lug',
  68 'aug'           => 'Agú',
  69 'sep'           => 'Set',
  70 'oct'           => 'Ott',
  71 'nov'           => 'Nov',
  72 'dec'           => 'Dec',
  73
  74 # Categories related messages
  75 'category_header'          => 'Pàggene jndr\'à categorie "$1"',
  76 'subcategories'            => 'Sotte Categorije',
  77 'category-media-header'    => 'Media jndr\'à categorie "$1"',
  78 'hidden-category-category' => 'Categorije scunnute', # Name of the category where hidden categories will be listed
  79
  80 'mainpagedocfooter' => "Vè vide [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] pe l'mbormaziune sus a cumme s'ause 'u softuer wiki.
  81
  82 == Pe accumenzà ==
  83 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste pe le configuraziune]
  84 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ de MediaWiki]
  85 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liste d'a poste de MediaWiki]",
  86
  87 'about'         => 'Sus a',
  88 'article'       => 'Pàgene de le condenute',
  89 'newwindow'     => "(iapre jndr'à 'na fenestra nova)",
  90 'cancel'        => 'Scangìlle',
  91 'qbfind'        => 'Cirche',
  92 'qbedit'        => 'Cange',
  93 'qbpageoptions' => 'Pàgene currende',
  94 'qbpageinfo'    => 'Condeste',
  95 'qbmyoptions'   => 'Pàggene mije',
  96 'moredotdotdot' => 'De cchiù...',
  97 'mypage'        => "'A pàgene meje",
  98 'mytalk'        => 'Ngazzaminde mie',
  99 'anontalk'      => "'Ngazzaminde pe quiste IP",
 100 'and'           => 'e',
 101
 102 # Metadata in edit box
 103 'metadata_help' => 'Metadata:',
 104
 105 'errorpagetitle'   => 'Errore',
 106 'returnto'         => 'Tuerne a $1.',
 107 'tagline'          => 'Da {{SITENAME}}',
 108 'help'             => 'Ajute',
 109 'search'           => 'Cirche',
 110 'searchbutton'     => 'Cirche',
 111 'go'               => 'Véje',
 112 'searcharticle'    => 'Véje',
 113 'history_short'    => 'Cunde',
 114 'info_short'       => "'Mbormazione",
 115 'printableversion' => 'Versione ca se stambe',
 116 'permalink'        => 'Collegamende ca remane pe sembre',
 117 'print'            => 'Stambe',
 118 'edit'             => 'Cange',
 119 'create'           => 'Ccreje',
 120 'editthispage'     => 'Cange sta pàgene',
 121 'create-this-page' => "Ccreje 'a pàgene",
 122 'delete'           => 'Scangìlle',
 123 'deletethispage'   => 'Scangille sta pàgene',
 124 'protect'          => 'Prutette',
 125 'protect_change'   => 'cange',
 126 'unprotect'        => 'Sprutette',
 127 'newpage'          => 'Pàgene nova',
 128 'talkpage'         => "'Ngazzete pe sta pàgene",
 129 'talkpagelinktext' => 'Parle',
 130 'specialpage'      => 'Pàgene Speciele',
 131 'personaltools'    => 'Struminde personele',
 132 'postcomment'      => "Pueste 'nu commende",
 133 'articlepage'      => "Vide 'a pàgene de le condenute",
 134 'talk'             => "'Ngazzaminde",
 135 'views'            => 'Visite',
 136 'toolbox'          => 'Cascette de le struminde',
 137 'userpage'         => "Vide a pàgene de l'utende",
 138 'projectpage'      => 'Vide a pàgene de le pruggette',
 139 'imagepage'        => 'Vide a pàgene de le media',
 140 'mediawikipage'    => 'Vide a pàgene de le messàgge',
 141 'templatepage'     => 'Vide a pàgene de le templeit',
 142 'viewhelppage'     => "Vide a pàgene de l'ajute",
 143 'categorypage'     => 'Vide a pàgene de le categorije',
 144 'viewtalkpage'     => "Vide le 'ngazzaminde",
 145 'otherlanguages'   => "Jndr'à l'otre lènghe",
 146 'redirectedfrom'   => '(Riderette da $1)',
 147 'redirectpagesub'  => 'Pàgene de redirezione',
 148 'lastmodifiedat'   => "Sta pàgene a state cangete l'urtema vote da $1, alle $2.", # $1 date, $2 time
 149 'protectedpage'    => 'Pàgene prutette',
 150 'jumpto'           => 'Zumbe a:',
 151 'jumptosearch'     => 'cirche',
 152
 153 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 154 'aboutsite'            => 'Sus a {{SITENAME}}',
 155 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} copyright',
 156 'currentevents'        => 'Fatte de osce a die',
 157 'disclaimers'          => 'No ne sacce ninde',
 158 'faq'                  => 'FAQ',
 159 'mainpage'             => 'Pàgene Prengepàle',
 160 'mainpage-description' => 'Pàgene Prengepàle',
 161 'portal'               => "Purtale d'a communitate",
 162
 163 'ok'                   => 'OK',
 164 'pagetitle'            => '$1 - {{SITENAME}}',
 165 'retrievedfrom'        => 'Pigghjete da "$1"',
 166 'youhavenewmessages'   => 'Tu tine $1 ($2).',
 167 'newmessageslink'      => 'messàgge nuève',
 168 'newmessagesdifflink'  => 'urteme cangiaminde',
 169 'editsection'          => 'cange',
 170 'editsection-brackets' => '[$1]',
 171 'editold'              => 'cange',
 172 'viewsourceold'        => 'vide sorgende',
 173 'editsectionhint'      => "Cange 'a sezione: $1",
 174 'toc'                  => 'Condenute',
 175 'showtoc'              => 'fà vedè',
 176 'hidetoc'              => 'scunne',
 177 'site-rss-feed'        => '$1 RSS Feed',
 178 'site-atom-feed'       => '$1 Atom Feed',
 179 'page-rss-feed'        => '"$1" RSS Feed',
 180 'page-atom-feed'       => '"$1" Atom Feed',
 181 'feed-atom'            => 'Atom',
 182 'feed-rss'             => 'RSS',
 183 'red-link-title'       => '$1 (addà essere scritte)',
 184
 185 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 186 'nstab-main'      => 'Pàgene',
 187 'nstab-user'      => "Pàgene de l'utende",
 188 'nstab-media'     => 'Pàgene de le media',
 189 'nstab-special'   => 'Speciale',
 190 'nstab-project'   => 'Pàgene de le pruggette',
 191 'nstab-image'     => 'Faile',
 192 'nstab-mediawiki' => 'Messàgge',
 193 'nstab-template'  => 'Templeit',
 194 'nstab-category'  => 'Categorije',
 195
 196 # General errors
 197 'error'                => 'Errore',
 198 'databaseerror'        => "Errore de l'archivije",
 199 'nodb'                 => "Non ge pozze scacchià l'archivie $1",
 200 'laggedslavemode'      => "Attenzione: 'A pàgene no ge tène cangiaminde recente.",
 201 'readonly'             => 'Archivie blocchete',
 202 'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
 203 'internalerror'        => 'Errore inderne',
 204 'internalerror_info'   => 'Errore inderne: $1',
 205 'filecopyerror'        => 'Non ge pozze cupià \'u fail "$1" jndr\'à "$2".',
 206 'filerenameerror'      => 'Non ge pozze cangià \'u nome d\'u fail "$1" jndr\'à "$2".',
 207 'filedeleteerror'      => 'Non ge pozze scangillà \'u fail "$1".',
 208 'directorycreateerror' => 'Non ge pozze ccrejà \'a cartelle "$1".',
 209 'filenotfound'         => 'Non ge stoche a iacchje \'u fail "$1".',
 210 'viewsource'           => "Vide 'u sorgende",
 211 'viewsourcefor'        => 'pe $1',
 212 'ns-specialprotected'  => 'Le pàgene speciale no ponne essere cangete.',
 213
 214 # Login and logout pages
 215 'yourname'                => 'Nome utende:',
 216 'yourpassword'            => 'Passuord:',
 217 'yourpasswordagain'       => "Scrive 'a passuord notra vote:",
 218 'login'                   => 'Tràse',
 219 'nav-login-createaccount' => 'Tràse / Reggistrete',
 220 'userlogin'               => 'Tràse / Reggistrete',
 221 'logout'                  => 'Isse',
 222 'userlogout'              => 'Isse',
 223 'gotaccountlink'          => 'Tràse',
 224 'createaccountmail'       => 'pe e-mail',
 225 'youremail'               => 'Poste:',
 226 'uid'                     => 'ID Utende:',
 227 'yourlanguage'            => 'Lènga:',
 228 'email'                   => 'Poste',
 229 'nouserspecified'         => "A scrivere pe forze 'u nome de l'utende.",
 230 'wrongpassword'           => "E mise 'na passuor sbagliete.
 231 Prueve n'otra vote.",
 232 'mailmypassword'          => 'Passuord nova pe e-mail',
 233 'loginlanguagelabel'      => 'Lénga: $1',
 234
 235 # Password reset dialog
 236 'resetpass_text'      => "<!-- Mitte 'u teste aqquà -->",
 237 'resetpass_header'    => "Azzere 'a passuord",
 238 'resetpass_forbidden' => "Le Passuord non ge ponne cangià sus 'a {{SITENAME}}",
 239
 240 # Edit page toolbar
 241 'italic_tip'     => 'Scritte in corsivo',
 242 'extlink_sample' => "http://www.esembie.it Nome d'u collegamende",
 243 'math_tip'       => 'Formula matemateche (LaTeX)',
 244 'image_sample'   => 'Esembie.jpg',
 245 'media_sample'   => 'Esembie.ogg',
 246 'media_tip'      => 'Fail de collegamende',
 247 'sig_tip'        => "'A firma toje cu l'orarie e 'a sciurnete",
 248
 249 # Edit pages
 250 'summary'            => 'Riepileghe',
 251 'minoredit'          => 'Cangiaminde stuèdeche',
 252 'watchthis'          => 'Condrolle sta pàgene',
 253 'savearticle'        => "Registre 'a vôsce",
 254 'preview'            => 'Andeprime',
 255 'showpreview'        => "Vide l'andeprime",
 256 'showdiff'           => 'Fa vedè le cangiaminde',
 257 'loginreqlink'       => 'trase',
 258 'accmailtitle'       => 'Passuord mannete.',
 259 'newarticle'         => '(Nuève)',
 260 'updated'            => '(Cangiete)',
 261 'editing'            => 'Cangiaminde de $1',
 262 'editingsection'     => 'Cangiaminde de $1 (sezione)',
 263 'editingcomment'     => 'Cangiaminde de $1 (commende)',
 264 'template-protected' => '(prutette)',
 265
 266 # History pages
 267 'currentrev'          => 'Versione de osce a die',
 268 'previousrevision'    => '← Versione Vecchje',
 269 'nextrevision'        => 'Versione cchiù nova →',
 270 'currentrevisionlink' => 'Versione de mò',
 271 'cur'                 => 'cur',
 272 'last'                => 'urteme',
 273 'page_first'          => 'prime',
 274 'page_last'           => 'urteme',
 275 'deletedrev'          => '[scangellete]',
 276
 277 # Revision feed
 278 'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
 279
 280 # Diffs
 281 'difference'              => "(Differenze 'mbrà versiune)",
 282 'lineno'                  => 'Linea $1:',
 283 'compareselectedversions' => 'Combornde le versiune selezionete',
 284 'editundo'                => 'annulle',
 285 'diff-with-additional'    => '$1 $2',
 286 'diff-with-final'         => '&#32;e $1 $2',
 287 'diff-p'                  => "'nu '''paragrafe'''",
 288 'diff-blockquote'         => "'na '''citazione'''",
 289 'diff-h1'                 => "'na '''testete (levèlle 1)'''",
 290 'diff-h2'                 => "'na '''testete (levèlle 2)'''",
 291 'diff-h3'                 => "'na '''testete (levèlle 3)'''",
 292 'diff-h4'                 => "'na '''testete (levèlle 4)'''",
 293 'diff-h5'                 => "'na '''testete (levèlle 5)'''",
 294 'diff-pre'                => "'nu '''blocche pre-formattete'''",
 295 'diff-div'                => "'na '''divisione'''",
 296 'diff-ul'                 => "'na '''liste non arrengàte'''",
 297 'diff-ol'                 => "'na '''liste arrengàte'''",
 298 'diff-li'                 => "'n''''elemende d'a liste'''",
 299 'diff-table'              => "'na '''tagelle'''",
 300 'diff-tbody'              => "'na '''tagelle de condenute'''",
 301 'diff-tr'                 => "'na '''riga'''",
 302 'diff-td'                 => "'na '''celle'''",
 303 'diff-th'                 => "'na '''testete'''",
 304 'diff-br'                 => "'n''''inderruzione'''",
 305
 306 # Search results
 307 'noexactmatch' => "'''Non g'esiste 'na pàgene ca se chiama \"\$1\".'''
 308 Tu puè [[:\$1|ccrejà sta pàgene]].",
 309 'prevn'        => 'rrede $1',
 310 'nextn'        => 'nnande $1',
 311 'viewprevnext' => 'Vide ($1) ($2) ($3)',
 312 'searchall'    => 'tutte',
 313 'powersearch'  => 'Ricerche avanzete',
 314
 315 # Preferences page
 316 'mypreferences' => 'Me piece accussì',
 317 'oldpassword'   => 'Vécchie passuord:',
 318 'newpassword'   => 'Nova passuord:',
 319
 320 # User rights
 321 'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
 322
 323 # Groups
 324 'group-all' => '(tutte)',
 325
 326 # Recent changes
 327 'recentchanges'   => 'Cangiaminde recende',
 328 'rcshowhideminor' => '$1 cangiaminde stuèdeche',
 329 'rcshowhidebots'  => '$1 bot',
 330 'rcshowhideliu'   => '$1 utende reggistrete',
 331 'rcshowhidemine'  => '$1 cangiaminde mie',
 332 'diff'            => 'diff',
 333 'hist'            => 'cunde',
 334 'hide'            => 'Scunne',
 335 'show'            => 'Fà vedè',
 336 'minoreditletter' => 'm',
 337 'newpageletter'   => 'N',
 338 'boteditletter'   => 'b',
 339 'sectionlink'     => '→',
 340 'rc-change-size'  => '$1',
 341
 342 # Recent changes linked
 343 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
 344
 345 # Upload
 346 'upload'        => "Careche 'u fail",
 347 'uploadbtn'     => "Careche 'nu fail",
 348 'uploadlogpage' => 'Archivije de le carecaminde',
 349 'uploadedimage' => 'carechete "[[$1]]"',
 350
 351 # Special:ImageList
 352 'imgfile'        => 'file',
 353 'imagelist'      => 'Liste de le fail',
 354 'imagelist_name' => 'Nome',
 355
 356 # Image description page
 357 'filehist'          => 'cunde',
 358 'filehist-datetime' => 'Sciurne/Orarie',
 359 'filehist-user'     => 'Utende',
 360 'filehist-filesize' => "Dimenzione d'u fail",
 361 'filehist-comment'  => 'Commende',
 362 'imagelinks'        => 'Collegaminde',
 363
 364 # File reversion
 365 'filerevert-backlink' => '← $1',
 366
 367 # File deletion
 368 'filedelete'          => 'Scangille $1',
 369 'filedelete-backlink' => '← $1',
 370 'filedelete-legend'   => "Scangille 'u file",
 371 'filedelete-submit'   => 'Scangille',
 372
 373 # MIME search
 374 'mimesearch' => "Ricerca jndr'à 'u MIME",
 375 'download'   => 'scareche',
 376
 377 # Statistics
 378 'statistics' => 'Statisteche',
 379
 380 # Miscellaneous special pages
 381 'nlinks'        => '$1 {{PLURAL:$1|collegamende|collegaminde}}',
 382 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|membre|membre}}',
 383 'mostrevisions' => 'Pàggene cchiù cangete',
 384 'shortpages'    => 'Pàggene corte',
 385 'longpages'     => 'Pàggene longhe',
 386 'listusers'     => "Liste de l'utende",
 387 'ancientpages'  => 'Pàggene vìcchje',
 388 'move'          => 'Spuèste',
 389 'movethispage'  => 'Spueste sta pàgene',
 390
 391 # Book sources
 392 'booksources-isbn' => 'ISBN:',
 393
 394 # Special:Log
 395 'specialloguserlabel' => 'Utende:',
 396 'log'                 => 'Archivije',
 397 'all-logs-page'       => "Tutte l'archivije",
 398
 399 # Special:AllPages
 400 'allpages'       => 'Tutte le pàggene',
 401 'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
 402 'allarticles'    => 'Tutte le pàggene',
 403 'allpagessubmit' => 'Veje',
 404
 405 # Special:ListGroupRights
 406 'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',
 407
 408 # Watchlist
 409 'watchlistfor'         => "(pe '''$1''')",
 410 'watchlist-show-bots'  => 'Fà vedè le cangiaminde de le bot',
 411 'watchlist-hide-bots'  => 'Scunne le cangiaminde de le bot',
 412 'watchlist-show-own'   => 'Fà vedè le cangiaminde mie',
 413 'watchlist-hide-own'   => 'Scunne le cangiaminde mie',
 414 'watchlist-show-minor' => 'Fà vedè le cangiaminde stuèdeche',
 415
 416 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 417 'watching'   => 'Fà vedè...',
 418 'unwatching' => 'No fà vedè...',
 419
 420 # Delete
 421 'deletepage'      => "Scangille 'a pàgene",
 422 'delete-backlink' => '← $1',
 423 'deletedarticle'  => 'scangillete "[[$1]]"',
 424 'dellogpage'      => 'Archivie de le scangellaminde',
 425
 426 # Rollback
 427 'rollbacklink' => "annulle 'u cangiaminde",
 428
 429 # Protect
 430 'protectlogpage'         => 'Archibie de le prutezziune',
 431 'protect-backlink'       => '← $1',
 432 'protect_expiry_invalid' => 'Orarie de scadenze jè invalide.',
 433 'protect-default'        => '(defolt)',
 434 'protect-level-sysop'    => 'Sulamende pe le Sysops',
 435 'protect-expiring'       => "more 'u $1 (UTC)",
 436 'protect-cantedit'       => 'Tu non ge puè cangià le levèlle de protezzione de sta pàgene, purcè tu non ge tine le diritte pe cangiarle.',
 437 'protect-expiry-options' => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 438 'restriction-type'       => 'Permesse:',
 439
 440 # Restrictions (nouns)
 441 'restriction-edit' => 'Cange',
 442 'restriction-move' => 'Spuèste',
 443
 444 # Undelete
 445 'undelete-search-submit' => 'Cirche',
 446
 447 # Namespace form on various pages
 448 'namespace'      => 'Namespace:',
 449 'blanknamespace' => '(Prengepàle)',
 450
 451 # Contributions
 452 'contributions' => "Condrebbute de l'utende",
 453 'mycontris'     => 'Condrebbute mie',
 454 'uctop'         => '(sus)',
 455
 456 'sp-contributions-blocklog' => 'Archivije de le Bloccaminde',
 457
 458 # What links here
 459 'whatlinkshere-title'    => 'Pàggene ca appondene a "$1"',
 460 'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
 461 'nolinkshere'            => "Nisciuna pàgene apponde a '''[[:$1]]'''.",
 462 'whatlinkshere-links'    => '← collegaminde',
 463
 464 # Block/unblock
 465 'blockip'      => "Blocche l'utende",
 466 'ipboptions'   => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 467 'blocklink'    => 'blocche',
 468 'unblocklink'  => 'sblocche',
 469 'contribslink' => 'condrebbute',
 470 'blocklogpage' => 'Archivije de le Bloccaminde',
 471 'sorbs'        => 'DNSBL',
 472
 473 # Move page
 474 'move-page-backlink' => '← $1',
 475 'movearticle'        => 'Spuèste:',
 476 'movepagebtn'        => "Spueste 'a pàgene",
 477 'pagemovedsub'       => 'Spustaminde eseguite',
 478 'movedto'            => 'spustete a',
 479 '1movedto2'          => "[[$1]] spustete jndr'à [[$2]]",
 480 'movelogpage'        => 'Archivije de le spustaminde',
 481 'movereason'         => 'Raggione:',
 482
 483 # Export
 484 'export' => 'Pàggene esportete',
 485
 486 # Thumbnails
 487 'thumbnail-more' => 'Allarije',
 488
 489 # Import log
 490 'importlogpage' => "Archivie de le 'mbortaziune",
 491
 492 # Tooltip help for the actions
 493 'tooltip-pt-userpage'       => "'A pàgene meje",
 494 'tooltip-pt-mytalk'         => "'Ngazzaminde mie",
 495 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Liste de le condrebbute mie',
 496 'tooltip-pt-logout'         => 'Isse',
 497 'tooltip-ca-edit'           => "Tu puè cangià sta pàgene.
 498 Pe piacere ause 'u buttone de l'andeprime apprime de salvà.",
 499 'tooltip-ca-viewsource'     => "Sta pàgene jè prutette.
 500 Puè vedè sulamende 'u sorgende.",
 501 'tooltip-ca-protect'        => 'Prutegge sta pàgene',
 502 'tooltip-ca-delete'         => 'Scangille sta pàgene',
 503 'tooltip-ca-move'           => 'Spuèste sta pàgene',
 504 'tooltip-search'            => 'Cirche {{SITENAME}}',
 505 'tooltip-n-mainpage'        => "Vè vide 'a pàgene prengepàle",
 506 'tooltip-n-randompage'      => "Careche 'na pàgene a uecchje",
 507 'tooltip-t-upload'          => 'Careche le fail',
 508 'tooltip-t-specialpages'    => 'Liste de tutte le pàggene speciale',
 509 'tooltip-ca-nstab-project'  => "Vide 'a pàgene d'u proggette",
 510 'tooltip-ca-nstab-template' => "Fà vedè 'u template",
 511
 512 # Browsing diffs
 513 'previousdiff' => '← Cangiaminde vecchije',
 514 'nextdiff'     => 'Cangiaminde cchiù nuève →',
 515
 516 # Media information
 517 'file-nohires' => "<small>Manghe 'a risoluzione ierta.</small>",
 518
 519 # Special:NewImages
 520 'ilsubmit' => 'Cirche',
 521
 522 # Metadata
 523 'metadata'          => 'Metadata',
 524 'metadata-expand'   => 'Fa vedè le dettaglie estese',
 525 'metadata-collapse' => 'Scunne le dettaglie estese',
 526
 527 # EXIF tags
 528 'exif-software' => 'Softuer ausete',
 529 'exif-contrast' => 'Condraste',
 530
 531 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 532 'recentchangesall' => 'tutte',
 533 'imagelistall'     => 'tutte',
 534 'watchlistall2'    => 'tutte',
 535 'namespacesall'    => 'tutte',
 536 'monthsall'        => 'tutte',
 537
 538 # Special:Version
 539 'version'       => 'Versione', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 540 'version-other' => 'Otre',
 541
 542 # Special:FileDuplicateSearch
 543 'fileduplicatesearch-filename' => "Nome d'u faile:",
 544 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Cirche',
 545
 546 # Special:SpecialPages
 547 'specialpages' => 'Pàggene speciele',
 548
 549 );