languages/messages/MessagesKw.php

   1 <?php
   2 /** Cornish (kernowek)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kernoweger
  11  * @author Kw-Moon
  12  * @author MF-Warburg
  13  * @author Malafaya
  14  * @author Mongvras
  15  * @author Nemo bis
  16  * @author Nicky.ker
  17  * @author Nrowe
  18  * @author Scryfer
  19  */
  20
  21 $namespaceNames = array(
  22         NS_MEDIA            => 'Media',
  23         NS_SPECIAL          => 'Arbednek',
  24         NS_TALK             => 'Keskows',
  25         NS_USER             => 'Devnydhyer',
  26         NS_USER_TALK        => 'Keskows_Devnydhyer',
  27         NS_PROJECT_TALK     => 'Keskows_$1',
  28         NS_FILE             => 'Restren',
  29         NS_FILE_TALK        => 'Keskows_Restren',
  30         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  31         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Keskows_MediaWiki',
  32         NS_TEMPLATE         => 'Skantlyn',
  33         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Keskows_Skantlyn',
  34         NS_HELP             => 'Gweres',
  35         NS_HELP_TALK        => 'Keskows_Gweres',
  36         NS_CATEGORY         => 'Klass',
  37         NS_CATEGORY_TALK    => 'Keskows_Klass',
  38 );
  39
  40 $namespaceAliases = array(
  41         'Arbennek'           => NS_SPECIAL,
  42         'Cows'               => NS_TALK,
  43         'Kescows'            => NS_TALK,
  44         'Cows_Devnydhyer'    => NS_USER_TALK,
  45         'Kescows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK,
  46         'Cows_$1'            => NS_PROJECT_TALK,
  47         'Kescows_$1'         => NS_PROJECT_TALK,
  48         'Cows_Restren'       => NS_FILE_TALK,
  49         'Kescows_Restren'    => NS_FILE_TALK,
  50         'Cows_MediaWiki'     => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  51         'Kescows_MediaWiki'  => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  52         'Cows_Scantlyn'      => NS_TEMPLATE_TALK,
  53         'Scantlyn'           => NS_TEMPLATE,
  54         'Kescows_Skantlyn'   => NS_TEMPLATE_TALK,
  55         'Cows_Gweres'        => NS_HELP_TALK,
  56         'Kescows_Gweres'     => NS_HELP_TALK,
  57         'Cows_Class'         => NS_CATEGORY_TALK,
  58         'Class'              => NS_CATEGORY,
  59         'Kescows_Class'      => NS_CATEGORY_TALK,
  60 );
  61
  62 $specialPageAliases = array(
  63         'Activeusers'               => array( 'DevnydhyoryonBew' ),
  64         'Allmessages'               => array( 'OllMessajys' ),
  65         'Allpages'                  => array( 'OllFolennow' ),
  66         'Ancientpages'              => array( 'FolennowCoth' ),
  67         'Badtitle'                  => array( 'TitelDrog' ),
  68         'Blankpage'                 => array( 'FolenWag' ),
  69         'Block'                     => array( 'Difen' ),
  70         'Blockme'                   => array( 'DifenVy' ),
  71         'Booksources'               => array( 'PennfentynyowLyver' ),
  72         'BrokenRedirects'           => array( 'DaswedyansowTerrys' ),
  73         'Categories'                => array( 'Classys' ),
  74         'ChangeEmail'               => array( 'ChanjyaEbost' ),
  75         'ChangePassword'            => array( 'ChanjyaGerTremena' ),
  76         'ComparePages'              => array( 'KehevelyFolennow' ),
  77         'Confirmemail'              => array( 'AfydhyaEbost' ),
  78         'Contributions'             => array( 'Kevrohow' ),
  79         'CreateAccount'             => array( 'FormyaAcont' ),
  80         'Deadendpages'              => array( 'FolennowFordhDhall' ),
  81         'DeletedContributions'      => array( 'KevrohowDiles' ),
  82         'Disambiguations'           => array( 'Diamstyryansow' ),
  83         'DoubleRedirects'           => array( 'DaswedyansowDewblek' ),
  84         'EditWatchlist'             => array( 'ChanjyaOwRolGolyas' ),
  85         'Emailuser'                 => array( 'EbostyaDevnydhyer' ),
  86         'Export'                    => array( 'Esperthy' ),
  87         'Fewestrevisions'           => array( 'AnLyhaAmendyansow' ),
  88         'Filepath'                  => array( 'HensAnFolen' ),
  89         'Import'                    => array( 'Ymperthy' ),
  90         'Invalidateemail'           => array( 'DigomposaEbost' ),
  91         'JavaScriptTest'            => array( 'PrevyansJavaScript' ),
  92         'BlockList'                 => array( 'RolDhifen' ),
  93         'LinkSearch'                => array( 'WhilasKevrennow' ),
  94         'Listadmins'                => array( 'RolyaMenystroryon' ),
  95         'Listbots'                  => array( 'RolyaBottys' ),
  96         'Listfiles'                 => array( 'RolyaRestrennow' ),
  97         'Listgrouprights'           => array( 'RolyaGwiryowBagas' ),
  98         'Listredirects'             => array( 'RolyaDaswedyansow' ),
  99         'Listusers'                 => array( 'RolyaDevnydhyoryon' ),
 100         'Lockdb'                    => array( 'AlwhedhaDB' ),
 101         'Log'                       => array( 'Covnoten', 'Covnotennow' ),
 102         'Lonelypages'               => array( 'FolennowDigoweth' ),
 103         'Longpages'                 => array( 'FolennowHir' ),
 104         'MergeHistory'              => array( 'IstoryKesunya' ),
 105         'MIMEsearch'                => array( 'WhilasMIME' ),
 106         'Mostcategories'            => array( 'AnMoyhaClassys' ),
 107         'Mostimages'                => array( 'AnMoyhaRestrennowKevennys' ),
 108         'Mostinterwikis'            => array( 'AnMoyhaInterwikis' ),
 109         'Mostlinked'                => array( 'AnMoyhaFolennowKevrennys' ),
 110         'Mostlinkedcategories'      => array( 'AnMoyhaClassysKevrennys' ),
 111         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'AnMoyhaScantlynsKevrennys' ),
 112         'Mostrevisions'             => array( 'AnMoyhaAmendyansow' ),
 113         'Movepage'                  => array( 'GwayaFolen' ),
 114         'Mycontributions'           => array( 'OwHevrohow' ),
 115         'Mypage'                    => array( 'OwFolen' ),
 116         'Mytalk'                    => array( 'OwHescows' ),
 117         'Myuploads'                 => array( 'OwUghcargansow' ),
 118         'Newimages'                 => array( 'RestrennowNowyth' ),
 119         'Newpages'                  => array( 'FolennowNowyth' ),
 120         'PasswordReset'             => array( 'DassetyaGerTremena' ),
 121         'PermanentLink'             => array( 'KevrenFast' ),
 122         'Popularpages'              => array( 'FolennowGerysDa' ),
 123         'Preferences'               => array( 'Dowisyansow' ),
 124         'Prefixindex'               => array( 'MenegvaRagerow' ),
 125         'Protectedpages'            => array( 'FolennowDifresys' ),
 126         'Protectedtitles'           => array( 'TitlysDifres' ),
 127         'Randompage'                => array( 'FolenDreJons' ),
 128         'Randomredirect'            => array( 'DaswedyansDreJons' ),
 129         'Recentchanges'             => array( 'Chanjyow_a-dhiwedhes' ),
 130         'Recentchangeslinked'       => array( 'ChanjyowKelmys' ),
 131         'Revisiondelete'            => array( 'DileaAmendyans' ),
 132         'Search'                    => array( 'Whilas' ),
 133         'Shortpages'                => array( 'FolennowCot' ),
 134         'Specialpages'              => array( 'FolennowArbennek' ),
 135         'Statistics'                => array( 'Statystygyon' ),
 136         'Unblock'                   => array( 'DiswulDifennans' ),
 137         'Uncategorizedcategories'   => array( 'ClassysHebClass' ),
 138         'Uncategorizedimages'       => array( 'RestrennowHebClass' ),
 139         'Uncategorizedpages'        => array( 'FolennowHebClass' ),
 140         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'ScantlynsHebClass' ),
 141         'Undelete'                  => array( 'DiswulDileans' ),
 142         'Unlockdb'                  => array( 'DialwhedhaDB' ),
 143         'Unusedcategories'          => array( 'ClassysHebDevnydh' ),
 144         'Unusedimages'              => array( 'RestrennowHebDevnydh' ),
 145         'Unusedtemplates'           => array( 'ScantlynsHebDevnydh' ),
 146         'Unwatchedpages'            => array( 'FolennowHebAgaHolyas' ),
 147         'Upload'                    => array( 'Ughcarga' ),
 148         'Userlogin'                 => array( 'Omgelmy' ),
 149         'Userlogout'                => array( 'Digelmy' ),
 150         'Userrights'                => array( 'GwiryowDevnydhyer' ),
 151         'Version'                   => array( 'Versyon' ),
 152         'Wantedcategories'          => array( 'ClassysWhansus' ),
 153         'Wantedfiles'               => array( 'RestrennowWhansus' ),
 154         'Wantedpages'               => array( 'FolennowWhansus' ),
 155         'Wantedtemplates'           => array( 'ScantlynsWhansus' ),
 156         'Watchlist'                 => array( 'Rol_golyas' ),
 157         'Whatlinkshere'             => array( 'OwKevrennaOmma' ),
 158         'Withoutinterwiki'          => array( 'HebInterwiki' ),
 159 );
 160
 161 $magicWords = array(
 162         'redirect'                  => array( '0', '#DASWEDYANS', '#REDIRECT' ),
 163         'numberofpages'             => array( '1', 'NIVERAFOLENNOW', 'NUMBEROFPAGES' ),
 164         'numberofarticles'          => array( '1', 'NIVERAERTHYGLOW', 'NUMBEROFARTICLES' ),
 165         'numberoffiles'             => array( '1', 'NIVERARESTRENNOW', 'NUMBEROFFILES' ),
 166         'numberofusers'             => array( '1', 'NIVERADHEVNYDHYORYON', 'NUMBEROFUSERS' ),
 167         'numberofactiveusers'       => array( '1', 'NIVERADHEVNYDHYORYONVEW', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
 168         'numberofedits'             => array( '1', 'NIVERAJANJYOW', 'NUMBEROFEDITS' ),
 169         'numberofviews'             => array( '1', 'NIVERAWELOW', 'NUMBEROFVIEWS' ),
 170         'pagename'                  => array( '1', 'HANOWANFOLEN', 'PAGENAME' ),
 171         'fullpagename'              => array( '1', 'HANOWLEUNANFOLEN', 'FULLPAGENAME' ),
 172         'img_thumbnail'             => array( '1', 'skeusennik', 'thumbnail', 'thumb' ),
 173         'img_manualthumb'           => array( '1', 'skeusennik=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
 174         'img_right'                 => array( '1', 'dyhow', 'right' ),
 175         'img_left'                  => array( '1', 'cledh', 'left' ),
 176         'img_none'                  => array( '1', 'nagonan', 'none' ),
 177         'img_center'                => array( '1', 'cresel', 'center', 'centre' ),
 178         'img_framed'                => array( '1', 'fremys', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
 179         'img_frameless'             => array( '1', 'hebfram', 'frameless' ),
 180         'img_page'                  => array( '1', 'folen=$1', 'folen_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
 181         'img_top'                   => array( '1', 'gwartha', 'top' ),
 182         'img_text_top'              => array( '1', 'text-gwartha', 'text-top' ),
 183         'img_middle'                => array( '1', 'cres', 'middle' ),
 184         'img_bottom'                => array( '1', 'goles', 'bottom' ),
 185         'img_text_bottom'           => array( '1', 'text-goles', 'text-bottom' ),
 186         'img_link'                  => array( '1', 'kevren=$1', 'link=$1' ),
 187         'sitename'                  => array( '1', 'HANOWANWIASVA', 'SITENAME' ),
 188         'pageid'                    => array( '0', 'IDANFOLEN', 'PAGEID' ),
 189         'server'                    => array( '0', 'SERVYER', 'SERVER' ),
 190         'servername'                => array( '0', 'HANOWANSERVYER', 'SERVERNAME' ),
 191         'grammar'                   => array( '0', 'GRAMASEK:', 'GRAMMAR:' ),
 192         'fullurl'                   => array( '0', 'URLLEUN:', 'FULLURL:' ),
 193         'displaytitle'              => array( '1', 'DISQWEDHESANTITEL', 'DISPLAYTITLE' ),
 194         'language'                  => array( '0', '#YETH:', '#LANGUAGE:' ),
 195         'numberofadmins'            => array( '1', 'NIVERAVENYSTRORYON', 'NUMBEROFADMINS' ),
 196         'special'                   => array( '0', 'arbennek', 'special' ),
 197         'filepath'                  => array( '0', 'HENSANFOLEN:', 'FILEPATH:' ),
 198         'hiddencat'                 => array( '1', '__CLASSCUDHYS__', '__HIDDENCAT__' ),
 199         'pagesincategory'           => array( '1', 'RESTRENNOWYNCLASS', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
 200         'pagesize'                  => array( '1', 'MENSANRESTREN', 'PAGESIZE' ),
 201         'index'                     => array( '1', '__MENEGVA__', '__INDEX__' ),
 202         'noindex'                   => array( '1', '__HEBMENEGVA__', '__NOINDEX__' ),
 203         'numberingroup'             => array( '1', 'NIVERYNBAGAS', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
 204         'url_path'                  => array( '0', 'HENS', 'PATH' ),
 205         'pagesincategory_all'       => array( '0', 'oll', 'all' ),
 206         'pagesincategory_pages'     => array( '0', 'folennow', 'pages' ),
 207 );
 208
 209 $messages = array(
 210 # User preference toggles
 211 'tog-underline' => 'Islinenna kevrennow:',
 212 'tog-hideminor' => 'Kudha chanjyow byhan yn chanjyow a-dhiwedhes',
 213 'tog-hidepatrolled' => 'Kudha chanjyow patrolys yn chanjyow a-dhiwedhes',
 214 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kudha folennow patrolys dhyworth rol an folennow nowyth',
 215 'tog-extendwatchlist' => 'Efani an rol golya dhe dhiskwedhes pub chanj, a-dar an moyha a-dhiwedhes hepken',
 216 'tog-usenewrc' => "Bagasa chanjyow herwydh an folen yn chanjyow a-dhiwedhes hag y'n rol golya (res yw JavaScript)",
 217 'tog-numberheadings' => 'Awto-nivera pennlinennow',
 218 'tog-showtoolbar' => 'Diskwedhes an toulvar chanjya (res yw JavaScript)',
 219 'tog-editondblclick' => 'Chanjya folennow ow tobyl-glyckya (res yw JavaScript)',
 220 'tog-editsection' => 'Galosegi chanjya trehow der an kevrennow [chanjya]',
 221 'tog-editsectiononrightclick' => 'Galosegi chanjya trehow dre dhyhow-glyckya war ditlys an trehow (res yw JavaScript)',
 222 'tog-rememberpassword' => "Perthi kov a'm omgelmi war an beurel-ma (rag $1 {{PLURAL:$1|dydh}} dhe'n moyha)",
 223 'tog-watchcreations' => "Keworra folennow gwruthys genev ha restrennow ughkergys genev dhe'm rol golyas",
 224 'tog-watchdefault' => "Keworra folennow ha restrennow chanjys genev dhe'm rol golyas",
 225 'tog-watchmoves' => "Keworra folennow ha restrennow gwayys genev dhe'm rol golyas",
 226 'tog-watchdeletion' => "Keworra folennow ha restrennow dileys genev dhe'm rol golyas",
 227 'tog-minordefault' => 'Merkya pub chanj avel byhan dre dhefowt',
 228 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Danvon ebost dhymm pan vo chanjyes folen po restren eus war ow rol golya',
 229 'tog-enotifusertalkpages' => 'Danvon ebost dhymm pan vo chanjyes ow folen geskows',
 230 'tog-oldsig' => 'Sinans a-lemmyn:',
 231 'tog-fancysig' => 'Dyghtya an sinans avel wikitekst (heb kevren awtomatek)',
 232 'tog-showjumplinks' => 'Galosegi kevrennow hedhadowder "lamma dhe"',
 233 'tog-watchlisthideown' => "Kudha ow chanjyow y'n rol golya",
 234 'tog-watchlisthidebots' => "Kudha chanjyow gans bottow y'n rol golya",
 235 'tog-watchlisthideminor' => "Kudha chanjyow byhian y'n rol golya",
 236 'tog-watchlisthideliu' => "Kudha chanjyow gans devnydhyoryon omgelmys y'n rol golya",
 237 'tog-watchlisthideanons' => "Kudha chanjyow gans devnydhyoryon heb hanow y'n rol golya",
 238 'tog-ccmeonemails' => 'Danvon dhymm dasskrif a ebostow a dhanvonav dhe dhevnydhyoryon erel',
 239 'tog-showhiddencats' => 'Diskwedhes klassys kudhys',
 240 'tog-useeditwarning' => 'Gul ow gwarnya pan gyssiv folen janjya gans chanjyow nag yw gwithys',
 241
 242 'underline-always' => 'Pub prys',
 243 'underline-never' => 'Jammes',
 244 'underline-default' => 'Defowt an beurel po an grohen',
 245
 246 # Font style option in Special:Preferences
 247 'editfont-default' => 'Defowt an beurel',
 248 'editfont-monospace' => 'Font unnspasys',
 249 'editfont-sansserif' => 'Font sans-serif',
 250 'editfont-serif' => 'Font serif',
 251
 252 # Dates
 253 'sunday' => "Dy'Sul",
 254 'monday' => "Dy'Lun",
 255 'tuesday' => "Dy'Meurth",
 256 'wednesday' => "Dy'Merher",
 257 'thursday' => "Dy'Yow",
 258 'friday' => "Dy'Gwener",
 259 'saturday' => "Dy'Sadorn",
 260 'sun' => 'Sul',
 261 'mon' => 'Lun',
 262 'tue' => 'Meu',
 263 'wed' => 'Mer',
 264 'thu' => 'Yow',
 265 'fri' => 'Gwe',
 266 'sat' => 'Sad',
 267 'january' => 'Genver',
 268 'february' => 'Hwevrel',
 269 'march' => 'Meurth',
 270 'april' => 'Ebrel',
 271 'may_long' => 'Me',
 272 'june' => 'Metheven',
 273 'july' => 'Gortheren',
 274 'august' => 'Est',
 275 'september' => 'Gwynngala',
 276 'october' => 'Hedra',
 277 'november' => 'Du',
 278 'december' => 'Kevardhu',
 279 'january-gen' => 'Genver',
 280 'february-gen' => 'Hwevrel',
 281 'march-gen' => 'Meurth',
 282 'april-gen' => 'Ebrel',
 283 'may-gen' => 'Me',
 284 'june-gen' => 'Metheven',
 285 'july-gen' => 'Gortheren',
 286 'august-gen' => 'Est',
 287 'september-gen' => 'Gwynngala',
 288 'october-gen' => 'Hedra',
 289 'november-gen' => 'Du',
 290 'december-gen' => 'Kevardhu',
 291 'jan' => 'Gen',
 292 'feb' => 'Hwe',
 293 'mar' => 'Meu',
 294 'apr' => 'Ebr',
 295 'may' => 'Me',
 296 'jun' => 'Met',
 297 'jul' => 'Gor',
 298 'aug' => 'Est',
 299 'sep' => 'Gwy',
 300 'oct' => 'Hed',
 301 'nov' => 'Du',
 302 'dec' => 'Kev',
 303
 304 # Categories related messages
 305 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Klass|Klassys}}',
 306 'category_header' => 'Folennow y\'n klass "$1"',
 307 'subcategories' => 'Isglassys',
 308 'category-media-header' => 'Media y\'n klass "$1"',
 309 'category-empty' => "''Nyns eus na folennow na media y'n class-ma.''",
 310 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Klass kudhys|Klassys kudhys}}',
 311 'hidden-category-category' => 'Klassys kudhys',
 312 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ny'n jeves an klass-ma marnas an isglass a syw.|An klass-ma a'n jeves an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglass}} a syw, dhyworth somm a $2.}}",
 313 'category-subcat-count-limited' => "An klass-ma a'n jeves an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglass}} a syw.",
 314 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Ny'n jeves an klass-ma marnas an folen a syw.|Yma an {{PLURAL:$1|folen|$1 folennow}} a syw y'n klass-ma, dhyworth somm a $2.}}",
 315 'category-article-count-limited' => "Yma an {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a syw y'n klass-ma.",
 316 'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Ny'n jeves an klass-ma marnas an restren a syw.|Yma an {{PLURAL:$1|restren|$1 restren}} a syw y'n klass-ma, dhyworth somm a $2.}}",
 317 'category-file-count-limited' => "Yma an {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a syw y'n klass-ma.",
 318 'listingcontinuesabbrev' => 'pes.',
 319
 320 'about' => 'A-dro dhe',
 321 'newwindow' => '(ygeri yn fenester nowyth)',
 322 'cancel' => 'Hedhi',
 323 'moredotdotdot' => 'Moy...',
 324 'mypage' => 'Folen',
 325 'mytalk' => 'Keskows',
 326 'anontalk' => 'Keskows rag an drigva IP-ma',
 327 'navigation' => 'Kevrennow lewya',
 328 'and' => '&#32;ha(g)',
 329
 330 # Cologne Blue skin
 331 'qbfind' => 'Kavos',
 332 'qbbrowse' => 'Peuri',
 333 'qbedit' => 'Chanjya',
 334 'qbpageoptions' => 'An folen-ma',
 335 'qbmyoptions' => 'Ow folennow',
 336 'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek',
 337 'faq' => 'FAQ',
 338
 339 # Vector skin
 340 'vector-action-addsection' => 'Keworra testen',
 341 'vector-action-delete' => 'Dilea',
 342 'vector-action-move' => 'Gwaya',
 343 'vector-action-protect' => 'Difres',
 344 'vector-action-undelete' => 'Disdhilea',
 345 'vector-action-unprotect' => 'Chanjya difresans',
 346 'vector-view-create' => 'Gwruthyl',
 347 'vector-view-edit' => 'Chanjya',
 348 'vector-view-history' => 'Gweles an istori',
 349 'vector-view-view' => 'Redya',
 350 'vector-view-viewsource' => 'Gweles an bennfenten',
 351 'actions' => 'Gwriansow',
 352 'namespaces' => 'Spasys hanow',
 353 'variants' => 'Variennow',
 354
 355 'navigation-heading' => 'Rol lewya',
 356 'errorpagetitle' => 'Gwall',
 357 'returnto' => 'Dehweles dhe $1.',
 358 'tagline' => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
 359 'help' => 'Gweres',
 360 'search' => 'Hwilas',
 361 'searchbutton' => 'Hwilas',
 362 'go' => 'Mos',
 363 'searcharticle' => 'Mos',
 364 'history' => 'Istori an folen',
 365 'history_short' => 'Istori',
 366 'updatedmarker' => 'nowedhys a-dhia ow vysytyans diwettha',
 367 'printableversion' => 'Versyon pryntyadow',
 368 'permalink' => 'Kevren fast',
 369 'print' => 'Pryntya',
 370 'view' => 'Gweles',
 371 'edit' => 'Chanjya',
 372 'create' => 'Gwruthyl',
 373 'editthispage' => 'Chanjya an folen-ma',
 374 'create-this-page' => 'Gwruthyl an folen-ma',
 375 'delete' => 'Dilea',
 376 'deletethispage' => 'Dilea an folen-ma',
 377 'undelete_short' => 'Disdhilea {{PLURAL:$1|unn janj|$1 chanj}}',
 378 'viewdeleted_short' => 'Gweles {{PLURAL:$1|unn janj diles|$1 chanj diles}}',
 379 'protect' => 'Difres',
 380 'protect_change' => 'chanjya',
 381 'protectthispage' => 'Difres an folen-ma',
 382 'unprotect' => 'Chanjya difresans',
 383 'unprotectthispage' => 'Chanjya difresans an folen-ma',
 384 'newpage' => 'Folen nowyth',
 385 'talkpage' => "Dadhlow a'n folen-ma",
 386 'talkpagelinktext' => 'Keskows',
 387 'specialpage' => 'Folen arbennek',
 388 'personaltools' => 'Toulys personel',
 389 'postcomment' => 'Tregh nowyth',
 390 'articlepage' => 'Gweles an folen',
 391 'talk' => 'Keskows',
 392 'views' => 'Gwelyansow',
 393 'toolbox' => 'Toulgist',
 394 'userpage' => 'Gweles an folen dhevnydhyer',
 395 'projectpage' => 'Gweles folen an ragdres',
 396 'imagepage' => 'Gweles folen an restren',
 397 'mediawikipage' => 'Gweles folen an messajys',
 398 'templatepage' => 'Gweles folen an skantlyn',
 399 'viewhelppage' => 'Gweles an folen weres',
 400 'categorypage' => 'Gweles folen an klass',
 401 'viewtalkpage' => 'Gweles an dadhlow',
 402 'otherlanguages' => 'Yn yethow erel',
 403 'redirectedfrom' => '(Daskedyes dhyworth $1)',
 404 'redirectpagesub' => 'Folen dhaskedya',
 405 'lastmodifiedat' => 'Diwettha chanj an folen-ma o an $1, dhe $2.',
 406 'protectedpage' => 'Folen dhifresys',
 407 'jumpto' => 'Lamma dhe:',
 408 'jumptonavigation' => 'kevrennow lewya',
 409 'jumptosearch' => 'hwilas',
 410 'view-pool-error' => 'Drog yw genen, gorgergys yw an servyers orth an termyn-ma.
 411 Yma re a dhevnydhyoryon owth assaya gweles an folen-ma.
 412 Gortewgh pols kyns hwi dhe assaya hedhas an folen-ma arta, mar pleg.
 413
 414 $1',
 415 'pool-errorunknown' => 'Gwall ankoth',
 416
 417 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 418 'aboutsite' => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
 419 'aboutpage' => 'Project:Kedhlow',
 420 'copyright' => 'Kavadow yw an dalgh yn-dann $1.',
 421 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow',
 422 'currentevents' => 'Hwarvosow a-lemmyn',
 423 'currentevents-url' => 'Project:Hwarvosow a-lemmyn',
 424 'disclaimers' => 'Avisyansow',
 425 'disclaimerpage' => 'Project:Avisyans ollgemmyn',
 426 'edithelp' => 'Gweres gans chanjya',
 427 'edithelppage' => 'Help:Chanjya',
 428 'helppage' => 'Help:Gweres',
 429 'mainpage' => 'Dynnargh',
 430 'mainpage-description' => 'Dynnargh',
 431 'policy-url' => 'Project:Polici',
 432 'portal' => 'Porth an gemeneth',
 433 'portal-url' => 'Project:Porth an gemeneth',
 434 'privacy' => 'Polici privetter',
 435 'privacypage' => 'Project:Polici privetter',
 436
 437 'badaccess' => 'Gwall kummyes',
 438
 439 'ok' => 'Sur',
 440 'retrievedfrom' => 'Daskevys dhyworth "$1"',
 441 'youhavenewmessages' => "$1 a'gas beus ($2).",
 442 'newmessageslink' => 'Messajys nowyth',
 443 'newmessagesdifflink' => 'chanj diwettha',
 444 'youhavenewmessagesfromusers' => "Hwi a'gas beus $1 dhyworth {{PLURAL:$3|devnydhyer aral|$3 devnydhyer}} ($2).",
 445 'youhavenewmessagesmanyusers' => "Hwi a'gas beus $1 dhyworth lies devnydhyer ($2).",
 446 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|messach nowyth|messajys nowyth}}',
 447 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|chanj|chanjyow}} diwettha',
 448 'youhavenewmessagesmulti' => "Messajys nowyth a'gas beus war $1",
 449 'editsection' => 'chanjya',
 450 'editold' => 'chanjya',
 451 'viewsourceold' => 'gweles an bennfenten',
 452 'editlink' => 'chanjya',
 453 'viewsourcelink' => 'gweles an bennfenten',
 454 'editsectionhint' => 'Chanjya an tregh: $1',
 455 'toc' => 'Rol an folen',
 456 'showtoc' => 'diskwedhes',
 457 'hidetoc' => 'kudha',
 458 'collapsible-expand' => 'Efani',
 459 'thisisdeleted' => 'Gweles po daskor $1?',
 460 'viewdeleted' => 'Gweles $1?',
 461 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unn janj diles|$1 chanj diles}}',
 462 'feedlinks' => 'Feed:',
 463 'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1',
 464 'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1',
 465 'page-rss-feed' => 'Feed RSS "$1"',
 466 'page-atom-feed' => 'Feed Atom "$1"',
 467 'red-link-title' => '$1 (nyns eus folen henwys yndelma)',
 468
 469 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 470 'nstab-main' => 'Folen',
 471 'nstab-user' => 'Folen dhevnydhyer',
 472 'nstab-media' => 'Folen media',
 473 'nstab-special' => 'Folen arbennek',
 474 'nstab-project' => 'Folen ragdres',
 475 'nstab-image' => 'Restren',
 476 'nstab-mediawiki' => 'Messach',
 477 'nstab-template' => 'Skantlyn',
 478 'nstab-help' => 'Gweres',
 479 'nstab-category' => 'Klass',
 480
 481 # General errors
 482 'error' => 'Gwall',
 483 'databaseerror' => 'Gwall database',
 484 'readonly' => 'Alhwedhys yw an database',
 485 'missingarticle-rev' => '(amendyans#: $1)',
 486 'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)',
 487 'internalerror' => 'Gwall a-bervedh',
 488 'internalerror_info' => 'Gwall a-bervedh: $1',
 489 'filecopyerror' => 'Ny allas kopia an restren "$1" dhe "$2".',
 490 'filerenameerror' => 'Ny allas dashenwel an restren "$1" dhe "$2".',
 491 'filedeleteerror' => 'Ny allas dilea an restren "$1".',
 492 'filenotfound' => 'Ny allas kavos an restren "$1".',
 493 'cannotdelete-title' => 'Ny yllir dilea an folen "$1"',
 494 'badtitle' => 'Titel drog',
 495 'viewsource' => 'Gweles an bennfenten',
 496 'protectedpagetext' => 'Difresys re beu an folen-ma rag gwitha rag chanjya po gwriansow erel.',
 497 'viewsourcetext' => 'Hwi a yll gweles ha kopia pennfenten an folen-ma:',
 498
 499 # Login and logout pages
 500 'logouttext' => "'''Digelmys owgh lemmyn.'''
 501
 502 Hwi a yll pesya devnydhya {{SITENAME}} yn tihanow, po hwi a yll <span class='plainlinks'>[$1 omgelmi arta]</span> avel an keth devnydhyer po avel devnydhyer aral.
 503 Notyewgh: Neb folennow a alsa bos diskwedhys kepar del owgh hwath omgelmys, erna glerhahowgh cache agas peurel.",
 504 'welcomeuser' => 'Dynnargh, $1!',
 505 'welcomecreation-msg' => 'Gwruthys re beu agas akont.
 506 Na ankevewgh dhe janjya agas [[Special:Preferences|dewisyansow {{SITENAME}}]].',
 507 'yourname' => 'Hanow devnydhyer:',
 508 'yourpassword' => 'Ger tremena:',
 509 'yourpasswordagain' => 'Jynnskrifewgh agas ger tremena arta:',
 510 'remembermypassword' => "Perthi kov a'm omgelmi war an jynn amontya-ma (rag $1 {{PLURAL:$1|dydh}} dhe'n moyha)",
 511 'securelogin-stick-https' => 'Gwitha junyes gans HTTPS wosa omgelmi',
 512 'yourdomainname' => 'Agas tiredh:',
 513 'login' => 'Omgelmi',
 514 'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Gwruthyl akont nowyth',
 515 'loginprompt' => 'Res yw dhywgh galosegi cookies rag omgelmi orth {{SITENAME}}.',
 516 'userlogin' => 'Omgelmi / gwruthyl akont nowyth',
 517 'userloginnocreate' => 'Omgelmi',
 518 'logout' => 'Digelmi',
 519 'userlogout' => 'Digelmi',
 520 'notloggedin' => 'Digelmys',
 521 'nologin' => "A ny'gas beus akont? '''$1'''.",
 522 'nologinlink' => 'Gwruthyl akont',
 523 'createaccount' => 'Gwruthyl akont nowyth',
 524 'gotaccount' => "Eus akont dhywgh seulabrys? '''$1'''.",
 525 'gotaccountlink' => 'Omgelmi',
 526 'userlogin-resetlink' => 'A ankevsowgh hwi agas manylyon omgelmi?',
 527 'createaccountmail' => "Devnydhya ger tremena chonsus anbarthus hag y dhanvon dhe'n drigva ebost res a-woles",
 528 'createaccountreason' => 'Acheson:',
 529 'badretype' => 'Ny omdhesedh an geryow tremena entrys genowgh.',
 530 'userexists' => 'Y tevnydhir an hanow devnydhyer entrys genowgh seulabrys.
 531 Dewisewgh ken hanow mar pleg.',
 532 'loginerror' => 'Gwall omgelmi',
 533 'createaccounterror' => 'Ny allas gwruthyl an akont: $1',
 534 'nocookiesnew' => "Gwruthys veu an akont, mes nyns owgh omgelmys.
 535 {{SITENAME}} a dhevnydh cookies rag omgelmi devnydhyoryon.
 536 Dialosegys yw cookies war agas jynn amontya.
 537 Galosegewgh i, hag omgelmewgh der agas hanow devnydhyer ha'gas ger tremena nowyth.",
 538 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} a dhevnydh cookies rag omgelmi devnydhyoryon.
 539 Dialosegys yw cookies war agas jynn amontya.
 540 Galosegewgh i hag assayewgh arta.',
 541 'noname' => 'Ny resowgh hanow devnydhyer da.',
 542 'loginsuccesstitle' => 'Omgelmi a sewenis',
 543 'loginsuccess' => "'''Omgelmys owgh lemmyn orth {{SITENAME}} avel \"\$1\".'''",
 544 'nouserspecified' => 'Res yw dhywgh ri hanow devnydhyer.',
 545 'wrongpassword' => 'Kamm o an ger tremena.
 546 Assayewgh arta mar pleg.',
 547 'wrongpasswordempty' => 'Gwag o an ger tremena res.
 548 Assayewgh arta mar pleg.',
 549 'passwordtooshort' => "Res yw dhe eryow tremena bos {{PLURAL:$1|1 lytheren|$1 lytheren}} dhe'n lyha.",
 550 'password-name-match' => "Ny yll agas ger tremena bos an keth ha'gas hanow devnydhyer.",
 551 'password-login-forbidden' => 'Difennys yw devnydhya an hanow devnydhyer-ma hag an ger tremena-ma.',
 552 'mailmypassword' => 'Ebostya ger tremena nowyth',
 553 'passwordremindertitle' => 'Ger tremena nowyth rag {{SITENAME}}',
 554 'passwordremindertext' => 'Nebonan (hwi martesen, dhyworth an drigva IP $1) a wovynnis ger tremena nowyth rag {{SITENAME}} ($4). Ger tremena anbarthus rag an devnydhyer
 555 "$2" re beu gwruthys hag a veu settyes dhe "$3". Mars o henna agas bodh, y fydh res dhywgh omgelmi ha dewis ger tremena nowyth lemmyn.
 556 Agas ger tremena anbarthus a dhiwedh yn {{PLURAL:$5|unn jydh|$5 dydh}}.
 557
 558 Mar kovynnis nebonan aral hemma, po hwi a\'gas beus kov a\'gas ger tremena ha ny\'m beus hwans dh\'y janjya namoy, hwi a yll skonya aswon an messach-ma ha pesya devnydhya agas ger tremena koth.',
 559 'noemail' => 'Nyns eus trigva ebost rekordys rag an devnydhyer "$1".',
 560 'noemailcreate' => 'Res yw dhywgh ri trigva ebost da',
 561 'passwordsent' => 'Ger tremena nowyth re beu danvenys dhe\'n drigva ebost kovskrifys rag "$1".
 562 Omgelmewgh arta mar pleg wosa hwi dh\'y receva.',
 563 'emailauthenticated' => 'Afydhyes veu agas trigva ebost an $2 dhe $3.',
 564 'emailconfirmlink' => 'Afydhyewgh agas trigva ebost',
 565 'invalidemailaddress' => 'Ny yllir alowa an drigva ebost drefen bos furvyans drog dhedhi.
 566 Entrewgh trigva da y furvyans po gwakhewgh an furvlen-na.',
 567 'accountcreated' => 'Akont gwruthys',
 568 'accountcreatedtext' => 'Gwruthys re beu an akont rag $1.',
 569 'createaccount-title' => 'Gwruthyl akont rag {{SITENAME}}',
 570 'createaccount-text' => 'Nebonan a wrug akont rag agas trigva ebost war {{SITENAME}} ($4) henwys "$2", "$3" y er tremena.
 571 Y talvia dhywgh omgelmi ha chanjya agas ger tremena lemmyn.
 572
 573 Hwi a yll skonya aswon an messach-ma mar peu an akont-ma gwruthys yn gwall.',
 574 'usernamehasherror' => 'Ny yllir bos lytherennow hash yn henwyn devnydhyer',
 575 'loginlanguagelabel' => 'Yeth: $1',
 576
 577 # Change password dialog
 578 'resetpass' => 'Chanjya ger tremena',
 579 'resetpass_announce' => 'Hwi a omgelmis dre goden ebostyes anbarthus.
 580 Rag gorfenna omgelmi, res yw dhywgh settya ger tremena nowyth omma:',
 581 'resetpass_header' => 'Chanjya ger tremena an akont',
 582 'oldpassword' => 'Ger tremena koth:',
 583 'newpassword' => 'Ger tremena nowyth:',
 584 'retypenew' => 'Jynnscrifewgh an ger tremena nowyth arta:',
 585 'resetpass_submit' => 'Settya an ger tremena hag omgelmi',
 586 'resetpass_success' => 'Chanjyes re beu agas ger tremena yn sewen!
 587 Orth agas omgelmi lemmyn...',
 588 'resetpass_forbidden' => 'Ny yllir chanjya geryow tremena',
 589 'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger tremena',
 590 'resetpass-submit-cancel' => 'Hedhi',
 591 'resetpass-temp-password' => 'Ger tremena anbarthus:',
 592
 593 # Special:PasswordReset
 594 'passwordreset' => 'Dassettya an ger tremena',
 595 'passwordreset-legend' => 'Dassettya an ger tremena',
 596 'passwordreset-disabled' => 'Dialosegys yw dassettya geryow tremena war an wiki-ma.',
 597 'passwordreset-username' => 'Hanow devnydhyer:',
 598 'passwordreset-domain' => 'Tiredh:',
 599 'passwordreset-email' => 'Trigva ebost:',
 600 'passwordreset-emailtitle' => 'Manylyon agas akont war {{SITENAME}}',
 601
 602 # Special:ChangeEmail
 603 'changeemail' => 'Chanjya trigva ebost',
 604 'changeemail-header' => 'Chanjya trigva ebost an akont',
 605 'changeemail-text' => 'Lenwewgh an furvlen-ma rag chanjya agas trigva ebost. Y fydh res dhywgh entra agas ger tremena rag afydhya an chanj-ma.',
 606
 607 # Edit page toolbar
 608 'bold_sample' => 'Tekst tew',
 609 'bold_tip' => 'Tekst tew',
 610 'italic_sample' => 'Tekst italek',
 611 'italic_tip' => 'Tekst italek',
 612 'link_sample' => 'Titel an gevren',
 613 'link_tip' => 'Kevren bervedhel',
 614 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an gevren',
 615 'extlink_tip' => 'Kevren a-ves (na ankevewgh an rager http://)',
 616 'headline_sample' => 'Tekst an bennlinen',
 617 'headline_tip' => 'Pennlinen nivel 2',
 618 'nowiki_sample' => 'Keworrewgh tekst heb furvyans omma',
 619 'nowiki_tip' => 'Skonya aswon furvyans wiki',
 620 'image_tip' => 'Restren neythys',
 621 'media_tip' => 'Kevren restren',
 622 'sig_tip' => 'Agas sinans gans stampa-termyn',
 623
 624 # Edit pages
 625 'summary' => 'Berrskrif:',
 626 'subject' => 'Testen/Pennlinen:',
 627 'minoredit' => 'Chanj byhan yw hemma',
 628 'watchthis' => 'Golya an folen-ma',
 629 'savearticle' => 'Gwitha an folen',
 630 'preview' => 'Ragwel',
 631 'showpreview' => 'Diskwedhes ragwel',
 632 'showdiff' => 'Diskwedhes an chanjyow',
 633 'anoneditwarning' => "'''Gwarnyans:''' Nyns owgh omgelmys.
 634 Rekordys vydh agas trigva IP yn istori an folen-ma.",
 635 'anonpreviewwarning' => "''Nyns owgh omgelmys. Dre witha, agas trigva IP a vydh rekordyes istori chanjya an folen-ma.''",
 636 'summary-preview' => "Ragwel a'n berrskrif:",
 637 'loginreqtitle' => 'Res yw omgelmi',
 638 'loginreqlink' => 'omgelmi',
 639 'accmailtitle' => 'Ger-tremena danvenys.',
 640 'newarticle' => '(Nowyth)',
 641 'newarticletext' => "Hwi re holyas kevren dhe folen nag yw gwruthys hwath.
 642 Rag gwruthyl an folen, dalethewgh jynnskrifa y'n gist a-woles (gwelewgh an [[{{MediaWiki:Helppage}}|folen weres]] rag moy kedhlow).
 643 Mar teuthowgh omma yn kamm, klyckyewgh boton '''war-dhelergh''' agas peurel.",
 644 'noarticletext' => 'Nyns eus tekst y\'n folen-ma a-lemmyn.
 645 Hwi a yll [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hwilas titel an folen-ma]] yn folennow erel,
 646 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hwilas y\'n kovnotennow kelmys],
 647 po [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} chanjya an folen-ma]</span>.',
 648 'noarticletext-nopermission' => "Nyns eus tekst y'n folen-ma a-lemmyn.
 649 Hwi a yll [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hwilas titel an folen-ma]] yn folennow erel, po <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hwilas y'n kovnotennow kelmys]</span>, mes ny'gas beus kummyes dhe wruthyl an folen-ma.",
 650 'userpage-userdoesnotexist' => 'Nyns yw kovskrifys an akont devnydhyer "$1".
 651 Checkyewgh mar pleg mara\'gas beus hwans dhe wruthyl/dhe janjya an folen-ma.',
 652 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nyns yw kovskrifys an akont devnydhyer "$1".',
 653 'updated' => '(Nowedhys)',
 654 'note' => "'''Noten:'''",
 655 'previewnote' => "Perthewgh kov, nyns yw hemma marnas ragwel.''' Nyns yw gwithys agas chanjyow hwath!",
 656 'continue-editing' => "Mos dhe'n tyller chanjya",
 657 'editing' => 'Ow chanjya $1',
 658 'creating' => 'Ow kwruthyl $1',
 659 'editingsection' => 'Ow chanjya $1 (tregh)',
 660 'editingcomment' => 'Ow chanjya $1 (tregh nowyth)',
 661 'yourtext' => 'Agas tekst',
 662 'yourdiff' => 'Dyffransow',
 663 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|An skantlyn|Skantlyns}} devnydhys war an folen-ma:',
 664 'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|An skantlyn|Skantlyns}} devnydhys y'n ragwel-ma:",
 665 'template-protected' => '(difresys)',
 666 'template-semiprotected' => '(hanter-difresys)',
 667 'hiddencategories' => 'Esel a {{PLURAL:$1|1 glass kudhys|$1 klass kudhys}} yw an folen-ma:',
 668 'permissionserrorstext-withaction' => "Ny'gas beus kummyes dhe $2, rag an {{PLURAL:$1|acheson|achesonys}} a syw:",
 669 'moveddeleted-notice' => 'An folen-ma re beu diles.
 670 Yma kovnoten dhilea ha gwaya an folen res a-woles.',
 671 'log-fulllog' => 'Gweles an govnoten dien',
 672 'editwarning-warning' => 'Mar kasowgh an folen-ma, y halser kelli chanjyow gwrys genowgh.
 673 Mars owgh omgelmys, hwi a yll dialosegi an gwarnyans-ma yn tregh "Chanjya" agas dewisyansow.',
 674
 675 # "Undo" feature
 676 'undo-success' => 'Y hyllir diswul an chanj-ma.
 677 Checkyewgh mar pleg an kehevelyans a-woles rag gwirya bos hemma an pyth a vynnowgh, hag ena gwithewgh an chanjyow a-woles rag gorfenna diswul an chanj.',
 678 'undo-summary' => 'Diswul amendyans $1 gans [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskows]])',
 679
 680 # Account creation failure
 681 'cantcreateaccounttitle' => 'Ny yllir gwruthyl an akont',
 682
 683 # History pages
 684 'viewpagelogs' => 'Gweles kovnotennow an folen-ma',
 685 'currentrev' => 'Amendyans diwettha',
 686 'currentrev-asof' => 'An amendyans diwettha a-dhia $1',
 687 'revisionasof' => 'Versyon an folen a-dhia $1',
 688 'revision-info' => 'Amendyans a-dhia $1 gans $2',
 689 'previousrevision' => '← Amendyans kottha',
 690 'nextrevision' => 'Amendyans nowyttha →',
 691 'currentrevisionlink' => 'An amendyans diwettha',
 692 'cur' => 'lemmyn',
 693 'next' => 'nessa',
 694 'last' => 'kyns',
 695 'page_first' => 'kynsa',
 696 'page_last' => 'diwettha',
 697 'histlegend' => "Dewis dyffransow: Merkyewgh kistennow radyo a'n amendyansow dhe geheveli, ha gweskewgh 'entra' po an boton orth goles an folen.<br />
 698 Alhwedh: '''({{int:cur}})''' = an dyffrans dhyworth an amendyans diwettha, '''({{int:last}})''' = an dyffrans dhyworth an amendyans kyns, '''{{int:minoreditletter}}''' = chanj byhan.",
 699 'history-fieldset-title' => 'Peuri an istori',
 700 'history-show-deleted' => 'Diles hepken',
 701 'histfirst' => 'An moyha a-varr',
 702 'histlast' => 'An diwettha',
 703 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt}})',
 704 'historyempty' => '(gwag)',
 705
 706 # Revision feed
 707 'history-feed-title' => 'Istori amendya',
 708 'history-feed-description' => 'Istori amendya rag an folen-ma war an wiki',
 709 'history-feed-item-nocomment' => '$1 dhe $2',
 710
 711 # Revision deletion
 712 'rev-delundel' => 'diskwedhes/kudha',
 713 'rev-showdeleted' => 'diskwedhes',
 714 'revdel-restore' => 'chanjya an hewelder',
 715 'revdel-restore-deleted' => 'amendyansow diles',
 716 'revdel-restore-visible' => 'amendyansow gweladow',
 717 'pagehist' => 'Istori an folen',
 718
 719 # History merging
 720 'mergehistory-reason' => 'Acheson:',
 721
 722 # Merge log
 723 'revertmerge' => 'Diswul an kesunya',
 724
 725 # Diffs
 726 'history-title' => 'Istori an folen "$1"',
 727 'difference-title' => 'Dyffransow ynter amendyansow a "$1"',
 728 'difference-multipage' => '(Dyffrans ynter an folennow)',
 729 'lineno' => 'Linen $1:',
 730 'compareselectedversions' => 'Keheveli an amendyansow dewisyes',
 731 'showhideselectedversions' => 'Diskwedhes/kudha amendyansow dewisyes',
 732 'editundo' => 'diswul',
 733
 734 # Search results
 735 'searchresults' => 'Sewyansow an hwilans',
 736 'searchresults-title' => 'Sewyansow an hwilans rag "$1"',
 737 'searchresulttext' => 'Rag moy kedhlow a-dro dhe hwilas yn {{SITENAME}}, gwelewgh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 738 'searchsubtitle' => 'Hwi a hwilas \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|keniver folen ow talleth gans "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|keniver folen ow kevrenna dhe "$1"]])',
 739 'searchsubtitleinvalid' => "Hwi a hwilas '''$1'''",
 740 'notitlematches' => 'Nyns eus titel folen vyth owth omdhesedha',
 741 'notextmatches' => 'Nyns eus tekst folen vyth owth omdhesedha',
 742 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} kyns',
 743 'nextn' => 'nessa {{PLURAL:$1|$1}}',
 744 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|sewyans}} kyns',
 745 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|sewyans}} nessa',
 746 'shown-title' => 'Diskwedhes $1 {{PLURAL:$1|sewyans}} yn folen',
 747 'viewprevnext' => 'Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 748 'searchmenu-legend' => 'Etholyow hwilas',
 749 'searchmenu-exists' => "''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''",
 750 'searchmenu-new' => "'''Gwruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma!'''",
 751 'searchprofile-articles' => 'Folennow dalgh',
 752 'searchprofile-project' => 'Folennow gweres ha ragdres',
 753 'searchprofile-images' => 'Liesmedia',
 754 'searchprofile-everything' => 'Puptra',
 755 'searchprofile-advanced' => 'Avonsys',
 756 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hwilas yn $1',
 757 'searchprofile-project-tooltip' => 'Hwilas yn $1',
 758 'searchprofile-images-tooltip' => 'Hwilas restrennow',
 759 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Hwilas pub le (yn folennow keskows ynwedh)',
 760 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Hwilas yn spasys hanow personelhes',
 761 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
 762 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 esel|$1 esel}} ({{PLURAL:$2|1 isglass|$2 isglass}}, {{PLURAL:$3|1 restren|$3 restren}})',
 763 'search-redirect' => '(daskedyans $1)',
 764 'search-section' => '(tregh $1)',
 765 'search-suggest' => 'A styrsowgh hwi: $1',
 766 'search-interwiki-caption' => 'Ragdresow hwor',
 767 'search-interwiki-default' => '$1 sewyansow:',
 768 'search-interwiki-more' => '(moy)',
 769 'search-relatedarticle' => 'Kelmys',
 770 'mwsuggest-disable' => 'Dialosegi profyansow hwilas',
 771 'searcheverything-enable' => 'Hwilas yn pub spas-hanow',
 772 'searchrelated' => 'kelmys',
 773 'searchall' => 'oll',
 774 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Sewyans '''$1''' a '''$3'''|Sewyansow '''$1 - $2''' a '''$3'''}} rag '''$4'''",
 775 'nonefound' => "'''Noten''': Ny hwilir marnas yn rann a'n spasys-hanow dre dhefowt.
 776 Assayewgh rag-gorra agas govyn gans ''all:'' rag hwilas yn pub tyller (ynna an folennow keskows, skantlyns, etc), po devnydhyewgh an spas-hanow hwensys avel rag-gorrans.",
 777 'search-nonefound' => 'Nyns esa sewyans vyth owth omdhesedha orth an govyn.',
 778 'powersearch' => 'Hwilans avonsys',
 779 'powersearch-legend' => 'Hwilans avonsys',
 780 'powersearch-ns' => 'Hwilas yn spasys-hanow:',
 781 'powersearch-redir' => 'Rolya daskedyansow',
 782 'powersearch-field' => 'Hwilas',
 783 'powersearch-togglelabel' => 'Dewis:',
 784 'powersearch-toggleall' => 'Oll',
 785 'powersearch-togglenone' => 'Nagonan',
 786 'search-external' => 'Hwilans a-ves',
 787
 788 # Preferences page
 789 'preferences' => 'Dewisyansow',
 790 'mypreferences' => 'Dewisyansow',
 791 'prefs-edits' => 'Niver a janjyow:',
 792 'changepassword' => 'Chanjya an ger-tremena',
 793 'prefs-skin' => 'Krohen',
 794 'skin-preview' => 'Ragweles',
 795 'prefs-datetime' => 'Dedhyans hag eur',
 796 'prefs-user-pages' => 'Folennow devnydhyer',
 797 'prefs-personal' => 'Profil devnydhyer',
 798 'prefs-rc' => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 799 'prefs-watchlist' => 'Rol golya',
 800 'prefs-watchlist-days' => "Niver a dhedhyow dhe dhiskwedhes y'n rol golya:",
 801 'prefs-resetpass' => 'Chanjya an ger tremena',
 802 'prefs-changeemail' => 'Chanjya an drigva ebost',
 803 'prefs-setemail' => 'Settya trigva ebost',
 804 'prefs-email' => 'Etholyow ebostya',
 805 'saveprefs' => 'Gwitha',
 806 'resetprefs' => 'Klerhe chanjyow nag yw gwithys',
 807 'restoreprefs' => 'Restorya pub settyans defowt',
 808 'prefs-editing' => 'Chanjya',
 809 'prefs-edit-boxsize' => 'Myns an fenester janjya.',
 810 'rows' => 'Rewyow:',
 811 'columns' => 'Kolovennow:',
 812 'searchresultshead' => 'Hwilas',
 813 'savedprefs' => 'Gwithys re beu agas dewisyansow.',
 814 'servertime' => 'Eur an servyer:',
 815 'guesstimezone' => 'Lenwel dhyworth an beurel',
 816 'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
 817 'timezoneregion-america' => 'Amerika',
 818 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
 819 'timezoneregion-arctic' => 'Arktek',
 820 'timezoneregion-asia' => 'Asi',
 821 'timezoneregion-atlantic' => 'Keynvor Atlantek',
 822 'timezoneregion-australia' => 'Ostrali',
 823 'timezoneregion-europe' => 'Europa',
 824 'timezoneregion-indian' => 'Keynvor Eyndek',
 825 'timezoneregion-pacific' => 'Keynvor Hebask',
 826 'allowemail' => 'Galosegi ebost dhyworth devnydhyoryon erel',
 827 'prefs-searchoptions' => 'Hwilas',
 828 'prefs-files' => 'Restrennow',
 829 'prefs-emailconfirm-label' => 'Afydhyans an ebost:',
 830 'youremail' => 'Ebost:',
 831 'username' => '{{GENDER:$1|Hanow devnydhyer}}:',
 832 'uid' => '{{GENDER:$1|ID an devnydhyer}}:',
 833 'prefs-memberingroups' => "{{GENDER:$2|Esel}} a'n {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:",
 834 'prefs-registration' => 'Termyn kovskrifa:',
 835 'yourrealname' => 'Hanow gwir:',
 836 'yourlanguage' => 'Yeth:',
 837 'yournick' => 'Sinans nowyth:',
 838 'prefs-help-signature' => 'Y tal sina kampolansow war folennow keskows gans "<nowiki>~~~~</nowiki>", a dreylir dhe\'gas sinans ha dhe stamp-termyn.',
 839 'yourgender' => 'Reydh:',
 840 'gender-unknown' => 'Heb hy disklosya',
 841 'gender-male' => 'Gorow',
 842 'gender-female' => 'Benow',
 843 'email' => 'Ebost',
 844 'prefs-help-email' => 'A-dhewis yw ri trigva ebost, mes res yw  rag dassettya agas ger tremena mar po ankevys.',
 845 'prefs-help-email-others' => 'Hwi a yll dewis gasa dhe re erel kestava dhywgh der ebost dre glyckya kevren war agas folen dhevnydhyer po folen geskows.
 846 Ny dhiskwedhir agas trigva ebost pan gestaffo devnydhyoryon erel dhywgh.',
 847 'prefs-help-email-required' => 'Res yw trigva ebost.',
 848 'prefs-info' => 'Kedhlow selvenel',
 849 'prefs-i18n' => 'Keswlasegyans',
 850 'prefs-signature' => 'Sinans',
 851 'prefs-advancedediting' => 'Etholyow avonsys',
 852 'prefs-advancedrc' => 'Etholyow avonsys',
 853 'prefs-advancedrendering' => 'Etholyow avonsys',
 854 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Etholyow avonsys',
 855 'prefs-advancedwatchlist' => 'Etholyow avonsys',
 856 'prefs-displayrc' => 'Etholyow diskwedhes',
 857 'prefs-displaysearchoptions' => 'Etholyow diskwedhes',
 858 'prefs-displaywatchlist' => 'Etholyow diskwedhes',
 859
 860 # User rights
 861 'userrights-user-editname' => 'Entrewgh hanow devnydhyer:',
 862 'userrights-groupsmember' => 'Esel a:',
 863 'userrights-reason' => 'Acheson:',
 864
 865 # Groups
 866 'group' => 'Bagas:',
 867 'group-user' => 'Devnydhyoryon',
 868 'group-autoconfirmed' => 'Devnydhyoryon awto-afydhyes',
 869 'group-bot' => 'Bottow',
 870 'group-sysop' => 'Menystroryon',
 871 'group-all' => '(oll)',
 872
 873 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Devnydhyer}}',
 874 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bott}}',
 875 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|menystrer}}',
 876
 877 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Devnydhyoryon',
 878 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bottow',
 879 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menystroryon',
 880
 881 # Rights
 882 'right-read' => 'Redya folennow',
 883 'right-edit' => 'Chanjya folennow',
 884 'right-createtalk' => 'Gwruthyl folennow keskows',
 885 'right-createaccount' => 'Gwruthyl akontow devnydhyer nowyth',
 886 'right-move' => 'Gwaya folennow',
 887 'right-movefile' => 'Gwaya restrennow',
 888 'right-upload' => 'Ughkarga restrennow',
 889 'right-delete' => 'Dilea folennow',
 890
 891 # Special:Log/newusers
 892 'newuserlogpage' => 'Kovnoten gwruthyl akontow devnydhyer',
 893
 894 # User rights log
 895 'rightslog' => 'Kovnoten wiryow an devnydhyer',
 896
 897 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 898 'action-edit' => 'chanjya an folen-ma',
 899 'action-move' => 'gwaya an folen-ma',
 900 'action-movefile' => 'gwaya an restren-ma',
 901 'action-upload' => 'ughkarga an restren-ma',
 902 'action-delete' => 'dilea an folen-ma',
 903
 904 # Recent changes
 905 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}',
 906 'recentchanges' => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 907 'recentchanges-legend' => 'Etholyow an chanjyow a-dhiwedhes',
 908 'recentchanges-summary' => "Y hyllir helerhi an chanjyow diwettha gwrys dhe'n wiki war an folen-ma.",
 909 'recentchanges-feed-description' => "Y hyllir helerhi an chanjyow diwettha gwrys dhe'n wiki y'n feed-ma.",
 910 'recentchanges-label-newpage' => 'Y feu gwruthys folen nowyth gans an chanj-ma',
 911 'recentchanges-label-minor' => 'Chanj byhan yw hemma',
 912 'recentchanges-label-bot' => 'Gwrys veu an chanj-ma gans bott',
 913 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ny veu an chanj-ma patrolyes hwath',
 914 'rcnote' => "A-woles yma {{PLURAL:$1|'''1''' janj|an '''$1''' chanjyow diwettha}} y'n {{PLURAL:$2|dydh|'''$2''' dydh}} diwettha, a-dhia $5, $4.",
 915 'rclistfrom' => 'Diskwedhes chanjyow nowyth yn unn dhalleth dhyworth $1.',
 916 'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow byhan',
 917 'rcshowhidebots' => '$1 bottow',
 918 'rcshowhideliu' => '$1 devnydhoryon omgelmys',
 919 'rcshowhideanons' => '$1 devnydhyoryon dihanow',
 920 'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow',
 921 'rclinks' => "Diskwedhes an $1 chanj diwettha gwrys y'n $2 dydh diwettha<br />$3",
 922 'diff' => 'dyffrans',
 923 'hist' => 'istori',
 924 'hide' => 'Kudha',
 925 'show' => 'Diskwedhes',
 926 'minoreditletter' => 'B',
 927 'newpageletter' => 'N',
 928 'boteditletter' => 'bott',
 929 'newsectionsummary' => '/* $1 */ tregh nowyth',
 930 'rc-enhanced-expand' => 'Diskwedhes an manylyon (res yw JavaScript)',
 931 'rc-enhanced-hide' => 'Kudha an manylyon',
 932
 933 # Recent changes linked
 934 'recentchangeslinked' => 'Chanjyow kelmys',
 935 'recentchangeslinked-feed' => 'Chanjyow kelmys',
 936 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow kelmys',
 937 'recentchangeslinked-title' => 'Chanjyow kelmys dhe "$1"',
 938 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nyns esa chanj vyth war folennow kevrennys dres an termyn res.',
 939 'recentchangeslinked-summary' => "Homm yw rol a janjyow gwrys a-dhiwedhes dhe folennow yw kevrennys dhyworth folen res (po dhe eseli a glass res).
 940 '''Tew''' yw folennow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golya]].",
 941 'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:',
 942 'recentchangeslinked-to' => "Diskwedhes chanjyow dhe folennow kevrennys dhe'n folen res yn le",
 943
 944 # Upload
 945 'upload' => 'Ughkarga restren',
 946 'uploadbtn' => 'Ughkarga restren',
 947 'reuploaddesc' => "Hedhi ughkarga ha dehweles dhe'n furvlen ughkarga",
 948 'uploadnologin' => 'Digelmys',
 949 'uploadnologintext' => 'Res yw bos [[Special:UserLogin|omgelmys]] rag ughkarga restrennow.',
 950 'uploaderror' => 'Gwall ughkarga',
 951 'uploadlogpage' => 'Kovnoten ughkarga',
 952 'filename' => 'Hanow an restren',
 953 'filedesc' => 'Berrskrif',
 954 'fileuploadsummary' => 'Berrskrif:',
 955 'filesource' => 'Pennfenten:',
 956 'savefile' => 'Gwitha restren',
 957 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ughkergys',
 958 'watchthisupload' => 'Golya an folen-ma',
 959
 960 # Special:ListFiles
 961 'imgfile' => 'restren',
 962 'listfiles_date' => 'Dedhyans',
 963 'listfiles_name' => 'Hanow',
 964 'listfiles_user' => 'Devnydhyer',
 965 'listfiles_size' => 'Myns',
 966 'listfiles_description' => 'Deskrifans',
 967 'listfiles_count' => 'Versyons',
 968
 969 # File description page
 970 'file-anchor-link' => 'Restren',
 971 'filehist' => 'Istori an restren',
 972 'filehist-help' => 'Klyckyewgh war dhedhyans/eur rag gweles an folen del omdhiskwedhas nena.',
 973 'filehist-deleteall' => 'dilea oll',
 974 'filehist-deleteone' => 'dilea',
 975 'filehist-revert' => 'gorthtreylya',
 976 'filehist-current' => 'a-lemmyn',
 977 'filehist-datetime' => 'Dedhyans/Eur',
 978 'filehist-thumb' => 'Skeusennik',
 979 'filehist-thumbtext' => 'Skeusennik rag an versyon a-dhia $1',
 980 'filehist-nothumb' => 'Nyns eus skeusennik',
 981 'filehist-user' => 'Devnydhyer',
 982 'filehist-dimensions' => 'Mynsow',
 983 'filehist-filesize' => 'Mens an restren',
 984 'filehist-comment' => 'Kampol',
 985 'imagelinks' => 'Devnydh an restren',
 986 'linkstoimage' => "Yma an {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a syw ow kevrenna dhe'n restren-ma:",
 987 'linkstoimage-more' => "Yma moy es $1 {{PLURAL:$1|folen}} ow kevrenna dhe'n restren-ma.
 988 Ny dhiskwa an rol a syw marnas an {{PLURAL:$1|kynsa kevren folen|kynsa $1 kevren folen}} dhe'n restren-ma.
 989 Yma [[Special:WhatLinksHere/$2|rol leun]] kavadow.",
 990 'nolinkstoimage' => "Nyns eus folen vyth ow kevrenna dhe'n restren-ma.",
 991 'morelinkstoimage' => "Gweles [[Special:WhatLinksHere/$1|moy kevrennow]] dhe'n restren-ma.",
 992 'sharedupload' => 'Yma an folen-ma ow tos dhyworth $1 ha hy a alsa bos yn-dann devnydh gans ragdresow erel.',
 993 'sharedupload-desc-here' => 'Yma an restren-ma dhe $1 ha ragdresow erel a alsa bos orth hy devnydhya.
 994 Diskwedhys a-woles yw an deskrifans war hy [$2 folen dheskrifans] ena.',
 995 'uploadnewversion-linktext' => "Ughkarga versyon nowyth a'n restren-ma",
 996
 997 # File deletion
 998 'filedelete' => 'Dilea $1',
 999 'filedelete-legend' => 'Dilea an restren',
1000 'filedelete-submit' => 'Dilea',
1001
1002 # MIME search
1003 'download' => 'iskarga',
1004
1005 # Unwatched pages
1006 'unwatchedpages' => 'Folennow heb aga golya',
1007
1008 # List redirects
1009 'listredirects' => 'Rol an daswedyansow',
1010
1011 # Unused templates
1012 'unusedtemplates' => 'Skantlyns heb devnydh',
1013 'unusedtemplateswlh' => 'kevrennow erel',
1014
1015 # Random page
1016 'randompage' => 'Folen jonsus',
1017
1018 # Statistics
1019 'statistics' => 'Statystygyon',
1020 'statistics-pages' => 'Folennow',
1021
1022 'brokenredirects-edit' => 'chanjya',
1023 'brokenredirects-delete' => 'dilea',
1024
1025 'withoutinterwiki' => 'Folennow heb kevrennow yeth',
1026 'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes',
1027
1028 # Miscellaneous special pages
1029 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}',
1030 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}',
1031 'uncategorizedpages' => 'Folennow heb klass',
1032 'uncategorizedcategories' => 'Klassys heb klass',
1033 'uncategorizedimages' => 'Restrennow heb klass',
1034 'uncategorizedtemplates' => 'Skantlyns heb klass',
1035 'unusedcategories' => 'Klassys heb devnydh',
1036 'unusedimages' => 'Restrennow heb devnydh',
1037 'prefixindex' => 'Keniver folen gans an rager',
1038 'shortpages' => 'Folennow berr',
1039 'longpages' => 'Folennow hir',
1040 'protectedpages' => 'Folennow difresys',
1041 'protectedtitles' => 'Titlys difresys',
1042 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Gwruthys}} an $1 dhe $2',
1043 'newpages' => 'Folennow nowyth',
1044 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:',
1045 'ancientpages' => 'An kottha folennow',
1046 'move' => 'Gwaya',
1047 'movethispage' => 'Gwaya an folen-ma',
1048 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}',
1049 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 kottha|$1 kottha}}',
1050
1051 # Book sources
1052 'booksources' => 'Pennfentynyow lyver',
1053 'booksources-search-legend' => 'Hwilas pennfentynyow lyver',
1054 'booksources-go' => 'Mos',
1055
1056 # Special:Log
1057 'specialloguserlabel' => 'Awtour:',
1058 'speciallogtitlelabel' => 'Kosten (titel po devnydhyer):',
1059 'log' => 'Kovnotennow',
1060 'logempty' => "Nyns eus tra vyth owth omdhesedha y'n govnoten.",
1061
1062 # Special:AllPages
1063 'allpages' => 'Keniver folen',
1064 'alphaindexline' => '$1 dhe $2',
1065 'prevpage' => 'Folen gyns ($1)',
1066 'allpagesfrom' => 'Diskwedhes folennow yn unn dhalleth orth:',
1067 'allpagesto' => 'Diskwedhes folennow yn unn dhiwedha orth:',
1068 'allarticles' => 'Keniver folen',
1069 'allpagesprev' => 'Kyns',
1070 'allpagesnext' => 'Nessa',
1071 'allpagessubmit' => 'Mos',
1072 'allpages-hide-redirects' => 'Kudha daskedyansow',
1073
1074 # Special:Categories
1075 'categories' => 'Klassys',
1076
1077 # Special:DeletedContributions
1078 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kevrohow',
1079
1080 # Special:LinkSearch
1081 'linksearch' => 'Hwilas kevrennow a-ves',
1082 'linksearch-ok' => 'Hwilas',
1083 'linksearch-line' => 'Y kevrennir $1 dhyworth $2',
1084
1085 # Special:ListUsers
1086 'listusers-submit' => 'Diskwedhes',
1087
1088 # Special:ListGroupRights
1089 'listgrouprights-members' => '(rol eseli)',
1090
1091 # Email user
1092 'emailuser' => 'Ebostya an devnydhyer-ma',
1093 'emailpage' => 'Ebostya devnydhyer',
1094 'defemailsubject' => 'Ebost danvenys dre {{SITENAME}} gans an devnydhyer "$1"',
1095 'emailfrom' => 'Dhyworth:',
1096 'emailto' => 'Dhe:',
1097 'emailmessage' => 'Messach:',
1098 'emailsend' => 'Danvon',
1099
1100 # Watchlist
1101 'watchlist' => 'Rol golya',
1102 'mywatchlist' => 'Rol golya',
1103 'watchlistfor2' => 'Rag $1 ($2)',
1104 'watch' => 'Golya',
1105 'watchthispage' => 'Golya an folen-ma',
1106 'unwatch' => 'Diswolya',
1107 'watchlist-details' => 'Yma {{PLURAL:$1|$1 folen}} war agas rol golya, marnas folennow keskows.',
1108 'wlshowlast' => 'Diskwedhes an $1 our $2 dydh $3 diwettha',
1109 'watchlist-options' => 'Etholyow an rol golya',
1110
1111 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1112 'watching' => 'Ow kolya...',
1113 'unwatching' => 'Ow tisgolya...',
1114
1115 # Delete
1116 'deletepage' => 'Dilea an folen',
1117 'confirm' => 'Afydhya',
1118 'excontent' => 'yth esa ynni: "$1"',
1119 'delete-confirm' => 'Dilea "$1"',
1120 'delete-legend' => 'Dilea',
1121 'actioncomplete' => 'Kowlwrys yw an gwrians',
1122 'actionfailed' => 'An gwrians a fyllis',
1123 'deletedtext' => '"$1" re beu diles.
1124 Gwelewgh $2 rag kovadh a dhileansow a-dhiwedhes.',
1125 'dellogpage' => 'Kovnoten dhilea',
1126 'deletionlog' => 'kovnoten dhilea',
1127 'deletecomment' => 'Acheson:',
1128 'deleteotherreason' => 'Acheson aral/keworansel:',
1129 'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',
1130
1131 # Rollback
1132 'rollbacklink' => 'revya war-dhelergh',
1133
1134 # Protect
1135 'protectlogpage' => 'Kovnoten dhifres',
1136 'protectedarticle' => '"[[$1]]" difresys',
1137 'prot_1movedto2' => '[[$1]] gwayys dhe [[$2]]',
1138 'protectcomment' => 'Acheson:',
1139 'protectexpiry' => 'Ow tiwedha:',
1140 'protect_expiry_invalid' => 'Drog yw an termyn diwedha.',
1141 'protect_expiry_old' => "Yma an termyn diwedha y'n termyn eus passyes.",
1142 'protect-level-sysop' => 'Alowa menystroryon hepken',
1143 'protect-summary-cascade' => 'ow froslamma',
1144 'protect-expiring' => 'diwedhans $1 (UTC)',
1145 'restriction-type' => 'Kummyas:',
1146 'pagesize' => '(bayt)',
1147
1148 # Restrictions (nouns)
1149 'restriction-edit' => 'Chanjya',
1150 'restriction-move' => 'Gwaya',
1151 'restriction-create' => 'Gwruthyl',
1152 'restriction-upload' => 'Ughkarga',
1153
1154 # Undelete
1155 'undeletelink' => 'gweles/gorthtreylya',
1156 'undeleteviewlink' => 'gweles',
1157 'undelete-search-submit' => 'Hwilas',
1158 'undelete-show-file-submit' => 'Ya',
1159
1160 # Namespace form on various pages
1161 'namespace' => 'Spas hanow:',
1162 'invert' => 'Trebuchya an dewisyans',
1163 'namespace_association' => 'Spas hanow kelmys',
1164 'blanknamespace' => '(Penn)',
1165
1166 # Contributions
1167 'contributions' => 'Kevrohow an {{GENDER:$1|devnydhyer}}',
1168 'contributions-title' => 'Kevrohow $1',
1169 'mycontris' => 'Kevrohow',
1170 'contribsub2' => 'Rag $1 ($2)',
1171 'uctop' => '(gwartha)',
1172 'month' => 'Dhyworth an mis (ha moy a-varr):',
1173 'year' => 'Dhyworth an vledhen (ha moy a-varr):',
1174
1175 'sp-contributions-newbies' => 'Diskwedhes yn unnik kevrohow akontow nowyth',
1176 'sp-contributions-blocklog' => 'kovnoten lettya',
1177 'sp-contributions-uploads' => 'ughkargansow',
1178 'sp-contributions-logs' => 'kovnotennow',
1179 'sp-contributions-talk' => 'keskows',
1180 'sp-contributions-search' => 'Hwilas kevrohow',
1181 'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow devnydhyer:',
1182 'sp-contributions-toponly' => 'Diskwedhes yn unnik chanjyow yw amendyansow diwettha',
1183 'sp-contributions-submit' => 'Hwilas',
1184
1185 # What links here
1186 'whatlinkshere' => 'Pyth a gevren dhe omma',
1187 'whatlinkshere-title' => 'Folennow ow kevrenna dhe "$1"',
1188 'whatlinkshere-page' => 'Folen:',
1189 'linkshere' => "Yma an folennow a syw ow kevrenna dhe '''[[:$1]]''':",
1190 'nolinkshere' => "Nyns eus folen vyth ow kevrenna dhe '''[[:$1]]'''.",
1191 'isredirect' => 'folen daskedyans',
1192 'istemplate' => 'treuskludyans',
1193 'isimage' => 'kevren an restren',
1194 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kyns|$1 kyns}}',
1195 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
1196 'whatlinkshere-links' => '← kevrennow',
1197 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 daskedyansow',
1198 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 treuskludyans',
1199 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow',
1200 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 kevrennow restren',
1201 'whatlinkshere-filters' => 'Sidhlow',
1202
1203 # Block/unblock
1204 'blockip' => 'Lettya devnydhyer',
1205 'ipadressorusername' => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
1206 'ipbreason' => 'Acheson:',
1207 'ipbreasonotherlist' => 'Acheson aral',
1208 'ipboptions' => '2 our:2 hours,1 jydh:1 day,3 dydh:3 days,1 seythen:1 week,2 seythen:2 weeks,1 vis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,1 vledhen:1 year,heb diwedh:infinite',
1209 'ipb-blocklist-contribs' => 'Kevrohow rag $1',
1210 'ipblocklist' => 'Devnydhyoryon lettyes',
1211 'ipblocklist-submit' => 'Hwilas',
1212 'blocklink' => 'lettya',
1213 'unblocklink' => 'dislettya',
1214 'change-blocklink' => 'chanjya an lettyans',
1215 'contribslink' => 'kevrohow',
1216 'blocklogpage' => 'Kovnoten lettya',
1217 'blocklogentry' => '[[$1]] lettyes, bys dhe $2 $3',
1218 'unblocklogentry' => '$1 dislettyes',
1219 'block-log-flags-anononly' => 'devnydhyoryon dihanow hepken',
1220 'block-log-flags-nocreate' => 'dialosegys yw gwruthyl akontow',
1221 'block-log-flags-hiddenname' => 'hanow devnydhyer kudhys',
1222
1223 # Move page
1224 'move-page' => 'Gwaya $1',
1225 'move-page-legend' => 'Gwaya folen',
1226 'movepagetext' => "Devnydhya an furvlen a-woles a dhashenow folen, yn unn waya oll y istori dhe'n hanow nowyth.
1227 An titel koth a vydh folen dhaskedyans dhe'n titel nowyth.
1228 Hwi a yll nowedhi daskedyansow a boynt dhe'n titel derowel yn awtomatek.
1229 Mar ny wrewgh, surhewgh hwi dhe jeckya rag [[Special:DoubleRedirects|daskedyansow dobyl]] po [[Special:BrokenRedirects|terrys]].
1230 Omgemeryansek owgh rag surhe y pes kevrennow poyntya dhe'n tyller ewn.
1231
1232 Notyewgh '''na wayir''' an folen mars eus folen orth an titel nowyth seulabrys, marnas bos an pyth kampollys diwettha daskedyans ha ny'n jeves istori chanjya kyns vyth.
1233 Hemm a styr y hyllowgh diswul dashenwel folen mar kwrewgh kammwrians, ha ny yllowgh gorskrifa folen eus ena seulabrys.
1234
1235 '''Gwarnyans!'''
1236 Hemm a yll bos chanj tromm ha bras dres ehen rag folen gerys-da;
1237 Surhewgh mar pleg hwi dhe gonvedhes sewyansow an gwrians-ma kyns mos yn-rag.",
1238 'movearticle' => 'Gwaya an folen:',
1239 'moveuserpage-warning' => "'''Gwarnyans''': Yth esowgh ow mos dhe waya folen dhevnydhyer. Notyewgh mar pleg ny vydh marnas an folen gwayys ha ''ny vydh'' an devnydhyer dashenwys.",
1240 'newtitle' => 'Dhe ditel nowyth:',
1241 'move-watch' => 'Golya an folen-ma',
1242 'movepagebtn' => 'Gwaya an folen',
1243 'pagemovedsub' => 'Gwaya a sewenis',
1244 'movepage-moved' => '\'\'\'Gwayys re beu "$1" dhe "$2"\'\'\'',
1245 'movedto' => 'gwayys dhe',
1246 'movelogpage' => 'Kovnoten waya',
1247 'movenosubpage' => "Ny's teves an folen-ma isfolen vyth.",
1248 'movereason' => 'Acheson:',
1249 'revertmove' => 'gorthtreylya',
1250
1251 # Export
1252 'export' => 'Esperthi folennow',
1253 'export-addcat' => 'Keworra',
1254 'export-addns' => 'Keworra',
1255
1256 # Namespace 8 related
1257 'allmessagesname' => 'Hanow',
1258 'allmessagesdefault' => 'Tekst messach defowt',
1259
1260 # Thumbnails
1261 'thumbnail-more' => 'Brashe',
1262 'thumbnail_error' => 'Gwall ow kwruthyl skeusennik: $1',
1263
1264 # Special:Import
1265 'import' => 'Ymperthi folennow',
1266 'import-interwiki-submit' => 'Ymperthi',
1267 'import-upload-filename' => 'Hanow an restren:',
1268 'importstart' => 'Owth ymperthi folennow...',
1269 'import-noarticle' => 'Nyns eus folen vyth dhe ymperthi!',
1270
1271 # Tooltip help for the actions
1272 'tooltip-pt-userpage' => 'Agas folen dhevnydhyer',
1273 'tooltip-pt-mytalk' => 'Agas folen gows',
1274 'tooltip-pt-preferences' => 'Agas dewisyansow',
1275 'tooltip-pt-watchlist' => 'Rol a folennow esowgh ow kolya rag chanjyow',
1276 'tooltip-pt-mycontris' => "Rol a'gas kevrohow",
1277 'tooltip-pt-login' => 'Ni a gomend mayth omgelmowgh, mes nyns yw besi',
1278 'tooltip-pt-logout' => 'Digelmi',
1279 'tooltip-ca-talk' => "Dadhlow a-dro dhe'n folen",
1280 'tooltip-ca-edit' => "Hwi a yll chanjya an folen-ma. Devnydhyewgh an boton 'ragweles' kyns gwitha mar pleg.",
1281 'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth tregh nowyth',
1282 'tooltip-ca-viewsource' => 'Difresys yw an folen-ma.
1283 Hwi a yll gweles hy fennfenten.',
1284 'tooltip-ca-history' => "Amendyansow koth a'n folen-ma",
1285 'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen-ma',
1286 'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen-ma',
1287 'tooltip-ca-move' => 'Gwaya an folen-ma',
1288 'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golya",
1289 'tooltip-ca-unwatch' => 'Dilea an folen-ma dhyworth agas rol golya',
1290 'tooltip-search' => 'Hwilas yn {{SITENAME}}',
1291 'tooltip-search-go' => 'Mos dhe folen gans an keth hanow-ma, mars eus',
1292 'tooltip-search-fulltext' => "Hwilas an tekst-ma y'n folennow",
1293 'tooltip-p-logo' => "Mos dhe'n folen dynnargh",
1294 'tooltip-n-mainpage' => "Mos dhe'n folen dynnargh",
1295 'tooltip-n-mainpage-description' => "Mos dhe'n folen dynnargh",
1296 'tooltip-n-portal' => "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a yllowgh gul, ple hyllir kavos taklow",
1297 'tooltip-n-currentevents' => 'Kavos kedhlow a-dro dhe hwarvosow a-lemmyn',
1298 'tooltip-n-recentchanges' => "Rol a janjyow a-dhiwedhes y'n wiki",
1299 'tooltip-n-randompage' => 'Karga folen jonsus',
1300 'tooltip-n-help' => 'Gweres',
1301 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folen wiki a gevren dhe omma',
1302 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow a gevrennir dhyworth an folen-ma',
1303 'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS rag an folen-ma',
1304 'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom rag an folen-ma',
1305 'tooltip-t-contributions' => 'Gweles rol a gevrohow an devnydhyer-ma',
1306 'tooltip-t-emailuser' => "Danvon ebost dhe'n devnydhyer-ma",
1307 'tooltip-t-upload' => 'Ughkarga restrennow',
1308 'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a geniver folen arbennek',
1309 'tooltip-t-print' => "Versyon pryntyadow a'n folen-ma",
1310 'tooltip-t-permalink' => "Kevren fast dhe'n amendyans-ma a'n folen",
1311 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweles an folen',
1312 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweles an folen dhevnydhyer',
1313 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Folen arbennek yw homma; ny yllowgh chanjya an folen hy honen.',
1314 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweles folen an wiki',
1315 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweles folen an restren',
1316 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an skantlyn',
1317 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an klass',
1318 'tooltip-minoredit' => 'Merkya hemma avel chanj byhan',
1319 'tooltip-save' => 'Gwitha agas chanjyow',
1320 'tooltip-preview' => 'Ragweles agas chanjyow; devnydhyewgh hemma kyns gwitha mar pleg!',
1321 'tooltip-diff' => "Diskwedhes an chanjyow a wrussowgh dhe'n tekst",
1322 'tooltip-compareselectedversions' => 'Gweles an dyffransow ynter dew amendyansow dewisyes an folen-ma',
1323 'tooltip-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golya",
1324 'tooltip-rollback' => '"Revya war-dhelergh" a worthtreyl chanjyow an diwettha devnydhyer yn unn glyck',
1325 'tooltip-undo' => '"Diswul" a worthtreyl an chanj-ma hag ygeri an furvlen janjya y\'n modh ragweles. Y hyllir keworra acheson y\'n berrskrif.',
1326 'tooltip-summary' => 'Entrewgh berrskrif',
1327
1328 # Attribution
1329 'siteuser' => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
1330 'lastmodifiedatby' => 'Chanj diwettha an folen-ma o dhe $2, $1 gans $3.',
1331 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1',
1332
1333 # Info page
1334 'pageinfo-toolboxlink' => 'Kedhlow an folen',
1335
1336 # Browsing diffs
1337 'previousdiff' => '← Chanj kottha',
1338 'nextdiff' => 'Chanj nowyttha →',
1339
1340 # Media information
1341 'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, myns an restren: $3, ehen MIME: $4',
1342 'file-nohires' => 'Nyns eus klerder uhella kavadow.',
1343 'svg-long-desc' => 'Restren SVG, $1 × $2 piksel yn hanow, myns an restren: $3',
1344 'show-big-image' => 'Klerder leun',
1345
1346 # Special:NewFiles
1347 'ilsubmit' => 'Hwilas',
1348
1349 # Metadata
1350 'metadata' => 'Metadata',
1351 'metadata-help' => "An restren-ma a's teves kedhlow keworansel, dres lycklod keworrys dhyworth an kamera bysyel po an skanyer devnydhys rag hy gwruthyl po hy bysya. Mars yw chanjys an restren dhyworth hy studh gwredhek, possybyl yw na veu nebes manylyon nowedhys.",
1352 'metadata-expand' => 'Diskwedhes manylyon ystynnys',
1353 'metadata-collapse' => 'Kudha manylyon ystynnys',
1354
1355 # Exif tags
1356 'exif-imagewidth' => 'Les',
1357 'exif-imagelength' => 'Uhelder',
1358 'exif-artist' => 'Awtour',
1359
1360 'exif-meteringmode-255' => 'Aral',
1361
1362 'exif-contrast-0' => 'Usadow',
1363 'exif-contrast-1' => 'Medhel',
1364 'exif-contrast-2' => 'Kales',
1365
1366 'exif-saturation-0' => 'Usadow',
1367
1368 'exif-sharpness-0' => 'Usadow',
1369 'exif-sharpness-1' => 'Medhes',
1370 'exif-sharpness-2' => 'Kales',
1371
1372 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ankoth',
1373
1374 # External editor support
1375 'edit-externally' => 'Chanjya an restren-ma dre dowlen a-ves',
1376
1377 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1378 'watchlistall2' => 'oll',
1379 'namespacesall' => 'oll',
1380 'monthsall' => 'oll',
1381 'limitall' => 'oll',
1382
1383 # Email address confirmation
1384 'confirmemail' => 'Afydhya an drigva ebost',
1385 'confirmemail_noemail' => "Nyns eus trigva ebost da settyes y'gas [[Special:Preferences|dewisyansow devnydhyer]].",
1386
1387 # Multipage image navigation
1388 'imgmultipageprev' => '← folen gyns',
1389 'imgmultipagenext' => 'folen nessa →',
1390 'imgmultigo' => 'Mos',
1391
1392 # Table pager
1393 'table_pager_limit_submit' => 'Mos',
1394
1395 # Auto-summaries
1396 'autosumm-blank' => 'Gwakhes veu an folen',
1397 'autoredircomment' => 'Daswedyes veu an folen war-tu ha [[$1]]',
1398 'autosumm-new' => "Folen gwruthys gans: '$1'",
1399
1400 # Live preview
1401 'livepreview-loading' => 'Ow karga...',
1402 'livepreview-ready' => 'Ow karga... Parys!',
1403
1404 # Watchlist editor
1405 'watchlistedit-noitems' => "Nyns eus titel vyth y'gas rol golya.",
1406 'watchlistedit-normal-title' => 'Chanjya an rol golya',
1407 'watchlistedit-normal-legend' => 'Dilea titlys dhyworth agas rol golya',
1408 'watchlistedit-normal-explain' => 'Yma diskwedhys a-woles titlys war agas rol golya.
1409 Rag dilea titel, checkyewgh an gisten rybdho, ha klyckyewgh "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
1410 Hwi a yll [[Special:EditWatchlist/raw|chanjya restren an rol golya]] ynwedh.',
1411 'watchlistedit-normal-submit' => 'Dilea titlys',
1412 'watchlistedit-normal-done' => 'Diles veu {{PLURAL:$1|$1 titel}} dhyworth agas rol golyas',
1413 'watchlistedit-raw-title' => 'Chanjya restren an rol golya',
1414 'watchlistedit-raw-legend' => 'Chanjya restren an rol golya',
1415 'watchlistedit-raw-explain' => 'Yma diskwedhys a-woles titlys war agas rol golya, hag y hyllir hy chanjya dre geworra dhedhi ha dilea dhyworti;
1416 unn ditel war unn linen.
1417 Pan vo diwedh dhywgh, klyckyewgh "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
1418 Hwi a yll [[Special:EditWatchlist|devnydhya an janjyel usadow]] ynwedh.',
1419 'watchlistedit-raw-titles' => 'Titlys:',
1420 'watchlistedit-raw-submit' => 'Nowedhi an rol golya',
1421 'watchlistedit-raw-done' => 'Nowedhys re beu agas rol golya.',
1422 'watchlistedit-raw-added' => 'Keworrys veu {{PLURAL:$1|$1 titel}}:',
1423 'watchlistedit-raw-removed' => 'Diles veu {{PLURAL:$1|$1 titel}}:',
1424
1425 # Watchlist editing tools
1426 'watchlisttools-view' => 'Gweles chanjyow longus',
1427 'watchlisttools-edit' => 'Gweles ha chanjya an rol golya',
1428 'watchlisttools-raw' => 'Chanjya restren an rol golya',
1429
1430 # Signatures
1431 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|keskows]])',
1432
1433 # Special:Version
1434 'version' => 'Versyon',
1435 'version-other' => 'Aral',
1436 'version-version' => '(Versyon $1)',
1437
1438 # Special:FileDuplicateSearch
1439 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow an restren:',
1440 'fileduplicatesearch-submit' => 'Hwilas',
1441
1442 # Special:SpecialPages
1443 'specialpages' => 'Folennow arbennek',
1444 'specialpages-group-login' => 'Omgelmi / gwruthyl akont',
1445
1446 # Special:BlankPage
1447 'blankpage' => 'Folen wag',
1448
1449 # Special:Tags
1450 'tag-filter' => 'Sidhel [[Special:Tags|tagyow]]:',
1451 'tags-edit' => 'chanjya',
1452
1453 # Database error messages
1454 'dberr-header' => "An wiki-ma a'n jeves kudyn",
1455 'dberr-problems' => "Drog yw genen!
1456 An wiasva-ma a's teves kaletter teknogel.",
1457 'dberr-again' => 'Assayewgh gortos pols ha daskarga.',
1458 'dberr-info' => '(Ny yllir kestava orth servyer an database: $1)',
1459 'dberr-usegoogle' => 'Hwi a yll assaya hwilas dre Google.',
1460
1461 # New logging system
1462 'logentry-delete-delete' => '$1 a {{GENDER:$2|dhileas}} an folen $3',
1463
1464 # Search suggestions
1465 'searchsuggest-search' => 'Hwilas',
1466 'searchsuggest-containing' => 'ynni...',
1467
1468 );