languages/messages/MessagesMrj.php

   1 <?php
   2 /** Hill Mari (кырык мары)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Amdf
  11  * @author Andrijko Z.
  12  */
  13
  14 $fallback = 'ru';
  15
  16 $namespaceNames = array(
  17         NS_MEDIA            => 'Медиа',
  18         NS_SPECIAL          => 'Спецӹлӹштӓш',
  19         NS_TALK             => 'Кӓнгӓшӹмӓш',
  20         NS_USER             => 'Сирӹшӹ',
  21         NS_USER_TALK        => 'Сирӹшӹм_кӓнгӓшӹмӓш',
  22         NS_PROJECT_TALK     => '$1_кӓнгӓшӹмӓш',
  23         NS_FILE             => 'Файл',
  24         NS_FILE_TALK        => 'Файлым_кӓнгӓшӹмӓш',
  25         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  26         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki-м_кӓнгӓшӹмӓш',
  27         NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
  28         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Шаблоным_кӓнгӓшӹмӓш',
  29         NS_HELP             => 'Палшык',
  30         NS_HELP_TALK        => 'Палшыкым_кӓнгӓшӹмӓш',
  31         NS_CATEGORY         => 'Категори',
  32         NS_CATEGORY_TALK    => 'Категорим_кӓнгӓшӹмӓш',
  33 );
  34
  35 $namespaceAliases = array(
  36         'Сирӹшӹн_кӓнгӓшӹмӓшӹжӹ' => NS_USER_TALK,
  37         'Файл_кӓнгӓшӹмӓш'       => NS_FILE_TALK,
  38         'MediaWiki_кӓнгӓшӹмӓш'  => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  39         'Шаблон_кӓнгӓшӹмӓш'     => NS_TEMPLATE_TALK,
  40         'Палшыкын_кӓнгӓшӹмӓш'   => NS_HELP_TALK,
  41         'Категори_кӓнгӓшӹмӓш'   => NS_CATEGORY_TALK,
  42 );
  43
  44 // Remove Russian aliases
  45 $namespaceGenderAliases = array();
  46
  47 $messages = array(
  48 # User preference toggles
  49 'tog-underline' => 'Ажедмӓшвлӓм ыдыралаш',
  50 'tog-justify' => 'Текстӹм ӹлӹштӓш кымдык тӧрлӓш',
  51 'tog-hideminor' => 'Изи тӧрлӹмӓшвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
  52 'tog-hidepatrolled' => 'Патрулируйымы тӧрлӹмӓшвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
  53 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Патрулирыйымы ӹлӹшташвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
  54 'tog-extendwatchlist' => 'Вангӹмашӹн (анжымашын) кымда списокшы, кышты остатка веле агыл, а цилӓ вашталтымашым пыртымы',
  55 'tog-usenewrc' => 'У вашталтымашвлӓн яжорак списокым кычылтман (JavaScript келеш)',
  56 'tog-numberheadings' => 'Артикль лӹмвлӓм автоматически нумеруяш',
  57 'tog-showtoolbar' => 'Текстӹм тӧрлӹмӹ годым кӱшӹл панельӹм анжыкташ (JavaScript)',
  58 'tog-editondblclick' => 'Ӹлӹшташвлӓм кок гӓнӓ темдӓл, тӧрлӓш (JavaScript)',
  59 'tog-editsection' => '«Тӧрлӓш» ажедмӓшӹм м цилӓ секцилӓнок анжыкташ',
  60 'tog-editsectiononrightclick' => 'Секцим тӧрлӹмӹ годым артикль лӹмӹм каля доно вургымлашты темдӓлӓш (JavaScript)',
  61 'tog-showtoc' => 'Кӧргӹштӹш лӹмвлӓм анжыкташ (3 гӹц шукырак артикль лӹмӓн ӹлӹштӓшвлӓштӹ)',
  62 'tog-rememberpassword' => 'Мӹньӹн шотыш нӓлмӹ сирмӓшем ти компьютерӹштӹ ӓштӓш (максимум $1 {{PLURAL:$1|кечы|кечы}})',
  63 'tog-watchcreations' => 'Мӹньӹн ӹштӹмӹ ӹлӹштӓшвлӓэм вӓнгӹмӹ списокыш пырташ',
  64 'tog-watchdefault' => 'Мӹньӹн вашталтымы ӹлӹштӓшвлӓэм вӓнгӹмӹ списокыш пырташ',
  65 'tog-watchmoves' => 'Мӹньӹн лӹмӹм вашталтымы ӹлӹштӓшвлӓэм вӓнгӹмӹ списокыш пырташ',
  66 'tog-watchdeletion' => 'Мӹньӹн карангдымы ӹлӹштӓшвлӓэм вӓнгӹмӹ списокыш пырташ',
  67 'tog-minordefault' => 'Пäлдӹртӹмӹ агыл тöрлӹмäшвлäм когонжок керäлеш шотлаш агыл',
  68 'tog-previewontop' => 'Текстӹм анзыц анжен лӓкмӹм тӧрлӹмӹ окня анзыкы шӹндӓш',
  69 'tog-previewonfirst' => 'Текстӹм анзыц анжен лӓкмӹм тӧрлӓш тӹнгӓлмӹ анзыц анжыкташ',
  70 'tog-nocache' => 'Ӹлӹштӓшвлӓн кешированим цӓрӓш',
  71 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Мам вӓнгӹмӹ списокын ӹлӹштӓшӹштӹ вашталтымы, тӹдӹм эл. почта доно увертӓрӓш',
  72 'tog-enotifusertalkpages' => 'Мам персональный ӹлӹштӓшӹштӹ дискуссилӓн пачмы, тӹ вашталтмашым эл. почта доно увертӓрӓш',
  73 'tog-enotifminoredits' => 'Изи вашталтымашвлӓ гишӓнӓт эл. почта доно увертӓрӓш',
  74 'tog-enotifrevealaddr' => 'Мӹньӹн эл. адресем увертӓрӹмвлӓштӹ анжыкташ',
  75 'tog-shownumberswatching' => 'Манярын ӹлӹштӓшӹм вӓнгӹмӹ списокышкышты пыртенӹт, анжыкташ',
  76 'tog-oldsig' => 'Ылшы сирӹмӹ подписьӹм анзыцок анжен лӓктӓш',
  77 'tog-fancysig' => 'Вики-пӓлӹкӹн ӹшке подписьшӹ (автоматический ажедмӓш гӹц пасна)',
  78 'tog-showjumplinks' => '«ванжаш» палшышы ажедмӓшвлӓм чӱктӓш',
  79 'tog-uselivepreview' => 'Текстӹм пӹсӹн анзыц анжен лӓкмӹм кычылташ (эксперимент семӹнь JavaScript)',
  80 'tog-forceeditsummary' => 'Мам тӧрлӹмӹ тӹ «нырын» охыр ылмыжы гишӓн пӓлдӹртӓш',
  81 'tog-watchlisthideown' => 'Мам тӧрленӓм, тӹдӹм вӓнгӹмӹ спискышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
  82 'tog-watchlisthidebots' => 'Ботвлӓм тӧрлӹмӹм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
  83 'tog-watchlisthideminor' => 'Изи тӧрлӹмӓшвлӓм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
  84 'tog-watchlisthideliu' => 'Лӹмӹштӹм анжыктышывлӓн тӧрлӹмӹштӹм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
  85 'tog-watchlisthideanons' => 'Кӱ лӹмжӹм анжыктыде, тӹдӹм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
  86 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Патрулируйымы тӧрлӹмӓшвлӓм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
  87 'tog-ccmeonemails' => 'Кӱлӓн сирмӓшӹм сирем, тӹдӹн копижӹм мӹлӓм колташ',
  88 'tog-diffonly' => 'Кок верси доно тӓнгӓштӓрен ӹлӹштӓшӹн текстшӹм колташ агыл',
  89 'tog-showhiddencats' => 'Шӹлтӹмӹ категоривлӓм анжыкташ',
  90 'tog-norollbackdiff' => 'Лишӹц колтымын вариантвлӓн айыртемӹштӹм анжыкташ агыл',
  91
  92 'underline-always' => 'Соок',
  93 'underline-never' => 'Нигнамат',
  94 'underline-default' => 'Браузерӹн настройкыжым кычылташ',
  95
  96 # Font style option in Special:Preferences
  97 'editfont-style' => 'Тӧрлӹмӓштӹ шрифтӹн типшӹ',
  98 'editfont-default' => 'Браузерӹн настройкывлӓн шрифтӹштӹ',
  99 'editfont-sansserif' => 'Шрифт ыдыралтышвлӓ гӹц пасна',
 100 'editfont-serif' => 'Шрифт ыдыралтышвлӓ доно',
 101
 102 # Dates
 103 'sunday' => 'рушӓрня',
 104 'monday' => 'шачмы',
 105 'tuesday' => 'кышкыжмы',
 106 'wednesday' => 'вӹргечӹ',
 107 'thursday' => 'изӓрня',
 108 'friday' => 'когарня',
 109 'saturday' => 'кукшыгечӹ',
 110 'sun' => 'рш.',
 111 'mon' => 'шч',
 112 'tue' => 'кш',
 113 'wed' => 'вӹ',
 114 'thu' => 'из',
 115 'fri' => 'кг',
 116 'sat' => 'ку',
 117 'january' => 'январь',
 118 'february' => 'февраль',
 119 'march' => 'март',
 120 'april' => 'апрель',
 121 'may_long' => 'май',
 122 'june' => 'июнь',
 123 'july' => 'июль',
 124 'august' => 'август',
 125 'september' => 'сентябрь',
 126 'october' => 'октябрь',
 127 'november' => 'ноябрь',
 128 'december' => 'декабрь',
 129 'january-gen' => 'январьын',
 130 'february-gen' => 'февральын',
 131 'march-gen' => 'мартын',
 132 'april-gen' => 'апрельӹн',
 133 'may-gen' => 'майын',
 134 'june-gen' => 'июньын',
 135 'july-gen' => 'июльын',
 136 'august-gen' => 'августын',
 137 'september-gen' => 'сентябрьын',
 138 'october-gen' => 'октябрьын',
 139 'november-gen' => 'ноябрьын',
 140 'december-gen' => 'декабрьын',
 141 'jan' => 'янв',
 142 'feb' => 'фев',
 143 'mar' => 'мар',
 144 'apr' => 'апр',
 145 'may' => 'май',
 146 'jun' => 'июн',
 147 'jul' => 'июл',
 148 'aug' => 'авг',
 149 'sep' => 'сен',
 150 'oct' => 'окт',
 151 'nov' => 'ноя',
 152 'dec' => 'дек',
 153
 154 # Categories related messages
 155 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категори|Категоривлӓ}}',
 156 'category_header' => 'Категори «$1» ӹлӹштӓшвлӓ',
 157 'subcategories' => 'Лӹвӓл категоривлӓ',
 158 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Шӹлтӹмӹ категори| Шӹлтӹмӹ категоривлӓ}}',
 159 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ти категориштӹ лач ти лӹвӓл категори веле.|{{PLURAL:$1|Лӹвӓл категорим $1 анжыктымы|Лӹвӓл категоривлӓм $1 анжыктымы|Лӹвӓл категорим $1}} анжыктымы $2.}}',
 160 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ти категориштӹ ик ӹлыштӓш веле. |{{PLURAL:$1|Анжыктымы$1 ӹлӹшташ|Анжыктымы$1 ӹлӹштӓшӹм|Анжыктымы$1 ӹлыштӓшвлӓм}}ти категори гӹц$2.}}',
 161 'listingcontinuesabbrev' => '(пакыла)',
 162
 163 'newwindow' => '(у окняшты)',
 164 'cancel' => 'Вашталташ',
 165 'mytalk' => 'Мӹньӹн кӓнгӓшӹмӹ ӹлӹштӓшем',
 166 'navigation' => 'Навигаци',
 167
 168 # Cologne Blue skin
 169 'qbfind' => 'Кӹчӓлӓш',
 170 'qbedit' => 'Торлӓш',
 171
 172 # Vector skin
 173 'vector-action-delete' => 'Карангдаш',
 174 'vector-action-move' => 'Лӹмӹм вашталташ',
 175 'vector-action-protect' => 'Ӹшӹклӓш',
 176 'vector-view-create' => 'Ӹштӓш',
 177 'vector-view-edit' => 'Тӧрлӹмӓш',
 178 'vector-view-history' => 'Историм анжымаш',
 179 'vector-view-view' => 'Лыдмаш',
 180 'vector-view-viewsource' => 'Сек пӹтӓриш кодым анжалаш',
 181
 182 'errorpagetitle' => 'Самынь',
 183 'returnto' => 'Мӹнгеш ӹлӹштӓшӹш $1.',
 184 'tagline' => 'гӹц материал {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 185 'help' => 'Палшык',
 186 'search' => 'Кӹчӓлӓш',
 187 'searchbutton' => 'Моаш',
 188 'searcharticle' => 'Ванжаш',
 189 'history' => 'Истори',
 190 'history_short' => 'Истори',
 191 'printableversion' => 'Пецӓтлӓш верси',
 192 'permalink' => 'Соок ылшы (постоянный) ажедмӓш',
 193 'edit' => 'Торлӓш',
 194 'create' => 'Ӹштӓш',
 195 'editthispage' => 'Ти ӹлӹштӓшӹм тӧрлӓш',
 196 'delete' => 'Карангдаш',
 197 'protect' => 'Ӹшӹклӓш',
 198 'protect_change' => 'вашталташ',
 199 'newpage' => 'У ӹлӹштӓш',
 200 'talkpage' => 'Ти ӹлӹштӓш гишӓн хытыраш',
 201 'talkpagelinktext' => 'Кӓнгӓшӹмӓш',
 202 'personaltools' => 'Персональный инструментвлӓ',
 203 'talk' => 'Дискусси',
 204 'views' => 'Анжымашвлӓ',
 205 'toolbox' => 'Инструментвлӓ',
 206 'otherlanguages' => 'Вес йӹлмӹвлӓ доно',
 207 'redirectedfrom' => '($1 гӹц колтымы)',
 208 'redirectpagesub' => 'Вес вӓр гӹц колтымы ӹлӹштӓш',
 209 'lastmodifiedat' => 'Ти ӹлӹштӓшӹн остатка вашталтымашвлӓжӹ: $2, $1.',
 210 'jumpto' => 'Ванжаш:',
 211 'jumptonavigation' => 'навигаци',
 212 'jumptosearch' => 'кӹчӓлӓш',
 213
 214 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 215 'aboutsite' => 'Тидӹ гишӓн сирӹмӓш {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 216 'aboutpage' => 'Project:Сирӹмӓш',
 217 'copyright' => 'Тидӹ, тидӹ семӹнь ылеш $1.',
 218 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторын праважы',
 219 'disclaimers' => 'Вӓшештӹмӹ шая (ответственность) гӹц карангмаш',
 220 'disclaimerpage' => 'Project:Вӓшештӹмӓш (ответственность) гӹц карангмаш',
 221 'edithelp' => 'Тӧрлӓш манын палшык',
 222 'edithelppage' => 'Help:Тӧрлӓш манын палшык',
 223 'helppage' => 'Help:Палшык',
 224 'mainpage' => 'Тӹнг ӹлӹштӓш',
 225 'mainpage-description' => 'Тӹнг ӹлӹштӓш',
 226 'privacy' => 'Весӹвлӓлӓн шайышташ ак ли ылмы политика',
 227 'privacypage' => 'Project:Весӹвлӓлӓн шайышташ ак ли ылмы политика',
 228
 229 'badaccess' => 'Коргӹш сирӓлтмӓштӹдӓ тама самынь улы',
 230
 231 'retrievedfrom' => 'Кышец нӓлмӹ «$1»',
 232 'youhavenewmessages' => 'Тӓ нӓлӹндӓ $1 ($2).',
 233 'newmessageslink' => 'у увервлӓ',
 234 'newmessagesdifflink' => 'пӹтӓртӹш вашталтымаш',
 235 'editsection' => 'тӧрлӓш',
 236 'editold' => 'тӧрлӓш',
 237 'editlink' => 'тӧрлӓш',
 238 'viewsourcelink' => 'сек пӹтӓриш кодым анжалаш',
 239 'editsectionhint' => 'Секцим тӧрлӓш: $1',
 240 'toc' => 'Кӧргӹштӹжӹ',
 241 'showtoc' => 'анжыкташ',
 242 'hidetoc' => 'карангдаш',
 243 'site-rss-feed' => '$1 — RSS-вола',
 244 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-вола',
 245 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-вола',
 246 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-вола',
 247 'red-link-title' => '$1 (техень ӹлӹштӓш уке)',
 248
 249 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 250 'nstab-main' => 'Ӹлӹштӓш',
 251 'nstab-user' => 'Ӹлӹштӓшым сирӹшӹ',
 252 'nstab-special' => 'Спецӹлӹштӓш',
 253 'nstab-project' => 'Проект гишӓн',
 254 'nstab-image' => 'Файл',
 255 'nstab-template' => 'Шаблон',
 256 'nstab-category' => 'Категори',
 257
 258 # General errors
 259 'missing-article' => 'Информаци базышты ядмы текст уке, кыдым моаш лиэш ылын «$1» $2.
 260
 261 Тенге ӹлӹштӓшӹн вашталтымашвлӓштӹ тошты ажедмӓшвлӓм анжыктымы
 262 годым лиӓлтеш.
 263 Ядмаш тиштӹ агыл гӹнь , лин кердеш, тӹнӓм тӓ программышты тамахань самыньым монда. Пуры лидӓ, тидӹ гишӓн увертӓрӹдӓ [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], анжыктен URL.',
 264 'missingarticle-rev' => '(верси № $1)',
 265 'badtitletext' => 'Ядмы ӹлӹштӓшдӓн лӹмжӹ самынь, охыр, лин кердеш тӧр агыл лӹмӹм ӓль интервикым анжыктендӓ,  ӓнят лӹмӹштӹ кычылташ лидӹмӹ символым сирендӓ.',
 266 'viewsource' => 'Анжен лӓктӓш',
 267
 268 # Login and logout pages
 269 'yourname' => 'Сирӹшӹн лӹмжӹ:',
 270 'yourpassword' => 'Пароль:',
 271 'remembermypassword' => 'Ти компьютерӹштӹ мӹньӹн учетный сирмӓшем ӓштӓш (максимум $1 {{PLURAL:$1|кечы|кечы}})',
 272 'login' => 'Системыш сирӓлтдӓ',
 273 'nav-login-createaccount' => 'Коргӹшкӹ сирӓлтдӓ/регистрируялтда',
 274 'userlogin' => 'Кӧргӹшкӹ сирӓлтдӓ ӓль регистрируялтда',
 275 'logout' => 'Сеансым пӹтӓрӓш',
 276 'userlogout' => 'Сеансым кашарташ',
 277 'nologinlink' => 'Учётный сирмӓшӹм ӹштӹдӓ',
 278 'mailmypassword' => 'У парольым колташ',
 279
 280 # Edit page toolbar
 281 'bold_sample' => 'Пеле кӹжгӹн сирӹмӹ',
 282 'bold_tip' => 'Пеле кӹжгӹн сирӹмӹ',
 283 'italic_sample' => 'Пылен сирӹмӹ',
 284 'italic_tip' => 'Пылен сирӹмы',
 285 'link_sample' => 'Ажедмӓшвлӓн лӹмвлӓштӹ',
 286 'link_tip' => 'Кӧргӹштӹш ажедмӓш',
 287 'extlink_sample' => 'http://www.example.com ажедмӓшвлӓ',
 288 'extlink_tip' => 'Тӱнӹш ажедмӓш (префиксӹм идӓ монды  http:// )',
 289 'headline_sample' => 'Текстӹн лӹмжӹ',
 290 'headline_tip' => '2-шы кӱкшӹцӓн тӹнг лӹм',
 291 'nowiki_sample' => 'Тишкӹ форматируйымы агыл текствлӓм шӹндӹдӓ',
 292 'nowiki_tip' => 'Вики-форматированим мондаш',
 293 'image_tip' => 'Кӧргӹш пыртен шӹндӹмӹ файл',
 294 'media_tip' => 'Медиа-файлыш ажедмӓш',
 295 'sig_tip' => ' Кынам лӹм лӹвӓлӓн киддӓм-пиштендӓ, дата',
 296 'hr_tip' => 'Горизонталь вола (шӹренжок идӓ кычылт)',
 297
 298 # Edit pages
 299 'summary' => 'Мам вашталтымы:',
 300 'subject' => 'Тема/вуй лӹм:',
 301 'minoredit' => 'Изи тӧрлӹмӓш',
 302 'watchthis' => 'Ти ӹлыштӓшӹм вӓнгӓш манын списокыш пырташ',
 303 'savearticle' => 'Ӹлӹштӓшӹм темӓш',
 304 'preview' => 'Анзыц анжен лӓктӓш',
 305 'showpreview' => 'Анзыц анжен лӓкмӓш',
 306 'showdiff' => 'Пыртымы вашталтымашвлӓ',
 307 'anoneditwarning' => "'''ӓштӹдӓ''':  Тӓ кӧргӹш сирӓлтделда. Системылан ӹшке донда пӓлӹмӹм ӹштӹделда.  Тӓмдӓн IP-адресдӓ ти ӹлыштӓшӹн вашталтымашвлӓн историэшӹжӹ кодеш.",
 308 'summary-preview' => 'Сирӹмӹ лиэш:',
 309 'newarticle' => '(У)',
 310 'newarticletext' => "Ажедмӹ доно тӓ эче ӹштӹмӹ агыл ӹлӹшташӹш вӓрештӹндӓ. Тӹдӹм ӹштӓш манын,  ӱлнӹрӓк ылшы окняэш лӹмӹм сирӓлтӹдӓ. (шукыракым пӓлен нӓлаш, анжал. [[{{MediaWiki:Helppage}}|палшыкын ӹлӹштӓшӹм]])
 311 Самынь тишкӹ вӓрештӹндӓ гӹнь лач браузердӓн '''мӹнгеш''' кнопкыжым веле темдӓлдӓ.",
 312 'noarticletext' => "Кӹзӹт ти ӹлӹштӓшӹштӹ текст уке. Ти лӹмӹм [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тӓ вес лӹм доно вес ӹлӹштӓшвлӓштӹ мон кердӹдӓ<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тӓ вес лӹм доно вес ӹлӹштӓшвлӓштӹ мон кердӹда -]] журналвлӓн вес сирмӓшвлӓштӓт моаш лиэш], ӓль
 313 '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}  техень лӹм доно ӹлӹштӓшӹм пачаш лиэш]'''</span>.",
 314 'previewnote' => "'''Тидӹ анзыц анжымаш веле, текстӹм эче сирӹмӹ агыл!'''",
 315 'editing' => 'Редактируйымаш: $1',
 316 'editingsection' => 'Тӧрлӹмаш  $1 (пӧлкӓ)',
 317 'copyrightwarning' => 'Пуры лидӓ, ӓшӹшкӹдӓ пиштӹда! Цилӓ мам тӧрлӹмӹ, ушештӹмӹ дӓ вашталтымы, $2 (см. $1) негӹцеш ӹштӹмы семӹнь анжымы лиэш. Мам сиредӓ, тӹдӹм кычылтмы  дӓ тӧрлӹмӹ ваштареш ылыда гӹнь пуры лидӓ, тишӓк идӓ сирӹ.<br /> Тенгеок мам сиредӓ  тӹдӹн авторжы ылыда дӓ мам копируедӓ, тидӹ ирӹкӓн кычылтмашты лишӓшлык<br />.
 318
 319 Автор пӓшӓлӓнжӹ публикаяш разрешеним пуде гӹнь, тишӓк идӓ сирӹ!!!',
 320 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Кычылтмы шаблон|Кычылтмы шаблонвлӓ}} ӹлӹштӓшӹн ти версиштӹжӹ:',
 321 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Кычылтмы шаблон|Кычылтмы шаблонвлӓ }} анзыц анжымы ӹлӹштӓшӹштӹ:',
 322 'template-protected' => '(ӹшӹклӓлтеш, перегӓлтеш)',
 323 'template-semiprotected' => '(лаштыкын-лыштыкын ӹшӹклӓлтеш)',
 324 'hiddencategories' => 'Ти ӹлӹштӓш $1 {{PLURAL:$1|шӹлтӹмӹ категориш|шӹлтӹмӹ  категоривлӓш|шӹлтӹмӹ категориш пыра}}:',
 325 'permissionserrorstext-withaction' => "Тидӹм (действим) ӹштӓш манын  тӓмдӓн разрешенидӓ уке«'''$2'''» семеш {{PLURAL:$1|ти ӓмӓл|ӓмӓлвлӓ доно}}:",
 326
 327 # History pages
 328 'viewpagelogs' => 'Ти ӹлӹштӓшлӓн журналвлӓм анжыкташ',
 329 'currentrev-asof' => 'Кӹзӹтшӹ верси $1-штӹ',
 330 'revisionasof' => 'Верси $1',
 331 'previousrevision' => '← Тошты/первирӓкшӹ верси',
 332 'nextrevision' => 'Весӹ→',
 333 'currentrevisionlink' => 'Ти ылшы верси',
 334 'cur' => 'кӹзӹтшӹ',
 335 'last' => 'анзыц ылшы',
 336 'histlegend' => "Ынгылдарымашвлӓ: (кӹзӹтшӹ) —кӹзӹтшӹ верси гӹц айыртемӓлтеш ; (анзыл.) — анзылныш верси гӹц айыртемӓлтеш; '''и''' — изи вашталтымаш",
 337 'history-fieldset-title' => 'Историм анжалаш',
 338 'histfirst' => 'сек тоштывлӓ',
 339 'histlast' => 'шукердшӹ агыл',
 340
 341 # Revision deletion
 342 'rev-delundel' => 'анжыкташ/шӹлтӓш',
 343 'revdel-restore' => 'ужаш лимӹм вашталташ',
 344
 345 # Merge log
 346 'revertmerge' => 'Пайылаш',
 347
 348 # Diffs
 349 'history-title' => '$1 — вашталтымашвлӓн историштӹ',
 350 'lineno' => 'Сирӹмӹ корны $1:',
 351 'compareselectedversions' => 'Айырен нӓлмӹ версивлӓм тӓнгӓштӓрӓш',
 352 'editundo' => 'ярал агыл/вашталташ',
 353
 354 # Search results
 355 'searchresults' => 'Кӹчӓлмӓшӹн результатшы',
 356 'searchresults-title' => 'Кӹчӓлӓш «$1»',
 357 'searchresulttext' => 'Ӹлӹштӓшӹшты шукырак информацим нӓлӓш манын [[{{MediaWiki:Helppage}}| палшыкым анжал]]',
 358 'searchsubtitle' => 'Кӹчӓлмӹ годым«[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|кыды, ти лӹм доно тӹнгӓлӓлтеш]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|кыдывлӓ ти лӹмӹм анжыктенӹт]])',
 359 'searchsubtitleinvalid' => 'Ядмы семӹнь «$1»',
 360 'notitlematches' => 'Ӹлӹштӓшвлӓн лӹм икань агыл',
 361 'notextmatches' => 'Ӹлӹштӓшӹн текствлӓ доно икань агыл',
 362 'prevn' => '{{PLURAL:$1|анзылнышы $1|анзылнышывлӓ $1|анзылнышывлӓ $1}}',
 363 'nextn' => '{{PLURAL:$1|паштек кешӹ $1|паштек кешӹвлӓ $1|паштек кешӹвлӓ $1}}',
 364 'viewprevnext' => 'Анжен лӓктӓш ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 365 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 шамак|$2 шамаквлӓ|$2 шамак}})',
 366 'search-redirect' => '(вес вӓрӹш ажед колташ $1)',
 367 'search-section' => '(кӹдеж $1)',
 368 'search-suggest' => 'Анят тӓ $1 шанендӓ:',
 369 'search-interwiki-caption' => 'Техеньок проектвлӓ',
 370 'search-interwiki-default' => '$1 результ.:',
 371 'search-interwiki-more' => '(эче)',
 372 'nonefound' => "'''Шотыш нӓлдӓ.''' Нимат ак лиӓлт гӹнь, керӓл шамакым цилӓ вӓреок кӹчӓлӓш ак тӹнгӓл. Кӹчӓлжӹ манын,   ''all:'' префиксӹм кычылтда.  Тенге тӓ лӹмвлӓм мода (кӱ тишкӹ сирӓ, нӹнӹн Кӓнгӓшӹмӓшвлӓштӹмӓт, шаблонвлӓмӓт дӓ молымат), уке гӹнь, шукырак лӹмӹм анжыктыда",
 373 'powersearch' => 'Кымдан кӹчӓлмӓш',
 374 'powersearch-legend' => 'Кымдан кӹчӓлмӓш',
 375 'powersearch-ns' => 'Кымдецвлӓштӹ лӹмвлӓм кӹчӓлмӓш:',
 376 'powersearch-redir' => 'Ажедмӓшвлӓм анжыкташ',
 377 'powersearch-field' => 'Кӹчӓлӓш',
 378
 379 # Preferences page
 380 'preferences' => 'Настройкывлӓ',
 381 'mypreferences' => 'Настройкывлӓ',
 382
 383 # Groups
 384 'group-sysop' => 'Администраторвлӓ',
 385
 386 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторвлӓ',
 387
 388 # Special:Log/newusers
 389 'newuserlogpage' => 'Сирӹшӹвлӓм регистрируйышы журнал',
 390
 391 # User rights log
 392 'rightslog' => 'Сирӹшӹн прававлӓжӹм анжыктышы журнал',
 393
 394 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 395 'action-edit' => 'ти ӹлӹштӓшӹм тӧрлӹмӓш',
 396
 397 # Recent changes
 398 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|вашталтымаш|вашталтымашвлӓ|вашталтымаш}}',
 399 'recentchanges' => 'У тӧрлӹмӓшвлӓ',
 400 'recentchanges-legend' => 'У тӧрлӹмашвлӓн настройкышты',
 401 'recentchanges-feed-description' => 'Ти лиништӹ Викиштӹш вашталтмашвлӓм анжалаш.',
 402 'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Пӹтӓртӹш вашталтымаш'''$1''' вашталтымаш|Пӹтӓртыш '''$1''' вашталтымашвлӓ|Пӹтӓртӹш '''$1''' вашталтымашвлӓ}}  '''$2''' {{PLURAL:$2|кечӹштӹ|кечӹштӹ|кечӹвлӓштӹ}}, ти моментеш $5 $4.",
 403 'rclistfrom' => '$1 доно вашталтмашвлӓм анжыкташ',
 404 'rcshowhideminor' => '$1 изи тӧрлӹмаш',
 405 'rcshowhidebots' => '$1 бот',
 406 'rcshowhideliu' => '$1 тинӓрӹн сирӓлтӹнӹт',
 407 'rcshowhideanons' => '$1 анонимвлӓ',
 408 'rcshowhidemine' => '$1 ӹшке тӧрлӹмӓшвлӓэт',
 409 'rclinks' => 'Пӹтӓрӹтш  $1кечӹвлаштӹш $2 вашталтмашвлӓм  анжыкташ<br />$3',
 410 'diff' => 'ма-шон',
 411 'hist' => 'истори',
 412 'hide' => 'шӹлтӓш',
 413 'show' => 'анжыкташ',
 414 'minoreditletter' => 'м',
 415 'newpageletter' => 'У',
 416 'boteditletter' => 'б',
 417 'rc-enhanced-expand' => 'Цилӓ анжыкташ (JavaScript кычылтда)',
 418 'rc-enhanced-hide' => 'Цилӓ анжыкташ агыл',
 419
 420 # Recent changes linked
 421 'recentchangeslinked' => 'Кӹлдӓлтшӹ тӧрлӹмӓшвлӓ',
 422 'recentchangeslinked-feed' => 'Кӹлдӓлтшӹ тӧрлӹмшвлӓ',
 423 'recentchangeslinked-title' => 'Кӹлдӓлтшӹ торлӹмӓшвлӓ $1 доно',
 424 'recentchangeslinked-summary' => "Тиштӹ шукердӹ агыл ӹштӹмӹ вашталтмашвлӓ анжыкталтыт, кышты ти ӹлыштӓш ажедеш (ӓль ти категоришкӹ пырышывлӓ). Ӹлӹштӓшвлӓ, кыдывлӓ пырат [[Special:Watchlist|тӓмдӓн вангӹмӹ списокда]] графаш,  '''айырымы ылыт'''.",
 425 'recentchangeslinked-page' => 'Ӹлӹштӓшӹн лӹмжӹ:',
 426 'recentchangeslinked-to' => 'Анешлӓ, тӹ ӹлыштӓшвлӓштӹш вашталтымашвлӓм анжыкташ, кыдывлӓ ти ӹлӹштӓшӹшкӹ ажедӹт',
 427
 428 # Upload
 429 'upload' => 'Файлым темӓш',
 430 'uploadlogpage' => 'Оптымашвлӓн журналышты',
 431 'uploadedimage' => 'оптымы «[[$1]]»',
 432
 433 # File description page
 434 'filehist' => 'Файлын историжӹ',
 435 'filehist-help' => 'Файл тӹнӓм махань ылын, тидӹм ужаш манын датым темдӓлдӓ.',
 436 'filehist-current' => 'кӹзӹтшӹ',
 437 'filehist-datetime' => 'Дата/жеп',
 438 'filehist-thumb' => 'Миниатюра',
 439 'filehist-thumbtext' => '$1 гӹц версилӓн миниатюра вариантжы',
 440 'filehist-user' => 'Сирӹшӹ',
 441 'filehist-dimensions' => 'Объектӹн размержӹ',
 442 'filehist-comment' => 'Пӓлӹквлӓ',
 443 'imagelinks' => 'Файлышкы ажедмӓшвлӓ',
 444 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Паштек $1 вес ӹлӹштӓш ажедеш| $1 вес ӹлӹштӓшвлӓ ажедӹт|Вес  $1 ӹлӹштӓшвлӓ ти файлыш}} ажедӹт:',
 445 'sharedupload' => 'Ти $1 файлым вес проектвлӓштӹ кычылташ лиэш',
 446 'uploadnewversion-linktext' => 'Файлын у версижӹм темӓш',
 447
 448 # Random page
 449 'randompage' => 'Самынь ӹлӹштӓш',
 450
 451 # Statistics
 452 'statistics' => 'Статистика',
 453
 454 # Miscellaneous special pages
 455 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтан|байтвлӓ}}',
 456 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объектӹн|объект}}',
 457 'prefixindex' => 'Ӹлыштӓшвлӓн лӹмӹштӹн тӹнгӓлтӹш доно анжыктымы',
 458 'newpages' => 'У ӹлӹштӓшвлӓ',
 459 'move' => 'Вес лӹмӹм пуаш',
 460 'movethispage' => 'Ти ӹлыштӓшӹн лӹмжӹм вашталташ',
 461 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|урак|ураквлӓ|ураквлӓ гӹц}} $1',
 462 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|тоштырак|тоштыраквлӓ|тоштыраквлӓ гӹц}} $1',
 463
 464 # Book sources
 465 'booksources' => 'Книгӓн кӹлвлӓжӹ (источник)',
 466 'booksources-search-legend' => 'Книгӓ гишӓн информацим кӹчӓлмӓш',
 467 'booksources-go' => 'Моаш',
 468
 469 # Special:Log
 470 'log' => 'Журналвлӓ',
 471
 472 # Special:AllPages
 473 'allpages' => 'Цилӓ ӹлӹштӓш',
 474 'alphaindexline' => '$1 гӹц $2 якте',
 475 'prevpage' => 'Анзыл ӹлӹштӓш ($1)',
 476 'allpagesfrom' => 'Анжыкташ тӹ ӹлӹштӓшвлӓм , кыдывлӓ тӹнгӓлӓлтӹт:',
 477 'allpagesto' => 'Лыкмашым тишӓк шагалташ:',
 478 'allarticles' => 'Цилӓ ӹлӹштӓш',
 479 'allpagessubmit' => 'Ӹштӓш',
 480
 481 # Special:LinkSearch
 482 'linksearch' => 'Тӱнӹш ажедмӓшвлӓ',
 483
 484 # Special:ListGroupRights
 485 'listgrouprights-members' => '(группын списокшы)',
 486
 487 # Email user
 488 'emailuser' => 'Сирӹшӹлӓн сирмӓш',
 489
 490 # Watchlist
 491 'watchlist' => 'Вӓнгӹмӹ список',
 492 'mywatchlist' => 'Вӓнгӹмӹ сирмӓш, список',
 493 'addedwatchtext' => 'Ӹлӹштӓшӹм«[[:$1]]» тӓмдӓн вӓнгӹмӹ [[Special:Watchlist|ӹлӹштӓшӹшкӹдӓ пыртымы]]. Тидӹ паштек ӹштӹмӹ ӹлӹштӓшӹн вашталтымашвлӓ  ти списокышты анжыктымы дӓ тенгеок кӹжгӹ буквавлӓ доно у вашталтымашвлӓн списокышты пӓлдӹртӹмӹ лиэш[[Special:RecentChanges| пӓлдӹртӹмӹ лит]] нӹнӹм  айыраш куштылгырак лижӹ манын.',
 494 'removedwatchtext' => 'Ӹлӹштӓш «[[:$1]]» тӓмдӓн вӓнгӹмӹ ӹлӹштӓшдӓ гӹц [[Special:Watchlist|карангдымы]].',
 495 'watch' => 'Вӓнгӓш',
 496 'watchthispage' => 'Ти ӹлӹштӓшӹм вӓнгӓш',
 497 'unwatch' => 'Вӓнгӓш агыл',
 498 'watchlist-details' => 'Тӓмдӓн вӓнгӹмӹ списокыштыда $1 {{PLURAL:$1|ӹлӹштӓш|ӹлӹштӓшвлӓ|ӹлӹштӓш}}, Кӓнгӓшӹмӓш ӹлыштӓшвлӓ гӹц пасна.',
 499 'wlshowlast' => 'Анжыкташ эртӹш  $1 час $2 кечӹвлӓн $3',
 500 'watchlist-options' => 'Вӓнгӹмӹ списокын настройкыжы',
 501
 502 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 503 'watching' => 'Вӓнгӹмӹ списокыш пырташ...',
 504 'unwatching' => 'Вӓнгӹмӹ список гӹц карангдаш...',
 505
 506 # Delete
 507 'deletepage' => 'Ӹлӹштӓшӹм карангдаш',
 508 'confirmdeletetext' => 'Тӓ ӹлӹштӓшӹн (изображенин) цилӓ информацижӹм  дӓ базышты ылшы вашталтымашвлӓн историм ӹштӹл шуаш ядыда. Пуры лидӓ, дӓ лачокат ма тенге ӹштӹнедӓ, шаналтыда. Махань последствивлӓ тидӹ паштек вычат, ынгылышашлык ылыда дӓ тидӹм  ти кӹдешӹтӹ анжыктымы правилывлӓштӹ анжалда [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
 509 'actioncomplete' => 'Лачокат ӹштӹмӹ',
 510 'deletedtext' => '«$1» карангдымы.
 511 Анжы: $2 тидӹ мам карангдымы тӹ списокым анжыкта',
 512 'dellogpage' => 'Мам карангдымы анжыктышы сирмӓш',
 513 'deletecomment' => 'Ӓмӓлжӹ:',
 514 'deleteotherreason' => 'Вес ӓмӓл/ынгылдарал:',
 515 'deletereasonotherlist' => 'Вес ӓмӓл',
 516
 517 # Rollback
 518 'rollbacklink' => 'лишӹц колташ',
 519
 520 # Protect
 521 'protectlogpage' => 'Ӹшӹклӹмӹ журнал',
 522 'protectedarticle' => 'ӹлӹштӓш ӹшӹклӓлтеш «[[$1]]»',
 523 'modifiedarticleprotection' => 'ӹлӹштӓшӹн ӹшӹклӹмӹ кӱкшӹцшӹм вашталтымы «[[$1]]»',
 524 'protectcomment' => 'Ӓмӓлжӹ:',
 525 'protectexpiry' => 'Жепшӹ пӹтӓ:',
 526 'protect_expiry_invalid' => 'Ӹшӹклӹмӹ жепӹм самынь анжыктымы.',
 527 'protect_expiry_old' => 'Пӹтӹм жепшӹ эртен',
 528 'protect-text' => "Тиштӹ тӓ ӹлӹштӓшӹн ӹшӹклӹмӹ кӱкшӹцшӹм анжал дӓ вашталтен кердӹдӓ'''$1'''.",
 529 'protect-locked-access' => "Тӓмдӓн учетный карточкыдан ӹшӹклӹмӓш кӱкшӹцӹм вашталташ манын ситӓлык праважы уке. Ти ӹлӹштӓшӹм шӹндӹдӓ'''$1''':",
 530 'protect-cascadeon' => 'Ти ӹлӹштӓшӹм {{PLURAL:$1|-шкы пыртымат, ӹшӹклӓлтеш, кыды ӱлнӹрӓк ылшы ӹлӹштӓшӹш|ӹлӹштӓшвлӓшкӹ ажедеш, кышкы }} каскадан ӹшӹклӹмашӹм шӹндӹмӹ. Тӓ ти ӹлӹштӓшӹн ӹшӹклӹмӹ кӱкшӹцшӹм вашталтен кердӹдӓ, но тидӹ каскадан ӹшӹклӹмашӹм ак тӹкӓл лиэш.',
 531 'protect-default' => 'Ӹшӹклӹмӹ агыл',
 532 'protect-fallback' => 'Разрешени келеш «$1»',
 533 'protect-level-autoconfirmed' => 'У дӓ регистрируялтшы агыл сирӹшӹвла гӹц ӹшӹклӓш',
 534 'protect-level-sysop' => 'Администраторвлӓ веле',
 535 'protect-summary-cascade' => 'каскадан',
 536 'protect-expiring' => 'жепшӹ пӹтӓ $1 (UTC)',
 537 'protect-cascade' => 'Ти ӹлӹштӓшӹшкӹ пыртымы ӹлӹштӓшвлӓм ӹшӹклӓш (каскадан ӹшӹклӹмӓш)',
 538 'protect-cantedit' => 'Ти текстӹм тӧрлӓш правада укеӓт, тӓ ти ӹлӹштӓшӹн ӹшӹклӹмӹ кӱкшӹцшӹм вашталтен ада керд.',
 539 'restriction-type' => 'Прававлӓ:',
 540 'restriction-level' => 'Пыраш лимӹ кӱкшӹц:',
 541
 542 # Undelete
 543 'undeletelink' => 'анжен лӓктӓш/угӹц ӹштӓш',
 544
 545 # Namespace form on various pages
 546 'namespace' => 'Лӹмвлӓн кымдецӹштӹ:',
 547 'invert' => 'Мам айырендӓ, мынгеш шӹндӓш',
 548 'blanknamespace' => '(Тӹнг)',
 549
 550 # Contributions
 551 'contributions' => 'Лӓктӹшет',
 552 'contributions-title' => 'Сирӹшӹн лӓктӹшӹжӹ $1',
 553 'mycontris' => 'Мӹньын лӓктӹшем',
 554 'contribsub2' => 'Лӓктӹш $1 ($2)',
 555 'uctop' => '(пӹтӓртӹш)',
 556 'month' => 'Тӹлзӹ гӹц (ирӹрӓкӓт):',
 557 'year' => 'Ти и гӹц (ирӹрӓкӓт):',
 558
 559 'sp-contributions-newbies' => 'Лач тӹ лӓктӹшвлӓм веле анжыкташ, кыдывлӓм у сирӹмӓшвлӓштӹ шотыш нӓлмӹ',
 560 'sp-contributions-blocklog' => 'блокировкывлӓ',
 561 'sp-contributions-search' => 'Лӓктӹшӹм кӹчӓлмӓш',
 562 'sp-contributions-username' => 'IP-сирӹшӹн адрес дон лӹмжӹ:',
 563 'sp-contributions-submit' => 'Моаш',
 564
 565 # What links here
 566 'whatlinkshere' => 'Тишкӹ ажедмӓшвлӓ  (ссылкывлӓ)',
 567 'whatlinkshere-title' => 'Ӹлӹштӓшвлӓ, кыдывлӓ ажедӹт «$1»',
 568 'whatlinkshere-page' => 'Ӹлӹштӓш:',
 569 'linkshere' => "Ти ӹлӹштӓшвлӓ тишкӹ ажедӹт '''[[:$1]]''':",
 570 'isredirect' => 'вес вӓре колтымым анжыктышы ӹлӹштӓш',
 571 'istemplate' => 'кӧргӹш пыртымы',
 572 'isimage' => 'изображени докы ажедмӓш',
 573 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|анзылнышы|анзылнышывлӓ|анзылнышывла}} $1',
 574 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|пакылашы|пакылашывлӓ|пакылашывлӓ}} $1',
 575 'whatlinkshere-links' => '← ажедмӓшвлӓ',
 576 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 вес вӓрӹш колтымаш',
 577 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 кӧргӹш пыртымывлӓ',
 578 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ажедмӓшвлӓ',
 579 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрвлӓ',
 580
 581 # Block/unblock
 582 'blockip' => 'Блокируяш',
 583 'ipboptions' => '2 часеш:2 hours,1 кечеш:1 day,3 кечеш:3 days,1 ӓрняэш:1 week,2 ӓрняэш:2 weeks,1 тӹлзеш:1 month,3 тӹлзеш:3 months,6 тӹлзеш:6 months,1 иэш:1 year, соэшок:infinite',
 584 'ipblocklist' => 'Блокируйымы IP-адресвлӓ дон шотыш нӓлмӹ сирӹмӓшвлӓ',
 585 'blocklink' => 'блокируяш',
 586 'unblocklink' => 'блокировкым пачаш',
 587 'change-blocklink' => 'блокировкым вашталташ',
 588 'contribslink' => 'лӓктӹш, мам ӹштендӓ тӹдӹ',
 589 'blocklogpage' => 'Блокировкывлӓн журналышты',
 590 'blocklogentry' => 'периодеш [[$1]] блокируйымы$2 $3',
 591 'unblocklogentry' => 'блокировкым пачмы $1',
 592 'block-log-flags-nocreate' => 'учётный сирмӓшвлӓн регистрацим запрещӓйӹмӹ',
 593
 594 # Move page
 595 'movepagetext' => 'Ӱлнӹш формым кычылт, тӓ ӹлӹштӓшлӓн у лӹмӹм пуэдӓ дӓ тӹ годымок вашталтымашвлӓн журналышты у вӓрӹш шӹндедӓ. Тошты лӹм у лӹмӹн  вес вӓрӹшкӹ колтышы семӹнь лиэш. Тошты лӹмӹшкӹ пыртымы вес вӓрӹшкӹ колтымашвлӓм автоматически уэмден кердӹдӓ. Тидӹм ада ӹштӹ гӹнь, пуры лидӓ, контролируен лӓкдӓ [[Special:DoubleRedirects|коктым]] дон [[Special:BrokenRedirects|кӹрмӹ вес вӓре ажедмӓшвлӓм]]. Кышкы ажедмӓшвлӓ анжыктышашлык ылыт, тӓ тидӹ верц вӓшештедӓ. Шотыш нӓлдӓ, у лӹм доно ӹлӹштӓш улы гӹнь, тӹдӹн лӹмжӹ «ак вашталт»;  вес вӓрӹшкӹ колтымаш ӓль охыр дӓ тӧрлӹмӓшвлӓн историштӹ уке ылмы гӹц пасна.
 596 Тидӹ теве мам анжыкта, самынь у лӹмӹм пуэндӓ гӹнь, изиш анзыцырак ӹлӹштӓшӹн махань лӹмжӹ ылын, тӹ лӹмӹшкок вашталтен кердӹдӓ,  но ти улы ылшы ӹлӹштӓшӹм тӓ ӹштӹл шуэн ада керд.
 597 «ӒШТӸДӒ!»
 598 У лӹмӹм пумаш  «популярный» ӹлӹштӓшвлӓлӓн пиш кого вычыдымашвлӓм канден кердеш.
 599 Пуры лидӓ, пакыла сирӓш шанедӓ гӹнь, кышкы тидӹ канден кердеш, ынгылышашлык ылыда.',
 600 'movepagetalktext' => 'Пижӹктӹмӹ кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓшӓт  лӹмжӹм автоматически вашталта, техень лиӓлтмӓшвлӓ гӹц пасна:
 601 *Техень лӹмӓн кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓш тӹтежӓт улы ӓль
 602 *ӱлнӹрӓк ылшы  ныреш кагырикӹм ыдыралделда.
 603 Техень годым, келеш гӹнь, тӓ ти ӹлыштӓшӹм вес вӓрӹшкӹ кид доно шӹндӹшӓшлык ӓль ушештӹшӓшлык ылыда.',
 604 'movearticle' => 'Ӹлӹштӓш лӹмӹм вашталташ',
 605 'newtitle' => 'У лӹм:',
 606 'move-watch' => 'Ти ӹлыштӓшӹм вӓнгӹмӓшӹн списокыш пыртымыла',
 607 'movepagebtn' => 'Ӹлӹштӓшӹн лӹмжӹм вашталташ',
 608 'pagemovedsub' => 'Ӹлӹштӓшӹн лӹмжӹм вашталтымы',
 609 'movepage-moved' => "'''Ӹлӹштӓшӹн  «$1» лӹмжӹ ӹнде«$2»'''",
 610 'articleexists' => 'Техень лӹмӓн ӹлӹштӓш тӹтежӓт улы. Пуры лидӓ, вес лӹмӹм айырыда.',
 611 'talkexists' => "'''Ӹлӹштӓш лӹм вашталтымы, но техень лӹмӓн ӹлӹштӓш тӹтежӓт улы, кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓшӹн лӹмжӹм вашталташ ак ли. Пуры лидӓ, кид доно нӹнӹм ушыда.'''",
 612 'movedto' => 'техеньӹш вашталтымы',
 613 'movetalk' => 'Ти кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓшӹн лӹмжӹм вашталташ',
 614 'movelogpage' => 'Лӹмвлӓм вашталтымы журнал',
 615 'movereason' => 'Ӓмӓлжӹ:',
 616 'revertmove' => 'лишӹц колтымаш',
 617
 618 # Export
 619 'export' => 'Артикльвлӓм экспортируйымаш',
 620
 621 # Thumbnails
 622 'thumbnail-more' => 'Когоэмдӓш',
 623
 624 # Tooltip help for the actions
 625 'tooltip-pt-userpage' => 'Тӓмдӓн сирӹмӹ ӹлӹштӓшда',
 626 'tooltip-pt-mytalk' => 'Тӓмдӓн Кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓшдӓ',
 627 'tooltip-pt-preferences' => 'Мӹньӹн настройкывлӓэм',
 628 'tooltip-pt-watchlist' => 'Мам вӓнгенӓм, тӹдӹн сирмӓшӹжӹ',
 629 'tooltip-pt-mycontris' => 'Мам тӧрлендӓ , тӹдӹн списокшы',
 630 'tooltip-pt-login' => 'Тиштӹ регистрируялташ лиэш, но обязательны агыл',
 631 'tooltip-pt-logout' => 'Пӓшан сеансшым пӹтӓрӓш',
 632 'tooltip-ca-talk' => 'Мам ӹлӹштӓшӹштӹ сирӹмӹ, тӹдӹ гишӓн хытыраш',
 633 'tooltip-ca-edit' => 'Ти ӹлӹштӓшӹм вашталташ лиэш. Пуры лидӓ, «переген кодаш» графам темдӓлмешкӹдӓ «анзыц анжалаш» графам кычылтда.',
 634 'tooltip-ca-addsection' => 'У трансляцин пӧлкӓм ӹштӓш',
 635 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ти ӹлӹштӓш вашталтымашвлӓ гӹц ӹшӹклӓлтеш, тенге гӹнят тӓ махань тӹдӹ пӹтӓри ылын анжал дӓ копируен кердӹдӓ',
 636 'tooltip-ca-history' => 'Мам ӹлӹштӓшӹштӹ вашталтымы',
 637 'tooltip-ca-protect' => 'Ӹлӹштӓшӹм вашталтымашвлӓ гыц ӹшӹклӓш',
 638 'tooltip-ca-delete' => 'Ти ӹлӹштӓшӹм ӹштӹл шуаш',
 639 'tooltip-ca-move' => 'Ӹлӹштӓшлӓн вес лӹмӹм пуаш',
 640 'tooltip-ca-watch' => 'Ти ӹлыштӓшӹм вӓнгӹшӹвлӓн сирмӓшӹш пырташ',
 641 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ти ӹлыштӓшӹм вӓнгӹмы сирмӓшдӓ гӹц ӹштӹл шуаш',
 642 'tooltip-search' => 'Кӹчӓлӓш {{SITENAME}}',
 643 'tooltip-search-go' => 'Техень лӹм донок ылшы вес ӹлӹштӓшӹш ванжаш',
 644 'tooltip-search-fulltext' => 'Техень текстӓн ӹлӹштӓшвлӓшкӹ ванжаш',
 645 'tooltip-n-mainpage' => 'Тӹнг ӹлӹштӓшӹш ванжаш',
 646 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Тӹнг ӹлӹштӓшӹш ванжаш',
 647 'tooltip-n-portal' => 'Тӹдӹ, мам ӹштен кердӹдӓ дӓ кышты ма вӓрлӓнӓ, тӹдӹ гишӓн проект',
 648 'tooltip-n-currentevents' => 'Ма лиӓлтӹн, тӹдӹм анжыктышы сирмӓш',
 649 'tooltip-n-recentchanges' => 'Техень текстӓн ӹлӹштӓшвлӓшкӹ ванжаш',
 650 'tooltip-n-randompage' => 'Самынь вӓрештшӹ ӹлӹштӓшӹм анжен лӓктӓш',
 651 'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проект доно справочник',
 652 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Цилӓ ӹлӹштӓшӹн список, кыдывлӓ ти ӹлӹштӓшӹш ажедӹт',
 653 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Тӹ ӹлӹштӓшвлӓштӹ остатка вашталтмашвлӓ, кышкы ти ӹлӹштӓш ажедеш',
 654 'tooltip-feed-rss' => 'Ти ӹлӹштӓшлӓн RSS-шты трансляци',
 655 'tooltip-feed-atom' => 'Ти ӹлӹштӓшлӓн Atom-шты трансляци',
 656 'tooltip-t-contributions' => 'Мам ти сирӹшӹ вашталтен, ӹлӹштӓшвлӓн список',
 657 'tooltip-t-emailuser' => 'Ти сирӹшӹлӓн сирмӓшӹм колташ',
 658 'tooltip-t-upload' => 'Изображенивлӓ дон мультимеди-файлым темӓш',
 659 'tooltip-t-specialpages' => 'Спецӹлӹштӓшвлӓн список',
 660 'tooltip-t-print' => 'Ти ӹлӹштӓшӹн пецӓтлӹмӹ версижӹ',
 661 'tooltip-t-permalink' => 'Соок ти ӹлӹтӓшӹн вариантышкыжы ажедмӓш',
 662 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ӹлӹштӓшӹн кӧргӹжӹ',
 663 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Сирӹшӹн ӹшке ӹлӹштӓшӹжӹ',
 664 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Тидӹ спецӹлӹштӓш, кыдым редактируяш ак ли',
 665 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектӹн ӹлӹштӓшӹжӹ',
 666 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлын ӹлӹштӓшӹжӹ',
 667 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Шаблонын ӹлӹшташӹжӹ',
 668 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категорин ӹлӹштӓшӹжӹ',
 669 'tooltip-minoredit' => 'Ти вашталтымаш кого агылат, вашталташ',
 670 'tooltip-save' => 'Тӧрлӹмашдӓм ӹшӹклен кодаш',
 671 'tooltip-preview' => 'Переген кодаш кнопкым темдӓлмӹда анзыц, пуры лидӓ, анзыц анжалмым кычылтда!',
 672 'tooltip-diff' => 'Мам тӧрлӹмӹдӓ якте текстӹштӹ сирӹмӹ ылын, тӹ вашталтымашвлӓм анжыкташ',
 673 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ти кок айырымы верси лошты махань айыртем, анжалаш',
 674 'tooltip-watch' => 'Ти ӹлӹштӓшӹм вӓнгӹмӹ списокыш пырташ',
 675 'tooltip-rollback' => 'Мам анзыцда тӧрлӹшӹ ӹштен, тӹдым ик гӓнӓ темдӓлок ӹштӹл шуаш',
 676 'tooltip-undo' => 'Тӧрлӹмӹм ӹштӹл шуаш, анзыц анжалмым  дӓ  лиэш гӹнь вашталтымашын  ӓмӓлжӹм анжыкташ',
 677
 678 # Browsing diffs
 679 'previousdiff' => '← Анзыл тӧрлӹмӓш',
 680 'nextdiff' => 'Вес тӧрлӹмӓш →',
 681
 682 # Media information
 683 'file-info-size' => '$1 × $2 пиксел,  файлын размержӹ: $3, MIME-тип: $4',
 684 'file-nohires' => 'Кого разрешени доно верси уке.',
 685 'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 пиксель,  файлын размержӹ: $3',
 686 'show-big-image' => 'Кӱкшӹрӓк разрешениӓн изображени',
 687
 688 # Bad image list
 689 'bad_image_list' => 'Техень форматан лишӓшлык:
 690
 691 Лач списокын элементвлӓжӹм веле шотыш нӓлмӹ лиэш (* пӓлӹк доно тӹнгӓлӓлтшӹ символвлӓ)
 692 Корнын пӹтӓриш ажедмӓшӹжӹ ӹштӓш ак ли ылмы лаштыкым анжыктышашлык, тӹшкӹ ажедшӓшлык.
 693 Тидӹ паштек ажедмӓшвлӓ, кыдывлӓм ти корнышты анжыктымы, исключени семӹнь анжымы лит дӓ тӹшкӹ ти изображеним шӹндӓш лиэш.',
 694
 695 # Metadata
 696 'metadata' => 'Метадата',
 697 'metadata-help' => 'Дигитальный камеры  дӓ сканер доно шӹндӹмӹ файлыштыш дополнительный информаци. Ӹштӹмӹ паштек файлым редактируйымы гӹнь, тӹнӓм кыды-тидӹ параметржӹ анжыктымы изображенилан ак вӓшештӹ.',
 698 'metadata-expand' => 'Дополнительный информацим анжыкташ',
 699 'metadata-collapse' => 'Дополнительный информацим шӹлтӓш',
 700 'metadata-fields' => 'Ти списокышты ылшы метадатывлӓн нырыштым изображенин ӹлӹштӓшӹштӹ анжыктымы лиэш, весӹвлӓжӹ шӹлтӹмӹ лит.
 701 * make
 702 * model
 703 * datetimeoriginal
 704 * exposuretime
 705 * fnumber
 706 * isospeedratings
 707 * focallength
 708 * artist
 709 * copyright
 710 * imagedescription
 711 * gpslatitude
 712 * gpslongitude
 713 * gpsaltitude',
 714
 715 # External editor support
 716 'edit-externally' => 'Тӱнӹш программым кычылт, ти файлым тӧрлӓш',
 717 'edit-externally-help' => '(шукыракым анжал: [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors установкын правилывлӓжӹ])',
 718
 719 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 720 'watchlistall2' => 'цилӓ',
 721 'namespacesall' => 'цилӓ',
 722 'monthsall' => 'цилӓ',
 723
 724 # Watchlist editing tools
 725 'watchlisttools-view' => 'Список гӹц нӓлмӹ ӹлӹштӓшӹштӹш вашталтымашвлӓ',
 726 'watchlisttools-edit' => 'Анжалаш/списокым тӧрлӓш',
 727 'watchlisttools-raw' => 'Текст семӹнь тӧрлӓш',
 728
 729 # Special:SpecialPages
 730 'specialpages' => 'Спецӹлӹштӓшвлӓ',
 731
 732 );