languages/LanguageWa.php

   1 <?php
   2 /**
   3   * @package MediaWiki
   4   * @subpackage Language
   5   */
   6
   7 require_once( "LanguageUtf8.php" );
   8
   9 # NOTE: cweri après "NOTE:" po des racsegnes so des ratournaedjes
  10 # k' i gn a.
  11
  12 /* private */ $wgNamespaceNamesWa = array(
  13         NS_MEDIA          => "Media", /* Media */
  14         NS_SPECIAL        => "Sipeciås", /* Special */
  15         NS_MAIN           => "",
  16         NS_TALK           => "Copene", /* Talk */
  17         NS_USER           => "Uzeu", /* User */
  18         NS_USER_TALK      => "Uzeu_copene", /* User_talk */
  19         NS_PROJECT        => $wgMetaNamespace,
  20         NS_PROJECT_TALK   => $wgMetaNamespace . "_copene",
  21         NS_IMAGE          => "Imådje", /* Image */
  22         NS_IMAGE_TALK     => "Imådje_copene", /* Image_talk */
  23         NS_MEDIAWIKI      => "MediaWiki", /* MediaWiki */
  24         NS_MEDIAWIKI_TALK => "MediaWiki_copene", /* MediaWiki_talk */
  25         NS_TEMPLATE       => "Modele",
  26         NS_TEMPLATE_TALK  => "Modele_copene",
  27         NS_HELP           => "Aidance",
  28         NS_HELP_TALK      => "Aidance_copene",
  29         NS_CATEGORY       => "Categoreye",
  30         NS_CATEGORY_TALK  => "Categoreye_copene",
  31 ) + $wgNamespaceNamesEn;
  32
  33 /* private */ $wgQuickbarSettingsWa = array(
  34         "Nole bår", "Aclawêye a hintche", "Aclawêye a droete", "Flotante a hintche", "Flotante a droete"
  35 );
  36
  37 /* private */ $wgDateFormatsWa = array( /* cwè fé chal ??? */
  38 #       "Nole preferince",
  39 );
  40
  41 /* private */ $wgAllMessagesWa = array(
  42 # User preference toggles
  43 'tog-underline' => 'Sorlignî les loyéns',
  44 'tog-highlightbroken' => 'Håyner les vudes loyéns <a href="" class="new">come çouchal</a><br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp; (oudonbén: come çouchal<a href="" class="internal">?</a>).',
  45 'tog-justify' => 'Djustifyî les hagnons',
  46 'tog-hideminor' => 'Èn nén moster les <i>dierins candjmints</i> mineurs',
  47 'tog-usenewrc' => 'Ramidrés <i>dierins candjmints</i> (JavaScript)',
  48 'tog-numberheadings' => 'Limerotaedje otomatike des tites',
  49 'tog-showtoolbar' => 'Mostrer l\' bår d\' usteyes e môde candjmint (JavaScript)',
  50 'tog-editondblclick' => 'Candjî les pådjes avou on dobe-clitch (JavaScript)',
  51 'tog-editsection' => 'Eployî les loyéns «[candjî]» po candjî rén k\' ene seccion',
  52 'tog-editsectiononrightclick' => 'Candjî les seccions avou on dobe-clitch sol tite (JavaScript)',
  53 'tog-showtoc' => 'Mostrer l\' tåvlea d\' ådvins<br />(po ls årtikes avou pus di 3 seccions)',
  54 'tog-rememberpassword' => 'Rimimbrer li scret inte les sessions',
  55 'tog-editwidth' => 'Li boesse d\' aspougnaedje prind tote li lårdjeu',
  56 'tog-watchdefault' => 'Shuve les årtikes ki dj\' fwai ou ki dj\' candje',
  57 'tog-minordefault' => 'Prémete mes candjmints come mineurs',
  58 'tog-previewontop' => 'Prévey l\' årtike å dzeu del boesse d\' aspougnaedje',
  59 'tog-previewonfirst' => 'Prévey l\' årtike å prumî candjmint',
  60 'tog-nocache' => 'Èn nén eployî d\' muchete pol håynaedje des pådjes',
  61 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrer li nombe d\' uzeus ki rwaitèt',
  62
  63 'underline-always' => 'Tofer',
  64 'underline-never' => 'Måy',
  65 'underline-default' => 'Valixhance do betchteu',
  66
  67 'skinpreview' => '(vey divant)',
  68
  69 # dates
  70 'sunday' => 'dimegne',
  71 'monday' => 'londi',
  72 'tuesday' => 'mårdi',
  73 'wednesday' => 'mierkidi',
  74 'thursday' => 'djudi',
  75 'friday' => 'vénrdi',
  76 'saturday' => 'semdi',
  77 'january' => 'djanvî',
  78 'february' => 'fevrî',
  79 'march' => 'måss',
  80 'april' => 'avri',
  81 'may_long' => 'may',
  82 'june' => 'djun',
  83 'july' => 'djulete',
  84 'august' => 'awousse',
  85 'september' => 'setimbe',
  86 'october' => 'octôbe',
  87 'november' => 'nôvimbe',
  88 'december' => 'decimbe',
  89 'jan' => 'dja',
  90 'feb' => 'fev',
  91 'mar' => 'mås',
  92 'apr' => 'avr',
  93 'may' => 'may',
  94 'jun' => 'djn',
  95 'jul' => 'djl',
  96 'aug' => 'awo',
  97 'sep' => 'set',
  98 'oct' => 'oct',
  99 'nov' => 'nôv',
 100 'dec' => 'dec',
 101
 102 # Bits of text used by many pages:
 103 #
 104 'categories1' => 'Categoreye',
 105 'categories' => 'Categoreyes',
 106 'category' => 'categoreye',
 107 'category_header' => 'Årtikes el categoreye «$1»',
 108 'subcategories' => 'Dizo-categoreyes',
 109 'linktrail' => '/^([a-zåâêîôûçéèA-ZÅÂÊÎÔÛÇÉÈ]+)(.*)$/sD',
 110 #'linkprefix'           => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD',
 111 'mainpage' => 'Mwaisse pådje',
 112 'mainpagetext' => 'Li programe Wiki a stî astalé a l\' idêye.',
 113
 114 'portal' => 'Inte di nozôtes',
 115 'portal-url' => 'Project:Inte di nozôtes',
 116 'about' => 'Åd fwait',
 117 'aboutsite' => 'Åd fwait di {{SITENAME}}',
 118 'aboutpage' => 'Project:Åd fwait',
 119 'article' => 'Årtike',
 120 'help' => 'Aidance',
 121 'helppage' => 'Aidance:Aidance',
 122 'bugreports' => 'Rapoirts di bugs',
 123 'bugreportspage' => 'Project:Rapoirts di bugs',
 124 'sitesupport' => 'Ecwårlaedje',
 125 'sitesupport-url' => 'Project:Ecwårlaedje',
 126 'faq' => 'FAQ',
 127 'faqpage' => 'Project:FAQ',
 128 'edithelp' => 'Aidance',
 129 'newwindow' => '(drovant en on novea purnea)',
 130 'edithelppage' => 'Aidance:Kimint candjî ene pådje',
 131 'cancel' => 'Rinoncî',
 132 'qbfind' => 'Trover',
 133 'qbbrowse' => 'Foyter',
 134 'qbedit' => 'Candjî',
 135 'qbpageoptions' => 'Cisse pådje ci',
 136 'qbpageinfo' => 'Contecse',
 137 'qbmyoptions' => 'Mes pådjes',
 138 'qbspecialpages' => 'Pådjes sipeciåles',
 139 'moredotdotdot' => 'Co dpus...',
 140 'mypage' => 'Mi pådje',
 141 'mytalk' => 'Mi copinaedje',
 142 'anontalk' => 'Pådje di copene po ciste adresse IP',
 143 'navigation' => 'Naiviaedje',
 144
 145 # Metadata in edit box
 146 #'metadata' => '<b>Metadata</b> (for an explanation see <a href="$1">here</a>)',
 147 #'metadata_page' => 'Wikipedia:Metadata',
 148
 149 'currentevents' => 'Actouwålités',
 150 'currentevents-url' => 'Actouwålités',
 151
 152 #'disclaimers' => 'Disclaimers',
 153 #'disclaimerpage' => 'Project:General_disclaimer',
 154 'errorpagetitle' => 'Aroke',
 155 'returnto' => 'Rivni al pådje «$1».',
 156 'tagline' => 'Èn årtike di {{SITENAME}}.',
 157 'whatlinkshere' => 'Pådjes ki loynut chal',
 158 'help' => 'Aidance',
 159 'search' => 'Cweri',
 160 'go' => 'Potchî',
 161 'history' => 'Istwere del pådje',
 162 'history_short' => 'Istwere',
 163 'updatedmarker' => 'candjî dispoy mi dierinne vizite',
 164 'info_short' => 'Informåcions',
 165 'printableversion' => 'Modêye sicrirece-amishtåve',
 166 'print' => 'Imprimer',
 167 'edit' => 'Candjî',
 168 'editthispage' => 'Candjî l\' pådje',
 169 'delete' => 'Disfacer',
 170 'deletethispage' => 'Disfacer l\' pådje',
 171 'undelete_short1' => 'Rapexhî on candjmint',
 172 'undelete_short' => 'Rapexhî $1 candjmints',
 173 'protect' => 'Protedjî',
 174 'protectthispage' => 'Protedjî l\' pådje',
 175 'unprotect' => 'Disprotedjî',
 176 'unprotectthispage' => 'Disprotedjî l\' pådje',
 177 'newpage' => 'Novele pådje',
 178 'talkpage' => 'Copene sol pådje',
 179 'specialpage' => 'Pådje sipeciåle',
 180 'personaltools' => 'Usteyes da vosse',
 181 'postcomment' => 'Sicrire on comintaire',
 182 'addsection'   => '+',
 183 'articlepage' => 'Vey l\' årtike',
 184 'subjectpage' => 'Vey li sudjet', # For compatibility
 185 'talk' => 'Copene',
 186 'toolbox' => 'Boesse ås usteyes',
 187 'userpage' => 'Vey li pådje di l\' uzeu',
 188 'wikipediapage' => 'Vey li meta-pådje',
 189 'imagepage' => 'Vey li pådje di l\' imådje',
 190 'viewtalkpage' => 'Vey li pådje di copene',
 191 'otherlanguages' => 'Ôtes lingaedjes',
 192 'redirectedfrom' => '(Redjiblé di $1)',
 193 'redirectpagesub' => 'Pådje di redjiblaedje',
 194 'lastmodified' => 'Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li $1.',
 195 'viewcount' => 'Cisse pådje la a stî léjhowe $1 côps.',
 196 'copyright' => 'Li contnou est dizo l\' $1.',
 197 'poweredby' => '{{SITENAME}} rote avou [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], on moteur wiki e libe programe.',
 198 'printsubtitle' => '(di {{SERVER}})',
 199 'protectedpage' => 'Pådje protedjeye',
 200 'administrators' => 'Project:Manaedjeus',
 201 'jumpto' => 'Potchî a:',
 202 'jumptonavigation' => 'naiviaedje',
 203 'jumptosearch' => 'cweri',
 204
 205 'sysoptitle' => 'I vs fåt esse manaedjeu',
 206 'sysoptext' => 'L\' accion ki vos avoz dmandé èn pout
 207 esse fwaite ki pa des uzeus avou l\' livea
 208 di «manaedjeu».
 209 Loukîz a $1.',
 210 'developertitle' => 'I vs fåt esse diswalpeu',
 211 'developertext' => 'L\' accion ki vos avoz dmandé èn pout
 212 esse fwaite ki pa des uzeus avou l\' livea
 213 di «diswalpeu».
 214 Loukîz a $1.',
 215
 216 'badaccess' => 'Åk n\' a nén stî avou les permissions',
 217 'badaccesstext' => 'L\' accion ki vos avoz dmandé èn pout
 218 esse fwaite ki pa des uzeus avou l\' livea
 219 di «$2».
 220 Loukîz a $1.',
 221
 222 'versionrequired' => 'I vs fåt l\' modêye $1 di MediaWiki',
 223 'versionrequiredtext' => 'I vs fåt l\' modêye $1 di MediaWiki po-z eployî cisse pådje ci. Loukîz a [[Special:Version]]',
 224
 225 'nbytes' => '$1 octets',
 226 'ncategories' => '$1 categoreyes',
 227 'nrevisions' => '$1 modêyes',
 228 'widthheight' => '$1x$2',
 229 'ok' => '\'l est bon',
 230 'sitetitle' => '{{SITENAME}}',
 231 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
 232 'sitesubtitle' => '',
 233 'retrievedfrom' => 'Prin del pådje «$1»',
 234 'newmessageslink' => 'noveas messaedjes',
 235 'editsection' => 'candjî',
 236 'toc' => 'Ådvins',
 237 'showtoc' => 'mostrer',
 238 'hidetoc' => 'catchî',
 239 'thisisdeleted' => 'Vey ou rapexhî $1?',
 240 'viewdeleted' => 'Vey $1?',
 241 'restorelink1' => 'on candjmint disfacé',
 242 'restorelink' => '$1 candjmints disfacés',
 243 'feedlinks' => 'Sindicåcion:',
 244
 245 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 246 'nstab-main' => 'Årtike',
 247 'nstab-user' => 'Pådje di l\' uzeu',
 248 'nstab-media' => 'Media',
 249 'nstab-special' => 'Sipeciås',
 250 'nstab-wp' => 'Pådje',
 251 'nstab-image' => 'Imådje',
 252 'nstab-mediawiki' => 'Messaedje',
 253 'nstab-template' => 'Modele',
 254 'nstab-help' => 'Aidance',
 255 'nstab-category' => 'Categoreye',
 256
 257 # Main script and global functions
 258 #
 259 'nosuchaction' => 'Nole sifwaite accion',
 260 'nosuchactiontext' => 'L\' accion specifieye pal hårdêye n\' est
 261 nén ricnoxhowe på wiki.',
 262 'nosuchspecialpage' => 'Nole sifwaite pådje',
 263 'nospecialpagetext' => 'Vos avoz dmandé ene pådje sipeciåle nén valide, po ene djivêye des pådjes sipeciåles valides, loukîz a [[{{ns:special}}:Specialpages]].',
 264
 265 # General errors
 266 #
 267 'error' => 'Aroke',
 268 'databaseerror' => 'Åk n\' a nén stî avou l\' båze di dnêyes',
 269 'noconnect' => 'Mande escuzes! Li wiki a des rujhes tecnikes pol moumint, eyet c\' est nén possibe di s\' raloyî al båze di dnêyes. <br />
 270 $1',
 271 'nodb' => 'Dji n\' sai tchoezi l\' båze di dnêyes $1',
 272 'cachederror' => 'Çou ki shût c\' est ene copeye e muchete del pådje k\' a stî dmandêye, et ça s\' pout ki ça n\' soeye nén a djoû.',
 273 'internalerror' => 'Divintrinne aroke',
 274 'filecopyerror' => 'Dji n\' a savou copyî l\' fitchî «$1» viè «$2».',
 275 'filerenameerror' => 'Dji n\' a savou rlomer l\' fitchî «$1» e «$2».',
 276 'filedeleteerror' => 'Dji n\' a savou disfacer l\' fitchî «$1».',
 277 'filenotfound' => 'Dji n\' a savou trover l\' fitchî «$1».',
 278 'unexpected' => 'Valixhance nén ratindowe: «$1»=«$2».',
 279 'badarticleerror' => 'Cisse accion la n\' si pout nén fé so cisse pådje ci.',
 280 'cannotdelete' => 'Dji n\' sai disfacer l\' pådje ou l\' imådje dimandêye (ça s\' pôreut k\' ene ôte sakî l\' a ddja disfacé).',
 281 'badtitle' => 'Måva tite',
 282 'badtitletext' => 'Li tite del pådje dimandêye n\' esteut nén valide,
 283 il estet vude, oudonbén c\' esteut on cron
 284 loyén eterlingaedje ou eterwiki.',
 285 'perfdisabled' => 'Mande escuzes! mins cisse fonccionålité ci a stî essoctêye pol moumint
 286 pask\' ele est trop pezante pol båze di dnêyes, ki dvént si télmint
 287 londjinne k\' on s\' endè pout pus siervi a môde di djin.',
 288 'perfdisabledsub' => 'Vochal ene copeye k\' a stî schapêye di $1:', # obsolete?
 289 'perfcached' => 'Les dnêyes ki shuvèt c\' est ene copeye e muchete, et ça s\' pout ki ça n\' soeye nén ttafwaitmint a djoû:',
 290 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametes incoreks po wfQuery()<br />
 291 Fonccion: $1<br />
 292 Cweraedje: $2',
 293 'viewsource' => 'Vey côde sourdant',
 294 'protectedtext' => 'Cisse pådje chal a stî protedjeye siconte des candjmints;
 295 i gn a sacwantès råjhons po çoula, loukîz
 296 [[{{ns:4}}:Pådje protedjeye]] s\' i vs plait.
 297
 298 Mins nerén vos ploz vey eyet copyî li côde sourdant del pådje:',
 299
 300 # Login and logout pages
 301 #
 302 'logouttitle' => 'Dislodjaedje',
 303 'logouttext' => 'Vos vs avoz dislodjî.<br />
 304 Vos ploz continouwer a naivyî so {{SITENAME}} anonimmint, oudonbén
 305 vos relodjî dizo l\' minme uzeu ou dizo èn uzeu diferin.',
 306
 307 'welcomecreation' => '== Bénvnowe, $1! ==
 308
 309 Vosse conte a stî ahivé.
 310 Èn rovyîz nén di candjî les preferinces di {{SITENAME}} a vosse môde.',
 311
 312 'loginpagetitle' => 'Elodjaedje',
 313 'yourname' => 'Vosse no d\' elodjaedje',
 314 'yourpassword' => 'Vosse sicret',
 315 'yourpasswordagain' => 'Ritapez vosse sicret',
 316 'newusersonly' => ' (seulmint po les noveas uzeus)',
 317 'remembermypassword' => 'Rimimbrer m\' sicret inte les sessions.',
 318 'yourdomainname' => 'Vosse dominne',
 319 'loginproblem' => '\'\'\'Åk n\' a nén stî tot vs elodjant.\'\'\'
 320 <br />
 321 Rissayîz s\' i vs plait!',
 322 'alreadyloggedin' => '<strong>Uzeu $1, vos estoz ddja elodjî!</strong><br />',
 323
 324 'login' => 'S\' elodjî',
 325 'loginprompt' => 'Vos dvoz permete les coûkes po vs elodjî so {{SITENAME}}.',
 326 'userlogin' => 'S\' elodjî',
 327 'logout' => 'Si dislodjî',
 328 'userlogout' => 'Si dislodjî',
 329 'notloggedin' => 'Nén elodjî',
 330 'createaccount' => 'Ahiver on novea conte',
 331 'createaccountmail' => 'pa emile',
 332 'badretype' => 'Vos avoz dné deus screts diferins.',
 333 'userexists' => 'Li no d\' uzeu ki vs avoz tchoezi est ddja eployî. Tchoezixhoz è èn ôte s\' i vs plait.',
 334 'youremail' => 'Vost emile*',
 335 'username' => 'No d\' elodjaedje:',
 336 'uid' => 'Limero d\' l\' uzeu:',
 337 'yourrealname' => 'Li vraiy no da vosse*',
 338 'yourlanguage' => 'Lingaedje po l\' eterface',
 339 'yourvariant' => 'Variante do lingaedje',
 340 'yournick' => 'Vosse no metou (po les sinateures)',
 341 'email' => 'Emile',
 342 'emailforlost' => 'Les tchamps avou ene sitoele (*) èn sont nén obligatweres.<br />
 343 L\' adresse emile, si vos ndè dnez ene, vos permetrè di rçure et
 344 d\' evoyî des emiles å dtruviè di cisse waibe chal, sins vos dveur
 345 diner voste adresse emile, çoula vos srè eto foirt ahessåve si vos rovyîz
 346 måy vosse sicret (on novea scret vos pôrè-st esse evoyî pa emile).<br />
 347 Vosse vraiy no, si vos l\' dinez, pôrè esse eployî po mete a costé
 348 di vos ovraedjes.',
 349 'prefs-help-email-enotif' => 'Ciste adresse chal est ossu eployeye po vs evoyî des notifiaedjes pa emile si vos avoz tchoezi cisse tchuze la.',
 350 'prefs-help-realname' => '* Li vraiy no da vosse (opcionel): si vos tchoezixhoz del diner i serè-st eployî po les contribouwaedjes da vosse.',
 351 'loginerror' => 'Aroke d\' elodjaedje',
 352 'prefs-help-email' => '* Emile (opcionel): Permete di rçure des emiles ki ds ôtes uzeus vos polèt
 353 evoyî a pårti del pådje d\' uzeu da vosse, sins ki voste adresse emile ni
 354 soeye håynêye.',
 355 'nocookiesnew' => 'Li conte a stî ahivé, mins vos n\' estoz nén elodjî. {{SITENAME}} eploye des coûkes po l\' elodjaedje des uzeus. Vos avoz dismetou l\' sopoirt des coûkes dins vosse betchteu waibe; rimetoz l\' en alaedje et relodjîz vs avou vosse novea no d\' elodjaedje eyet scret, s\' i vs plait.',
 356 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} eploye des coûkes po l\' elodjaedje des uzeus. Vos avoz dismetou l\' sopoirt des coûkes dins vosse betchteu waibe; rimetoz l\' en alaedje et relodjîz vs s\' i vs plait.',
 357 'noname' => 'Vos n\' avoz nén dné di no d\' uzeu valide.',
 358 'loginsuccesstitle' => 'Vos estoz elodjî',
 359 'loginsuccess' => 'L\' elodjaedje a stî comifåt, asteure vos estoz elodjî dins {{SITENAME}} dizo l\' no d\' uzeu «$1».',
 360 'nosuchuser' => 'I g na nou uzeu dizo l\' no «$1».
 361 Verifyîz çou k\' vos avoz tapé, oudonbén rimplixhoz les ôtes tchamps
 362 et clitchîz sol boton po-z ahiver on novea conte.',
 363 'nosuchusershort' => 'I g na nou uzeu dizo l\' no «$1». Verifyîz çou k\' vos avoz tapé.',
 364 'wrongpassword' => 'Li scret ki vs avoz dné est måva. Rissayîz s\' i vs plait.',
 365 'mailmypassword' => 'M\' emiler on novea scret',
 366 'passwordremindertitle' => 'Rimimbraedje do scret po {{SITENAME}}',
 367 'passwordremindertext' => 'Ene sakî (probåblumint vos minme, avou l\' adresse IP $1)
 368 a dmandé k\' on vs emile on novea scret {{SITENAME}} po vs elodjî
 369 sol waibe {{SERVERNAME}}.
 370 Li scret po l\' uzeu «$2» est asteure «$3».
 371 Po pus di såvrité, vos dvrîz vos elodjî eyet rcandjî vosse sicret å pus abeye.
 372
 373 Si ene ôte sakî a fwait l\' dimande, ou si vos vs avoz rtrové l\' vî
 374 scret eyet nel vloz pus candjî, vos ploz djusse ignorer ci messaedje ci
 375 eyet continouwer avou l\' vî scret.',
 376 'noemail' => 'I n\' a pont d\' adresse emile di cnoxhowe po l\' uzeu «$1».',
 377 'passwordsent' => 'On novea scret a stî emilé a l\' adresse emile
 378 racsegneye po l\' uzeu «$1».
 379 Relodjîz vs avou ç\' noû scret on côp ki vos l\' åroz rçuvou s\' i vs plait.',
 380 'eauthentsent' => "Èn emile d' acertinaedje a stî evoyî a l' adresse emile tchoezeye.
 381 Divant d' poleur evoyî èn ôte emile a ci conte la, vos dvroz shure les instruccions di l' emile ki vos alez rçure, po-z acertiner ki l' conte est bén da vosse.",
 382 #'loginend' => '&nbsp;',
 383 'mailerror' => 'Åk n\' a nén stî tot-z evoyant l\' emile: $1',
 384 'acct_creation_throttle_hit' => "Mande escuzes, mins vos avoz ddja ahivés $1 contes. Vos n' endè ploz nén fé des ôtes.",
 385 'emailauthenticated' => "Voste adresse emile a stî acertinêye li $1.",
 386 'emailnotauthenticated' => "Voste adresse emile <strong>n' a nén co stî acertinêye</strong>. Nol emile ni serè-st evoyî po les fonccions shuvantes.",
 387 'noemailprefs' => "<strong>Dinez ene adresse emile po ces fonccions si mete en alaedje.</strong>",
 388 'emailconfirmlink' => 'Acertinaedje di voste adresse emile',
 389 'invalidemailaddress' => "L' adresse emile ni pout nén esse acceptêye la k' i shonnreut k' ele soeye dins ene cogne nén valide. Tapez ene adresse emile sicrîte comifåt oudobén vudîz l' tchamp, s' i vs plait.",
 390
 391 # Edit page toolbar
 392 'bold_sample' => 'Cråssès letes',
 393 'bold_tip' => 'Tecse e cråssès letes',
 394 'italic_sample' => 'Clintcheyès letes',
 395 'italic_tip' => 'Tecse e clintcheyès letes',
 396 'link_sample' => 'Tecse pol loyén',
 397 'link_tip' => 'Divintrin loyén',
 398 'extlink_sample' => 'http://www.egzimpe.com tecse pol hårdêye',
 399 'extlink_tip' => 'Difoûtrinne hårdêye (en rovyîz nén di mete «http://» pa dvant)',
 400 'headline_sample' => 'Tecse di tite',
 401 'headline_tip' => 'Tite di 2inme livea',
 402 'math_sample' => 'Tapez l\' formule matematike chal',
 403 'math_tip' => 'Formule matematike (LaTeX)',
 404 'nowiki_sample' => 'Tapez l\' tecse nén wiki chal',
 405 'nowiki_tip' => 'Èn nén analijhî des côdes wiki, eyet purade les håyner sins formater',
 406 'image_sample' => 'Egzimpe.jpg',
 407 'image_tip' => 'Ravalêye imådje',
 408 'media_sample' => 'Egzimpe.ogg',
 409 'media_tip' => 'Loyén viè on fitchî multimedia (come do son evnd)',
 410 'sig_tip' => 'Li sinateure da vosse, avou l\' date et l\' eure',
 411 'hr_tip' => 'Roye di coûtchî (a n\' nén eployî d\' trop)',
 412
 413 # Edit pages
 414 #
 415 'summary' => 'Rascourti',
 416 'subject' => 'Sudjet/tiestire',
 417 'minoredit' => 'Ci n\' est k\' ene tchitcheye',
 418 'watchthis' => 'Shuve cist årtike',
 419 'savearticle' => 'Schaper l\' pådje',
 420 'preview' => 'Vey divant',
 421 'showpreview' => 'Vey divant',
 422 'showdiff' => 'Vey les candjmints',
 423 'blockedtitle' => 'L\' uzeu est bloké',
 424 'blockedtext' => "Vosse no d' uzeu ou voste adresse IP a stî blokêye pa $1.
 425 Li råjhon dnêye est:<br />''$2''<p>Vos ploz contacter $1 oudonbén onk des
 426 [[Project:Manaedjeus|manaedjeus]] po discuter do blocaedje.
 427
 428 Notez ki vos n' poloz nén eployî l' fonccion «emiler a l' uzeu» a moens ki vos åyîz ene adresse emile valide dins vos [[Special:Preferences|preferinces]].
 429
 430 Voste adresse IP est $3. S' i vs plait racsegnoz ciste adresse IP la dins les dmandes ki vos frîz.",
 431 'whitelistedittitle' => 'S\' elodjî po candjî',
 432 'whitelistedittext' => 'I vs fåt [[Special:Userlogin|elodjî]] po pleur candjî les årtikes.',
 433 'whitelistreadtitle' => 'S\' elodjî po lére',
 434 'whitelistreadtext' => 'I vs fåt [[Special:Userlogin|elodjî]] po pleur lére les årtikes.',
 435 'whitelistacctitle' => 'Vos n\' avoz nén l\' permission d\' ahiver on conte chal',
 436 'whitelistacctext' => 'Po pleur ahiver on conte so ç\' Wiki chal, vos dvoz esse [[Special:Userlogin|elodjî]] ey aveur les bounès permissions.',
 437 'loginreqtitle' => 'I vs fåt esse elodjî',
 438 'loginreqlink' => 'elodjî',
 439 'loginreqpagetext' => 'Vos vs divoz $1 po vey des ôtès pådjes.',
 440 'accmailtitle' => 'Li scret a stî evoyî.',
 441 'accmailtext' => 'Li scret po «$1» a stî evoyî a $2.',
 442 'newarticle' => '(Novea)',
 443 'newarticletext' => 'Vos avoz clitchî so on loyén viè ene pådje ki n\' egzistêye nén co.
 444 Mins \'\'\'vos\'\'\' l\' poloz askepyî! Po çoula, vos n\' avoz k\' a
 445 cmincî a taper vosse tecse dins l\' boesse di tecse chal pa dzo
 446 (alez vey li [[Aidance:Aidance|pådje d\' aidance]] po pus d\' informåcion).
 447 Si vos n\' voloz nén scrire cisse pådje chal, clitchîz simplumint
 448 sol boton \'\'\'En erî\'\'\' di vosse betchteu waibe po rivni al pådje di dvant.',
 449 'anontalkpagetext' => '---- \'\'Çouchal c\' est li pådje di copene po èn uzeu anonime ki n\' a nén (co) fwait on conte por lu s\' elodjî, ou ki nel eploye nén. Do côp, on doet eployî si [[adresse IP]] limerike po l\' idintifyî. Come ene sifwaite adresse IP pout esse eployeye pa pus d\' èn uzeu, i s\' pout ki vos voeyoz chal des rimåkes et des messaedjes ki n\' sont nén por vos, loukîz s\' i vs plait po [[Special:Userlogin|fé on novea conte ou s\' elodjî]] po n\' pus aveur di confuzion avou des ôtes uzeus anonimes.\'\'',
 450 'noarticletext' => 'I gn a pol moumint nou tecse e cisse pådje chal, vos ploz [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|cweri après l\' tite di cisse pådje ci]] dins des ôtès pådjes, oudonbén [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} ahiver l\' pådje].',
 451 'clearyourcache' => "'''Note:''' après aveur schapé l' pådje, vos l' divoz rafrister, po pleur vey les candjmints dins vosse betchteu waibe: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tchôkîz so ''Shift'' to clitchant so ''Rafrister'', ou co fjhoz ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' so on Macintosh); '''IE:''' tchôkîz so ''Ctrl'' tot clitchant so ''Rafrister'', ou co fjhoz ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' simplumint clitchîz so ''Rafrister'' ou l' tape ''F5''; les uzeus d' '''Opera''' dvront motoit netyî pår leu muchete, dins ''Usteyes→Preferinces''.",
 452 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Racsegne:</strong> eployîz l' boton «Vey divant» po sayî vosse novea CSS/JS divant del schaper.",
 453 'usercsspreview' => "'''Èn rovyîz nén ki c' est djusse on prévoeyaedje di vosse stîle CSS d' uzeu, i n' a nén co stî schapé!'''",
 454 'userjspreview' => "'''Èn rovyîz nén ki c' est djusse on prévoeyaedje/saye di vosse JavaScript d' uzeu, i n' a nén co stî schapé!'''",
 455 'updated' => '(Ramidré)',
 456 'note' => '<strong>Note:</strong>',
 457 'previewnote' => '<strong>Èn rovyîz nén ki c\' est djusse on prévoeyaedje, li pådje n\' est nén co schapêye!</strong>',
 458 'previewconflict' => 'Ci prévoeyaedje ci mostere kimint kel tecse del boesse di tecse
 459 do dzeu sereut håyné si vos decidez di clitchî so «schaper».',
 460 'editing' => 'Candjant $1',
 461 'editingsection' => 'Candjant $1 (seccion)',
 462 'editingcomment' => 'Candjant $1 (comintaire)',
 463 'editconflict' => 'Conflit inte deus candjmints: $1',
 464 'explainconflict' => 'Ene sakî a candjî l\' pådje do tins ki vos estîz a scrire.
 465 Li boesse di tecse do dzeur mostere li tecse del pådje come il est
 466 pol moumint sol sierveu. Li tecse da vosse est sol boesse di tecse do dzo.
 467 Les diferinces sont håynêyes å mitan. Vos dvoz mete vos candjmints dins
 468 l\' tecse d\' asteure (å dzeur) si vos lez vloz co evoyî.
 469 <b>Seulmint</b> li tecse do dzeur serè candjî cwand vos clitchroz sol
 470 boton «Schaper l\' pådje».<br />',
 471 'yourtext' => 'Li tecse da vosse',
 472 'storedversion' => 'Modêye sol sierveu',
 473 'nonunicodebrowser' => '\'\'\'ASTEME: li betchteu waibe da vosse ni sopoite nén l\' ecôdaedje unicôde, vos dvoz candjî d\' betchteu dvant d\' fé des candjmints a èn årtike.\'\'\'',
 474 'editingold' => '<strong>ASTEME: Vos estoz ki candje ene viye modêye del pådje.
 475 Si vos l\' schapez, tos les candjmints k\' ont stî fwaits
 476 dispoy adon si vont piede.</strong>',
 477 'yourdiff' => 'Diferinces',
 478 'copyrightwarning' => 'Notez ki totes les contribouwaedjes fwaits po {{SITENAME}}
 479 dvèt esse dizo li licince $2 (loukîz $1 po pus di racsegnes).
 480 Si vos n\' voloz nén ki vosse tecse poye esse candjî eyet
 481 spårdou pa tot l\' minme kî, adon nel evoyîz nén chal.
 482 <br />
 483 Vos nos acertinez eto ki vos avoz scrît l\' tecse
 484 vos minme, oudonbén l\' avoz copyî d\' on sourdant libe
 485 (dominne publik ou on sourdant pareymint libe).
 486 <br />
 487 \'\'\'N\' EVOYÎZ NÉN DES TECSES DIZO ABONDROETS SINS PERMISSION!\'\'\'',
 488 'copyrightwarning2' => 'Notez ki totes les contribouwaedjes fwaits po {{SITENAME}}
 489 polèt esse esse candjîs ou disfacés pa des ôtes contribouweus.
 490 Si vos n\' voloz nén scrire des årtikes ki polèt esse
 491 candjîs pa des ôtes, adon nels evoyîz nén chal.
 492 <br />
 493 Vos nos acertinez eto ki vos avoz scrît l\' tecse
 494 vos minme, oudonbén l\' avoz copyî d\' on sourdant libe
 495 (veyoz $1 po pus di racsegnes).
 496 <br />
 497 <strong>N\' EVOYÎZ NÉN DES TECSES DIZO ABONDROETS SINS PERMISSION!</strong>',
 498 'longpagewarning' => '<strong>ASTEME: Cisse pådje fwait $1 kilo-octets; des
 499 betchteus waibes k\' i gn a polèt aveut des rujhes po-z aspougnî
 500 des pådjes k\' aprepièt ou di pus di 32Ko.
 501 Vos dvrîz tuzer a pårti l\' pådje e pus ptits bokets.</strong>',
 502 'readonlywarning' => '<strong>ASTEME: On-z overe sol båze di dnêyes pol moumint, ey elle a stî metowe e mode seulmint-lére.
 503 Do côp, vos n\' såroz schaper vos candjmints asteure; motoit vos dvrîz copyî et aclaper l\' tecse dins on fitchî da vosse pol poleur rimete pus tård.</strong>',
 504 'protectedpagewarning' => '<strong>ASTEME: Cisse pådje chal a stî protedjeye siconte
 505 des candjmints, seulmint les uzeus avou èn accès di manaedjeu el polèt candjî.
 506 Acertinez vs ki vos shuvoz les [[Project:Rîles_po_les_pådjes_protedjeyes|rîles po les pådjes protedjeyes]].</strong>',
 507 'templatesused' => 'Modeles eployîs e cisse pådje ci:',
 508
 509 # History pages
 510 #
 511 'revhistory' => 'Istwere des modêyes',
 512 'nohistory' => 'I n\' a pont d\' istwere des modêyes po cisse pådje chal.',
 513 'revnotfound' => 'Modêye nén trovêye',
 514 'revnotfoundtext' => 'Li viye modêye del pådje ki vos avoz dmandé n\' a nén stî trovêye.
 515 Verifyîz l\' hårdêye ki vs avoz eployî po-z ariver sol pådje s\' i vs plait.',
 516 'loadhist' => 'Tcherdjaedje del pådje di l\' istwere',
 517 'currentrev' => 'Modêye d\' asteure',
 518 'revisionasof' => 'Modêye do $1',
 519 'revisionasofwithlink' => 'Modêye do $1; $2<br />$3 | $4',
 520 'previousrevision' => '←Modêye di dvant',
 521 'nextrevision' => 'Modêye shuvante→',
 522 'currentrevisionlink' => 'vey li modêye d\' asteure',
 523 'cur' => 'ast.',
 524 'next' => 'shuv.',
 525 'last' => 'dif.',
 526 'orig' => 'oridj.',
 527 'histlegend' => 'Tchoezi les modêyes a comparer: clitchîz so les botons radio des deus modêyes
 528 ki vos vloz comparer et s\' tchôkîz sol tape «enter» ou clitchîz sol
 529 boton do dzo.<br/>
 530 Ledjinde: (ast.) = diferince avou l\' modêye d\' asteure,
 531 (dif.) = diferince avou l\' modêye di dvant, M = candjmint mineur.',
 532 'history_copyright'    => '-',
 533 'deletedrev' => '[disfacé]',
 534 'histfirst' => 'Li pus vî',
 535 'histlast' => 'Li dierin',
 536
 537 # Diffs
 538 #
 539 'difference' => '(Diferinces inte les modêyes)',
 540 'loadingrev' => 'tcherdjaedje del modêye po les diferinces',
 541 'lineno' => 'Roye $1:',
 542 'editcurrent' => 'Candjî li modêye do moumint di cisse pådje chal',
 543 'selectnewerversionfordiff' => 'Tchoezi ene nouve modêye po comparer',
 544 'selectolderversionfordiff' => 'Tchoezi ene modêye pus viye po comparer',
 545 'compareselectedversions' => 'Comparer les modêyes tchoezeyes',
 546
 547 # Search results
 548 #
 549 'searchresults' => 'Rizultats do cweraedje',
 550 'searchresulttext' => 'Po pus di racsegnes sol manire di fé des cweraedjes so {{SITENAME}}, loukîz [[Project:Cweraedje|Cweraedje so {{SITENAME}}]].',
 551 'searchquery' => 'Pol cweraedje «$1»',
 552 'badquery' => 'Halcrosse tchinne di cweraedje',
 553 'badquerytext' => 'Vosse cweraedje èn s\' a nén polou fé.
 554 C\' est motoit bén paski vos avoz sayî d\' cweri
 555 après on mot di moens di troes letes, çou ki n\' est
 556 nén co copoirté.
 557 I s\' pout eto ki vos avoz må tapé l\' ratourneure,
 558 metans «oujhea eyet eyet plomes».
 559 Rissayîz avou ene ôte tchinne di cweraedje.',
 560 'matchtotals' => 'Li cweraedje «$1» a trové $2 årtikes avou l\' tite
 561 ki corespond eyet $3 årtikes avou do tecse ki corespond.',
 562 'nogomatch' => 'I n\' a nole pådje avou ç\' tite la ([[$1]]), dji saye on cweraedje dins l\' tecse des årtikes.',
 563 'titlematches' => 'Årtikes avou on tite ki corespond',
 564 'notitlematches' => 'Nol årtike avou on tite ki corespond',
 565 'textmatches' => 'Årtikes avou do tecse ki corespond',
 566 'notextmatches' => 'Nol årtike avou do tecse ki corespond',
 567 'prevn' => '$1 di dvant',
 568 'nextn' => '$1 shuvants',
 569 'viewprevnext' => 'Vey ($1) ($2) ($3).',
 570 'showingresults' => 'Chal pa dzo <b>$1</b> rizultats a pårti do limero <b>$2</b>.',
 571 'showingresultsnum' => 'Chal pa dzo <b>$3</b> rizultats a pårti do limero <b>$2</b>.',
 572 'nonefound' => '\'\'\'Note\'\'\': des cweraedjes ki n\' dinèt nou rzultat c\' est sovint li cweraedje di ptits mots trop corants (come «les», «des») ki n\' sont nén indecsés, oudonbén des cweraedjes di pus d\' on mot (seulmint les pådjes avou tos les mots dmandés sront håynêyes dins l\' rizultat do cweraedje).',
 573 'powersearch' => 'Cweri',
 574 'powersearchtext' => 'Cweraedje ezès espåces di nos&nbsp;:<br />
 575 $1<br />
 576 $2 Håyner les redjiblaedjes &nbsp; Cweri après $3 $9',
 577 'searchdisabled' => 'Mande escuzes! Li cweraedje å dvins des årtikes a stî dismetou pol moumint, cåze ki l\' sierveu est fortcherdjî. Tot ratindant, vos ploz eployî Google po fé les rcweraedjes, mins çoula pout esse ene miete vî.</p>',
 578
 579 'blanknamespace' => '(Mwaisse)',
 580
 581 # Preferences page
 582 #
 583 'preferences' => 'Preferinces',
 584 'prefsnologin' => 'Vos n\' estoz nén elodjî',
 585 'prefsnologintext' => 'I vs fåt esse [[Special:Userlogin|elodjî]] po pleur candjî vos preferinces.',
 586 'prefsreset' => 'Les preferinces ont stî rmetowes come d\' avance a pårti des wårdêyès valixhances.',
 587 'qbsettings' => 'Apontiaedjes pol bår di menu',
 588 'changepassword' => 'Candjî l\' sicret',
 589 'skin' => 'Pea',
 590 'math' => 'Håynaedje des formules matematikes',
 591 'dateformat' => 'Cogne del date',
 592 'datetime' => 'Cogne del date',
 593 'math_unknown_error' => 'aroke nén cnoxhowe',
 594 'math_unknown_function' => 'fonccion nén cnoxhowe',
 595 'math_syntax_error' => 'aroke di sintacse',
 596 'math_image_error' => 'Li cviersaedje e PNG a fwait berwete; verifyîz ki les programes latex, dvips, gs eyet convert ont stî astalés comifåt',
 597 'math_bad_tmpdir' => 'Dji n\' sai nén scrire ou ahiver l\' ridant timporaire po les formules matematikes',
 598 'math_bad_output' => 'Dji n\' sai nén scrire ou ahiver l\' ridant po les fitchîs di rexhowe des formules matematikes',
 599 'math_notexvc' => 'I manke li fitchî enondåve texvc; lijhoz math/README po-z apontyî.',
 600 'prefs-personal' => 'Dinêyes da vosse',
 601 'prefs-rc' => 'Håynaedje des dierins candjmints',
 602 'prefs-misc' => 'Totes sôres',
 603 'saveprefs' => 'Schaper les preferinces',
 604 'resetprefs' => 'Rimete les prémetowès valixhances',
 605 'oldpassword' => 'Vî scret',
 606 'newpassword' => 'Noû scret',
 607 'retypenew' => 'Ritapez l\' noû scret',
 608 'textboxsize' => 'Grandeu del boesse di tecse',
 609 'rows' => 'Royes',
 610 'columns' => 'Colones',
 611 'searchresultshead' => 'Håynaedje des rzultats di cweraedje',
 612 'resultsperpage' => 'Nombe di responses a håyner so ene pådje',
 613 'contextlines' => 'Nombe di royes a håyner po ene response',
 614 'contextchars' => 'Nombe di caracteres di contecse pa roye',
 615 'stubthreshold' => 'Grandeu minimom po håyner les courts årtikes',
 616 'recentchangescount' => 'Nombe di tites dins les <i>dierins candjmints</i>',
 617 'savedprefs' => 'Vos preferinces ont stî schapêyes.',
 618 'timezonelegend' => 'Coisse d\' eureye',
 619 'timezonetext' => 'Tapez li nombe d\' eures di diferince avou l\' tins univiersel (UTC).',
 620 'localtime' => 'Håyner l\' eure locåle',
 621 'timezoneoffset' => 'Diferince d\' eures',
 622 'servertime' => 'L\' eure sol sierveu',
 623 'guesstimezone' => 'Prinde d\' après l\' betchteu',
 624 'allowemail' => 'Permete di rçure des emiles d\' ôtes uzeus',
 625 'defaultns' => 'Prémetous spåces di nos pol cweraedje:',
 626 'default' => 'prémetou',
 627 'files' => 'Fitchîs',
 628
 629 # User levels special page
 630 #
 631
 632 # switching pan
 633 'groups-lookup-group' => 'Manaedjî les droets do groupe',
 634 'groups-group-edit' => 'Groupes k\' i gn a:',
 635 'editgroup' => 'Candjî groupe',
 636 'addgroup' => 'Radjouter groupe',
 637
 638 'userrights-lookup-user' => 'Manaedjî les groupes d\' uzeus',
 639 'userrights-user-editname' => 'Tapez on no d\' uzeu: ',
 640 'editusergroup' => 'Candjî les groupes d\' uzeus',
 641
 642 # group editing
 643 'groups-editgroup' => 'Candjî groupe',
 644 'groups-addgroup' => 'Radjouter groupe',
 645 'groups-editgroup-preamble' => 'Si l\' no ou l\' discrijhaedje atake avou on dobe pont (:),
 646 çou ki shût après serè veyou come on no d\' messaedje,
 647 eyet l\' tecse seré ratourné d\' après l\' espåce di lomaedje MediaWiki',
 648 'groups-editgroup-name' => 'No do groupe:',
 649 'groups-editgroup-description' => 'Discrijhaedje do groupe (255 caracteres å pus):<br />',
 650 'savegroup' => 'Schaper l\' groupe',
 651 'groups-tableheader' => 'ID || No || Discrijhaedje || Droets',
 652 'groups-existing' => 'Groupes k\' i gn a',
 653 'groups-noname' => 'Dinez on no d\' groupe valide s\' i vs plait',
 654 'groups-already-exists' => 'I gn a ddja on groupe ki s\' lome insi',
 655 'addgrouplogentry' => 'Groupe $2 radjouté',
 656 'changegrouplogentry' => 'Groupe $2 candjî',
 657 'renamegrouplogentry' => 'Groupe $2 rilomé viè $3',
 658
 659 # user groups editing
 660 #
 661 'userrights-editusergroup' => 'Candjî groupes d\' uzeus',
 662 'saveusergroups' => 'Schaper des groupes d\' uzeus',
 663 'userrights-groupsmember' => 'Mimbes di:',
 664 'userrights-groupsavailable' => 'Groupes k\' i gn a:',
 665 'userrights-groupshelp' => 'Tchoezixhoz les groupes ki vos vloz ki l\' uzeu (èn) soeye (pus) mimbe.
 666 Les groupes nén tchoezis èn seront nén candjîs. Vos ploz distchoezi on groupe tot fjhant Ctrl + clitch di hintche',
 667 'userrights-logcomment' => 'L\' apårtinance å groupe a candjî di $1 viè $2',
 668
 669 # Default group names and descriptions
 670 #
 671 'group-anon-name' => 'Anonime',
 672 'group-anon-desc' => 'Uzeus anonimes',
 673 'group-loggedin-name' => 'Uzeu',
 674 'group-loggedin-desc' => 'Uzeus eredjîstrés',
 675 'group-admin-name' => 'Manaedjeu',
 676 'group-admin-desc' => 'Des uzeus k\' on nd a fiyåte et ki polèt bloker des uzeus ou disfacer des årtikes',
 677 'group-bureaucrat-name' => 'Mwaisse-manaedjeu',
 678 'group-bureaucrat-desc' => 'Les mimbes di ç\' groupe ci polèt dner l\' livea manaedjeu a ds ôtès uzeus',
 679 'group-steward-name' => 'Mwaisse-manaedjeu tot avå',
 680 'group-steward-desc' => 'Accès a ttafwait',
 681
 682 # Recent changes
 683 #
 684 'changes' => 'candjmints',
 685 'recentchanges' => 'Dierins candjmints',
 686 'recentchanges-url' => 'Special:Recentchanges',
 687 'recentchangestext' => 'Shuvoz chal les dierins candjmints k\' i gn a yeu dsu {{SITENAME}}.',
 688 'rcloaderr' => 'Tcherdjant les dierins candjmints',
 689 'rcnote' => 'Chal pa dzo les <strong>$1</strong> dierins candjmints des dierins <strong>$2</strong> djoûs.',
 690 'rcnotefrom' => 'Chal pa dzo les candjmints dispoy li <b>$2</b> (disk\' a <b>$1</b> di mostrés).',
 691 'rclistfrom' => 'Mostrer les candjmints k\' i gn a yeu a pårti do $1',
 692 'showhideminor' => '$1 candjmints mineurs | $2 robots | $3 uzeus eredjîstrés | $4 candjmints rwaitîs',
 693 'rclinks' => 'Mostrer les $1 dierins candjmints des dierins $2 djoûs.<br />$3',
 694 'rchide' => 'e $4; $1 candjmints mineurs; $2 nos d\' espåces segondaires; $3 candjmints multipes.',
 695 'rcliu' => '; $1 candjmints pa des uzeus eredjîstrés',
 696 'diff' => 'dif.',
 697 'hist' => 'ist.',
 698 'hide' => 'catch.',
 699 'show' => 'håy.',
 700 'tableform' => 'tåvlea',
 701 'listform' => 'djivêye',
 702 'nchanges' => '$1 candjmints',
 703 'minoreditletter' => 'M',
 704 'newpageletter' => 'N',
 705 'sectionlink' => '→',
 706 'number_of_watching_users_RCview' => '[$1]',
 707 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 uzeus ki rwaitèt]',
 708
 709 # Upload
 710 #
 711 'upload' => 'Eberweter on fitchî',
 712 'uploadbtn' => 'Eberweter',
 713 'uploadlink' => 'Eberweter des imådjes',
 714 'reupload' => 'Reberweter',
 715 'reuploaddesc' => 'Rivni al pådje d\' eberwetaedje.',
 716 'uploadnologin' => 'Nén elodjî',
 717 'uploadnologintext' => 'I vs fåt esse [[Special:Userlogin|elodjî]] por
 718 vos pleur eberweter des fitchîs.',
 719 'upload_directory_read_only' => 'Li sierveu waibe èn pout nén scrire sol ridant d\' eberwetaedje ($1).',
 720 'uploaderror' => 'Aroke d\' eberwetaedje',
 721 'uploadtext' =>
 722 "Eployîz les boesses d' intrêye chal pa dzo po-z eberweter des noveas fitchîs d' imådjes po vos årtikes. Sol plupårt des betchteus, vos voeroz on boton «Foyter...» (ou «Browse...») ki vs permetrè di foyter dins les ridants del deure plake da vosse po tchoezi l' fitchî, çou ki rimplirè otomaticmint li tchamp do no do fitchî k' est a costé.
 723
 724 Po håyner ou cweri des imådjes k' ont ddja stî rçuvowes, alez sol [[Special:Imagelist|djivêye des imådjes dedja eberwetêyes]]. Les eberwetaedjes et disfaçaedjes sont eto metous èn on [[Special:Log/upload|djournå des eberwetaedjes]].
 725
 726 Po håyner l' imådje dins èn årtike, eployîz on loyén del foûme
 727 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:6}}<nowiki>:fitchî.jpg]]</nowiki>''' ou
 728 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:6}}<nowiki>:fitchî.png|thumb|tecse a mete padzo]]</nowiki>''' ou co
 729 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:-2}}<nowiki>:fitchî.ogg]]</nowiki>''' po les sons.",
 730
 731 'uploadlog' => 'djournå des eberwetaedjes',
 732 'uploadlogpage' => 'Djournå_des_eberwetaedjes',
 733 'uploadlogpagetext' => 'Chal pa dzo li djivêye des dierins eberwetaedjes.',
 734 'filename' => 'No do fitchî',
 735 'filedesc' => 'Discrijhaedje',
 736 'fileuploadsummary' => 'Discrijhaedje:',
 737 'filestatus' => 'Abondroets ey eployaedje',
 738 'filesource' => 'Sourdant',
 739 'copyrightpage' => 'Project:Abondroets',
 740 'copyrightpagename' => 'Abondroets {{SITENAME}}',
 741 'uploadedfiles' => 'Fitchîs eberwetés',
 742 'ignorewarnings' => 'Passer houte des adviertixhmints',
 743 'minlength' => 'Les imådjes divèt aveur des nos di pol moens troes letes.',
 744 'illegalfilename' => 'Li no d\' fitchî «$1» a des caracteres ki n\' si polèt nén eployî dins l\' tite d\' ene pådje. Candjîz l\' no do fitchî eyet sayîz del reberweter s\' i vs plait.',
 745 'badfilename' => 'Li no d\' l\' imådje a stî candjî a «$1».',
 746 'badfiletype' => '«.$1» n\' est nén ene sôre d\' imådje ricmandêye.',
 747 'largefile' => 'C\' est mî k\' les imådjes åyexhe ene grandeu di moens di $1 octets, ci fitchî chal fwait $2 octets.',
 748 'largefileserver' => 'Ci fitchî ci est pus pezant ki çou k\' li sierveu est apontyî po-z accepter.',
 749 'emptyfile' => 'I shonnreut kel fitchî k\' vos eberwetez soeye vude. Çoula pout esse cåze d\' ene aroke di tapaedje dins l\' no do fitchî. Acertinez si vos vloz evoyî po do bon ç\' fitchî ci, s\' i vs plait.',
 750 'fileexists' => 'On fitchî avou ç\' no la egzistêye dedja, loukîz s\' i vs plait a $1 po vs acertiner ki vos vloz bén replaecî l\' fitchî avou l\' ci ki vos eberwetez asteure, oubén si vos l\' voloz eberweter dizo èn ôte no.',
 751 'fileexists-forbidden' => 'I gn a ddja on fitchî avou ç\' no la; rivnoz s\' i vs plait en erî et s\' reberwetez l\' fitchî dizo èn ôte no. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 752 'fileexists-shared-forbidden' => 'I gn a ddja on fitchî avou ç\' no la e ridant des fitchîs pårtaedjîs; rivnoz s\' i vs plait en erî et s\' reberwetez l\' fitchî dizo èn ôte no. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 753 'successfulupload' => 'L\' eberwetaedje a stî comifåt',
 754 'fileuploaded' => 'L\' eberwetaedje do fitchî «$1» a stî å paire des pôces.
 755 Shuvoz ci loyén chal: ($2) pol pådje di discrijhaedje eyet rimplixhoz les
 756 informåcions sol fitchî, come di wice k\' i vént, cwand il a stî
 757 fwait, et pa kî, et tot l\' minme kéne informåcion interessante ki vos ploz
 758 saveur åd fwait do fitchî.',
 759 'uploadwarning' => 'Adviertixhmint so l\' eberwetaedje',
 760 'savefile' => 'Schaper l\' fitchî',
 761 'uploadedimage' => 'eberwetaedje di «[[$1]]»',
 762 'uploaddisabled' => 'Mande escuzes, mins l\' eberwetaedje di fitchîs a stî dismetou pol moumint.',
 763 'uploadscripted' => 'Ci fitchî ci a-st å dvins do côde HTML ou on scripe ki pôreut esse må comprin pa on betchteu waibe.',
 764 'uploadcorrupt' => 'Li fitchî est cron oudonbén il a-st ene mwaijhe cawete. Verifyîz l\' fitchî eyet l\' reberweter s\' i vs plait.',
 765 'uploadvirus' => 'Li fitchî a-st on virusse! Detays: $1',
 766 'sourcefilename' => 'No d\' fitchî so vosse copiutrece',
 767 'destfilename' => 'No d\' fitchî a eployî so {{SITENAME}}',
 768
 769 'license' => 'Licince',
 770 'nolicense' => 'Nole licince tchoezye',
 771
 772 # Image list
 773 #
 774 'imagelist' => 'Djivêye des imådjes',
 775 'imagelisttext' => 'Chal pa dzo c\' est ene djivêye di $1 imådjes relîtes $2.',
 776 'ilsubmit' => 'Cweri',
 777 'showlast' => 'Mostrer les $1 dierinnès imådjes relîtes $2.',
 778 'byname' => 'påzès nos',
 779 'bydate' => 'pazès dates',
 780 'bysize' => 'pa grandeu',
 781 'imgdelete' => 'oist.',
 782 'imgdesc' => 'disc.',
 783 'imglegend' => 'Ledjinde: (disc.) = håyner/candjî l\' discrijhaedje di l\' imådje.',
 784 'imghistory' => 'Istwere di l\' imådje',
 785 'revertimg' => 'mod.',
 786 'deleteimg' => 'oist.',
 787 'deleteimgcompletely' => 'Disfacer totes les modêyes di ç\' fitchî ci.',
 788 'imghistlegend' => 'Ledjinde: (ast.) = c\' est l\' imådje k\' i gn a asteure, (oist.) = oister (disfacer)
 789 cisse viye modêye la, (mod.) = rivni a cisse viye modêye la.
 790 <br /><i>Clitchîz sol date po vey l\' imådje evoyeye a cisse date la.</i>',
 791 'imagelinks' => 'Loyéns viè ciste imådje chal',
 792 'linkstoimage' => 'Les pådjes shuvantes eployèt ciste imådje chal:',
 793 'nolinkstoimage' => 'I n\' a nole pådje k\' eploye ciste imådje chal.',
 794 'sharedupload' => 'This file is a shared upload and may be used by other projects.',
 795 'sharedupload' => 'Ci fitchî ci est so on ridant pårtaedjî ey i s\' pout k\' i soeye eployî pa ds ôtes pordjets.',
 796 'shareduploadwiki' => 'Loukîz li $1 po pus di racsegnes.',
 797 'shareduploadwiki-linktext' => 'pådje di discrijhaedje',
 798 #'shareddescriptionfollows' => '-',
 799 'noimage' => 'I n\' a nou fitchî avou ç\' no la, vos l\' poloz $1',
 800 'noimage-linktext' => 'eberweter',
 801 'uploadnewversion' => '[$1 Eberweter ene nouve modêye di ci fitchî chal]',
 802
 803 # Mime search
 804 #
 805 'mimesearch' => 'cweraedje MIME',
 806 'mimetype' => 'sôre MIME: ',
 807 'download' => 'aberweter',
 808
 809 # Unwatchedpages
 810 #
 811 'unwatchedpages' => 'Pådjes nén shuvowes',
 812
 813 # Statistics
 814 #
 815 'statistics' => 'Sitatistikes',
 816 'sitestats' => 'Sitatistikes di {{SITENAME}}',
 817 'userstats' => 'Sitatistikes des uzeus',
 818 'sitestatstext' => "I gn a '''$1''' pådjes å totå el båze di dnêyes.
 819 Çoula tot contant les pådjes di «Copenes», les pådjes åd fwait di {{SITENAME}}, les pådjes «djermons» (pådjes sins waire di contnou), les redjiblaedjes, eyet co ds ôtes ki n' sont nén vormint des årtikes.
 820 Si on n' conte nén ces la, i gn a '''$2''' pådjes ki sont probåblumint des vraiys årtikes.
 821
 822 I gn a-st avou å totå '''$3''' riwaitaedjes di pådjes, eyet '''$4''' candjmints do contnou des pådjes dispoy ki ci wiki chal est en alaedje.
 823 Dj' ô bén k' i gn a ene moyene di '''$5''' candjmints par pådje, eyet '''$6''' riwaitaedjes po on candjmint.",
 824 'userstatstext' => "I gn a '''$1''' uzeus d' eredjîstrés.
 825 '''$2''' (ou '''$4%''') di zels sont eto des manaedjeus (riloukîz a $3).",
 826
 827 # Maintenance Page
 828 #
 829 'maintenance' => 'Pådje di manaedjmint',
 830 'maintnancepagetext' => 'Cisse pådje chal a sacwantès ahessåvès usteyes
 831 po manaedjî les årtikes. Sacwantes di ces fonccions chal polèt esse
 832 sitrindåves pol båze di dnêyes, do côp on vs dimandrè di n\' nén
 833 clitchî sol boton «rafrister» di vosse betchteu a tchaeke côp
 834 ki vos fjhoz on ptit candjmint ;-)',
 835 'maintenancebacklink' => 'Rivni al pådje di manaedjmint',
 836 'disambiguations' => 'Pådjes d\' omonimeye',
 837 'disambiguationspage' => 'Modele:Omonimeye',
 838 'disambiguationstext' => 'Les årtikes shuvants ont des loyéns viè ene <i>pådje d\' omonimeye</i>. I dvrént purade loyî viè l\' boun årtike.<br />
 839 Ene pådje est considerêye come pådje d\' omonimeye si elle aparexhe e $1.<br />
 840 Les loyéns a pårti d\' ôtes espåces di lomaedje èn sont <i>nén</i> håynés chal.',
 841 'doubleredirects' => 'Dobes redjiblaedjes',
 842 'doubleredirectstext' => 'Tchaeke roye a-st on loyén viè l\' prumî eyet l\' deujhinme redjiblaedje, avou on mostraedje del prumire roye do tecse do deujhinme redjiblaedje, çou ki å pus sovint dene li «vraiy» årtike såme, ki l\' prumî redjiblaedje divreut evoyî viè lu.',
 843 'brokenredirects' => 'Pierdous redjiblaedjes',
 844 'brokenredirectstext' => 'Les redjiblaedjes shuvants evoyèt so ene pådje ki n\' egzistêye nén.',
 845 'selflinks' => 'Pådjes avou des loyéns viè zeles minmes',
 846 'selflinkstext' => 'Les pådjes shuvantes ont on loyén viè zeles minmes, çou ki n\' si dvreut nén fé.',
 847 'mispeelings' => 'Pådjes avou des flotches',
 848 'mispeelingstext' => 'Les pådjes shuvantes ont ene ou sacwantès flotches, di cenes metowes so $1. Li scrijhaedje corek pout esse mostré inte åtchetes a costé do mot må scrît.',
 849 'mispeelingspage' => 'Djivêye des flotches les pus corantes',
 850 'missinglanguagelinks' => 'Loyéns eterlingaedje ki mankèt',
 851 'missinglanguagelinksbutton' => 'Trover les loyéns eterlingaedje ki mankèt po',
 852 'missinglanguagelinkstext' => 'Ces årtikes chal èn loynut <i>nén</i> viè leu-z omologues so «$1». Les redjiblaedjes eyet les dzo-pådjes èn sont <i>nén</i> mostrêyes.',
 853
 854 # Miscellaneous special pages
 855 #
 856 'orphans' => 'Pådjes ôrfulinnes',
 857 'lonelypages' => 'Pådjes ôrfulinnes',
 858 'uncategorizedpages' => 'Pådjes sins nole categoreye',
 859 'uncategorizedcategories' => 'Categoreyes nén categorijheyes',
 860 'unusedcategories' => 'Categoreyes nén eployeyes',
 861 'unusedimages' => 'Imådjes nén eployeyes',
 862 'popularpages' => 'Pådjes les pus léjhowes',
 863 'nviews' => 'léjhowe $1 côps',
 864 'wantedcategories' => 'Categoreyes les pus rcwerowes',
 865 'wantedpages' => 'Pådjes les pus rcwerowes',
 866 'mostlinked' => 'Pådjes les pus loyeyes',
 867 'mostlinkedcategories' => 'Categoreyes les pus loyeyes',
 868 'mostcategories' => 'Årtikes avou l\' pus di categoreyes',
 869 'mostimages' => 'Imådjes les pus loyeyes',
 870 'mostrevisions' => 'Årtikes avou l\' pus di candjmints',
 871 'nlinks' => '$1 loyéns',
 872 'allpages' => 'Totes les pådjes',
 873 'randompage' => 'Årtike a l\' astcheyance',
 874 'randompage-url'=> 'Special:Random',
 875 'shortpages' => 'Coûtès pådjes',
 876 'longpages' => 'Longowès pådjes',
 877 'deadendpages' => 'Pådjes sins nou loyén wiki',
 878 'listusers' => 'Djivêye des uzeus',
 879 'specialpages' => 'Pådjes sipeciåles',
 880 'spheading' => 'Pådjes sipeciåles po tos ls uzeus',
 881 'restrictedpheading' => 'Pådjes sipeciåles po les manaedjeus',
 882 'protectpage' => 'Protedjî l\' pådje',
 883 'recentchangeslinked' => 'Candjmints aloyîs',
 884 'rclsub' => '(ezès pådjes ki «$1» a-st on loyén dzeu)',
 885 'debug' => 'Disbugaedje',
 886 'newpages' => 'Novelès pådjes',
 887 'ancientpages' => 'Viyès pådjes',
 888 'intl' => 'Loyéns eterlingaedjes',
 889 'move' => 'Displaecî',
 890 'movethispage' => 'Displaecî cisse pådje',
 891 'unusedimagestext' => '<p>Notez tot l\' minme ki d\' ôtès waibes,
 892 come les cenes des ôtes Wikipedias, polèt aveur des loyéns viè ces imådjes la
 893 gråcès a ene direke hårdêye. Do côp, ces imådjes aparexhèt chal, mågré
 894 k\' ele soeyexhe eployeyes.</p>',
 895 'unusedcategoriestext' => 'Les pådjes di categoreye shuvantes egzistént, mins i n\' a nol årtike ni categoreye å dvins.',
 896
 897 'booksources' => 'Sourdants po les lives',
 898 'categoriespagetext' => 'I gn a les categoreyes shuvantes sol wiki.',
 899 'data' => 'Dinêyes',
 900 'userrights' => 'Manaedjî les liveas des uzeus',
 901 'groups' => 'Groupes d\' uzeus',
 902
 903 'booksourcetext' => 'Chal pa dzo c\' est ene djivêye di hårdêyes viè des waibes ki vindèt des lives, noûs ou di deujhinme mwin, et ki polèt aveur pus d\' informåcions åd fwait des lives ki vos cweroz après.',
 904 'isbn' => 'ISBN',
 905 'rfcurl' => 'http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html',
 906 'alphaindexline' => 'di $1 a $2',
 907 'version' => 'Modêye des programes',
 908 'log' => 'Djournås',
 909 'alllogstext' => 'Håynaedje etercroejhlé des djournås d\' eberwetaedje, disfaçaedje, protedjaedje, blocaedje eyet manaedjeus.
 910 Vos ploz limiter l\' håynaedje tot tchoezixhant ene sôre di djournå, on no d\' uzeu, ou l\' tite d\' ene pådje.',
 911
 912 # Special:Allpages
 913 'nextpage' => 'Pådje shuvante ($1)',
 914 'allpagesfrom' => 'Håyner les pådjes a pårti di:',
 915 'allarticles' => 'Tos les årtikes',
 916 'allnonarticles' => 'Totes les pådjes ki n\' sont nén des årtikes',
 917 'allinnamespace' => 'Totes les pådjes (espåce di lomaedje $1)',
 918 'allnotinnamespace' => 'Totes les pådjes (foû d\' l\' espåce di lomaedje $1)',
 919 'allpagesprev' => 'Di dvant',
 920 'allpagesnext' => 'Shuvant',
 921 'allpagessubmit' => 'I va',
 922 'allpagesprefix' => 'Håyner les pådjes avou l\' betchte:',
 923
 924 # E this user
 925 #
 926 'mailnologin' => 'Nole adresse d\' evoyeu',
 927 'mailnologintext' => 'Po-z evoyî èn emile a èn ôte uzeu i vs fåt esse [[Special:Userlogin|elodjî]] eyet aveur ene adresse emile d\' evoyeu ki soeye valide dins vos [[Special:Preferences|preferinces]].',
 928 'emailuser' => 'Emiler a l\' uzeu',
 929 'emailpage' => 'Emilaedje a èn uzeu',
 930 'emailpagetext' => 'Si cist uzeu chal a dné ene adresse emile valide dins
 931 ses preferinces, vos lyi ploz evoyî èn emile a pårti di cisse pådje chal.
 932 L\' adresse emile k\' i gn a dins vos preferinces serè-st eployeye
 933 come adresse di l\' evoyeu (adresse «From:» di l\' emile),
 934 po ki l\' riçuveu poye risponde.',
 935 'usermailererror' => 'Åk n\' a nén stî tot voyant l\' emile:',
 936 'defemailsubject' => 'Emile da {{SITENAME}}',
 937 'noemailtitle' => 'Pont d\' adresse emile',
 938 'noemailtext' => 'Cist uzeu chal n\' a nén dné d\' adresse emile
 939 valide, ou n\' vout nén rçure des emiles des ôtes uzeus.
 940 Do côp, c\' est nén possibe di lyi evoyî èn emile.',
 941 'emailfrom' => 'Di',
 942 'emailto' => 'Po',
 943 'emailsubject' => 'Sudjet',
 944 'emailmessage' => 'Messaedje',
 945 'emailsend' => 'Evoyî',
 946 'emailsent' => 'Emile evoyî',
 947 'emailsenttext' => 'Vost emilaedje a stî evoyî comifåt.',
 948
 949 # Watchlist
 950 #
 951 'watchlist' => 'Pådjes shuvowes',
 952 'watchlistsub' => '(po l\' uzeu «$1»)',
 953 'nowatchlist' => 'Vosse djivêye des pådjes a shuve est vude.',
 954 'watchnologin' => 'Vos n\' estoz nén elodjî',
 955 'watchnologintext' => 'I vs fåt esse [[Special:Userlogin|elodjî]] po pleur candjî vosse djivêye des pådjes a shuve.',
 956 'addedwatch' => 'Radjouté ås shuvous',
 957 'addedwatchtext' => 'Li pådje «$1» a stî radjoutêye a vosse [[Special:Watchlist|djivêye des pådjes a shuve]].
 958 Tos les candjmints k\' i gn årè di cisse pådje chal,
 959 eyet di si pådje di copene, seront håynés chal, eyet li pådje serè metowe e \'\'\'cråssès letes\'\'\'
 960 el [[Special:Recentchanges|djivêye des dierins candjmints]] po k\' ça soeye pus åjhey por vos del rimårker.
 961 <p>
 962 Si vos vloz bodjî l\' pådje foû di vosse djivêye des shuvous, clitchîz so «Èn pus shuve li pådje» dins l\' bår di menu sol costé.',
 963 'removedwatch' => 'Bodjî foû des shuvous',
 964 'removedwatchtext' => 'Li pådje «$1» a stî bodjeye foû di vosse djivêye des pådjes a shuve.',
 965 'watch' => 'Shuve',
 966 'watchthispage' => 'Shuve cisse pådje',
 967 'unwatch' => 'Èn pus shuve',
 968 'unwatchthispage' => 'Èn pus shuve li pådje',
 969 'notanarticle' => 'Nén èn årtike',
 970 'watchnochange' => 'Nole des pådjes di vosse djivêye di pådjes a shuve n\' a stî candjeye dins l\' termene di tins dmandêye.',
 971 'watchdetails' => '* $1 pådjes shuvowes (sins conter les pådjes di copene);
 972 * vos ploz [[Sipeciås:Watchlist/edit|håyner eyet candjî l\' djivêye etire]].',
 973 'wlheader-enotif' => '* Li notifiaedje pa emile est en alaedje.',
 974 'wlheader-showupdated' => '* Les pådjes k\' ont candjî dispoy vosse dierinne vizite sont metowes e \'\'\'cråssès letes\'\'\'',
 975 'watchmethod-recent' => 'Cwerant après les pådjes k\' ont stî candjeyes dierinnmint ki sont eto des pådjes shuvowes',
 976 'watchmethod-list' => 'Cwerant après les pådjes shuvowes k\' ont stî candjeyes dierinnmint',
 977 'removechecked' => 'Bodjî les cayets tchoezis foû del djivêye des pådjes a shuve',
 978 'watchlistcontains' => 'I gn a $1 pådjes e vosse djivêye des pådjes a shuve.',
 979 'watcheditlist' => 'Vochal ene djivêye alfabetike di vos pådjes shuvowes.
 980 Clitchîz so les boesses po les pådjes ki vos vloz bodjî
 981 di vosse djivêye di pådjes a shuve, poy clitchîz sol boton
 982 do dzo po lzès bodjî evoye.',
 983 'removingchecked' => 'Bodjant les cayets dmandés foû del djivêye...',
 984 'couldntremove' => "Dji n\' sai bodjî l\' cayet «$1» foû del djivêye...",
 985 'iteminvalidname' => 'Åk n\' a nén stî avou «$1», li no n\' est nén valide...',
 986 'wlnote' => 'Chal pa dzo les $1 dierins candjmints des <b>$2</b> dierinnès eures.',
 987 'wlshowlast' => 'Mostrer les dierin(nè)s $1 eures, $2 djoûs $3',
 988 'wlsaved' => 'Çouchal c\' est ene modêye k\' a stî schapêye di vosse djivêye di pådjes shuvowes.',
 989 'wlhideshowown' => '$1 les candjmints da minne.',
 990 'wlhideshowbots' => '$1 les candjmints des robots.',
 991 'wlshow' => 'Mostrer',
 992 'wlhide' => 'Catchî',
 993
 994 'changed' => 'candjeye',
 995 'created' => 'ahivêye',
 996 'enotif_subject' => 'Li pådje «$PAGETITLE» so {{SITENAME}} a stî $CHANGEDORCREATED pa $PAGEEDITOR',
 997 'enotif_lastvisited' => 'Loukîz $1 po tos les candjmints dispoy vosse dierinne vizite.',
 998
 999 # Delete/protect/revert
1000 #
1001 'deletepage' => 'Disfacer l\' pådje',
1002 'confirm' => 'Acertiner',
1003 'excontent' => 'li contnou esteut: «$1»',
1004 'excontentauthor' => 'li contnou esteut: «$1» (eyet l\' seu contribouweu esteut «$2»)',
1005 'exbeforeblank' => 'li contnou dvant l\' disfaçaedje esteut: «$1»',
1006 'exblank' => 'li pådje esteut vude',
1007 'confirmdelete' => 'Acertinaedje do disfaçaedje',
1008 'deletesub' => '(Disfaçaedje di «$1»)',
1009 'historywarning' => 'Asteme: Li pådje ki vos alez disfacer a-st ene istwere:',
1010 'confirmdeletetext' => 'Vos alez disfacer po tofer del båze di dnêyes ene
1011 pådje ou ene imådje, avou tote si istwere.
1012 Acertinez s\' i vs plait ki c\' est bén çoula ki vos vloz fé,
1013 ki vos comprindoz les consecwinces, et ki vos fjhoz çoula
1014 tot [[Prodjet:Rîles a shure|shuvant les rîles]].',
1015 'actioncomplete' => 'Fwait',
1016 'deletedtext' => 'Li pådje «$1» a stî disfacêye. Loukîz li $2 po ene
1017 djivêye des dierins disfaçaedjes.',
1018 'deletedarticle' => 'pådje «$1» disfacêye',
1019 'dellogpage' => 'Djournå_des_disfaçaedjes',
1020 'dellogpagetext' => 'Chal pa dzo c\' est l\' djivêye des dierins
1021 disfaçaedjes.',
1022 'deletionlog' => 'djournå des disfaçaedjes',
1023 'reverted' => 'Rimetou ene modêye di dvant',
1024 'deletecomment' => 'Råjhon do disfaçaedje',
1025 'imagereverted' => 'Li rmetaedje del modêye di dvant a stî comifåt.',
1026 'cantrollback' => 'Dji n\' sai disfé les candjmints; li dierin contribouweu est li seu oteur po cist årtike ci.',
1027 'alreadyrolled' => 'Dji n\' sai disfé li dierin candjmint di [[$1]]
1028 fwait pa [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Copene]]);
1029 ene sakî d\' ôte a ddja candjî l\' årtike ou ddja rmetou l\' modêye di dvant.
1030
1031 Li dierin candjmint a stî fwait pa [[User:$3|$3]] ([[User talke:$3|Copene]]).',
1032 #   only shown if there is an edit comment
1033 'editcomment' => 'Li comintaire do candjmint esteut: «<i>$1</i>».',
1034 'protectlogpage' => 'Djournå_des_protedjaedjes',
1035 'protectlogtext' => 'Chal pa dzo c\' est ene djivêye des protedjaedjes
1036 et disprotedjaedjes des pådjes.
1037 Loukîz [[Project:Pådje protedjeye]] po pus di racsegnes.',
1038 'protectedarticle' => '[[$1]] protedjî',
1039 'unprotectedarticle' => '[[$1]] disprotedjî',
1040 'protectsub' => '(Protedjant «$1»)',
1041 'confirmprotecttext' => 'Voloz vs vormint protedjî cisse pådje ci?',
1042 'confirmprotect' => 'Acertinez l\' protedjaedje',
1043 'protectmoveonly' => 'Protedjî seulmint conte les displaeçaedjes',
1044 'protectcomment' => 'Råjhon po protedjî',
1045 'unprotectsub' => '(Disprotedjant «$1»)',
1046 'confirmunprotecttext' => 'Voloz vs vormint disprotedjî cisse pådje ci?',
1047 'confirmunprotect' => 'Acertinez l\' disprotedjaedje',
1048 'unprotectcomment' => 'Råjhon po disprotedjî',
1049
1050 # Undelete
1051 'undelete' => 'Rapexhî des disfacêyès pådjes',
1052 'viewdeletedpage' => 'Vey les disfacêyès pådjes',
1053 'undeletepage' => 'Vey et rapexhî des disfacêyès pådjes',
1054 'undeletepagetext' => 'Les pådjes shuvantes ont stî disfacêyes mins ele sont co ezès årtchives, do côp ele polèt esse rapexhêyes.',
1055 'undeletearticle' => 'Rapexhî on disfacé årtike',
1056 'undeleterevisions' => '$1 modêyes ezès årtchives',
1057 'undeletehistory' => 'Si vos rapexhîz l\' pådje, l\' istwere del pådje
1058 serè rapexheye eto, avou totes les modêyes co ezès årtchives.
1059 Si ene novele pådje avou l\' minme no a stî askepieye dispoy li disfaçaedje
1060 di cisse chal, les rapexheyès modêyes seront metowes e l\' istwere mins
1061 c\' est l\' modêye do moumint, et nén l\' cisse rapexheye, ki
1062 srè håynêye.',
1063 'undeletehistorynoadmin' => 'Cist årtike a stî disfacé. Li råjhon do
1064 disfaçaedje est dnêye chal pa dzo, avou les detays des uzeus k\' ont
1065 candjî l\' pådje divant do disfaçaedje. Li tecse di ces modêyes disfacêyes
1066 ni pout esse veyou ki des manaedjeus.',
1067 'undeleterevision' => 'Modêye disfacêye li $1',
1068 'undeletebtn' => 'Rapexhî!',
1069 'undeletedarticle' => 'a rapexhî l\' pådje «$1»',
1070 'undeletedrevisions' => '$1 modêyes di rapexheyes',
1071 'undeletedtext' => 'L\' årtike [[:$1|$1]] a stî rapexhî comifåt. Loukîz l\' [[Special:Log/delete|djournå des disfaçaedjes]] po ene djivêye des dierins disfaçaedjes eyet rapexhaedjes.',
1072
1073 # Namespace form on various pages
1074 'namespace' => 'Espåce di lomaedje:',
1075 'invert' => 'Tchuze å rvier',
1076
1077 # Contributions
1078 #
1079 'contributions' => 'Ovraedjes di l\' uzeu',
1080 'mycontris' => 'Mi ovraedje',
1081 'contribsub' => 'Po l\' uzeu $1',
1082 'nocontribs' => 'Nou candjmint di trové ki corespondreut a ç\' critere la.',
1083 'ucnote' => 'Chal pa dzo les <b>$1</b> dierins candjmints di l\' uzeu so les <b>$2</b> dierins djoûs.',
1084 'uclinks' => 'Vey les $1 dierins candjmints; vey les $2 dierins djoûs.',
1085 'contribs-showhideminor' => '$1 candjmints mineurs',
1086
1087 # What links here
1088 #
1089 'whatlinkshere' => 'Pådjes ki loynut chal',
1090 'linklistsub' => '(Djivêye des loyéns)',
1091 'linkshere' => 'Les pådjes ki shuvèt ont des loyéns viè cisse ci:',
1092 'nolinkshere' => 'Nole pådje avou des loyéns viè cisse ci.',
1093 'isredirect' => 'pådje di redjiblaedje',
1094
1095 # Block/unblock IP
1096 #
1097 'blockip' => 'Bloker èn uzeu',
1098 'blockiptext' => 'Rimplixhoz les tchamps chal pa dzo po bloker
1099 l\' accès e scrijhaedje d\' èn uzeu dné ou a pårt d\' ene
1100 adresse IP dnêye. Çouci èn doet esse fwait ki po-z arester les
1101 vandales, et çoula doet esse fwait tot shuvant les
1102 [[Project:Rîles a shure|rîles di {{SITENAME}}]].
1103 Dinez ene råjhon do blocaedje (eg: dijhoz les pådjes k\' ont
1104 stî vandalijheyes).',
1105 'ipaddress' => 'Adresse IP/no d\' uzeu',
1106 'ipadressorusername' => 'Adresse IP ou no d\' uzeu',
1107 'ipbexpiry' => 'Tins do blocaedje',
1108 'ipbreason' => 'Råjhon',
1109 'ipbsubmit' => 'Bloker cist uzeu',
1110 'ipbother' => 'Ôte termene',
1111 'ipboptions' => '2 eures:2 hours,1 djoû:1 day,3 djoûs:3 days,1 samwinne:1 week,2 samwinnes:2 weeks,1 moes:1 month,3 moes:3 months,6 moes:6 months,1 anêye:1 year,po todi:infinite',
1112 'ipbotheroption' => 'ôte',
1113 'badipaddress' => 'Nol uzeu avou ç\' no la, ou adresse IP nén valide',
1114 'blockipsuccesssub' => 'Li blocaedje a stî comifåt',
1115 'blockipsuccesstext' => '«[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]» a stî bloké.
1116 <br />Loukîz li [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|djivêye des blocaedjes]] po candjî on blocaedje.',
1117 'unblockip' => 'Disbloker èn uzeu',
1118 'unblockiptext' => 'Rimplixhoz les tchamps chal pa dzo po ridner
1119 accès e scrijhaedje a èn uzeu ou adresse IP k\' estént blokés.',
1120 'ipusubmit' => 'Disbloker ciste adresse ci',
1121 'ipusuccess' => '«$1» a stî disbloké',
1122 'ipblocklist' => 'Djivêye d\' adresses IP et di nos d\' uzeus ki sont blokés',
1123 'blocklistline' => '$1, $2 a bloké $3 ($4)',
1124 'infiniteblock' => 'po todi',
1125 'expiringblock' => 'disk\' å $1',
1126 'ipblocklistempty' => 'Li djivêye des blocaedjes est vude.',
1127 'blocklink' => 'bloker',
1128 'unblocklink' => 'disbloker',
1129 'contribslink' => 'contribouwaedjes',
1130 'autoblocker' => 'Bloké otomaticmint paski vos eployîz li minme adresse IP ki «[[User:$1|$1]]». Råjhon do blocaedje «\'\'\'$2\'\'\'».',
1131 'blocklogpage' => 'Djournå_des_blocaedjes',
1132 'blocklogentry' => '«[[$1]]» a stî bloké po ene termene di $2',
1133 'blocklogtext' => 'Çouchal c\' est on djournå des blocaedjes eyet
1134 disblocaedjes d\' uzeus. Les adresses IP blokêyes
1135 otomaticmint èn sont nén håynêyes.
1136 Loukîz li [[Special:Ipblocklist|djivêye des adresses IP blokêyes]]
1137 po vey les blocaedjes d\' adresses IP do moumint.',
1138 'unblocklogentry' => '«$1» a stî disbloké',
1139 'range_block_disabled' => 'Li possibilité po les manaedjeus di bloker des fortchetes d\' adresses IP a stî dismetowe.',
1140 'ipb_expiry_invalid' => 'Tins di blocaedje nén valide.',
1141 'ip_range_invalid' => 'Fortchete d\' adresses IP nén valide.',
1142 'proxyblocker' => 'Blocaedje di procsi',
1143 'proxyblockreason' => 'Voste adresse IP a stî blokêye paski c\' est on procsi k\' est å lådje. Contactez vost ahesseu Internet ou l\' siervice di sopoirt tecnike eyet lzî dire po çoula, la k\' c\' est on problinme di såvrité serieus.',
1144 'proxyblocksuccess' => 'Fwait.',
1145 'sorbs' => 'SORBS DNSBL',
1146 'sorbsreason' => 'Voste adresse IP si trove dins l\' djivêye des procsis å lådje di [http://www.sorbs.net SORBS DNSBL].',
1147 'sorbs_create_account_reason' => 'Voste adresse IP si trove dins l\' djivêye des procsis å lådje di [http://www.sorbs.net SORBS DNSBL]. Vos n\' poloz nén ahiver on conte d\' uzeu.',
1148
1149 # Make sysop
1150 'makesysoptitle' => 'Diner a èn uzeu on livea di manaedjeu',
1151 'makesysoptext' => 'Cisse pådje ci c\' est po les mwaisses-manaedjeus («burocrates») poleur hôssî l\' livea d\' èn uzeu do livea d\' simpe uzeu eredjîstré, å ci d\' manaedjeu.
1152 Tapez l\' no d\' l\' uzeu dins l\' boesse di tecse poy clitchîz sol boton po ndè fé on manaedjeu.',
1153 'makesysopname' => 'Li no d\' l\' uzeu:',
1154 'makesysopsubmit' => 'Endè fé on manaedjeu',
1155 'makesysopok' => '<b>Asteure l\' uzeu «$1» a l\' livea d\' manaedjeu</b>',
1156 'makesysopfail' => '<b>L\' uzeu «$1» èn pout nén esse fwait on manaedjeu. (Avoz vs tapé l\' no bén comifåt?)</b>',
1157 'setbureaucratflag' => 'Mete li drapea mwaisse-manaedjeu',
1158 'setstewardflag'    => 'Mete li drapea mwaisse-manaedjeu po tos les wikis',
1159 'bureaucratlog' => 'Djournå_des_manaedjeus',
1160 'rightslogtext' => 'Çouchal c\' est on djournå des candjmints des droets des uzeus.',
1161 'bureaucratlogentry' => 'les droets po l\' uzeu «$1» ont stî metous a «$2»',
1162 'rights' => 'Droets:',
1163 'set_user_rights' => 'Defini les droets d\' l\' uzeu',
1164 'user_rights_set' => '<b>Les droets po l\' uzeu «$1» ont stî metous a djoû</b>',
1165 'set_rights_fail' => '<b>Les droets po l\' uzeu «$1» n\' ont nén polou esse definis. (Avoz vs tapé l\' no bén comifåt?)</b>',
1166 'makesysop' => 'Diner a èn uzeu on livea di manaedjeu',
1167 'already_sysop' => 'Cist uzeu ci a ddja l\' livea di manaedjeu',
1168 'already_bureaucrat' => 'Cist uzeu ci a ddja l\' livea di mwaisse-manaedjeu',
1169 'already_steward' => 'Cist uzeu ci a ddja l\' livea di mwaisse-manaedjeu so tos les wikis',
1170
1171 # Move page
1172 #
1173 'movepage' => 'Displaecî l\' pådje',
1174 'movepagetext' => 'Chal vos ploz candjî l\' no d\' ene pådje,
1175 dj\' ô bén displaecî l\' pådje, eyet si istwere, viè l\' novea no.
1176 Li vî tite divénrè-st ene pådje di redjiblaedje viè l\' novele.
1177 Les loyéns viè l\' viye pådje èn seront nén candjîs; acertinez vs di
1178 [[Sipeciås:Maintenance|verifyî]] s\' i n\' a nén des dobes
1179 ou crons redjiblaedjes.
1180 Vos estoz responsåve di fé çou k\' i fåt po k\' les loyéns
1181 continouwexhe di moenner la k\' i fåt
1182
1183 Notez k\' el pådje èn serè \'\'\'nén\'\'\' displaeceye s\' i gn a ddja ene
1184 pådje avou l\' novea tite, a moens k\' ele soeye vude, ou ene pådje
1185 di redjiblaedje, et k\' ele n\' åye nole istwere.
1186 Çoula vout dire ki vos ploz ri-displaecî ene pådje viè l\' no k\' ele
1187 aveut djusse divant, et insi disfé vosse prumî displaeçaedje, å cas ou vos vs
1188 rindrîz conte ki vos avoz fwait ene flotche; ey eto ki vos n\' poloz nén
1189 spotchî par accidint ene pådje k\' egzistêye dedja.
1190
1191 <b>ASTEME!</b>
1192 On displaeçaedje pout esse on consecant et nén atindou candjmint po ene
1193 pådje foirt léjhowe; s\' i vs plait tuzez bén åzès consecwinces divant
1194 d\' continouwer.',
1195 'movepagetalktext' => 'Li pådje di copene associeye, s\' end a ene, serè
1196 displaeceye otomaticmint avou, \'\'\'a moens ki:\'\'\'
1197 *Vos displaecîz l\' pådje d\' èn espåce di lomaedje a èn ôte,
1198 *Ene pådje di copene nén vude egzistêye dedja dizo l\' novea no,
1199 *Vos disclitchrîz l\' boesse a clitchî chal pa dzo.
1200
1201 Dins ces cas la, vos dvroz displaecî l\' pådje di copene al mwin, ou rcopyî
1202 si contnou, si vos l\' vloz mete adlé l\' novea no
1203 d\' l\' årtike.',
1204 'movearticle' => 'Displaecî di',
1205 'movenologin' => 'Nén elodjî',
1206 'movenologintext' => 'I vs fåt esse èn uzeu eredjîstré eyet esse [[Special:Userlogin|elodjî]] por vos pleur displaecî ene pådje.',
1207 'newtitle' => 'Viè l\' novea tite',
1208 'movepagebtn' => 'Displaecî',
1209 'pagemovedsub' => 'Li displaçaedje a stî comifåt',
1210 'pagemovedtext' => 'Li pådje «[[$1]]» a stî displaceye viè «[[$2]]».',
1211 'articleexists' => 'Ene pådje egzistêye dedja avou ç\' no la, oudonbén
1212 li no k\' vos avoz tchoezi n\' est nén valide.
1213 Tchoezixhoz è èn ôte s\' i vs plait.',
1214 'talkexists' => "'''Li pådje leye minme a stî displaeceye comifåt,
1215 mins nén li pådje di copene, ca i gn aveut ddja ene pådje di copene
1216 k' egzistéve al novele plaece. I vs fårè copyî l' tecse
1217 del pådje di copene al mwin.'''",
1218 'movedto' => 'displaecî viè',
1219 'movetalk' => 'Displaecî li pådje di copene avou, si ça astchait.',
1220 'talkpagemoved' => 'Li pådje di copene corespondante a stî displaeceye avou.',
1221 'talkpagenotmoved' => 'Li pådje di copene corespondante n\' a <strong>nén</strong> stî displaeceye.',
1222 '1movedto2' => '[[$1]] displaecî viè [[$2]]',
1223 '1movedto2_redir' => '[[$1]] displaecî viè [[$2]] pa dsu on redjiblaedje',
1224 'movelogpage' => 'Djournå des displaçaedjes',
1225 'movelogpagetext' => 'Chal pa dzo c\' est ene djivêye des pådjes k\' on stî displaceyes.',
1226 'movereason' => 'Råjhon',
1227 'revertmove'    => 'disfé',
1228 'delete_and_move' => 'Disfacer et displaecî',
1229 'delete_and_move_text' => '==I gn a mezåjhe di disfacer==
1230
1231 L\' årtike såme «[[$1]]» egzistêye dedja. El voloz vs disfacer po vs permete di displaecî l\' ôte?',
1232 'delete_and_move_reason' => 'Disfacé po permete on displaeçaedje',
1233 'selfmove' => "Les tites sourdant et såme sont les minmes; ene pådje ni pout nén esse displaeceye so leye minme.",
1234 'immobile_namespace' => "Li tite såme est d' ene sôre especiåle; on n' pout nén displaecî des pådjes dins cist espåce di lomaedje la.",
1235
1236 # Export
1237 'exportcuronly' => 'Inclure fok li modêye do moumint, nén tote l\' istwere',
1238
1239 # Namespace 8 related
1240 'allmessages' => 'Tos les messaedjes ratournåves',
1241 'allmessagesname' => 'No del variåve',
1242 'allmessagesdefault' => 'Tecse prémetou',
1243 'allmessagescurrent' => 'Tecse pol moumint',
1244 'allmessagestext' => 'Çouchal est ene djivêye di tos les messaedjes k\' i gn a dins l\' espåce di lomaedje \'\'MediaWiki:\'\'',
1245 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Vosse lingaedje do moumint po l\' eterface (<b>$1</b>) n\' est nén sopoirté pa Special:AllMessages so cisse waibe chal.',
1246 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages n\' est nén sopoirté paski
1247 wgUseDatabaseMessages est dismetou.',
1248
1249 # Thumbnails
1250 'thumbnail-more' => 'Ragrandi',
1251 'missingimage' => '<b>Imådje mancante:</b><br /><i>$1</i>',
1252 'filemissing' => 'Fitchî mancant',
1253
1254 # Special:Import
1255 'import' => 'Abaguer des pådjes',
1256
1257 # Keyboard access keys for power users
1258 'accesskey-search' => 'f',
1259 'accesskey-minoredit' => 'i',
1260 'accesskey-save' => 's',
1261 'accesskey-preview' => 'p',
1262 'accesskey-diff' => 'v',
1263 'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
1264
1265 # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
1266 'tooltip-search' => 'Cweri so {{SITENAME}} [alt-f]',
1267 'tooltip-watch' => 'Radjouter cisse pådje ci al djivêye di vos årtikes shuvous [alt-w]',
1268
1269 # stylesheets
1270 'Monobook.css' => '/* candjî ci fitchî ci po candjî l\' foye di stîle eyet l\' rivnance del waibe etire */',
1271 #'Monobook.js' => '/* candjî ci fitchî ci po candjî l\' javascripe do stîle monobook */',
1272
1273 # Metadata
1274
1275 # Attribution
1276 'anonymous' => 'Uzeu(s) anonime(s) di {{SITENAME}}',
1277 'siteuser' => 'Uzeu d\' {{SITENAME}} «$1»',
1278 'lastmodifiedby' => 'Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li $1 pa $2.',
1279 'and' => 'eyet',
1280 'othercontribs' => 'Båzé so l\' ovraedje da $1.',
1281 'others' => 'des ôtes',
1282 'siteusers' => 'Uzeu(s) d\' {{SITENAME}} «$1»',
1283 'creditspage' => 'Pådje di credits',
1284 'nocredits' => 'I n\' a pont d\' informåcion di credits po cisse pådje ci.',
1285
1286 # Spam protection
1287
1288
1289 'subcategorycount' => 'I gn a $1 dizo-categoreyes e cisse categoreye ci.',
1290 'subcategorycount1' => 'I gn a $1 dizo-categoreye e cisse categoreye ci.',
1291 'categoryarticlecount' => 'I gn a $1 årtikes e cisse categoreye ci.',
1292 'categoryarticlecount1' => 'I gn a $1 årtike e cisse categoreye ci.',
1293 'usenewcategorypage' => "1\n\nCandjîz l\' prumî caractere a «0» po dismete li novea epådjnaedje des pådjes di categoreye.",
1294 'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
1295
1296 # Info page
1297 'infosubtitle' => 'Informåcions pol pådje',
1298 'numedits' => 'Nombe di candjmints (årtike): $1',
1299 'numtalkedits' => 'Nombe di candjmints (pådje di copene): $1',
1300 'numwatchers' => 'Nombe di rwaitants: $1',
1301 'numauthors' => 'Nombe d\' oteurs diferins (årtike): $1',
1302 'numtalkauthors' => 'Nombe d\' oteurs diferins (pådje di copene): $1',
1303
1304 # Math options
1305 'mw_math_png' => 'Håyner tofer come ene imådje PNG',
1306 'mw_math_simple' => 'Håyner en HTML si c\' est foirt simpe, ôtmint e PNG',
1307 'mw_math_html' => 'Håyner en HTML si c\' est possibe, ôtmint e PNG',
1308 'mw_math_source' => 'El leyî e TeX (po les betchteus e môde tecse)',
1309 'mw_math_modern' => 'Ricmandé po les betchteus modienes',
1310 'mw_math_mathml' => 'Eployî MathML si c\' est possibe (esperimintå)',
1311
1312 # Patrolling
1313
1314 'markaspatrolledlink'   => "[$1]",
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321 # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
1322 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
1323 ta = new Object();
1324 ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Pådje d\' uzeu da minne\');
1325 ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Li pådje d\' uzeu po l\' adresse IP ki vos eployîz pol moumint\');
1326 ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Pådje di copene da minne\');
1327 ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Pådje di copene po les candjmints fwaits a pårti di ciste adresse IP ci\');
1328 ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Mes preferinces\');
1329 ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Li djivêye des pådjes ki vos shujhoz po cwand ele sont candjeyes.\');
1330 ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Djivêye des ovraedjes da minne\');
1331 ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Vos estoz ecoraedjî d\' vos elodjî, mins nerén, c\' est nén oblidjî.\');
1332 ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Vos estoz ecoraedjî d\' vos elodjî, mins nerén, c\' est nén oblidjî.\');
1333 ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Vos dislodjî\');
1334 ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Copene åd fwait do contnou del pådje\');
1335 ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Vos ploz candjî cisse pådje ci. S\' i vs plait, eployîz l\' boton «Vey divant» po vs acertiner k\' tot est comifåt dvant d\' schaper vos candjmints.\');
1336 ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Radjouter on comintaire a cisse copene ci.\');
1337 ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Cisse pådje ci est protedjeye. Vos ploz seulmint vey li côde sourdant, mins nén l\' candjî.\');
1338 ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Viyès modêyes del pådje.\');
1339 ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protedjî cisse pådje ci\');
1340 ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Disfacer ci pådje ci\');
1341 ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Rapexhî les candjmitns fwaits al pådje divant k\' ele soeyexhe disfacêye\');
1342 ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Displaecî cisse pådje ci\');
1343 ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Radjouter cisse pådje ci al djivêye di vos årtikes shuvous\');
1344 ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Bodjî cisse pådje ci di vosse djivêye des årtikes shuvous\');
1345 ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Cweri so ci wiki chal\');
1346 ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Mwaisse pådje\');
1347 ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Vizitez li Mwaisse pådje\');
1348 ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Åd fwait do pordjet, çou k\' vos ploz fé, wice trover des sacwès\');
1349 ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Des informåcions so des evenmints d\' actouwålité\');
1350 ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Li djivêye des dierins candjmints k\' i gn a-st avou sol wiki.\');
1351 ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Tcherdjî ene pådje a l\' astcheyance\');
1352 ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Li plaece po trover les responses a vos kesses so l\' eployaedje do wiki.\');
1353 ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Sopoirter l\' pordjet\');
1354 ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Djivêye di totes les pådjes k\' ont des loyéns viè cisse pådje ci\');
1355 ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Dierins candjmints fwaits so des pådjes ki cisse pådje ci a des loyéns viè zeles\');
1356 ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Sindicåcion RSS po cisse pådje ci\');
1357 ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Sindicåcion Atom po cisse pådje ci\');
1358 ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Vey li djivêye des ovraedjes fwait pa cist uzeu ci\');
1359 ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Evoyî èn emile a cist uzeu ci\');
1360 ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Eberweter sol sierveu des imådjes ou fitchîs media\');
1361 ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Djivêye di totes les pådjes sipeciåles\');
1362 ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Vey li pådje di contnou\');
1363 ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Vey li pådje di l\' uzeu\');
1364 ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Vey li pådje di media\');
1365 ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Çouchal c\' est ene pådje sipeciåle, vos n\' poloz nén candjî l\' pådje leyminme.\');
1366 ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Vey li pådje di pordjet\');
1367 ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Vey li pådje d\' imådje\');
1368 ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Vey li messaedje ratournåve do sistinme\');
1369 ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Vey li modele\');
1370 ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Vey li pådje d\' aidance\');
1371 ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Vey li pådje di categoreye\');',
1372
1373 # image deletion
1374 'deletedrevision' => 'Viye modêye $1 disfacêye.',
1375
1376 # browsing diffs
1377 'previousdiff' => '← Diferinces des candjmints di dvant',
1378 'nextdiff' => 'Diferinces des candjmints shuvants →',
1379
1380 'imagemaxsize' => 'Limite pol håynaedje ezès pådjes d\' imådje:',
1381 'thumbsize' => 'Grandeu po les imådjetes (thumb):',
1382 'showbigimage' => 'Aberweter l\' grande modêye ($1x$2, $3 Ko)',
1383
1384 'newimages' => 'Galreye des nouvès imådjes',
1385 'showhidebots' => '($1 robots)',
1386 'noimages'  => 'I n\' a rén a vey.',
1387
1388 # labels for User: and Title: on Special:Log pages
1389 'specialloguserlabel' => 'Uzeu:',
1390 'speciallogtitlelabel' => 'Tite:',
1391
1392 'passwordtooshort' => 'Li scret est pår trop court. I doet esse di pol moens $1 caracteres.',
1393
1394 # Media Warning
1395 'mediawarning' => '\'\'\'Asteme\'\'\': Ci fitchî chal pôreut esse evirussé, si vos l\' enondez vos pôrîz infecter l\' sistinme da vosse.
1396 <hr>',
1397
1398 'fileinfo' => '$1Ko, sôre MIME: <code>$2</code>',
1399
1400 # Metadata
1401 'metadata' => 'Meta-dnêyes',
1402
1403 # Exif tags
1404 'exif-imagewidth' => 'Lårdjeur',
1405 'exif-imagelength' => 'Hôteur',
1406
1407
1408
1409 'exif-orientation' => 'Oryintåcion',
1410
1411
1412
1413
1414 'exif-xresolution' => 'Finté d\' coûtchî',
1415 'exif-yresolution' => 'Finté d\' astampé',
1416 'exif-resolutionunit' => 'Unité pol finté d\' coûtchî/astampé',
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427 'exif-datetime' => 'Date ey eure ki l\' fitchî a stî candjî',
1428 'exif-imagedescription' => 'Tite di l\' imådje',
1429 'exif-make' => 'Måke del camera',
1430 'exif-model' => 'Modele del camera',
1431 'exif-software' => 'Programe eployî',
1432 'exif-artist' => 'Oteur',
1433 'exif-copyright' => 'Ditinteu des abondroets',
1434 'exif-exifversion' => 'Modêye d\' exif',
1435
1436 'exif-colorspace' => 'Espåce di coleurs',
1437
1438
1439
1440
1441
1442 'exif-usercomment' => 'Comintåres di l\' uzeu',
1443
1444 'exif-datetimeoriginal' => 'Date ey eure ki les dnêyes ont stî fwaites',
1445 'exif-datetimedigitized' => 'Date ey eure do scanaedje',
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462 'exif-lightsource' => 'Sourdant del loumire',
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474 'exif-filesource' => 'Fitchî sourdant',
1475 'exif-scenetype' => 'Sôre di sinne',
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484 'exif-contrast' => 'Contrasse',
1485 'exif-saturation' => 'Saturaedje',
1486
1487
1488
1489
1490
1491 'exif-gpslatituderef' => 'Latitude Nôr ou Sud',
1492 'exif-gpslatitude' => 'Latitude',
1493 'exif-gpslongituderef' => 'Londjitude Ess ou Ouwess',
1494 'exif-gpslongitude' => 'Londjitude',
1495 'exif-gpsaltituderef' => 'Referince di hôteur',
1496 'exif-gpsaltitude' => 'Hôteur',
1497 'exif-gpstimestamp' => 'Tins do GPS (ôrlodje atomike)',
1498 'exif-gpssatellites' => 'Sipoutniks eployîs pol mezuraedje',
1499
1500 'exif-gpsmeasuremode' => 'Môde di mzuraedje',
1501 'exif-gpsdop' => 'Precizion di mzuraedje',
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518 'exif-gpsareainformation' => 'No del redjon GPS',
1519 'exif-gpsdatestamp' => 'Date do GPS',
1520 'exif-gpsdifferential' => 'Coridjaedje diferenciel do GPS',
1521
1522 # Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
1523
1524 'exif-make-value' => '$1',
1525 'exif-model-value' => '$1',
1526 'exif-software-value' => '$1',
1527
1528 # Exif attributes
1529
1530
1531 'exif-compression-6' => 'JPEG',
1532
1533 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
1534 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
1535
1536 'exif-orientation-1' => 'Normå', // 0th row: top; 0th column: left
1537
1538 'exif-orientation-3' => 'Tourné di 180°', // 0th row: bottom; 0th column: right
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548 'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
1549 'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
1550
1551 'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
1552 'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
1553
1554 'exif-componentsconfiguration-0' => 'n\' egzistêye nén',
1555 'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
1556 'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
1557 'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
1558 'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
1559 'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
1560 'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
1561
1562 'exif-exposureprogram-0' => 'Nén defini',
1563 'exif-exposureprogram-1' => 'Al mwin',
1564 'exif-exposureprogram-2' => 'Programaedje normå',
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metes',
1573
1574 'exif-meteringmode-0' => 'Nén cnoxhou',
1575 'exif-meteringmode-1' => 'Moyene',
1576
1577
1578
1579
1580
1581 'exif-meteringmode-255' => 'Ôte',
1582
1583 'exif-lightsource-0' => 'Nén cnoxhou',
1584 'exif-lightsource-1' => 'Loumire do djoû',
1585
1586
1587
1588 'exif-lightsource-9' => 'Bon tins',
1589 'exif-lightsource-10' => 'Tins avou des nûlêyes',
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598 'exif-lightsource-20' => 'D55',
1599 'exif-lightsource-21' => 'D65',
1600 'exif-lightsource-22' => 'D75',
1601 'exif-lightsource-23' => 'D50',
1602
1603 'exif-lightsource-255' => 'Ôte sourdant d\' loumire',
1604
1605 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pôces',
1606
1607 'exif-sensingmethod-1' => 'Nén defineye',
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615 'exif-filesource-3' => 'DSC',
1616
1617 'exif-scenetype-1' => 'On poitrait saetchî directumint',
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632 'exif-scenecapturetype-3' => 'Sinne di nute',
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640 'exif-contrast-0' => 'Normå',
1641 'exif-contrast-1' => 'Doûs',
1642 'exif-contrast-2' => 'Deur',
1643
1644 'exif-saturation-0' => 'Normå',
1645 'exif-saturation-1' => 'Fwebe saturaedje',
1646 'exif-saturation-2' => 'Foirt saturaedje',
1647
1648 'exif-sharpness-0' => 'Normåle',
1649 'exif-sharpness-1' => 'Doûce',
1650 'exif-sharpness-2' => 'Deure',
1651
1652 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nén cnoxhowe',
1653
1654 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Did près',
1655 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Did lon',
1656
1657 // Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1658 'exif-gpslatitude-n' => 'Latitude Nôr',
1659 'exif-gpslatitude-s' => 'Latitude Sud',
1660
1661 // Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1662 'exif-gpslongitude-e' => 'Londjitude Ess',
1663 'exif-gpslongitude-w' => 'Londjitude Ouwess',
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671 // Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1672 'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
1673 'exif-gpsspeed-m' => 'miles/h',
1674 'exif-gpsspeed-n' => 'nuks',
1675
1676 // Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1677
1678
1679
1680 # external editor support
1681 'edit-externally' => 'Candjî ç\' fitchî ci avou on dfoûtrin programe',
1682 'edit-externally-help' => 'Loukîz les [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruccions d\' apontiaedje] po pus di racsegnes.',
1683
1684 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1685 'recentchangesall' => 'totafwait',
1686 'imagelistall' => 'totafwait',
1687 'watchlistall1' => 'totafwait',
1688 'watchlistall2' => 'totafwait',
1689 'namespacesall' => 'tos',
1690
1691 # E-mail address confirmation
1692 'confirmemail' => 'Acertinaedje di l\' adresse emile',
1693 'confirmemail_text' => 'Ci wiki chal a mezåjhe ki vos acertinîz voste adresse emile
1694 divant d\' poleur eployî les fonccions d\' emilaedje. Clitchîz sol boton
1695 chal pa dzo po-z evoyî èn emile d\' acertinaedje a voste adresse.
1696 Li messaedje a-st å dvins ene hårdêye (loyén) avou on côde;
1697 tcherdjîz l\' hårdêye dins l\' betchteu waibe da vosse, eyet
1698 acertinez ki l\' adresse emile est djusse tot dnant l\' côde.',
1699 'confirmemail_send' => 'Emiler on côde d\' acertinaedje',
1700 'confirmemail_sent' => 'L\' emile d\' acertinaedje a stî evoyî.',
1701
1702
1703 'confirmemail_success' => 'Voste adresse emile a stî acertinêye. Vos vs poloz asteure elodjî eyet profiter do wiki.',
1704
1705
1706
1707 'confirmemail_subject' => 'Acertinaedje di l\' adresse emile po {{SITENAME}}',
1708
1709 # Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
1710
1711
1712 'createarticle' => 'Ahiver årtike',
1713
1714 # Scary transclusion
1715
1716
1717
1718
1719 # Trackbacks
1720 'trackback' => '; $4$5 : [$2 $1]',
1721 'trackbackexcerpt' => '; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>',
1722
1723
1724
1725
1726
1727 # delete conflict
1728 'deletedwhileediting' => 'Asteme: Cisse pådje ci a stî disfacêye sol tins ki vos scrijhîz!',
1729 'confirmrecreate' => 'L\' uzeu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|copene]]) a disfacé cist årtike ci après ki vos avoz cmincî a scrire, li råjhon k\' il a dné c\' est:
1730 : \'\'$2\'\'.
1731 Acertinez s\' i vs plait ki vos vloz vormint rifé cist årtike ci.',
1732 'recreate' => 'Rifé',
1733 'tooltip-recreate' => '',
1734
1735 'unit-pixel' => 'px',
1736
1737 # HTML dump
1738 'redirectingto' => 'Redjiblant viè [[$1]]...',
1739
1740 #####################
1741 #
1742 # Intrêyes di rawete di Wikipedia
1743 # (extra Wikipedia entries)
1744 # NO IT'S NOT WIKIPEDIA - THOSE ARE EXTENSION MESSAGES! --Nikerabbit
1745 #
1746 #####################
1747 'newuserlogpage' => 'Djournå des noveas uzeus',
1748 'newuserlogpagetxt' => 'Chal pa dzo c\' est ene djivêye des uzeus novelmint eredjîstrés.',
1749 'newuserloglog' => 'ahivaedje di l\' uzeu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|$2]] | [[Special:Contributions/$1|$3]])',
1750 'renameuserlogpage' => 'Djournå des candjmints d\' no d\' uzeus',
1751 'renameuserlogpagetxt' => 'Chal pa dzo c\' est ene djivêye des uzeus k\' ont candjî leu no d\' elodjaedje.',
1752
1753 'renameuserlog' => 'L\' uzeu «[[Uzeu:$1|$1]]» (k\' aveut ddja fwait $3 candjmints) a stî rlomé a «[[Uzeu:$2|$2]]»',
1754 'searchnearmatches' => '<b>Les pådjes shuvantes ont des tites ki ravizèt çou k\' vos avoz cwerou:</b>',
1755
1756 'searchnoresults' => 'Mande escuzes, mins i gn a rén ki corespond.',
1757 'searchnumber' => '<strong>Rizultats: $1-$2 di $3</strong>',
1758
1759 ###########
1760 #=======================
1761 ###########
1762
1763 );
1764
1765 #--------------------------------------------------------------------------
1766 # Internationalisation code
1767 #--------------------------------------------------------------------------
1768
1769 class LanguageWa extends LanguageUtf8 {
1770
1771         function getNamespaces() {
1772                 global $wgNamespaceNamesWa;
1773                 return $wgNamespaceNamesWa;
1774         }
1775
1776         function getQuickbarSettings() {
1777                 global $wgQuickbarSettingsWa;
1778                 return $wgQuickbarSettingsWa;
1779         }
1780
1781         function getDateFormats() {
1782                 global $wgDateFormatsWa;
1783                 return $wgDateFormatsWa;
1784         }
1785
1786
1787         ###
1788         ### Dates in Walloon are "1î d' <monthname>" for 1st of the month,
1789         ### "<day> di <monthname>" for months starting by a consoun, and
1790         ### "<day> d' <monthname>" for months starting with a vowel
1791         ###
1792         function date( $ts, $adj = false ) {
1793                 global $wgAmericanDates, $wgUser, $wgUseDynamicDates;
1794
1795                 if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
1796
1797                 $m = substr( $ts, 4, 2 );
1798                 $n = substr( $ts, 6, 2 );
1799
1800                 if ($n == 1) {
1801                     $d = "1î d' " . $this->getMonthName( $m ) .
1802                         " " .  substr( $ts, 0, 4 );
1803                 } else if ($n == 2 || $n == 3 || $n == 20 || $n == 22 || $n == 23) {
1804                     $d = (0 + $n) . " d' " . $this->getMonthName( $m ) .
1805                         " " .  substr( $ts, 0, 4 );
1806                 } else if ($m == 4 || $m == 8 || $m == 10) {
1807                     $d = (0 + $n) . " d' " . $this->getMonthName( $m ) .
1808                         " " .  substr( $ts, 0, 4 );
1809                 } else {
1810                     $d = (0 + $n) . " di " . $this->getMonthName( $m ) .
1811                         " " .  substr( $ts, 0, 4 );
1812                 }
1813
1814                 return $d;
1815         }
1816
1817         function time( $ts, $adj = false ) {
1818                 if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
1819
1820                 $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 );
1821                 return $t;
1822         }
1823
1824         function timeanddate( $ts, $adj = false ) {
1825                 #return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj );
1826                 return $this->date( $ts, $adj ) . " a " . $this->time( $ts, $adj );
1827         }
1828
1829         function getMessage( $key ) {
1830                 global $wgAllMessagesWa;
1831
1832                 if(array_key_exists($key, $wgAllMessagesWa))
1833                         return $wgAllMessagesWa[$key];
1834                 else
1835                         return parent::getMessage($key);
1836         }
1837
1838         function getAllMessages() {
1839                 global $wgAllMessagesWa;
1840                 return $wgAllMessagesWa;
1841         }
1842
1843 }
1844
1845 ?>