languages/messages/MessagesGu.php

   1 <?php
   2 /** Gujarati (ગુજરાતી)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Dsvyas
   8  * @author לערי ריינהארט
   9  * @author Aksi great
  10  * @author Siebrand
  11  * @author SPQRobin
  12  */
  13
  14 $digitTransformTable = array(
  15         '0' => '૦', # &#x0ae6;
  16         '1' => '૧', # &#x0ae7;
  17         '2' => '૨', # &#x0ae8;
  18         '3' => '૩', # &#x0ae9;
  19         '4' => '૪', # &#x0aea;
  20         '5' => '૫', # &#x0aeb;
  21         '6' => '૬', # &#x0aec;
  22         '7' => '૭', # &#x0aed;
  23         '8' => '૮', # &#x0aee;
  24         '9' => '૯', # &#x0aef;
  25 );
  26
  27 $messages = array(
  28 # User preference toggles
  29 'tog-underline'            => 'કડીઓની નીચે લીટી (અંડરલાઇન) ઉમેરો:',
  30 'tog-highlightbroken'      => 'અપૂર્ણ કડીઓ<a href="" class="new">ને આ રીતે</a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>) લખો.',
  31 'tog-hideminor'            => 'હાલમાં થયેલા ફેરફારમાં નાના ફેરફારો છુપાવો',
  32 'tog-extendwatchlist'      => 'ધ્યાનસૂચિને વિસ્તૃત કરો જેથી બધા આનુષાંગિક ફેરફારો જોઇ શકાય',
  33 'tog-numberheadings'       => 'મથાળાઓને આપો-આપ ક્રમ (ઑટો નંબર) આપો',
  34 'tog-showtoolbar'          => 'ફેરફારો માટેનો ટૂલબાર બતાવો (જાવા સ્ક્રિપ્ટ)',
  35 'tog-showtoc'              => 'અનુક્રમણિકા દર્શાવો (૩થી વધુ પેટા-મથાળા વાળા લેખો માટે)',
  36 'tog-rememberpassword'     => 'આ કમ્પ્યૂટર પર મારી લોગ-ઇન વિગતો યાદ રાખો',
  37 'tog-watchcreations'       => 'મેં લખેલા નવા લેખો મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
  38 'tog-watchdefault'         => 'હું ફેરફાર કરૂં તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
  39 'tog-watchmoves'           => 'હું જેનું નામ બદલું તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
  40 'tog-watchdeletion'        => 'હું હટાવું તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
  41 'tog-enotifwatchlistpages' => 'મારી ધ્યાનસૂચિમાંનાં પાનામાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો',
  42 'tog-enotifusertalkpages'  => 'મારી ચર્ચાનાં પાનામાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો',
  43 'tog-enotifminoredits'     => 'પાનામાં નાનાં ફેરફાર થાય ત્યારે પણ મને ઇ-મેલ મોકલો',
  44 'tog-fancysig'             => 'સ્વાચાલિત કડી વગરની (કાચી) સહી',
  45 'tog-forceeditsummary'     => "કોરો 'ફેરફાર સારાંશ' ઉમેરતા પહેલા મને ચેતવો",
  46 'tog-watchlisthideown'     => "'મારી ધ્યાનસુચી'માં મે કરેલા ફેરફારો છુપાવો",
  47 'tog-watchlisthideminor'   => "'મારી ધ્યાનસુચી'માં નાનાં ફેરફારો છુપાવો",
  48 'tog-ccmeonemails'         => 'મે અન્યોને મોકલેલા ઇ-મેઇલની નકલ મને મોકલો',
  49 'tog-showhiddencats'       => 'છુપી શ્રેણીઓ દર્શાવો',
  50
  51 'underline-always' => 'હંમેશાં',
  52 'underline-never'  => 'કદી નહિ',
  53
  54 'skinpreview' => '(ફેરફાર બતાવો)',
  55
  56 # Dates
  57 'sunday'        => 'રવિવાર',
  58 'monday'        => 'સોમવાર',
  59 'tuesday'       => 'મંગળવાર',
  60 'wednesday'     => 'બુધવાર',
  61 'thursday'      => 'ગુરૂવાર',
  62 'friday'        => 'શુક્રવાર',
  63 'saturday'      => 'શનિવાર',
  64 'sun'           => 'રવિ',
  65 'mon'           => 'સોમ',
  66 'tue'           => 'મંગળ',
  67 'wed'           => 'બુધ',
  68 'thu'           => 'ગુરૂ',
  69 'fri'           => 'શુક્ર',
  70 'sat'           => 'શનિ',
  71 'january'       => 'જાન્યુઆરી',
  72 'february'      => 'ફેબ્રુઆરી',
  73 'march'         => 'માર્ચ',
  74 'april'         => 'એપ્રિલ',
  75 'may_long'      => 'મે',
  76 'june'          => 'જૂન',
  77 'july'          => 'જુલાઇ',
  78 'august'        => 'ઓગસ્ટ',
  79 'september'     => 'સપ્ટેમ્બર',
  80 'october'       => 'ઓકટોબર',
  81 'november'      => 'નવેમ્બર',
  82 'december'      => 'ડિસેમ્બર',
  83 'january-gen'   => 'જાન્યુઆરી',
  84 'february-gen'  => 'ફેબ્રુઆરી',
  85 'march-gen'     => 'માર્ચ',
  86 'april-gen'     => 'એપ્રિલ',
  87 'may-gen'       => 'મે',
  88 'june-gen'      => 'જૂન',
  89 'july-gen'      => 'જુલાઇ',
  90 'august-gen'    => 'ઓગસ્ટ',
  91 'september-gen' => 'સપ્ટેમ્બર',
  92 'october-gen'   => 'ઓકટોબર',
  93 'november-gen'  => 'નવેમ્બર',
  94 'december-gen'  => 'ડિસેમ્બર',
  95 'jan'           => 'જાન્યુ',
  96 'feb'           => 'ફેબ્રુ',
  97 'mar'           => 'મા',
  98 'apr'           => 'એપ્ર',
  99 'may'           => 'મે',
 100 'jun'           => 'જૂન',
 101 'jul'           => 'જુલા',
 102 'aug'           => 'ઓગ',
 103 'sep'           => 'સપ્ટે',
 104 'oct'           => 'ઓકટો',
 105 'nov'           => 'નવે',
 106 'dec'           => 'ડિસે',
 107
 108 # Categories related messages
 109 'pagecategories'              => '{{PLURAL:$1|શ્રેણી|શ્રેણીઓ}}',
 110 'category_header'             => 'શ્રેણી "$1"માં પાના',
 111 'subcategories'               => 'ઉપશ્રેણીઓ',
 112 'category-media-header'       => 'શ્રેણી "$1"માં દ્રશ્ય કે શ્રાવ્ય સભ્યો',
 113 'category-empty'              => "''આ શ્રેણીમાં હાલમાં કોઇ લેખ કે અન્ય સભ્ય નથી.''",
 114 'hidden-categories'           => '{{PLURAL:$1|છુપી શ્રેણી|છુપી શ્રેણીઓ}}',
 115 'hidden-category-category'    => 'છુપી શ્રેણીઓ', # Name of the category where hidden categories will be listed
 116 'category-file-count'         => '{{PLURAL:$2|આ શ્રેણીમાં ફક્ત નીચે દર્શાવેલ દસ્તાવેજ છે.|આ શ્રેણીમાં કુલ $2 પૈકી નીચે દર્શાવેલ {{PLURAL:$1|દસ્તાવેજ|દસ્તાવેજો}} છે.}}',
 117 'category-file-count-limited' => 'નીચે દર્શાવેલ {{PLURAL:$1|દસ્તાવેજ|દસ્તાવેજો}} પ્રસ્તુત શ્રેણીમાં છે.',
 118 'listingcontinuesabbrev'      => 'ચાલુ..',
 119
 120 'about'         => 'વિષે',
 121 'newwindow'     => '(નવા પાનામાં ખુલશે)',
 122 'cancel'        => 'રદ કરો',
 123 'moredotdotdot' => 'વધારે...',
 124 'mypage'        => 'મારું પાનું',
 125 'mytalk'        => 'મારી ચર્ચા',
 126 'navigation'    => 'ભ્રમણ',
 127 'and'           => 'અને',
 128
 129 'returnto'         => '$1 પર પાછા જાઓ.',
 130 'tagline'          => '{{SITENAME}} થી',
 131 'help'             => 'મદદ',
 132 'search'           => 'શોધો',
 133 'searchbutton'     => 'શોધો',
 134 'go'               => 'જાઓ',
 135 'searcharticle'    => 'જાઓ',
 136 'history'          => 'પાનાનો ઇતિહાસ',
 137 'history_short'    => 'ઇતિહાસ',
 138 'info_short'       => 'માહિતી',
 139 'printableversion' => 'છાપવા માટેની આવૃત્તિ',
 140 'permalink'        => 'સ્થાયી કડી',
 141 'edit'             => 'ફેરફાર કરો',
 142 'editthispage'     => 'આ પાના માં ફેરફાર કરો',
 143 'delete'           => 'હટાવો',
 144 'deletethispage'   => 'આ પાનું હટાવો',
 145 'protect'          => 'સુરક્ષિત કરો',
 146 'newpage'          => 'નવું પાનું',
 147 'talkpage'         => 'આ પાના વિષે ચર્ચા કરો',
 148 'talkpagelinktext' => 'ચર્ચા',
 149 'specialpage'      => 'ખાસ પાનુ',
 150 'personaltools'    => 'વ્યક્તિગત સાધનો',
 151 'talk'             => 'ચર્ચા',
 152 'views'            => 'અવલોકનો',
 153 'toolbox'          => 'ઓજારની પેટી',
 154 'userpage'         => 'સભ્યનું પાનું જુઓ',
 155 'viewtalkpage'     => 'ચર્ચા જુઓ',
 156 'otherlanguages'   => 'બીજી ભાષાઓમાં',
 157 'redirectedfrom'   => '($1 થી અહીં વાળેલું)',
 158 'redirectpagesub'  => 'પાનું અન્યત્ર વાળો',
 159 'lastmodifiedat'   => 'આ પાનાંમાં છેલ્લો ફેરફાર $1ના રોજ $2 વાગ્યે થયો.', # $1 date, $2 time
 160 'jumpto'           => 'સીધા આના પર જાઓ:',
 161 'jumptonavigation' => 'ભ્રમણ',
 162 'jumptosearch'     => 'શોધો',
 163
 164 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 165 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} વિષે',
 166 'aboutpage'            => 'Project:વિષે',
 167 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:પ્રકાશનાધિકાર',
 168 'currentevents'        => 'વર્તમાન ઘટનાઓ',
 169 'currentevents-url'    => 'Project:વર્તમાન ઘટનાઓ',
 170 'disclaimers'          => 'જાહેર ઇનકાર',
 171 'disclaimerpage'       => 'Project:સામાન્ય જાહેર ઇનકાર',
 172 'edithelp'             => 'ફેરફારો માટે મદદ',
 173 'edithelppage'         => 'Help:ફેરફાર',
 174 'helppage'             => 'Help:સૂચિ',
 175 'mainpage'             => 'મુખપૃષ્ઠ',
 176 'mainpage-description' => 'મુખપૃષ્ઠ',
 177 'portal'               => 'સમાજ મુખપૃષ્ઠ',
 178 'portal-url'           => 'Project:સમાજ મુખપૃષ્ઠ',
 179 'privacy'              => 'ગોપનિયતા નીતિ',
 180 'privacypage'          => 'Project:ગોપનિયતા નીતિ',
 181
 182 'ok'                  => 'મંજૂર',
 183 'retrievedfrom'       => '"$1" થી લીધેલું',
 184 'youhavenewmessages'  => 'તમારા માટે $1 ($2).',
 185 'newmessageslink'     => 'નૂતન સંદેશ',
 186 'newmessagesdifflink' => 'છેલ્લો ફેરફાર',
 187 'editsection'         => 'ફેરફાર કરો',
 188 'editold'             => 'ફેરફાર કરો',
 189 'editsectionhint'     => 'ફેરફાર કરો - પરિચ્છેદ: $1',
 190 'toc'                 => 'અનુક્રમ',
 191 'showtoc'             => 'બતાવો',
 192 'hidetoc'             => 'છુપાવો',
 193 'viewdeleted'         => '$1 જોવું છે?',
 194 'site-rss-feed'       => '$1 RSS Feed',
 195 'site-atom-feed'      => '$1 Atom Feed',
 196 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS Feed',
 197
 198 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 199 'nstab-main'      => 'લેખ',
 200 'nstab-user'      => 'મારા વિષે',
 201 'nstab-special'   => 'ખાસ',
 202 'nstab-project'   => 'પરિયોજનાનું પાનું',
 203 'nstab-image'     => 'ફાઇલ/દસ્તાવેજ',
 204 'nstab-mediawiki' => 'સંદેશ',
 205 'nstab-template'  => 'ઢાંચો',
 206 'nstab-help'      => 'મદદનું પાનું',
 207 'nstab-category'  => 'શ્રેણી',
 208
 209 # Main script and global functions
 210 'nosuchspecialpage' => 'એવું ખાસ પાનું નથી',
 211
 212 # General errors
 213 'badtitle'      => 'ખરાબ નામ',
 214 'viewsource'    => 'સ્ત્રોત જુઓ',
 215 'viewsourcefor' => '$1ને માટે',
 216
 217 # Login and logout pages
 218 'yourname'                => 'સભ્ય નામ:',
 219 'yourpassword'            => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા:',
 220 'login'                   => 'પ્રવેશ કરો (લૉગ ઇન કરીને)',
 221 'nav-login-createaccount' => 'પ્રવેશ કરો / નવું ખાતું ખોલો',
 222 'userlogin'               => 'પ્રવેશ કરો / નવું ખાતું ખોલો',
 223 'userlogout'              => 'બહાર નીકળો/લૉગ આઉટ',
 224 'nologin'                 => 'શું તમારૂં ખાતું નથી? $1.',
 225 'nologinlink'             => 'ખાતું ખોલો',
 226 'createaccount'           => 'નવું ખાતું ખોલો',
 227 'gotaccountlink'          => 'પ્રવેશો (લૉગ ઇન કરો)',
 228 'yourrealname'            => 'સાચું નામ:',
 229 'yourlanguage'            => 'ભાષા',
 230 'loginsuccess'            => "'''તમે હવે {{SITENAME}}માં \"\$1\" તરીકે પ્રવેશી ચુક્યા છો.'''",
 231 'nosuchusershort'         => '"<nowiki>$1</nowiki>" નામનો કોઇ સભ્ય નથી, તમારી જોડણી તપાસો.',
 232 'accountcreated'          => 'ખાતું ખોલવામાં આવ્યું છે',
 233
 234 # Edit page toolbar
 235 'bold_sample'     => 'ઘાટા અક્ષર',
 236 'bold_tip'        => 'ઘાટા અક્ષર',
 237 'italic_sample'   => 'ત્રાંસા અક્ષર',
 238 'italic_tip'      => 'ઇટાલિક (ત્રાંસુ) લખાણ',
 239 'link_sample'     => 'કડીનું શિર્ષક',
 240 'link_tip'        => 'આંતરિક કડી',
 241 'extlink_sample'  => 'http://www.example.org કડીનું શિર્ષક',
 242 'extlink_tip'     => "બાહ્ય કડી (શરૂઆતામાં '''http://''' ઉમેરવાનું ભુલશો નહી)",
 243 'headline_sample' => 'મથાળાનાં મોટા અક્ષર',
 244 'headline_tip'    => 'બીજા ક્રમનું મથાળું',
 245 'math_sample'     => 'સૂત્ર અહીં દાખલ કરો',
 246 'math_tip'        => 'ગણિતિક સૂત્ર (LaTeX)',
 247 'nowiki_sample'   => 'ફોર્મેટ કર્યા વગરનું લખાણ અહીં ઉમેરો',
 248 'nowiki_tip'      => 'વિકિ ફોર્મેટીંગને અવગણો',
 249 'image_tip'       => 'અંદર વણાયેલી (Embedded) ફાઇલ',
 250 'media_tip'       => 'ફાઇલની કડી',
 251 'sig_tip'         => 'તમારી સહી (સમય સાથે)',
 252 'hr_tip'          => 'આડી લીટી (શક્ય તેટલો ઓછો ઉપયોગ કરો)',
 253
 254 # Edit pages
 255 'summary'                => 'સારાંશ',
 256 'subject'                => 'વિષય/શિર્ષક',
 257 'minoredit'              => 'આ એક નાનો સુધારો છે.',
 258 'watchthis'              => 'આ પાનાને ધ્યાનમાં રાખો',
 259 'savearticle'            => 'કાર્ય સુરક્ષિત કરો',
 260 'preview'                => 'પૂર્વાવલોકન',
 261 'showpreview'            => 'ઝલક બતાવો',
 262 'showdiff'               => 'ફેરફારો બતાવો',
 263 'anoneditwarning'        => "'''ચેતવણી:''' તમે તમારા સભ્ય નામથી પ્રવેશ કર્યો નથી.
 264 આ પાનાનાં ઇતિહાસમાં તમારૂં આઇ.પી. (IP) એડ્રેસ નોંધવામાં આવશે.",
 265 'blockededitsource'      => "'''$1''' માટે '''તમારા ફેરફારો''' નીચે દેખાય છે:",
 266 'newarticle'             => '(નવિન)',
 267 'newarticletext'         => "આપ જે કડીને અનુસરીને અહીં પહોંચ્યા છો તે પાનું અસ્તિત્વમાં નથી.
 268 <br>નવું પાનું બનાવવા માટે નીચે આપેલા ખાનામાં લખવાનું શરૂ કરો (વધુ માહિતિ માટે [[{{MediaWiki:Helppage}}|મદદ]] જુઓ).
 269 <br>જો આપ ભુલમાં અહીં આવી ગયા હોવ તો, આપનાં બ્રાઉઝર નાં '''બેક''' બટન પર ક્લિક કરીને પાછા વળો.",
 270 'noarticletext'          => 'આ પાનામાં હાલમાં કોઇ માહિતિ નથી, તમે  [[Special:Search/{{PAGENAME}}|આ શબ્દ]] ધરાવતાં અન્ય લેખો શોધી શકો છો, અથવા  [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} આ પાનામાં ફેરફાર કરી] માહિતિ ઉમેરવાનું શરૂ કરો.',
 271 'previewnote'            => '<strong>આ ફક્ત પૂર્વાવલોકન છે;
 272 <br>ફેરફ્ફરો હજુ સુરક્ષિત કરવામાં નથી આવ્યાં!</strong>
 273 <br>[[#editform|→ એડિટ બોક્સ પર જાવ.]]',
 274 'editing'                => '$1નો ફેરફાર કરી રહ્યા છે',
 275 'editingsection'         => '$1 (પરિચ્છેદ)નો ફેરફાર કરી રહ્યા છો',
 276 'yourdiff'               => 'ભેદ',
 277 'copyrightwarning'       => 'મહેરબાની કરીને એ વાતની નોંધ લેશો કે {{SITENAME}}માં કરેલું બધુંજ યોગદાન $2 હેઠળ પ્રકાશિત કરએલું માનવામાં આવે છે (વધુ માહિતિ માટે $1 જુઓ).
 278 <br>જો આપ ના ચાહતા હોવ કે તમારા યોગદાનમાં અન્ય કોઇ વ્યક્તિ બેધડક પણે ફેરફાર કરે અને તેને પુનઃપ્રકાશિત કરે, તો અહીં યોગદાન કરશો નહી.
 279 <br>સાથે સાથે તમે અમને એમ પણ ખાતરી આપી રહ્યા છો કે આ લખાણ તમે મૌલિક રીતે લખ્યું છે, અથવાતો પબ્લિક ડોમેઇન કે તેવા અન્ય મુક્ત સ્ત્રોતમાંથી લીધું છે.
 280 <br><strong>પરવાનગી વગર પ્રકાશનાધિકાર થી સુરક્ષિત (COPYRIGHTED) કાર્ય અહીં પ્રકાશિત ના કરશો!</strong>',
 281 'templatesused'          => 'આ પાનામાં વપરાયેલા ઢાંચાઓ:',
 282 'template-protected'     => '(સુરક્ષિત)',
 283 'template-semiprotected' => '(અર્ધ સુરક્ષિત)',
 284 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}}માં નવું પાનુ બનાવવા ઉપર નિયંત્રણ આવી ગયું છે.
 285 <br>આપ પાછા જઇને હયાત પાનામાં ફેરફાર કરી શકો છો, નહિતર [[Special:Userlogin|પ્રવેશ કરો કે નવું ખાતું ખોલો]].',
 286 'recreate-deleted-warn'  => "'''ચેતવણી: તમે જે પાનું નવું બનાવવા જઇ રહ્યાં છો તે પહેલાં દૂર કરવામાં આવ્યું છે.'''
 287
 288 આગળ વધતાં બે વખત વિચારજો અને જો તમને લાગે કે આ પાનું ફરી વાર બનાવવું ઉચિત છે, તો જ અહીં ફેરફાર કરજો.
 289 પાનું હટવ્યાં પહેલાનાં બધા ફેરફારોની સૂચિ તમારી સહુલીયત માટે અહીં આપી છે:",
 290
 291 # History pages
 292 'viewpagelogs'        => 'આ પાનાનાં લૉગ જુઓ',
 293 'nohistory'           => 'આ પાનાનાં ફેરફારનો ઇતિહાસ નથી.',
 294 'currentrev'          => 'હાલની આવૃત્તિ',
 295 'revisionasof'        => '$1 સુધીનાં પુનરાવર્તન',
 296 'previousrevision'    => '←જુના ફેરફારો',
 297 'nextrevision'        => 'આ પછીનું પુનરાવર્તન→',
 298 'currentrevisionlink' => 'વર્તમાન આવૃત્તિ',
 299 'cur'                 => 'વર્તમાન',
 300 'next'                => 'આગળ',
 301 'last'                => 'છેલ્લું',
 302 'page_first'          => 'પહેલું',
 303 'page_last'           => 'છેલ્લું',
 304 'histfirst'           => 'સૌથી જુનું',
 305 'histlast'            => 'સૌથી નવું',
 306 'historyempty'        => '(ખાલી)',
 307
 308 # Diffs
 309 'history-title'           => '"$1" નાં ફેરફારોનો ઇતિહાસ',
 310 'difference'              => '(પુનરાવર્તનો વચ્ચેનો તફાવત)',
 311 'lineno'                  => 'લીટી $1:',
 312 'compareselectedversions' => 'પસંદ કરેલા સરખાવો',
 313 'editundo'                => 'રદ કરો',
 314
 315 # Search results
 316 'searchresults' => 'પરિણામોમાં શોધો',
 317 'noexactmatch'  => "'''\"\$1\" શિર્ષક વાળું કોઇ પાનું નથી.'''
 318 <br>તમે [[:\$1|આ પાનું બનાવી શકો છો]].",
 319 'prevn'         => 'પાછળનાં $1',
 320 'nextn'         => 'આગળનાં $1',
 321 'viewprevnext'  => 'જુઓ: ($1) ($2) ($3)',
 322 'powersearch'   => 'શોધો (વધુ પર્યાય સાથે)',
 323
 324 # Preferences page
 325 'mypreferences'     => 'મારી પસંદ',
 326 'datetime'          => 'તારીખ અને સમય',
 327 'prefs-watchlist'   => 'ધ્યાનસૂચી',
 328 'retypenew'         => 'નવી ગુપ્ત સંજ્ઞા (પાસવર્ડ) ફરી લખો:',
 329 'searchresultshead' => 'શોધો',
 330
 331 # Groups
 332 'group'       => 'સમુહ',
 333 'group-bot'   => 'બૉટો',
 334 'group-sysop' => 'સાઇસૉપ/પ્રબંધકો',
 335 'group-all'   => '(બધા)',
 336
 337 'group-bot-member'   => 'બૉટ',
 338 'group-sysop-member' => 'સાઇસૉપ/પ્રબંધક',
 339
 340 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:બૉટો',
 341 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:પ્રબંધકો',
 342
 343 # User rights log
 344 'rightsnone' => '(કોઈ નહિ)',
 345
 346 # Recent changes
 347 'recentchanges'     => 'હાલ માં થયેલા ફેરફાર',
 348 'rcnote'            => "નીચે $3 અને તે પહેલાનાં '''$2''' દિવસમાં {{PLURAL:$1| થયેલો '''1''' માત્ર ફેરફાર|થયેલાં છેલ્લા  '''$1''' ફેરફારો}} દર્શાવ્યાં છે .",
 349 'rclistfrom'        => '$1 બાદ થયેલા નવા ફેરફારો બતાવો',
 350 'rcshowhideminor'   => 'નાના ફેરફારો $1',
 351 'rcshowhidebots'    => 'બૉટો $1',
 352 'rcshowhideliu'     => 'લૉગ ઇન થયેલાં સભ્યો $1',
 353 'rcshowhideanons'   => 'અનામિ સભ્યો $1',
 354 'rcshowhidemine'    => 'મારા ફેરફારો $1',
 355 'rclinks'           => 'છેલ્લાં $2 દિવસમાં થયેલા છેલ્લાં $1 ફેરફારો દર્શાવો<br />$3',
 356 'diff'              => 'ભેદ',
 357 'hist'              => 'ઇતિહાસ',
 358 'hide'              => 'છુપાવો',
 359 'show'              => 'બતાવો',
 360 'minoreditletter'   => 'નાનું',
 361 'newpageletter'     => 'નવું',
 362 'boteditletter'     => 'બૉટ',
 363 'rc_categories_any' => 'કોઇ પણ',
 364
 365 # Recent changes linked
 366 'recentchangeslinked'          => 'આની સાથે જોડાયેલા ફેરફાર',
 367 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" ને લગતા ફેરફારો',
 368 'recentchangeslinked-noresult' => 'સંકળાયેલાં પાનાંમાં સુચવેલા સમય દરમ્યાન કોઇ ફેરફાર થયાં નથી.',
 369 'recentchangeslinked-summary'  => "આ એવા ફેરફારોની યાદી છે જે આ ચોક્કસ પાના (કે શ્રેણીનાં સભ્ય પાનાઓ) સાથે જોડાયેલા પાનાઓમાં તાજેતરમાં કરવામાં આવ્યા હોય.
 370 <br>[[Special:Watchlist|તમારી ધ્યાનસૂચિમાં]] હોય તેવા પાનાં '''ઘાટા અક્ષર'''માં વર્ણવ્યાં છે",
 371
 372 # Upload
 373 'upload'     => 'ફાઇલ ચડાવો',
 374 'uploadbtn'  => 'ફાઇલ ચડાવો',
 375 'reupload'   => 'ફરી ચડાવો',
 376 'filesource' => 'સ્ત્રોત:',
 377
 378 # Image description page
 379 'filehist'            => 'ફાઇલનો ઇતિહાસ',
 380 'filehist-help'       => 'તારિખ/સમય ઉપર ક્લિક કરવાથી તે સમયે ફાઇલ કેવી હતી તે જોવા મળશે',
 381 'filehist-current'    => 'વર્તમાન',
 382 'filehist-datetime'   => 'તારીખ/સમય',
 383 'filehist-user'       => 'સભ્ય',
 384 'filehist-dimensions' => 'પરિમાણ',
 385 'filehist-filesize'   => 'ફાઇલનું કદ',
 386 'filehist-comment'    => 'ટિપ્પણી',
 387 'imagelinks'          => 'કડીઓ',
 388 'linkstoimage'        => 'આ ફાઇલ સાથે {{PLURAL:$1|નીચેનું પાનું જોડાયેલું|$1 નીચેનાં પાનાઓ જોડાયેલાં}} છે',
 389 'sharedupload'        => 'આ ફાઇલ સહિયારી રીતે ચઢાવવામાં આવી છે અને તેનો ઉપયોગ અન્ય પરિયોજનાઓમાં પણ થઇ શકે છે.',
 390
 391 # Unused templates
 392 'unusedtemplates' => 'વણ વપરાયેલાં ઢાંચા',
 393
 394 # Random page
 395 'randompage' => 'કોઈ પણ એક લેખ',
 396
 397 'brokenredirects-edit'   => '(ફેરફાર કરો)',
 398 'brokenredirects-delete' => '(હટાવો)',
 399
 400 'fewestrevisions' => 'સૌથી ઓછાં ફેરફાર થયેલા પાનાં',
 401
 402 # Miscellaneous special pages
 403 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|બાઇટ|બાઇટ્સ}}',
 404 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|સદસ્ય|સદસ્યો}}',
 405 'specialpage-empty'       => 'આ પાનું ખાલી છે.',
 406 'lonelypages'             => 'અનાથ પાના',
 407 'uncategorizedcategories' => 'અવર્ગિકૃત શ્રેણીઓ',
 408 'uncategorizedimages'     => 'અવર્ગિકૃત દસ્તાવેજો',
 409 'uncategorizedtemplates'  => 'અવર્ગિકૃત ઢાંચાઓ',
 410 'unusedcategories'        => 'વણ વપરાયેલી શ્રેણીઓ',
 411 'unusedimages'            => 'વણ વપરાયેલાં દસ્તાવેજો',
 412 'mostrevisions'           => 'સૌથી વધુ ફેરફાર થયેલા પાનાં',
 413 'shortpages'              => 'નાનાં પાનાં',
 414 'longpages'               => 'લાંબા પાનાઓ',
 415 'protectedpages'          => 'સંરક્ષિત પાનાઓ',
 416 'newpages'                => 'નવા પાના',
 417 'ancientpages'            => 'સૌથી જૂનાં પાના',
 418 'move'                    => 'નામ બદલો',
 419
 420 # Book sources
 421 'booksources'      => 'પુસ્તક સ્ત્રોત',
 422 'booksources-isbn' => 'આઇએસબીએન:',
 423 'booksources-go'   => 'જાઓ',
 424
 425 # Special:Log
 426 'log'               => 'લૉગ',
 427 'log-search-submit' => 'શોધો',
 428
 429 # Special:Allpages
 430 'allpages'       => 'બધા પાના',
 431 'alphaindexline' => '$1 થી $2',
 432 'nextpage'       => 'આગળનું પાનું ($1)',
 433 'prevpage'       => 'પાછળનું પાનું ($1)',
 434 'allarticles'    => 'બધા લેખ',
 435 'allpagesprev'   => 'પહેલાનું',
 436 'allpagesnext'   => 'પછીનું',
 437 'allpagessubmit' => 'જાઓ',
 438
 439 # Special:Categories
 440 'categories'         => 'શ્રેણીઓ',
 441 'categoriespagetext' => 'નીચેની શ્રેણીઓમાં પાના કે અન્ય સભ્યો છે.',
 442
 443 # Special:Listusers
 444 'listusers-submit' => 'બતાવો',
 445
 446 # E-mail user
 447 'emailuser'    => 'સભ્યને ઇ-મેલ કરો',
 448 'emailfrom'    => 'મોકલનાર',
 449 'emailto'      => 'લેનાર',
 450 'emailsubject' => 'વિષય',
 451 'emailmessage' => 'સંદેશ',
 452 'emailsend'    => 'મોકલો',
 453
 454 # Watchlist
 455 'watchlist'            => 'મારી ધ્યાનસૂચી',
 456 'mywatchlist'          => 'મારી ધ્યાનસૂચિ',
 457 'watchlistfor'         => "('''$1'''ને માટે)",
 458 'watch'                => 'ધ્યાન માં રાખો',
 459 'unwatch'              => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી હટાવો',
 460 'watchlist-details'    => 'ચર્ચા વાળા પાના ન ગણતા {{PLURAL:$1|$1 પાનું|$1 પાનાં}} ધ્યાનસૂચી મા છે.',
 461 'watchlistcontains'    => 'તમારી ધ્યાનસૂચીમાં $1 {{PLURAL:$1|પાનું|પાનાં}} છે.',
 462 'watchlist-hide-bots'  => 'બૉટના ફેરફાર સંતાડો',
 463 'watchlist-hide-own'   => 'મારા ફેરફાર સંતાડો',
 464 'watchlist-hide-minor' => 'નાના ફેરફાર સંતાડો',
 465
 466 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 467 'watching'   => 'નજર રાખી રહ્યાં છો...',
 468 'unwatching' => 'નજર રાખવાની બંધ કરી છે...',
 469
 470 'enotif_newpagetext' => 'આ નવું પાનું છે.',
 471 'changed'            => 'બદલાયેલું',
 472
 473 # Delete/protect/revert
 474 'deletepage'     => 'પાનું હટાવો',
 475 'confirm'        => 'ખાતરી કરો',
 476 'exblank'        => 'પાનું ખાલી હતું',
 477 'actioncomplete' => 'કામ પૂરું થઈ ગયું',
 478 'deletedarticle' => 'હટાવવામાં આવેલા "[[$1]]"',
 479 'dellogpage'     => 'હટાવેલાઓનું માહિતિ પત્રક (ડિલિશન લૉગ)',
 480 'rollbacklink'   => 'પાછું વાળો',
 481
 482 # Restrictions (nouns)
 483 'restriction-edit' => 'બદલો',
 484
 485 # Undelete
 486 'undeletebtn'            => 'પાછું વાળો',
 487 'undelete-search-submit' => 'શોધો',
 488
 489 # Namespace form on various pages
 490 'namespace'      => 'નામસ્થળ:',
 491 'invert'         => 'પસંદગી ઉલટાવો',
 492 'blanknamespace' => '(મુખ્ય)',
 493
 494 # Contributions
 495 'contributions' => 'સભ્યનું યોગદાન',
 496 'mycontris'     => 'મારૂં યોગદાન',
 497 'contribsub2'   => '$1 માટે ($2)',
 498 'uctop'         => '(છેક ઉપર)',
 499 'month'         => ':મહિનાથી (અને પહેલાનાં)',
 500 'year'          => ':વર્ષથી (અને પહેલાનાં)',
 501
 502 'sp-contributions-blocklog' => 'પ્રતિબંધ સૂચિ',
 503 'sp-contributions-submit'   => 'શોધો',
 504
 505 # What links here
 506 'whatlinkshere'       => 'અહિયાં શું જોડાય છે',
 507 'whatlinkshere-title' => 'પાનાંઓ કે જે $1 સાથે જોડાય છે',
 508 'linklistsub'         => '(કડીઓની સૂચી)',
 509 'linkshere'           => "નીચેના પાનાઓ '''[[:$1]]''' સાથે જોડાય છે:",
 510 'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]'''ની સાથે કોઇ પાના જોડાતા નથી.",
 511 'isredirect'          => 'પાનું અહીં વાળો',
 512 'istemplate'          => 'સમાવેશ',
 513 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|પહેલાનું|પહેલાનાં $1}}',
 514 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|પછીનું|પછીનાં $1}}',
 515 'whatlinkshere-links' => '←  કડીઓ',
 516
 517 # Block/unblock
 518 'blockip'            => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો',
 519 'ipbreason'          => 'કારણ',
 520 'ipbreasonotherlist' => 'બીજું કારણ',
 521 'ipbother'           => 'અન્ય સમય',
 522 'ipboptions'         => '2 hours:૨ કલાક,1 day:૧ દિવસ,3 days:૩ દિવસ,1 week:૧ અઠવાડિયું,2 weeks:૨ અઠવાડિયું,1 month:૧ માસ,3 months:૩ માસ,6 months:૬ માસ,1 year:૧ વર્ષ,infinite:અમર્યાદ', # display1:time1,display2:time2,...
 523 'ipbotheroption'     => 'બીજું',
 524 'ipblocklist'        => 'પ્રતિબંધિત IP સરનામા અને સભ્યોની યાદી',
 525 'ipblocklist-submit' => 'શોધો',
 526 'anononlyblock'      => 'માત્ર અનામી',
 527 'blocklink'          => 'પ્રતિબંધ',
 528 'unblocklink'        => 'પ્રતિબંધ હટાવો',
 529 'contribslink'       => 'યોગદાન',
 530 'blocklogpage'       => 'પ્રતિબંધ સૂચિ',
 531
 532 # Move page
 533 '1movedto2'               => '[[$1]] નું નામ બદલી ને [[$2]] કરવામાં આવ્યું છે.',
 534 'movereason'              => 'કારણ',
 535 'revertmove'              => 'પૂર્વવત',
 536 'delete_and_move'         => 'હટાવો અને નામ બદલો',
 537 'delete_and_move_confirm' => 'હા, આ પાનું હટાવો',
 538
 539 # Export
 540 'export'        => 'પાનાઓની નિકાસ કરો/પાના અન્યત્ર મોકલો',
 541 'export-addcat' => 'ઉમેરો',
 542
 543 # Namespace 8 related
 544 'allmessages'        => 'તંત્ર સંદેશાઓ',
 545 'allmessagesname'    => 'નામ',
 546 'allmessagescurrent' => 'વર્તમાન દસ્તાવેજ',
 547
 548 # Thumbnails
 549 'thumbnail-more'  => 'વિસ્તૃત કરો',
 550 'thumbnail_error' => 'નાની છબી (થંબનેઇલ-thumbnail) બનાવવામાં ત્રુટિ: $1',
 551
 552 # Tooltip help for the actions
 553 'tooltip-pt-userpage'             => 'મારૂં પાનું',
 554 'tooltip-pt-mytalk'               => 'મારી ચર્ચાનું પાનું',
 555 'tooltip-pt-preferences'          => 'મારી પસંદ',
 556 'tooltip-pt-watchlist'            => 'તમે દેખરેખ રાખી રહ્યાં હોવ તેવા પાનાઓની યાદી',
 557 'tooltip-pt-mycontris'            => 'મારા યોગદાનની યાદી',
 558 'tooltip-pt-login'                => 'આપને લોગ ઇન કરવા ભલામણ કરવામાં આવે છે, જોકે તે આવશ્યક નથી',
 559 'tooltip-pt-logout'               => 'બહાર નીકળો/લૉગ આઉટ કરો',
 560 'tooltip-ca-talk'                 => 'અનુક્રમણિકાનાં પાના વિષે ચર્ચા',
 561 'tooltip-ca-edit'                 => "આપ આ પાનામાં ફેરફાર કરી શકો છો, કાર્ય સુરક્ષિત કરતાં પહેલાં 'ફેરફાર બતાવો' બટન ઉપર ક્લિક કરીને જોઇ લેશો",
 562 'tooltip-ca-addsection'           => 'આ ચર્ચામાં તમારી ટીપ્પણી ઉમેરો.',
 563 'tooltip-ca-viewsource'           => 'આ પાનુ સંરક્ષિત છે, તમે તેનો સ્ત્રોત જોઇ શકો છો',
 564 'tooltip-ca-protect'              => 'આ પાનું સુરક્ષિત કરો',
 565 'tooltip-ca-delete'               => 'આ પાનું હટાવો',
 566 'tooltip-ca-move'                 => 'આ પાનું ખસેડો',
 567 'tooltip-ca-watch'                => 'આ પાનું તમારી ધ્યાનસૂચીમા ઉમેરો',
 568 'tooltip-ca-unwatch'              => 'આ પાનું તમારી ધ્યાનસૂચીમાથી કાઢી નાખો',
 569 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} શોધો',
 570 'tooltip-p-logo'                  => 'મુખપૃષ્ઠ',
 571 'tooltip-n-mainpage'              => 'મુખપૃષ્ઠ પર જાઓ',
 572 'tooltip-n-portal'                => 'પરિયોજના વિષે, આપ શું કરી શકો અને વસ્તુઓ ક્યાં શોધશો',
 573 'tooltip-n-currentevents'         => 'પ્રસ્તુત ઘટનાની પૃષ્ઠભૂમિની માહિતિ શોધો',
 574 'tooltip-n-recentchanges'         => 'વિકિમાં હાલમા થયેલા ફેરફારો ની સૂચિ.',
 575 'tooltip-n-randompage'            => 'કોઇ પણ એક લેખ બતાવો',
 576 'tooltip-n-help'                  => 'શોધવા માટેની જગ્યા.',
 577 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'અહીં જોડાતા બધાં વિકિ પાનાઓની યાદી',
 578 'tooltip-t-contributions'         => 'આ સભ્યનાં યોગદાનોની યાદી જુઓ',
 579 'tooltip-t-emailuser'             => 'આ સભ્યને ઇ-મેલ મોકલો',
 580 'tooltip-t-upload'                => 'ફાઇલ ચડાવો',
 581 'tooltip-t-specialpages'          => 'ખાસ પાનાંઓની સૂચિ',
 582 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'સભ્યનું પાનું જુઓ',
 583 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'પરિયોજનાનું પાનું',
 584 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ફાઇલ વિષેનું પાનું જુઓ',
 585 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'ઢાંચો જુઓ',
 586 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'મદદનું પાનું જુઓ',
 587 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'શ્રેણીઓનું પાનું જુઓ',
 588 'tooltip-minoredit'               => 'આને નાનો ફેરફાર ગણો',
 589 'tooltip-save'                    => 'તમે કરેલાં ફેરફારો સુરક્ષિત કરો',
 590 'tooltip-preview'                 => 'તમે કરેલાં ફેરફારો જોવા મળશે, કૃપા કરી કાર્ય સુરક્ષિત કરતાં પહેલા આ જોઇ લો',
 591 'tooltip-diff'                    => 'તમે માહિતિમાં કયા ફેરફારો કર્યા છે તે જોવા મળશે',
 592 'tooltip-compareselectedversions' => 'અ પાનાનાં પસંદ કરેલા બે વૃત્તાંત વચ્ચેનાં ભેદ જુઓ.',
 593 'tooltip-watch'                   => 'આ પાનાને તમારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
 594
 595 # Info page
 596 'infosubtitle' => 'પાના વિષે માહિતી',
 597 'numedits'     => 'ફેરફારોની સંખ્યા (લેખ): $1',
 598 'numtalkedits' => 'ફેરફારોની સંખ્યા (ચર્ચાનું પાનું): $1',
 599
 600 # Browsing diffs
 601 'previousdiff' => '← પહેલાનો ફેરફાર',
 602 'nextdiff'     => 'પછીનો ફેરફાર →',
 603
 604 # Media information
 605 'file-info-size'       => '($1 × $2 પીક્સલ, ફાઇલનું કદ: $3, MIME પ્રકાર: $4)',
 606 'file-nohires'         => '<small>આથી વધુ આવર્તન ઉપલબ્ધ નથી.</small>',
 607 'show-big-image'       => 'મહત્તમ આવર્તન',
 608 'show-big-image-thumb' => '<small>આ પુર્વાવલોકનનું પરિમાણ: $1 × $2 પીક્સલ</small>',
 609
 610 # Special:Newimages
 611 'noimages' => 'જોવા માટે કશું નથી.',
 612 'ilsubmit' => 'શોધો',
 613 'bydate'   => 'તારીખ પ્રમાણે',
 614
 615 # Metadata
 616 'metadata'          => 'મૅટાડેટા',
 617 'metadata-help'     => 'આ માધ્યમ સાથે વધુ માહિતિ સંકળાયેલી છે, જે સંભવતઃ માધ્યમ (ફાઇલ) બનાવવા માટે ઉપયોગમાં લેવાયેલા ડિજીટલ કેમેરા કે સ્કેનર દ્વારા ઉમેરવામાં આવી હશે.
 618 <br />જો માધ્યમને તેના મુળ રૂપમાંથી ફેરફાર કરવામાં આવશે તો શક્ય છે કે અમુક માહિતિ પુરેપુરી હાલમાં છે તેવી રીતે ના જળવાઇ રહે.',
 619 'metadata-expand'   => 'વિસ્તૃત કરેલી વિગતો બતાવો',
 620 'metadata-collapse' => 'વિસ્તૃત કરેલી વિગતો છુપાવો',
 621 'metadata-fields'   => 'આ સંદેશામાં સુચવેલી EXIF મૅટડેટા માહિતિ ચિત્રના પાનાનિ દ્રશ્ય આવૃત્તિમાં ઉમેરવામાં આવશે (જ્યારે મૅટડેટાનો કોઠો વિલિન થઇ જતો હશે ત્યારે).
 622 <br>અન્ય આપોઆપ જ છુપાઇ જશે.
 623 * બનાવટ
 624 * મોડલ
 625 * મુળ સમય/તારીખ
 626 * એક્સ્પોઝર સમય
 627 * એફ નંબર
 628 * કેન્દ્ર લંબાઇ (કેમેરાના લેન્સની)', # Do not translate list items
 629
 630 # EXIF tags
 631 'exif-imagewidth'  => 'પહોળાઈ',
 632 'exif-imagelength' => 'ઊંચાઈ',
 633 'exif-artist'      => 'કલાકાર',
 634
 635 'exif-unknowndate' => 'અજ્ઞાત તારીખ',
 636
 637 'exif-orientation-1' => 'સામાન્ય', # 0th row: top; 0th column: left
 638
 639 'exif-componentsconfiguration-0' => 'નથી',
 640
 641 'exif-meteringmode-0'   => 'અજાણ્યો',
 642 'exif-meteringmode-255' => 'બીજું કઈ',
 643
 644 'exif-lightsource-0' => 'અજાણ્યો',
 645
 646 'exif-gaincontrol-0' => 'નથી',
 647
 648 'exif-saturation-0' => 'સામાન્ય',
 649
 650 'exif-sharpness-0' => 'સામાન્ય',
 651
 652 'exif-subjectdistancerange-0' => 'અજાણ્યો',
 653
 654 # External editor support
 655 'edit-externally'      => 'બાહ્ય સોફ્ટવેર વાપરીને આ ફાઇલમાં ફેરફાર કરો',
 656 'edit-externally-help' => 'વધુ માહિતિ માટે જુઓ: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions]',
 657
 658 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 659 'recentchangesall' => 'બધા',
 660 'imagelistall'     => 'બધા',
 661 'watchlistall2'    => 'બધા',
 662 'namespacesall'    => 'બધા',
 663 'monthsall'        => 'બધા',
 664
 665 # action=purge
 666 'confirm_purge_button' => 'મંજૂર',
 667
 668 # Multipage image navigation
 669 'imgmultipageprev' => '← પાછલું પાનું',
 670 'imgmultipagenext' => 'આગલું પાનું →',
 671 'imgmultigo'       => 'જાઓ!',
 672
 673 # Table pager
 674 'table_pager_next'         => 'આગળનું પાનું',
 675 'table_pager_prev'         => 'પાછળનું પાનું',
 676 'table_pager_first'        => 'પહેલું પાનું',
 677 'table_pager_last'         => 'છેલ્લૂં પાનું',
 678 'table_pager_limit_submit' => 'જાઓ',
 679
 680 # Auto-summaries
 681 'autosumm-new' => 'નવું પાનું : $1',
 682
 683 # Watchlist editing tools
 684 'watchlisttools-edit' => 'ધ્યાનસૂચી જુઓ અને બદલો',
 685
 686 # Special:SpecialPages
 687 'specialpages' => 'ખાસ પાનાં',
 688
 689 );