languages/messages/MessagesArn.php

   1 <?php
   2 /** Araucanian (Mapudungun)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Clerc
  11  * @author Fiestoforo
  12  * @author Kaniw
  13  * @author Lin linao
  14  * @author Poquil
  15  * @author Remember the dot
  16  */
  17
  18 $fallback = 'es';
  19
  20 $messages = array(
  21 # User preference toggles
  22 'tog-underline'        => 'Miñcewirilpe lasun',
  23 'tog-justify'          => 'Xvrvmpe cijkantvkun',
  24 'tog-showtoolbar'      => 'Pengelün kümeelün ñi chemkün (JavaScript duamyengey)',
  25 'tog-editondblclick'   => 'Wirin pakina epu klik mew (JavaScript)',
  26 'tog-rememberpassword' => 'Amulen tañi nülküwküleael tüfa mew (alürumechi $1 {{PLURAL:$1 antü}})',
  27
  28 'underline-always' => 'Rumel',
  29 'underline-never'  => 'Turpu',
  30
  31 # Dates
  32 'sunday'        => 'Domingku',
  33 'monday'        => 'Lune',
  34 'tuesday'       => 'Marte',
  35 'wednesday'     => 'Mierkole',
  36 'thursday'      => 'Kuefe',
  37 'friday'        => 'Fierne',
  38 'saturday'      => 'Safado',
  39 'sun'           => 'dom',
  40 'mon'           => 'lun',
  41 'tue'           => 'mar',
  42 'wed'           => 'mie',
  43 'thu'           => 'kue',
  44 'fri'           => 'fie',
  45 'sat'           => 'saf',
  46 'january'       => 'eneru küyeṉ',
  47 'february'      => 'fewreru küyeṉ',
  48 'march'         => 'marsu küyeṉ',
  49 'april'         => 'afril küyeṉ',
  50 'may_long'      => 'mayu küyeṉ',
  51 'june'          => 'kuniu küyeṉ',
  52 'july'          => 'kuliu küyeṉ',
  53 'august'        => 'akostu küyeṉ',
  54 'september'     => 'setiempüre küyeṉ',
  55 'october'       => 'oktufüre küyeṉ',
  56 'november'      => 'nofiempüre küyeṉ',
  57 'december'      => 'disiempüre küyeṉ',
  58 'january-gen'   => 'eneru küyeṉ',
  59 'february-gen'  => 'fewreru küyeṉ',
  60 'march-gen'     => 'marsu küyeṉ',
  61 'april-gen'     => 'afril küyeṉ',
  62 'may-gen'       => 'mayu küyeṉ',
  63 'june-gen'      => 'kuniu küyeṉ',
  64 'july-gen'      => 'kuliu küyeṉ',
  65 'august-gen'    => 'akostu küyeṉ',
  66 'september-gen' => 'setiempüre küyeṉ',
  67 'october-gen'   => 'oktufüre küyeṉ',
  68 'november-gen'  => 'nofiempüre küyeṉ',
  69 'december-gen'  => 'disiempüre küyeṉ',
  70 'jan'           => 'eneru',
  71 'feb'           => 'fewreru',
  72 'mar'           => 'marsu',
  73 'apr'           => 'afril',
  74 'may'           => 'mayu',
  75 'jun'           => 'kuniu',
  76 'jul'           => 'kuliu',
  77 'aug'           => 'akostu',
  78 'sep'           => 'setiempüre',
  79 'oct'           => 'oktufüre',
  80 'nov'           => 'nofiempüre',
  81 'dec'           => 'disiempüre',
  82
  83 # Categories related messages
  84 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Trokiñ}}',
  85 'category_header'        => 'Wülngiñ trokiñ "$1"',
  86 'subcategories'          => 'Minche trokiñ',
  87 'category-media-header'  => 'Fill dungu (adentun, dungun, fidew) "$1" trokiñ mew',
  88 'category-empty'         => "''Tüfachi trokiñ fewla nielay wülngiñ kam fill dungu no rume.''",
  89 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Ellkalelu trokiñ wülgiñ}}',
  90 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Tüfachi trokiñ niey kiñe minchetrokiñ müten.|Tüfachi trokiñ niey {{PLURAL:$1 minchetrokiñ}}, $2 mew.}}',
  91 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tüfachi trokiñ niey tüfachi wülngiñ.|Tüfachi {{PLURAL:$1wülngiñ}} tüfachi trokiñ mew, kom $2 mew.}}',
  92 'category-file-count'    => '{{PLURAL:$2|Tüfachi trokiñ niey tüfachi wülngiñ müten.|Tüfachi {{PLURAL:$1 eltukawün}} müley tüfachi trokiñ mew, kom $2 mew.}}',
  93 'listingcontinuesabbrev' => 'ramt.',
  94 'index-category'         => 'Wülngiñ mülelu wif mew',
  95 'noindex-category'       => 'Wülngiñ mülenolu wif mew',
  96
  97 'about'         => 'Ñi dungu',
  98 'article'       => 'Trokiñdungu wülngiñ',
  99 'newwindow'     => '(Nülay we konkintuwe mew)',
 100 'cancel'        => 'Katrüntukun',
 101 'moredotdotdot' => 'Doy...',
 102 'mypage'        => 'tañi nütramkawe',
 103 'mytalk'        => 'Tañi nütramkawe',
 104 'anontalk'      => 'Tüfachi IP ñi nütramkawe',
 105 'navigation'    => 'Miyawün',
 106 'and'           => '&#32;ka',
 107
 108 # Cologne Blue skin
 109 'qbfind'         => 'Kintupe',
 110 'qbedit'         => 'Pepikape',
 111 'qbpageinfo'     => 'Trokiñdungu',
 112 'qbmyoptions'    => 'tañi nütramkawe',
 113 'qbspecialpages' => 'Kangelu',
 114 'faq'            => 'Rumelfemkelu ramtun',
 115 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 116
 117 # Vector skin
 118 'vector-action-addsection' => 'Püñamtun dungu',
 119 'vector-action-delete'     => 'Liftun',
 120 'vector-action-move'       => 'Wiñamün',
 121 'vector-action-protect'    => 'Nürüfkünun',
 122 'vector-action-undelete'   => 'Wüñoñamümün',
 123 'vector-action-unprotect'  => 'Kalekünun Nürüfkünun',
 124 'vector-view-create'       => 'Dewman',
 125 'vector-view-edit'         => 'Kümeelün',
 126 'vector-view-history'      => 'Pengelün rupañmael',
 127 'vector-view-view'         => 'Chillkatun',
 128 'vector-view-viewsource'   => 'Kimam chew küpan chi wirin',
 129 'actions'                  => 'Femün',
 130 'namespaces'               => 'Üytun ñi wellin',
 131 'variants'                 => 'Kaleyelu',
 132
 133 'errorpagetitle'    => 'Welulkan',
 134 'returnto'          => 'Amutun $1 püle.',
 135 'tagline'           => '{{SITENAME}} mew',
 136 'help'              => 'Kelluagen',
 137 'search'            => 'Kintun',
 138 'searchbutton'      => 'Kintun',
 139 'go'                => 'Amupe',
 140 'searcharticle'     => 'Amupe',
 141 'history'           => 'Pünon',
 142 'history_short'     => 'Rupañmael',
 143 'printableversion'  => 'Wirinentuam ñi ad',
 144 'permalink'         => 'Mülekalelu lasun',
 145 'print'             => 'Wirinentupe',
 146 'view'              => 'Pen',
 147 'edit'              => 'Kümeelün',
 148 'create'            => 'Dewman',
 149 'editthispage'      => 'Wirin tüfachi wülngiñ',
 150 'create-this-page'  => 'Llitun tüfachi pakina',
 151 'delete'            => 'Liftun',
 152 'deletethispage'    => 'Ñamümün tüfachi pakina',
 153 'viewdeleted_short' => 'Pen {{PLURAL:$1|kiñe wirin ñamümgün|$1 wirin ñamümün}}',
 154 'protect'           => 'Elulan ñi wiriael',
 155 'protect_change'    => 'kalekünun',
 156 'protectthispage'   => 'Nürüfkünun tüfachi wülngiñ',
 157 'unprotect'         => 'Kalekünun kuñiwtun',
 158 'newpage'           => 'We wülngiñ',
 159 'talkpage'          => 'Nütramkafinge tüfachi pakina',
 160 'talkpagelinktext'  => 'Nütramkan',
 161 'specialpage'       => 'Kangelu',
 162 'personaltools'     => 'Kidungechi küdawpeyüm',
 163 'articlepage'       => 'Adkintun trokiñdungu wülngiñ',
 164 'talk'              => 'Nütramkawün',
 165 'views'             => 'Adngelün',
 166 'toolbox'           => 'Küdawpeyüm',
 167 'userpage'          => 'Adkintun kellufe ñi wülngiñ',
 168 'projectpage'       => 'Adkintun zeumanzugu wülngiñ',
 169 'imagepage'         => 'Adkintun ad wülngiñ',
 170 'mediawikipage'     => 'Adkintun werkün wülngiñ',
 171 'templatepage'      => 'Adkintun adtükupeyüm wülngiñ',
 172 'viewhelppage'      => 'Adkintun kellu wülngiñ',
 173 'categorypage'      => 'Adkintun trokiñ wülngiñ',
 174 'viewtalkpage'      => 'Pen ti nütramkawe',
 175 'otherlanguages'    => 'Kake dungun',
 176 'redirectedfrom'    => '(Wüñogünegey $1 mew)',
 177 'redirectpagesub'   => 'Wüñongünenielu wülngiñ',
 178 'lastmodifiedat'    => 'Tüfachi wülngiñ kalekünungey inagechi rupa, $1, $2 mew.',
 179 'protectedpage'     => 'Nürüfkünungelu wülngiñ',
 180 'jumpto'            => 'Amulün:',
 181 'jumptonavigation'  => 'miyawün',
 182 'jumptosearch'      => 'kintun',
 183
 184 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 185 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ñi dungu',
 186 'aboutpage'            => 'Project:Dungu',
 187 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Norkülelu ñi ngenngelu ñi deumakelu',
 188 'currentevents'        => 'Fantepu chemkün',
 189 'currentevents-url'    => 'Project:Fantepu chemkün',
 190 'disclaimers'          => 'Tukuldungun ñi pin ley',
 191 'disclaimerpage'       => 'Project:Katrütuwün ñi llowdüngun',
 192 'edithelp'             => 'Kellü wirin',
 193 'edithelppage'         => 'Help:Chum wiringekey pakina',
 194 'helppage'             => 'Help:Trokiñdungu',
 195 'mainpage'             => 'Ñidol Wülngiñ',
 196 'mainpage-description' => 'Ñidol Wülngiñ',
 197 'portal'               => 'Lofche ñi wülngiñ',
 198 'portal-url'           => 'Project:Lofche ñi wülngiñ',
 199 'privacy'              => 'Kuñiwtun kimel dungu',
 200 'privacypage'          => 'Project:Kuñiwtun kimel dungu',
 201
 202 'ok'                      => 'Feley',
 203 'retrievedfrom'           => 'Nentungey "$1" mew',
 204 'youhavenewmessages'      => 'Nieymi $1 ($2).',
 205 'newmessageslink'         => 'weke werkün',
 206 'newmessagesdifflink'     => 'we kalekünun',
 207 'youhavenewmessagesmulti' => 'Nieymi we yefalzugu $1 mew.',
 208 'editsection'             => 'Wirin',
 209 'editold'                 => 'kümeelün',
 210 'viewsourceold'           => 'Kimam chew küpan chi wirin',
 211 'editlink'                => 'kümeelün',
 212 'viewsourcelink'          => 'kimam chew küpan chi wirin',
 213 'editsectionhint'         => 'Kümeelan katrüntuku: $1',
 214 'toc'                     => 'Trokiñdungu',
 215 'showtoc'                 => 'pegelpe',
 216 'hidetoc'                 => 'ellkangepe',
 217 'viewdeleted'             => 'Küpaadkintuymi $1 am?',
 218 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|kiñe wirin ñamümgün|$1 wirin ñamümün}}',
 219 'site-atom-feed'          => '$1 ñi Atom ñi amuldungu',
 220 'page-atom-feed'          => '$1 ñi Atom ñi amuldungu',
 221 'red-link-title'          => '$1 (ngelay tichi adtapül)',
 222
 223 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 224 'nstab-main'      => 'Wülngiñ',
 225 'nstab-user'      => 'Kellufe',
 226 'nstab-special'   => 'Wichu wülngiñ',
 227 'nstab-project'   => 'Deumandungu wülngiñ',
 228 'nstab-image'     => 'Eltukawün',
 229 'nstab-mediawiki' => 'Yefalzugu',
 230 'nstab-template'  => 'Adtükupeyüm',
 231 'nstab-help'      => 'Kelluwe',
 232 'nstab-category'  => 'Trokiñ',
 233
 234 # General errors
 235 'missing-article'    => 'Feychi ngülümdunguwe kintulay feychi wülngiñ ñi wirin, welu nienuafulu. Ñi üy ta "$1" $2.
 236
 237 Chi kiñe rakizuamün ta pünefalkülenuchi kalelu kam nülkükawlelu liftungepelu wülngiñ ñi rupañmael.
 238
 239 Femnuale, welulkafuy feychi küzauwe. Feypimi tüfachi dungu kiñe [[Special:ListUsers/sysop|ngünefe]]. Wirituymi feychi URL.',
 240 'missingarticle-rev' => '(malün ñi rakin: $1)',
 241 'filedeleteerror'    => 'Pepiñamümüngelay "$1".',
 242 'filenotfound'       => 'Pepipelafuy "$1".',
 243 'badtitle'           => 'Nornongey ta üy',
 244 'badtitletext'       => 'Tüfachi wülngiñ ñi üy kümelay, welliley kam niey weda lasun nülkükawlelu kake dungun kam kake wiki wülngiñ ñi üy.
 245 Nieafuy falinochi wirin püñamtuam wülngiñ ñi üy.',
 246 'viewsource'         => 'Kimam chew küpan chi wirin',
 247
 248 # Login and logout pages
 249 'yourname'                => 'Tami üy',
 250 'yourpassword'            => 'Tami kondungu',
 251 'yourpasswordagain'       => 'Rüf feypinge nülawe:',
 252 'remembermypassword'      => 'Amulen tañi nülküwküleael tüfa mew (alürumechi $1 {{PLURAL:$1 antü}})',
 253 'login'                   => 'Konkülen',
 254 'nav-login-createaccount' => 'konkülen/dewman konün',
 255 'loginprompt'             => 'Müley "Cookies" ñi püneleael wirintukuwam {{SITENAME}} mew.',
 256 'userlogin'               => 'Konkülen/dewman konün',
 257 'logout'                  => 'Tripan',
 258 'userlogout'              => 'Tripan',
 259 'notloggedin'             => 'Petu konlaymi.',
 260 'nologin'                 => 'Nielaymi kiñe konün? $1.',
 261 'nologinlink'             => 'Dewmafinge konün',
 262 'createaccount'           => 'Dewmafinge konün',
 263 'gotaccount'              => 'Dew nieymi konün? $1.',
 264 'gotaccountlink'          => 'Konün',
 265 'userlogin-resetlink'     => 'Ngoyüniengetuymi chumngechi konün?',
 266 'mailmypassword'          => 'Amulün we nülawe werküwe mew',
 267 'loginlanguagelabel'      => 'Cezugun: $1',
 268
 269 # Edit page toolbar
 270 'bold_sample'     => 'Kurükünualu wirin',
 271 'bold_tip'        => 'Kurükünualu wirin',
 272 'italic_sample'   => 'Küllüke wirin',
 273 'italic_tip'      => 'Küllüke wirin',
 274 'link_sample'     => 'Lasun ñi üy',
 275 'link_tip'        => 'Punwi lasun',
 276 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com Lasun ñi üy',
 277 'extlink_tip'     => 'Kamapu lasun (Ngüneduamimi: wüne konkülekey "http://")',
 278 'headline_sample' => 'Lonkolelu wirin',
 279 'headline_tip'    => 'Trürün 2 ñi lonkolelu wirin',
 280 'nowiki_sample'   => 'Üchaftukun ngenochumngen reke chi wirin tüfa mew.',
 281 'nowiki_tip'      => 'Kimfanuel wiki ñi chumkünuwe',
 282 'image_tip'       => 'Üchaftukülechi eltukawün',
 283 'media_tip'       => 'Eltukawün lasun',
 284 'sig_tip'         => 'Tami wirintukun üy ka antü/ora',
 285 'hr_tip'          => 'Kakül wif (Pünengelayafuy rumel)',
 286
 287 # Edit pages
 288 'summary'                          => 'Pichi trokiñündungu:',
 289 'subject'                          => 'Dungu/üy:',
 290 'minoredit'                        => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
 291 'watchthis'                        => 'Llaytun tüfachi pakina',
 292 'savearticle'                      => 'Eltukawün wülngiñ',
 293 'preview'                          => 'Pen chum müley',
 294 'showpreview'                      => 'Pen chum müley',
 295 'showdiff'                         => 'Adkintun kalekünun',
 296 'anoneditwarning'                  => "'''Ngüneltun:''' Konkülelaymi.
 297 Tami chew küpan (IP) chillkatugeay wülngiñ ñi wirin kuyfidungu.",
 298 'loginreqlink'                     => 'Koni',
 299 'newarticle'                       => '(We)',
 300 'newarticletext'                   => 'Ngelay wirin tüfachi wülngiñ mew.
 301 Pepillituam tüfachi wülngiñ, wirintuaymi nagpüle (pen [[{{MediaWiki:Helppage}}|kellu wülngiñ]] nieael doy kimdungu).
 302 Welule tami küpan, wiñotunge rupachi wülngiñ.',
 303 'noarticletext'                    => 'Iney no rume wirilay tüfachi wülngiñ mew. Eymi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pepikintuymi tüfachi üy]] kake wülngiñ mew,
 304 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kintuymi koneltuyelelu wirintukun],
 305 kam [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kümeelaymi tüfachi wülngiñ]</span>.',
 306 'noarticletext-nopermission'       => 'Iney no rume wirilay tüfachi wülngiñ mew.
 307 Eymi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pepikintuymi tüfachi üy]] kake wülngiñ mew,
 308 kam <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kintuymi koneltuyelelu wirintukun]</span>.',
 309 'previewnote'                      => "'''Ngüneduamimi tüfachi wüne pen petu eltukawam!'''
 310 Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 311 'editing'                          => 'Kümeelngey $1',
 312 'editingsection'                   => 'Wirin $1 (Dungu)',
 313 'editingcomment'                   => 'Wirin $1 (we dungu)',
 314 'yourtext'                         => 'Tami wirin',
 315 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1 adtükupeyüm}} pünelelu tüfa mew:',
 316 'template-protected'               => '(nürüfkünulu)',
 317 'template-semiprotected'           => '(ella nürüfkünungey)',
 318 'hiddencategories'                 => 'Tüfachi wülngiñ koneltuy {{PLURAL:$1 ellkan trokiñ}}:',
 319 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nielaymi koneltun femael: $2. Tüfachi {{PLURAL:$1 dungu}} mew:',
 320 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Ngüneltun: wüñodewmafimi kiñe wülngiñ ta kuyfi liftungey.'''
 321
 322 Müley mi ngüneduamael petu mi amuleal.
 323 Nagpüle wirintukuy chumngely tüfachi wülngiñ liftungey kam nengümngey.",
 324 'moveddeleted-notice'              => 'Liftungey tüfachi wülngiñ. Nagpüle wirintukuy chumngelu tüfachi wülngiñ liftungey kam nengümngey.',
 325
 326 # Parser/template warnings
 327 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Ngüneltun:''' Adtükupeyüm rume al'üy. Kiñeke aztükupeyüm nentutungeay.",
 328 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Tüfachi wülngiñ rume niey adtükupeyüm',
 329 'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Ngüneltun:''' Tüfa mew, kiñe adtükupeyüm ta rume al'un ñi chumtengen.
 330 Rulpakünuy feychi kangelkülelu dungu.",
 331 'post-expand-template-argument-category'  => 'Wülngiñ nielu ayikenon adtükupeyüm',
 332
 333 # History pages
 334 'viewpagelogs'           => 'Pen tüfachi wülngiñ ñi wirintukun',
 335 'currentrev-asof'        => 'Rupalu malün $1 mew',
 336 'revisionasof'           => 'Malün $1 mew',
 337 'revision-info'          => 'Malün $1 mew, $2',
 338 'previousrevision'       => '← Rupachi malün',
 339 'nextrevision'           => 'Kangelu malün →',
 340 'currentrevisionlink'    => 'Fantepu malün',
 341 'cur'                    => 'fewla',
 342 'last'                   => 'rupa',
 343 'page_first'             => 'wünen',
 344 'histlegend'             => "Kalelu wirin ñi dullin: dullintunge trürümüam malün. Trañmange \"kon\" Tekla kam miñche foton minche mew.<br />
 345 Üy: '''({{int:cur}})''' = Trürümün doy we malün, '''({{int:last}})''' = trürümün rupachi malün, '''{{int:minoreditletter}}''' = pichi wirin.",
 346 'history-fieldset-title' => 'Kintun pünon mew',
 347 'history-show-deleted'   => 'Liftungepelu malün müten',
 348 'histfirst'              => 'Wüne',
 349 'histlast'               => 'Doy we',
 350 'historyempty'           => '(welli)',
 351
 352 # Revision feed
 353 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 mew',
 354
 355 # Revision deletion
 356 'rev-delundel'               => 'pengelün/ellkan',
 357 'rev-showdeleted'            => 'pegelpe',
 358 'revdelete-show-file-submit' => 'May',
 359 'revdel-restore'             => 'kalekünun pengengen',
 360 'revdel-restore-deleted'     => 'liftugepelu malün',
 361 'revdel-restore-visible'     => 'pengengekelu malün',
 362 'pagehist'                   => 'pünon pakina',
 363 'deletedhist'                => 'Ñamümüngelu pünon',
 364 'revdelete-edit-reasonlist'  => 'Wirin dungu ñamümgün mew',
 365
 366 # History merging
 367 'mergehistory-reason' => 'Dungu:',
 368
 369 # Merge log
 370 'revertmerge' => 'Wüñoeltun nülkün',
 371
 372 # Diffs
 373 'history-title'           => 'Kuyfi malün "$1" mew',
 374 'difference'              => '(Trürümün epu malün engu)',
 375 'lineno'                  => 'Wif $1:',
 376 'compareselectedversions' => 'Trürümün dullinngelu malün',
 377 'editundo'                => 'wüñoeltun',
 378 'diff-multi'              => '(Pengelngelay {{PLURAL:$1 trürümün epu malün engu}} ta dewmafi {{PLURAL:$2|kiñe kellufe|$2 pu kellufe}})',
 379
 380 # Search results
 381 'searchresults'                    => 'Tripalu chi kintun mew',
 382 'searchresults-title'              => 'Tripalu chi $1 ñi kintun mew',
 383 'prevn'                            => 'rupachi {{PLURAL:$1|$1}}',
 384 'nextn'                            => 'kangelu {{PLURAL:$1|$1}}',
 385 'prevn-title'                      => 'Rupachi {{PLURAL:$1|tripalu}}',
 386 'nextn-title'                      => 'Kangelu $1 {{PLURAL:$1|tripalu}}',
 387 'shown-title'                      => 'Pengelün $1 {{PLURAL:$1|Tripalu}} wülngiñ mew',
 388 'viewprevnext'                     => 'Pen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 389 'searchmenu-exists'                => "'''Müley kiñe wülngiñ «[[:$1]]» pingelu feychi wiki mew'''",
 390 'searchmenu-new'                   => "'''¡Llitun pakina «[[:$1]]» tüfachi wiki mew!'''",
 391 'searchhelp-url'                   => 'Help:Trokiñdungu',
 392 'searchprofile-articles'           => 'Trokiñdungu wülngiñ',
 393 'searchprofile-project'            => 'Kellu wülngiñ ka Deumandungu wülngiñ',
 394 'searchprofile-images'             => 'Fill dungu (adentun, dungun, fidew)',
 395 'searchprofile-everything'         => 'Kom',
 396 'searchprofile-advanced'           => 'Doy amul',
 397 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'kintun $1 mew',
 398 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Kintun $1 mew',
 399 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Kintun eltukawün',
 400 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Kintun kom trokiñdungu (ka konkülechi nütramkawe)',
 401 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Kintun Wünezulliñ üytun ñi wellin',
 402 'search-result-size'               => "$1 ({{PLURAL:$2 n'emvl}})",
 403 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1 koneltulu}} ({{PLURAL:$2 minche trokiñ}}, {{PLURAL:$3 eltukawün}})',
 404 'search-redirect'                  => '(wüñongünengey $1 mew)',
 405 'search-section'                   => '(katrüntuku $1)',
 406 'search-suggest'                   => 'Tüfa ta küpa chumpimi: $1',
 407 'search-interwiki-more'            => '(Doy)',
 408 'searchrelated'                    => 'koneltuyelelu',
 409 'searchall'                        => 'kom',
 410 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|'''$1''' ñi tripalu '''$3''' mew|'''$1-$2''' ñi tripalu '''$3''' mew}} '''$4''' ngealu",
 411 'search-nonefound'                 => 'Tripalu dungu falilay chumngechi kintuael.',
 412 'powersearch'                      => 'Kintun',
 413 'powersearch-field'                => 'Kintun',
 414
 415 # Preferences page
 416 'mypreferences'           => 'Tami dullin',
 417 'prefs-edits'             => 'Rakin Wirin:',
 418 'prefsnologin'            => 'Mülelay Konün',
 419 'skin-preview'            => 'Pen chum müley',
 420 'prefs-editing'           => 'Wirin',
 421 'searchresultshead'       => 'Kintun',
 422 'timezoneregion-africa'   => 'Afrika',
 423 'timezoneregion-america'  => 'Amerika',
 424 'timezoneregion-arctic'   => 'Artiku',
 425 'timezoneregion-asia'     => 'Asia',
 426 'timezoneregion-europe'   => 'Ewropa',
 427 'youremail'               => 'Werküwe:',
 428 'username'                => 'Üy kellufe:',
 429 'yourrealname'            => 'Mupiñ üy:',
 430 'yourlanguage'            => 'Cezugun:',
 431 'gender-male'             => 'Wentru',
 432 'gender-female'           => 'Domo',
 433 'prefs-help-email'        => 'Mülelay mi eluael feychi werküwe, welu zuamafimi wüñoeltuael tami nülawe ngoyünienngelu.',
 434 'prefs-help-email-others' => 'Müley kiñe lasun tami wülngiñ kam nütramkawe wülngiñ mew amulam werküwe mew. Tami werküwe ñi üy pengelngelay.',
 435
 436 # User rights
 437 'userrights-user-editname' => 'Wirin kiñe üy kellufe mew:',
 438
 439 # Groups
 440 'group'       => 'Kisuwen:',
 441 'group-user'  => 'Pu kellufe',
 442 'group-sysop' => 'Pu ngünefe',
 443 'group-all'   => '(kom pu che)',
 444
 445 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Kellufe}}',
 446
 447 'grouppage-user' => '{{ns:project}}: Pu kellufe',
 448
 449 # Rights
 450 'right-edit'          => 'Wirin pakina',
 451 'right-createpage'    => 'Llitun pakina (nütramkayam pakinanongelu)',
 452 'right-createtalk'    => 'Llitun nütramkayam pakina',
 453 'right-move'          => 'Nengümün pakina',
 454 'right-delete'        => 'Ñamümün pakina',
 455 'right-browsearchive' => 'kintun pakina ñamümüngelu',
 456 'right-undelete'      => 'Wüñoñamümün kiñe pakina',
 457
 458 # User rights log
 459 'rightsnone' => 'chemnorume',
 460
 461 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 462 'action-read'          => 'chillkatun tüfachi pakina',
 463 'action-edit'          => 'wirin tüfachi pakina',
 464 'action-createpage'    => 'llitun pakina',
 465 'action-createtalk'    => 'llitun nütramkawe pakina',
 466 'action-move'          => 'Nengümün tüfachi pakina',
 467 'action-delete'        => 'Ñamümün tüfachi pakina',
 468 'action-browsearchive' => 'Kintun ñamün pakina',
 469 'action-undelete'      => 'Namümlay tüfachi pakina',
 470
 471 # Recent changes
 472 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|kalekünuy|kalekünuy}} $1',
 473 'recentchanges'                     => 'Weke kalekünun',
 474 'recentchanges-legend'              => 'Weke kalekünun ñi dullin',
 475 'recentchangestext'                 => 'Inayafin doy weke kalekünun tüfa mew.',
 476 'recentchanges-feed-description'    => 'Inayafin doy weke kalekünun wiki ñi amuldungu mew',
 477 'recentchanges-label-newpage'       => 'Tüfachi wirin dewmakey kiñe we wülngiñ.',
 478 'recentchanges-label-minor'         => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
 479 'recentchanges-label-bot'           => 'Kiñe kizuamukelu küzauwe dewmay tüfachi wirin.',
 480 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Pukintulelay tüfachi wirin.',
 481 'rcnote'                            => 'Nagpüle {{PLURAL:müley $1 kalekünun}}, rupalu {{PLURAL:$2 antü}}, $5, $4.',
 482 'rcnotefrom'                        => "Nagpüle müley fill wirin tuwülu '''$2''' mew (tripalu '''$1''' mew).",
 483 'rclistfrom'                        => 'Adkintun weke kalekünun amuamugelu $1',
 484 'rcshowhideminor'                   => '$1 pichi wirin',
 485 'rcshowhidebots'                    => '$1 kiduamukelu küdauwe',
 486 'rcshowhideliu'                     => '$1 konkülelu kellufe',
 487 'rcshowhideanons'                   => '$1 üyngenulu kellufe',
 488 'rcshowhidepatr'                    => '$1 pukintulu kalekünun',
 489 'rcshowhidemine'                    => '$1 tañi wirin',
 490 'rclinks'                           => 'Adkintun doy we $1 kalekünun, tunte $2 antü mew<br />$3',
 491 'diff'                              => 'Kalelu',
 492 'hist'                              => 'rupañ',
 493 'hide'                              => 'Ellkan',
 494 'show'                              => 'Pengelün',
 495 'minoreditletter'                   => 'p',
 496 'newpageletter'                     => 'W',
 497 'boteditletter'                     => 'küdauwe',
 498 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|Kellufe|Kellufe}} wiñamüy]',
 499 'rc-enhanced-expand'                => 'Adkintun doy dungu (JavaScript duamyengey)',
 500 'rc-enhanced-hide'                  => 'Ellkan doy dungu',
 501
 502 # Recent changes linked
 503 'recentchangeslinked'          => 'Koneltuyelelu kalekünulu wirin',
 504 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Koneltuyelelu kalekünulu wirin',
 505 'recentchangeslinked-title'    => 'Koneltuyelelu kalekünun tuwküleyelu "$1"',
 506 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nülkükawlelu wülngiñ kalekünulay.',
 507 'recentchangeslinked-summary'  => "Tüfachi wif niey pu wülngiñ kalekünulu ka nülkükawlelu kiñe feypingechi wülngiñ (kam nülkükawlelu feypingechi trokiñ).
 508 [[Special:Watchlist|Tami llaytun wif]] ñi pu wülngiñ '''kurükünuley'''.",
 509 'recentchangeslinked-page'     => 'Wülngiñ ñi üy:',
 510 'recentchangeslinked-to'       => 'Adkintun weke kalekünun pengelafulu feypilel wülngiñ.',
 511
 512 # Upload
 513 'upload'          => 'Püramün eltukawün',
 514 'uploadnologin'   => 'Petu konlaymi',
 515 'uploadlogpage'   => 'Püramülu eltukawün ñi wirintukun',
 516 'filedesc'        => 'Pichi trokiñündungu',
 517 'uploadedimage'   => 'Püramüngey "[[$1]]"',
 518 'watchthisupload' => 'Llaytun tüfachi eltukawün',
 519
 520 'license'        => 'Dungunentuwün:',
 521 'license-header' => 'Dungunentuwün',
 522 'nolicense'      => 'Chemnorume dullinnongey',
 523
 524 # Special:ListFiles
 525 'listfiles_search_for' => 'Kintun üy ad:',
 526 'listfiles_name'       => 'Üy',
 527 'listfiles_user'       => 'Kellufe',
 528
 529 # File description page
 530 'file-anchor-link'       => 'Eltukawün',
 531 'filehist'               => 'Eltukawün ñi rupañmael',
 532 'filehist-help'          => 'Pütafün antü/ora adkintuam feychi eltukawün.',
 533 'filehist-deleteall'     => 'kom ñamümün',
 534 'filehist-deleteone'     => 'ñamümün tüfa',
 535 'filehist-revert'        => 'wüñoeltun',
 536 'filehist-current'       => 'Fantepu',
 537 'filehist-datetime'      => 'Antü/Ora',
 538 'filehist-thumb'         => 'Pichi pegel',
 539 'filehist-thumbtext'     => 'Tripay tüfachi pichi pegel $1 mew',
 540 'filehist-user'          => 'Kellufe',
 541 'filehist-dimensions'    => 'Tunten ngen',
 542 'filehist-comment'       => 'Ngütramkawün',
 543 'imagelinks'             => 'Eltukawün ñi pünelelu',
 544 'linkstoimage'           => 'Tüfachi {{PLURAL:$1|wülngiñ nülkükawley|$1 wülngiñ nülkükawleyngün}} tüfachi eltukawün:',
 545 'nolinkstoimage'         => 'Kiñe wülngiñ no rume nülkükawlelay tüfachi eltukawün',
 546 'sharedupload-desc-here' => 'Tüfachi eltukawün küpay $1 mew. Pepipünengey kake deumandungu.
 547 Fey ñi chumngen mülelu ($2 fey ñi chumngen wülngiñ) pengeli tüfa mew.',
 548
 549 # File deletion
 550 'filedelete'                 => '$1 ñamümün',
 551 'filedelete-intro'           => "Ñamümmekeymi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 552 'filedelete-submit'          => 'Ñamümün',
 553 'filedelete-success'         => "'''$1''' ñamümngey.",
 554 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Wirin dungu ñamümgün mew',
 555
 556 # MIME search
 557 'download' => 'nakvmpafipe',
 558
 559 # Unused templates
 560 'unusedtemplateswlh' => 'Kake lasun',
 561
 562 # Random page
 563 'randompage' => 'Tuchi wülngiñ rume',
 564
 565 # Statistics
 566 'statistics'       => 'Chuntelen',
 567 'statistics-pages' => 'Pakina',
 568
 569 'disambiguationspage' => 'Template:Kiñeduamngelu dungu',
 570
 571 'brokenredirects-edit'   => 'pepikan',
 572 'brokenredirects-delete' => 'ñamümün',
 573
 574 'withoutinterwiki-submit' => 'Pegelpe',
 575
 576 # Miscellaneous special pages
 577 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1 byte}}',
 578 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|koneltulu}}',
 579 'nviews'            => '$1 {{PLURAL:$1|pen|pen}}',
 580 'prefixindex'       => 'Kom wülngiñ engu wüne konkülelu nemül',
 581 'shortpages'        => 'Pichi pakina',
 582 'usercreated'       => '{{GENDER:$3|Dewmangey}} $1, $2 mew',
 583 'newpages'          => 'Weke wülngiñ',
 584 'newpages-username' => 'Kellufe ñi üy',
 585 'move'              => 'Wiñamün',
 586 'movethispage'      => 'Nengümün tüfachi pakina',
 587 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL: Kangelu $1}}',
 588 'pager-older-n'     => '{{PLURAL: Rupachi $1}}',
 589
 590 # Book sources
 591 'booksources'               => 'Lifüru ñi chew küpan',
 592 'booksources-search-legend' => 'Kintun lifüru ñi chew küpan',
 593 'booksources-go'            => 'Amun',
 594
 595 # Special:Log
 596 'specialloguserlabel'  => 'Kellufe:',
 597 'speciallogtitlelabel' => 'Chew ñi amuael (Üy):',
 598 'log'                  => 'Wirintukun',
 599
 600 # Special:AllPages
 601 'allpages'       => 'Fill wülngiñ',
 602 'alphaindexline' => '$1, $2 mew',
 603 'allarticles'    => 'Fill wülngiñ',
 604 'allpagesnext'   => 'Inan',
 605 'allpagessubmit' => 'Pengelün',
 606
 607 # Special:Categories
 608 'categories' => 'Fill trokiñ',
 609
 610 # Special:LinkSearch
 611 'linksearch-ok'   => 'Kintun',
 612 'linksearch-line' => '$1 nülkükawlelu $2 mew',
 613
 614 # Special:ListUsers
 615 'listusers-submit' => 'Pengelün',
 616
 617 # Special:Log/newusers
 618 'newuserlogpage' => 'We kellufe ñi wirintukun',
 619
 620 # Special:ListGroupRights
 621 'listgrouprights-members' => '(koneltulu kellufe ñi wif)',
 622
 623 # E-mail user
 624 'emailuser'    => 'Amulün werküwe tüfachi kellufe',
 625 'emailsubject' => 'Dungu',
 626 'emailmessage' => 'Dungu',
 627 'emailsend'    => 'Werkün',
 628
 629 # Watchlist
 630 'watchlist'         => 'Tañi llaytun wif',
 631 'mywatchlist'       => 'Tañi llaytun wif',
 632 'watchlistfor2'     => '$1 ($2)',
 633 'watchnologin'      => 'Petu konlaymi',
 634 'watch'             => 'Llaytun',
 635 'watchthispage'     => 'Llaytun tüfachi pakina',
 636 'unwatch'           => 'Llaytuwelan',
 637 'unwatchthispage'   => 'Llaytuwelan',
 638 'notanarticle'      => 'Trokiñdungu wülngiñ nu',
 639 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 wülngiñ}} tami llaytun wif mew. Inantukulay nütramkawün ñi wülngiñ.',
 640 'wlshowlast'        => 'Pengelün kalekünun rupalu $1 ora, $2 antü $3',
 641 'watchlist-options' => 'Llaytun wif ñi dullin',
 642
 643 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 644 'watching'   => 'Llaytumekey...',
 645 'unwatching' => 'Llaytumekewelay...',
 646
 647 'enotif_newpagetext'           => 'Tüfachi ta we pakina',
 648 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} kellufe',
 649 'created'                      => 'Llituy',
 650
 651 # Delete
 652 'deletepage'            => 'Ñamümün tüfachi pakina',
 653 'exblank'               => 'pakina wellingey',
 654 'delete-confirm'        => 'Ñamümüngelu "$1"',
 655 'delete-legend'         => 'Ñamümün',
 656 'actioncomplete'        => 'Wechuley chi femün',
 657 'actionfailed'          => 'Wedalkay chi femün.',
 658 'dellogpage'            => 'Liftungepelu wülngiñ ñi wirintukun',
 659 'deletereasonotherlist' => 'Kake dungu',
 660
 661 # Rollback
 662 'rollbacklink' => 'Wüñoeltun',
 663
 664 # Protect
 665 'protectlogpage'          => 'Nürüfkünulu wülngiñ ñi wirintukun',
 666 'protectedarticle'        => 'nürüfkünuy "[[$1]]"',
 667 'prot_1movedto2'          => '[[$1]] wiñamngey [[$2]] püle',
 668 'protectexpiry'           => 'Afi:',
 669 'protect-level-sysop'     => 'Pu ngünefe müṯen',
 670 'protect-summary-cascade' => 'Trayengko',
 671 'protect-expiry-options'  => '1 ora:1 hour,1 aṉtü:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 küyeṉ:1 month,3 küyeṉ:3 months,6 küyeṉ:6 months,1 tripantu:1 year,Rumel:infinite',
 672
 673 # Restrictions (nouns)
 674 'restriction-edit'   => 'Pepiwelukay',
 675 'restriction-move'   => 'Pepiwiñami',
 676 'restriction-create' => 'Llitun',
 677
 678 # Undelete
 679 'viewdeletedpage'           => 'Pen pakina ñamümüngelu',
 680 'undeletelink'              => 'pen/kümeeltun',
 681 'undeleteviewlink'          => 'Pen',
 682 'undelete-search-box'       => 'Kintun ñamümüngelu pakina',
 683 'undelete-search-submit'    => 'Kintun',
 684 'undelete-show-file-submit' => 'May',
 685
 686 # Namespace form on various pages
 687 'namespace'      => 'Üytun ñi wellin:',
 688 'invert'         => 'Welulün dullin',
 689 'blanknamespace' => '(Ñidol)',
 690
 691 # Contributions
 692 'contributions'       => 'Kellufe ñi wirin',
 693 'contributions-title' => 'kellufe $1 ñi wirin',
 694 'mycontris'           => 'Tañi kellukontun',
 695 'contribsub2'         => '$1 ($2)',
 696 'uctop'               => '(wente)',
 697 'month'               => 'Küyeṉ:',
 698 'year'                => 'Tripantu:',
 699
 700 'sp-contributions-newbies'  => 'Pengelün weke kellufe ñi wirin müten',
 701 'sp-contributions-blocklog' => 'Katrüntukun wirintukun',
 702 'sp-contributions-uploads'  => 'Püramngelu',
 703 'sp-contributions-logs'     => 'Wirintukun',
 704 'sp-contributions-talk'     => 'Nütramkan',
 705 'sp-contributions-search'   => 'Kintun fill kellufe ñi wirin',
 706 'sp-contributions-username' => 'IP ñi nütramkawe kam üy kellufe:',
 707 'sp-contributions-toponly'  => 'Adkintun doy weke malün müten',
 708 'sp-contributions-submit'   => 'Kintun',
 709
 710 # What links here
 711 'whatlinkshere'            => 'Lasulu faw püle',
 712 'whatlinkshere-title'      => 'Wülngiñ nülkükawlelu "$1"',
 713 'whatlinkshere-page'       => 'Pakina:',
 714 'linkshere'                => "Tüfachi wülngiñ nülkükawley '''[[:$1]]''':",
 715 'nolinkshere'              => "Chem wülngiñ no rume nülkükawlelu '''[[:$1]]'''.",
 716 'isredirect'               => 'wüñongünen wülngiñ',
 717 'istemplate'               => 'yomtukudungu',
 718 'isimage'                  => 'Adentun lasun',
 719 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|Pen chum müley|Pen chum müluey $1}}',
 720 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|kangelu $1}}',
 721 'whatlinkshere-links'      => '← lasun',
 722 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 wüñongünenielu',
 723 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 yomtukudungu',
 724 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 lasun',
 725 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 nülkükawley adentun',
 726 'whatlinkshere-filters'    => 'Chaytuwe',
 727
 728 # Block/unblock
 729 'ipbexpiry'                  => 'Afi',
 730 'ipbreason'                  => 'Dungu:',
 731 'ipbreasonotherlist'         => 'Kake dungu:',
 732 'ipboptions'                 => '2 ora:2 hours,1 aṉtü:1 day,3 aṉtü:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 küyeṉ:1 month,3 küyeṉ:3 months,6 küyeṉ:6 months,1 tripantu:1 year,rumel:infinite',
 733 'ipbotheroption'             => 'Kakelu',
 734 'ipblocklist'                => 'Katrütulelu kellufe',
 735 'ipblocklist-submit'         => 'Kintun',
 736 'expiringblock'              => 'afi $1 - $2',
 737 'blocklink'                  => 'Katrütukun',
 738 'unblocklink'                => 'katrüntukulan',
 739 'change-blocklink'           => 'kalekünun katrüntukun',
 740 'contribslink'               => 'kellukontun',
 741 'blocklogpage'               => 'Katrüntukun ñi wirintukun',
 742 'blocklogentry'              => 'Katrüntukufi [[$1]] $2 antü/ora mew, $3',
 743 'block-log-flags-nocreate'   => 'Pepi dewmangelay konün',
 744 'block-log-flags-hiddenname' => 'Üy kellufe ellkan',
 745 'proxyblocksuccess'          => 'Dewmangey.',
 746
 747 # Move page
 748 'move-page'               => 'Nengümün $1',
 749 'move-page-legend'        => 'Nengümün wülngiñ',
 750 'movearticle'             => 'Nengümün wülngiñ',
 751 'movenologin'             => 'Konlaymi',
 752 'newtitle'                => 'We üy püle',
 753 'move-watch'              => 'Llaytun tüfachi pakina',
 754 'movepagebtn'             => 'Nengümün pakina',
 755 'movedto'                 => 'Nengümün',
 756 'movelogpage'             => 'Nengümün wirintukun',
 757 'revertmove'              => 'wüñoeltun',
 758 'delete_and_move'         => 'Ñamümün ka nengümün',
 759 'delete_and_move_confirm' => 'May, ñamümün pakina',
 760
 761 # Export
 762 'export' => 'Wiñamün pakina',
 763
 764 # Namespace 8 related
 765 'allmessagesname'      => 'Üy',
 766 'allmessagesdefault'   => 'Wirin wüne dullin reke',
 767 'allmessages-language' => 'Cezugun:',
 768
 769 # Thumbnails
 770 'thumbnail-more'  => 'Rume fütra',
 771 'thumbnail_error' => 'Welulkan deumayam pichi pegel adentun: $1',
 772
 773 # Tooltip help for the actions
 774 'tooltip-pt-userpage'             => 'Tami wülngiñ',
 775 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tami nütramkawe',
 776 'tooltip-pt-preferences'          => 'Tami dullin',
 777 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Mi llaytulu wülngiñ ñi wif',
 778 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Tami kellukontun ñi wif',
 779 'tooltip-pt-login'                => 'Feypingey tami Konküleal, welu mülelay mi femael',
 780 'tooltip-pt-logout'               => 'Tripan',
 781 'tooltip-ca-talk'                 => 'Ngütramkawün wülgiñ ñi zungu mew',
 782 'tooltip-ca-edit'                 => 'Kümeelaymi tüfachi wülngiñ. Elmekeaymi wüne pen petu eltukawam.',
 783 'tooltip-ca-addsection'           => 'Llitun we trokiñ',
 784 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Nürüfkünungey tüfachi wülngiñ. Kimaymi chew küpan chi wirin',
 785 'tooltip-ca-history'              => 'Tüfachi wülngiñ ñi rupachi malün',
 786 'tooltip-ca-protect'              => 'Nürüfkünun tüfachi wülngiñ',
 787 'tooltip-ca-delete'               => 'Liftun tüfachi wülngiñ',
 788 'tooltip-ca-move'                 => 'Nengümün tüfachi wülngiñ',
 789 'tooltip-ca-watch'                => 'Püñamtun tüfachi wülngiñ tami llaytun wif mew',
 790 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Püñamtun tüfachi wülngiñ tami llaytun wif mew',
 791 'tooltip-search'                  => 'Kintun {{SITENAME}} mew',
 792 'tooltip-search-go'               => 'Amun wülngiñ ñi rüf üy, müleyele.',
 793 'tooltip-search-fulltext'         => 'Kintun tüfachi dungu fill wülngiñ mew',
 794 'tooltip-p-logo'                  => 'Amulün feychi wüne wülngiñ',
 795 'tooltip-n-mainpage'              => 'Amulün ñidol wülngiñ mew',
 796 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Tripan nidol wülgiñ mew',
 797 'tooltip-n-portal'                => 'Chumngen ñi deumandungu, chem pepi dewmaymi, chew müley dungu',
 798 'tooltip-n-currentevents'         => 'Fantepu chemkün ñi dungu',
 799 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Weke kalekünun ñi wif, wiki mew',
 800 'tooltip-n-randompage'            => 'Amulün tuchi wülngiñ rume',
 801 'tooltip-n-help'                  => 'Chew adümngeam',
 802 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Kom wiki ñi wülgiñ nülkükawlelu tüfa mew',
 803 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Weke kalekünun kake wülngiñ nülkükawlu tüfa mew',
 804 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom ñi amuldungu tüfachi wülngiñ ngealu',
 805 'tooltip-t-contributions'         => 'Tüfachi kellufe ñi wirin ñi wif',
 806 'tooltip-t-emailuser'             => 'Amulün werküwe tüfachi kellufe',
 807 'tooltip-t-upload'                => 'Püramün adentun kam fill dungu eltukawün',
 808 'tooltip-t-specialpages'          => 'Kom wichuke wülngiñ ñi wif',
 809 'tooltip-t-print'                 => 'Tripan tüfachi wülngiñ nentuwirinael',
 810 'tooltip-t-permalink'             => 'Mülekalelu lasun nülkükawley tüfachi wülngiñ ñi malün',
 811 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Adkintun trokiñdungu wülngiñ',
 812 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Adkintun kellufe ñi wülngiñ',
 813 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Tüfa ta wichu wülngiñ. Pepi wiritulaymi tüfa mew.',
 814 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Adkintun deumandungu wülngiñ',
 815 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Pen adentun ñi wülngiñ',
 816 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Adkintun feychi adtükupeyüm',
 817 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Pen kellupakina',
 818 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Adkintun trokiñ wülgiñ',
 819 'tooltip-minoredit'               => 'Üytukun kiñe pichi wirin reke',
 820 'tooltip-save'                    => 'Eltukawün tami kalekünun',
 821 'tooltip-preview'                 => 'Wüne pen tüfa petu eltukawam!',
 822 'tooltip-diff'                    => 'Adkintun tami kalekünun feychi wirin mew',
 823 'tooltip-compareselectedversions' => 'Trürümün epu dullinngelu malün ta tüfachi wülngiñ',
 824 'tooltip-watch'                   => 'Püñamtun tüfachi wülngiñ tami llaytun wif mew',
 825 'tooltip-rollback'                => '"Wüñoeltun " ta wüñoeltun wirin dewmalu rupalu kellufe tüfachi wülngiñ mew, kiñe pütaf müten.',
 826 'tooltip-undo'                    => '"wüñoeltun" tüfachi wirin ka nülan wirin ñi wülngiñ wüne pen petu eltukawam. Pepi püñamtuymi kiñe rakiduam pichi trokiñündungu mew.',
 827 'tooltip-summary'                 => 'Tukuymi pichi trokiñünzugu',
 828
 829 # Attribution
 830 'siteuser'  => 'Kellufe $1 {{SITENAME}}',
 831 'others'    => 'fill',
 832 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Kellufe|Kellufe}} $1 {{SITENAME}}',
 833
 834 # Browsing diffs
 835 'previousdiff' => '← Füta wirin',
 836 'nextdiff'     => 'We wirin →',
 837
 838 # Media information
 839 'file-info-size' => '$1 × $2 adentun piküsel, eltukawün ñi tunte ngen: $3, MIME ñi chumngen: $4',
 840 'file-nohires'   => 'Pepiduamngefalay chum pengeam.',
 841 'svg-long-desc'  => 'SVG eltukawe, pingey $1 × $2 adentun piküsel, eltukawün ñi tunte ngen: $3',
 842 'show-big-image' => 'Rüf chum pengeam',
 843
 844 # Special:NewFiles
 845 'ilsubmit' => 'Kintu',
 846
 847 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 848 'hours-abbrev' => '$1o',
 849
 850 # Bad image list
 851 'bad_image_list' => 'Feychi chumkünuwe ta femngechi:
 852
 853 Wif chemkün (llitulu * mew) kimngey müten.
 854 Feychi wünen lasun wif mew müleay ñi nülkükawael weda eltukawün.
 855 Chem lason rume rupalu feychi wif mew ta feyke. Famngechireke, wülngiñ püneley feychi eltukawün.',
 856
 857 # Metadata
 858 'metadata'        => 'Doy dungu',
 859 'metadata-help'   => 'Tüfachi eltukawün niey doy dungu, tañi inantukulu feychi Diqital kamara kam eskaner. Kalekünule ñi rüf chumkülen, kiñeke chemkün ñami.',
 860 'metadata-fields' => 'Tüfachi adnentun ñi doy dungu tukungeay feychi adentun ñi wülngiñ, nülanmeu feychi trafla.
 861 Ka dungu ellkangeay wünedullin reke.
 862 * make
 863 * model
 864 * datetimeoriginal
 865 * exposuretime
 866 * fnumber
 867 * isospeedratings
 868 * focallength
 869 * artist
 870 * copyright
 871 * imagedescription
 872 * gpslatitude
 873 * gpslongitude
 874 * gpsaltitude',
 875
 876 # EXIF tags
 877 'exif-artist'              => 'Che llitun mew',
 878 'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
 879
 880 'exif-exposureprogram-1' => 'Chillka kellu',
 881
 882 'exif-meteringmode-0'   => 'Kimnoelchi',
 883 'exif-meteringmode-255' => 'Kakelu',
 884
 885 'exif-lightsource-0' => 'Kimnoelchi',
 886
 887 'exif-gaincontrol-0' => 'Chemnorume',
 888
 889 'exif-contrast-2' => 'Yafü',
 890
 891 'exif-sharpness-2' => 'Yafü',
 892
 893 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Kimnoelchi',
 894
 895 # External editor support
 896 'edit-externally'      => 'Kümeelün tüfachi eltukawün wekun küdauwe mew',
 897 'edit-externally-help' => '(Pen feychi [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors adtukünun chumngechi pünengeael]  doy dungungeam)',
 898
 899 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 900 'watchlistall2' => 'kom',
 901 'namespacesall' => 'kom',
 902 'monthsall'     => '(kom)',
 903 'limitall'      => 'Kom',
 904
 905 # action=purge
 906 'confirm_purge_button' => 'Feley may',
 907
 908 # Multipage image navigation
 909 'imgmultigo'   => 'Amun!',
 910 'imgmultigoto' => 'Amun pakina $1 mew',
 911
 912 # Table pager
 913 'table_pager_limit_submit' => 'Amun',
 914
 915 # Size units
 916 'size-bytes'     => '$1 b',
 917 'size-kilobytes' => '$1 Kb',
 918 'size-megabytes' => '$1 Mb',
 919 'size-gigabytes' => '$1 Gb',
 920
 921 # Watchlist editing tools
 922 'watchlisttools-view' => 'Adkintun kalekünun',
 923 'watchlisttools-edit' => 'Pengelün ka kalekünun llaytun wif',
 924 'watchlisttools-raw'  => 'kümeelün llaytulu wülngiñ rüfngen mew',
 925
 926 # Core parser functions
 927 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ngüneltun:\'\'\' Wünezullin ñi kümeelgen lonkolelu "$2" nentutuy rupalu wünezullin ñi kümeelgen lonkolelu "$1".',
 928
 929 # Special:Version
 930 'version-other' => 'Kakelu',
 931
 932 # Special:FileDuplicateSearch
 933 'fileduplicatesearch-submit' => 'Kintun',
 934
 935 # Special:SpecialPages
 936 'specialpages'                 => 'Wichuke wülngiñ',
 937 'specialpages-group-login'     => 'Konün',
 938 'specialpages-group-pagetools' => 'Küsawkawe pakina mew',
 939
 940 # Special:BlankPage
 941 'blankpage' => 'welli pakina',
 942
 943 # External image whitelist
 944 'external_image_whitelist' => ' #Kakünukilnge tüfachi wirin<pre>
 945 #Tukunge kalekenulu pin (fey konküley // mew müten) nagpüle
 946 #Fey ta wekun adnentun (hotlinked) ñi URL
 947 #Pengelngeay küme URL adentun reke, femnuale pengelneay adentun ñi lasun.
 948 #Wif tuwüli # ta ngütramkawün reke
 949 #Kimfal-lay fütrake wirin ka pichike wirin
 950
 951 #Tukunge kom regex nemül wente tüfachi wirin mew. Kakünukilnge tüfachi wirin</pre>',
 952
 953 # Special:Tags
 954 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] ñi chaytuwe:',
 955 'tags-edit'  => 'Wirin',
 956
 957 # HTML forms
 958 'htmlform-selectorother-other' => 'Kakelu',
 959
 960 );