2 /** Bikol (Bikol Central)
11 # User preference toggles
12 'tog-underline' => 'Kuritán an mga takód:',
13 'tog-highlightbroken' => 'Ipormato an mga takod na raot <a href="" klase="bâgo">arog nin</a> (barayán: arog nin<a href="" klase="panlaog">?</a>).',
14 'tog-justify' => 'Pantayon an mga talodtod',
15 'tog-hideminor' => 'Tagoon an mga menor na kaaaging hinirâ.',
16 'tog-extendwatchlist' => 'Padaklón an pigbabantayan para mahiling an gabos na angay na pagriribay.',
17 'tog-usenewrc' => 'Pinakarháy na kaaging pagriribay (JavaScript)',
18 'tog-numberheadings' => 'Enseguidang número sa pamayohan.',
19 'tog-showtoolbar' => 'Ipahiling an barragamit nin paghihirâ (JavaScript)',
20 'tog-editondblclick' => 'Hirahón an mga páhina sa pagdobleng pindót(JavaScript)',
21 'tog-editsection' => 'Makahirá kan seksión sa mga [hirá] na takód',
22 'tog-editsectiononrightclick' => 'Makahirâ nin sección sa pagdobleng pindót kan <br /> sa mga título nin seksión (JavaScript)',
23 'tog-showtoc' => 'Ipahiling an indise nin materias (kan mga páhina na iguang sobrang 3 pamayohan)',
24 'tog-rememberpassword' => 'Giromdomon an mga paglaog ko sa kompyuter na ini',
25 'tog-editwidth' => 'Nasa pinakamahiwas na an kahón',
26 'tog-watchcreations' => 'Idugang an mga pahinang ginigibo ko sa pigbabantayan ko',
27 'tog-watchdefault' => 'Idugang an mga pahinang pighihira ko sa pigbabantayan ko',
28 'tog-watchmoves' => 'Idugang an mga pahinang piglilipat ko sa pigbabantayan ko',
29 'tog-watchdeletion' => 'Idugang an mga pahinang pigparâ ko sa pigbabantayan ko',
30 'tog-minordefault' => 'Markahón mûna na menor an gabós na paghirâ',
31 'tog-previewontop' => 'Ipahiling an patânaw bâgo magabót sa kahón nin paghirâ',
32 'tog-previewonfirst' => 'Ipahiling an patânaw sa enot na hirá',
33 'tog-nocache' => 'Pugulon an pagabang nin mga páhina',
34 'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-suratan ako pag an pahinang pigbabantayan ko pigribayan',
35 'tog-enotifusertalkpages' => 'E-suratan ako pag an pahina kan sakong olay pigribayan',
36 'tog-enotifminoredits' => 'E-suratan ako giraray para sa mga minor na hira kan mga pahina',
37 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipahiling an sakuyang direksyón nin e-surat sa mga surat na pag-abiso.',
38 'tog-shownumberswatching' => 'Ipahiling an bilang kan nagbabantay na mga parágamit',
39 'tog-fancysig' => 'Bâgong lagdâ (na mayô pang enseguidang takód)',
40 'tog-externaleditor' => 'Gamiton mûna an parahirang panluwás',
41 'tog-externaldiff' => 'Gamiton mûna an diff na panluwás',
42 'tog-showjumplinks' => 'Maka-"luksó" sa mga takod na pangabót',
43 'tog-uselivepreview' => 'Gamiton an patânaw na direkto (JavaScript) (Experimental)',
44 'tog-forceeditsummary' => 'Ipaarám sakuyâ kon malaog sa sumáriong blanko nin paghirá',
45 'tog-watchlisthideown' => 'Tagôon an mga minor na hirá sa pigbabantayan',
46 'tog-watchlisthidebots' => 'Tagôon an mga hirá kan bot sa pigbabantayan',
47 'tog-watchlisthideminor' => 'Tagôon an mga minor na hirá sa pigbabantayan',
48 'tog-nolangconversion' => 'Pugulon an pagríbay nin mga lain-lain',
49 'tog-ccmeonemails' => 'Padarahan ako nin mga kopya kan e-surat na pigpadara sa ibang mga parágamit',
50 'tog-diffonly' => 'Dai ipahiling an mga kontenido nin páhina sa babâ kan diffs',
52 'underline-always' => 'Pirmi',
53 'underline-never' => 'Nungka',
54 'underline-default' => 'Para-idong-idong na normal',
56 'skinpreview' => '(Tânawon)',
59 'sunday' => 'Domingo',
61 'tuesday' => 'Martes',
62 'wednesday' => 'Miyerkoles',
63 'thursday' => 'Huwebes',
64 'friday' => 'Biyernes',
65 'saturday' => 'Sabado',
74 'february' => 'Pebrero',
81 'september' => 'Setyembre',
82 'october' => 'Oktobre',
83 'november' => 'Nobyembre',
84 'december' => 'Disyembre',
85 'january-gen' => 'Enero',
86 'february-gen' => 'Pebrero',
87 'march-gen' => 'Marso',
88 'april-gen' => 'Abril',
90 'june-gen' => 'Hunyo',
91 'july-gen' => 'Hulyo',
92 'august-gen' => 'Agosto',
93 'september-gen' => 'Setyembre',
94 'october-gen' => 'Oktobre',
95 'november-gen' => 'Nobyembre',
96 'december-gen' => 'Disyembre',
108 # Bits of text used by many pages
109 'categories' => 'Mga Kategorya',
110 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}',
111 'category_header' => 'Mga artikulo sa kategoryang "$1"',
112 'subcategories' => 'Mga sub-kategorya',
113 'category-media-header' => 'Media sa kategoryang "$1"',
114 'category-empty' => "''An kategoryang ini mayong laog na mga artikulo o media sa ngonyan.''",
116 'mainpagetext' => "<big>'''Nainstalado na an MediaWiki.'''</big>",
117 'mainpagedocfooter' => "Konsultarón tabî an [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para sa talastás sa pagagamit nin progama kaining wiki.
121 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
122 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
123 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
125 'about' => 'Manónongod',
126 'article' => 'Páhina nin mga kontenido',
127 'newwindow' => '(minabukas sa bâgong bintanâ)',
128 'cancel' => 'Pondohón',
129 'qbfind' => 'Hanápon',
130 'qbbrowse' => 'Magidong-idong',
131 'qbedit' => 'Hirahón',
132 'qbpageoptions' => 'Ining pahina',
133 'qbpageinfo' => 'Konteksto',
134 'qbmyoptions' => 'Mga pahina ko',
135 'qbspecialpages' => 'Espesyal na mga pahina',
136 'moredotdotdot' => 'Dakol pa...',
137 'mypage' => 'Pahina ko',
138 'mytalk' => 'Olay ko',
139 'anontalk' => 'Olay para sa IP na ini',
140 'navigation' => 'Nabigasyón',
142 # Metadata in edit box
143 'metadata_help' => 'Mga Metadatos:',
145 'errorpagetitle' => 'Salâ',
146 'returnto' => 'Magbwelta sa $1.',
147 'tagline' => 'Halî sa {{SITENAME}}',
149 'search' => 'Hanápon',
150 'searchbutton' => 'Hanápon',
152 'searcharticle' => 'Dumanán',
153 'history' => 'Historya kan pahina',
154 'history_short' => 'Historya',
155 'updatedmarker' => 'Pinabâgo hale sa ultimo kong pagbisita',
156 'info_short' => 'Impormasyon',
157 'printableversion' => 'Naipiprenta na bersyon',
158 'permalink' => 'Permanenteng link',
159 'print' => 'Imprénta',
161 'editthispage' => 'Hirahón ining pahina',
162 'delete' => 'Parâon',
163 'deletethispage' => 'Parâon ining pahina',
164 'undelete_short' => 'Bawîon an pagborra {{KADAKLAN:$1|hinirá|$1 mga hinirá}}',
165 'protect' => 'Protektarán',
166 'protect_change' => 'ribayan an proteksyon',
167 'protectthispage' => 'Protektahán ining páhina',
168 'unprotect' => 'Bawîon an pagprotektar',
169 'unprotectthispage' => 'Bawîon an proteksyón kaining páhina',
170 'newpage' => 'Bâgong pahina',
171 'talkpage' => 'Pag-olayan ining pahina',
172 'talkpagelinktext' => 'Mag-olay',
173 'specialpage' => 'Espesyal na Pahina',
174 'personaltools' => 'Mga gamit na personal',
175 'postcomment' => 'Magkomento',
176 'articlepage' => 'Hilingón an páhina nin mga kontenido',
178 'views' => 'Mga hilíng',
179 'toolbox' => 'Kagamitan',
180 'userpage' => 'Hilingón an pahina kan parágamit',
181 'projectpage' => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
182 'imagepage' => 'Hilingón an pahina kan retrato',
183 'mediawikipage' => 'Hilingón an pahina kan mensahe',
184 'templatepage' => 'Hilingón an páhina nin plantilla',
185 'viewhelppage' => 'Hilingón an pahina kan tábang',
186 'categorypage' => 'Hilingón an pahina kan kategorya',
187 'viewtalkpage' => 'Hilingón an orólay',
188 'otherlanguages' => 'Sa ibang mga tataramon',
189 'redirectedfrom' => '(Ilinikáy sa $1)',
190 'redirectpagesub' => 'Iredirekta an pahina',
191 'lastmodifiedat' => 'Huring pigmodipikar an pahinang ini $2, $1.', # $1 date, $2 time
192 'viewcount' => 'Ining páhina binukás {{KADAKLAN:$1|sarong|$1 beses}}.',
193 'protectedpage' => 'Protektadong pahina',
194 'jumpto' => 'Lukso sa:',
195 'jumptonavigation' => 'nabigasyón',
196 'jumptosearch' => 'hanápon',
198 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
199 'aboutsite' => 'Manonongod sa {{SITENAME}}',
200 'aboutpage' => '{{ns:project}}:Manónongod',
201 'bugreports' => 'Mga reportahe nin mga error',
202 'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Mga reportahe nin error',
203 'copyright' => 'An mga kontenido puedeng kuanon sa $1.',
204 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} protehido kan derechos nin parasurat',
205 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga derechos nin parasurat',
206 'currentevents' => 'Mga panyayari sa ngonyan',
207 'currentevents-url' => 'Mga panyayari sa ngonyan',
208 'disclaimers' => 'Mga renunsya',
209 'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Renunsya na general',
210 'edithelp' => 'Paghirá kan pagtabang',
211 'edithelppage' => '{{ns:help}}:Paghirá',
213 'faqpage' => '{{ns:project}}:HD',
214 'helppage' => '{{ns:help}}:Mga laog',
215 'mainpage' => 'Pangenot na Pahina',
216 'policy-url' => '{{ns:project}}:Palakaw',
217 'portal' => 'Portal kan komunidad',
218 'portal-url' => '{{ns:project}}:Portal kan Komunidad',
219 'privacy' => 'Sistema nin pribasidad',
220 'privacypage' => '{{ns:project}}:politika nin pribasidad',
221 'sitesupport' => 'Mga donasyon',
222 'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Suporta sa site',
224 'badaccess' => 'Kasalaan sa permiso',
225 'badaccess-group0' => 'Dai ka tinotogotan na gibohon an aksyon na saimong hinahagad.',
226 'badaccess-group1' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa grupong $1.',
227 'badaccess-group2' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa sarô sa mga grupong $1.',
228 'badaccess-groups' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa sarô sa mga grupong $1.',
230 'versionrequired' => 'An bersyon $1 kan MediaWiki kaipuhan',
231 'versionrequiredtext' => 'An bersyon $1 kan MediaWiki kaipuhan sa paggamit kan pahinang ini. Hilíngon an [[Special:Version|version page]].',
234 'retrievedfrom' => 'Nasalbar sa "$1"',
235 'youhavenewmessages' => 'Igwa kan nin $1 ($2).',
236 'newmessageslink' => 'mga bâgong mensahe',
237 'newmessagesdifflink' => 'huring pagbâgo',
238 'youhavenewmessagesmulti' => 'Igwa kan mga bâgong mensahe sa $1',
239 'editsection' => 'hirahón',
240 'editold' => 'hirahón',
241 'editsectionhint' => 'Hirahón an seksyon: $1',
242 'toc' => 'Mga kontenido',
243 'showtoc' => 'ipahiling',
244 'hidetoc' => 'tagôon',
245 'thisisdeleted' => 'Hilingón o ibalik an $1?',
246 'viewdeleted' => 'Hilingón an$1?',
247 'restorelink' => '{{KADAKLAN:$1|sarong binorra na hirâ|$1 na binorrang hirâ}}',
248 'feedlinks' => 'Hungit:',
249 'feed-invalid' => 'Bawal ining tipo nin hungit na abono.',
250 'site-rss-feed' => '$1 Hungit nin RSS',
251 'site-atom-feed' => '$1 Hungit nin Atomo',
252 'page-rss-feed' => '"$1" Hungit na RSS',
253 'page-atom-feed' => '"$1" Hungit na Atomo',
254 'feed-atom' => 'Atomo',
256 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
257 'nstab-main' => 'Artikulo',
258 'nstab-user' => 'Pahina kan parágamit',
259 'nstab-media' => 'Pahina kan media',
260 'nstab-special' => 'Espesyal',
261 'nstab-project' => 'Pahina kan proyekto',
262 'nstab-image' => 'Pichero',
263 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
264 'nstab-template' => 'Plantilla',
265 'nstab-help' => 'Pahina kan tabang',
266 'nstab-category' => 'Kategorya',
268 # Main script and global functions
269 'nosuchaction' => 'Mayong arog kaiyan na aksyon',
270 'nosuchactiontext' => 'An gibo na pinilî nin URL dai bisto kan wiki',
271 'nosuchspecialpage' => 'Mayong espesyal na pahinang arog kaiyan',
272 'nospecialpagetext' => "'''<big>Dai puede an páhinang especial na pinilî mo.</big>'''
274 Puede mong mahiling an lista nin mga puede na páhina sa [[Special:Specialpages]].",
278 'databaseerror' => 'Kasalaan sa base nin datos',
279 'dberrortext' => 'May error an hapot na sintaxis kan base nin datos.
280 Puede ser na may error sa katânosan.
281 Ini an huring prinobar na hapót:
282 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
283 hale sa acción "<tt>$2</tt>".
284 AnSQL ko nagbalik nin error na"<tt>$3: $4</tt>".',
285 'dberrortextcl' => 'May error sa hapót nin sintaxis kan base nin datos.
286 Ini an huring prinobar na hapót:
289 AnSQL ko nagbalik nin error na"$3: $4"',
290 'noconnect' => 'Dispensa! May mga problemang teknikal ining wiki, asin dai makaapód sa serbidor kan base nin datos. <br />
292 'nodb' => 'Dae napilî an base nin datos. $1',
293 'cachederror' => 'An nagsusunod sarong kopiang nakaabang kan hinagad na páhina, asin puede ser na lumâ na.',
294 'laggedslavemode' => 'Patanid: An pahina pwedeng dai nin pagbabâgo sa ngonyan.',
295 'readonly' => 'Kandado an base nin datos',
296 'enterlockreason' => 'Magkaag tabî nin rasón sa pagkandado, asin ikalkulo kon nuarin bubukasón an kandado',
297 'readonlytext' => 'Serrado mûna an base nin datos sa mga bâgong ingreso asin iba pang mga pagriribay, hulî gayod sa manutención na rutina kan base nin datos, después, mabalik na ini sa normal.
299 Ini an explikación kan administrador na nagkandado kaini: $1',
300 'missingarticle' => 'Dai nahanap kan base nin datos an texto kan páhina na dapat kaining nahanap, an pangaran "$1".
301 Puro-pirme an rasón kaini sa pagsusunód sa lumâ na na diff o takód na historial sa sarong páhina na binorrá na.
303 Kon bakô ini an rasón, puede ser na nakahanap ka nin error sa katânosan.
304 Iriportar tabi ini sa sarong administrador, asin ikaag tabi an URL.',
305 'readonly_lag' => 'Enseguidang nakandado an base nin datos mientras makaabot an base nin datos na esklabo saiyang amo.',
306 'internalerror' => 'Kasalaan sa laog',
307 'internalerror_info' => 'Kasalaan sa laog: $1',
308 'filecopyerror' => 'Dae nakopya an mga pichero na "$1" hasta "$2".',
309 'filerenameerror' => 'Dae natâwan nin bâgong ngaran an picherong "$1" to "$2".',
310 'filedeleteerror' => 'Dae naborra an picherong "$1".',
311 'directorycreateerror' => 'Dae nagibo an directorio na "$1".',
312 'filenotfound' => 'Dae nahanap an picherong "$1".',
313 'fileexistserror' => 'Dae maisurat sa picherong "$1": igua nang pichero arog kaini',
314 'unexpected' => 'Nanaling balór: "$1"="$2".',
315 'formerror' => 'Salâ: dai pwedeng isumitir an porma',
316 'badarticleerror' => 'Dae puedeng gibohon ini sa ining páhina.',
317 'cannotdelete' => 'Dae naborra an páhina o picherong napilî. (Puede ser naborra na ini kan ibang paragamit.)',
318 'badtitle' => 'Salâ an titulo',
319 'badtitletext' => 'Dai puede an hinagad na título nin páhina, o mayong laog, o sarong títulong pan-ibang tataramón o pan-ibang wiki na sala an pagkatakód. Puede ser na igwa ining saro o iba pang mga cáracter na dai puedeng gamiton sa mga título.',
320 'perfdisabled' => 'Dispensa! Bawal mûna an ining acción hulî ta nagpapaluway ini sa base nin datos hasta dai na magamit kan mga iba an wiki .',
321 'perfcached' => 'Nakaabang an nagsusunod na mga datos, asin puede ser na mga lumâ na.',
322 'perfcachedts' => 'Nakaabang an nagsusunod na mga datos, asin huring nabâgo sa $1.',
323 'querypage-no-updates' => 'Pigpupugol mûna an mga pagbabâgo sa páhinang ini. Dai mûna mababâgo an mga datos digdi.',
324 'wrong_wfQuery_params' => 'Salâ na parámetro sa wfQuery()<br />
327 'viewsource' => 'Hilingón an ginikanan',
328 'viewsourcefor' => 'para sa $1',
329 'protectedpagetext' => 'An pahinang ini pigsará tangarig pogolon an paghirá.',
330 'viewsourcetext' => 'Puwede mong hilingón asin arógon an ginikanan kan pahinang ini:',
331 'protectedinterface' => 'An páhinang ini nagtatao nin interfaz para sa katânosan, asin serrado para pondohón an pagabuso.',
332 'editinginterface' => "'''Tanid:''' An pighihirâ mong páhina pigagamit para sa textong interfaz kan katânosan. An mga pagbabâgo sa páhinang ini makakaapektar sa hechura kan interfaz nin paragamit kan mga ibang paragamit.",
333 'sqlhidden' => '(nakatagô an hapót nin SQL)',
334 'cascadeprotected' => 'Pinoprotektarán ining páhina sa mga paghihirâ, ta saro ini sa mga {{KADAKLAN:$1|páhina|mga páhina}}, na pigsusurogan kan opsión na "katarata" na nakabuká:
336 'namespaceprotected' => "Mayô kang permisong maghirá kan mga páhina sa '''$1''' ngaran-ultán.",
337 'customcssjsprotected' => 'Mayô kang permiso na maghirâ kaining páhina, hulî ta igwa ining mga puesta na personal kan ibang paragamit.',
338 'ns-specialprotected' => 'An mga pahinang {{ns:especial}} na ngaran-espacio dai puedeng hiraon.',
340 # Login and logout pages
341 'logouttitle' => 'Magluwas an paragamit',
342 'logouttext' => '<strong>Nakaluwas ka na.</strong><br />
343 Puede mo pang gamiton an {{SITENAME}} bilang paragamit na anónimo, o puede ka giraray lumaog
344 bilang na pareho o ibang paragamit. Giromdomon tabi na an ibang mga páhina puede ser na mahihiling pa arog kan gari ka pa nakalaog, hasta limpiarón mo an abang kan panidong-idong mo.',
345 'welcomecreation' => '== Maogmang Pagdagos, $1! ==
347 Nagibo na an kuenta mo. Giromdomon tabi na ribayán an saimong mga {{SITENAME}} kursonada.',
348 'loginpagetitle' => 'Maglaog an paragamit',
349 'yourname' => 'Pangaran kan parágamit:',
350 'yourpassword' => 'Panlaog',
351 'yourpasswordagain' => 'Itaták giraray an panlaog:',
352 'remembermypassword' => 'Giromdomon an paglaog ko sa kompyuter na ini',
353 'yourdomainname' => 'An saimong dominio:',
354 'externaldberror' => 'O igwang error sa saluwas na pagpatunay kan base nin datos o dai ka pigtutugotan na ipabago an saimong kuentang saluwas.',
355 'loginproblem' => '<b>May problema sa paglaog mo.</b><br />Probaran giraray!',
356 'login' => 'Maglaog',
357 'loginprompt' => 'Kaipuhan may cookies ka para makalaog sa {{SITENAME}}.',
358 'userlogin' => 'Maglaog / maggibo nin account',
359 'logout' => 'Magluwas',
360 'userlogout' => 'Magluwas',
361 'notloggedin' => 'Mayô sa laog',
362 'nologin' => 'Mayô kang entrada? $1.',
363 'nologinlink' => 'Maggibo nin account',
364 'createaccount' => 'Maggibo nin account',
365 'gotaccount' => 'Igwa nang account? $1.',
366 'gotaccountlink' => 'Maglaog',
367 'createaccountmail' => 'ipa e-surat',
368 'badretype' => 'Dae parehas an tinaták mong mga palaog.',
369 'userexists' => 'An saimong guhâ dati nang pigagamit nin iba. Magpili tabî nin ibang ngaran.',
370 'youremail' => 'E-surat:',
371 'username' => 'Pangaran kan parágamit:',
372 'uid' => 'ID kan parágamit:',
373 'yourrealname' => 'Totoong pangaran:',
374 'yourlanguage' => 'Tataramon:',
375 'yourvariant' => 'Bariante',
376 'yournick' => 'Gahâ:',
377 'badsig' => 'Dai puede an bâgong lagdang ini; isúsog an mga HTML na takód.',
378 'badsiglength' => 'Halabâon an gahâ; kaipuhan $1 na mga characters pababa sana.',
379 'email' => 'E-surat',
380 'prefs-help-realname' => 'Opsional an tunay na pangaran asin kon itatao mo ini gagamiton an para an mga sinurat mo maatribuir saimo.',
381 'loginerror' => 'Salâ an paglaog',
382 'prefs-help-email' => 'Opsional an dirección nin e-surat, pero kon itao mo ini, puede kang apodon kan iba sa pahinang olay mo o sa saimong pahina kan paragamit, arog kaini, dai na kaipuhan ipabisto an identidad mo.',
383 'nocookiesnew' => 'Nagibo na an kuenta nin paragamit, pero dai ka pan nakalaog. Naggagamit nin mga cookies an {{SITENAME}} para magpalaog sa mga paragamit. Nakapondo an mga cookies mo. Paandaron tabi ini, tapos, maglaog buda gamiton tabi an saimong bagong gaha asin panlaog.',
384 'nocookieslogin' => 'Naggagamit nin mga cookies an {{SITENAME}} para magpalaog nin mga paragamit. Nakapondo an mga cookies mo. Paandaron tabi ini asin probaran giraray.',
385 'noname' => 'Dae puedeng gamiton an kinaag mong guhâ.',
386 'loginsuccesstitle' => 'Matriumpo an paglaog',
387 'loginsuccess' => "'''Nakalaog ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
388 'nosuchuser' => 'Mayong parágamit sa pangaran na "$1". Check your spelling, or create a new account.',
389 'nosuchusershort' => 'Mayong parágamit sa pangaran na "$1". Check your spelling.',
390 'nouserspecified' => 'Kaipuhan mong magkaag nin guhâ.',
391 'wrongpassword' => 'Salâ an tinaták na panlaog. Iprobar tabî giraray.',
392 'wrongpasswordempty' => 'Blanko an kinaag na panlaog. Iprobar tabî giraray.',
393 'passwordtooshort' => 'Salâ an panlaog mo o sobrang halîpot ini. Kaipuhan iguang $1 al menos na mga taták ini asin naiiba sa saimong guhâ.',
394 'mailmypassword' => 'E-surat an panlaog',
395 'passwordremindertitle' => 'ísi nin panlaog hali sa {{SITENAME}}',
396 'passwordremindertext' => 'May paragamit (puede ser na ika, sa dirección nin IP na $1)
397 na naghagad nin bagong panlaog para sa {{SITENAME}} ($4).
398 "$3" na an bagong panlaog ni "$2".
399 Kaipuhan maglaog ka na asin ibalyo an saimong panlaog.
401 Kon ibang tawo an naghagad kaini o kon nagiromdoman mo na an saimong panlaog asin habo mo nang ibalyo ini, ipagliman-limanon na sana ining mensahe buda sige an paggamit kan saimong dating panlaog.',
402 'noemail' => 'Mayong direksyon nin e-surat an nakarehistro kay paragamit "$1".',
403 'passwordsent' => 'May bâgong panlaog na napadará sa direksyón nin e-surat na nakarehistro para kay "$1".
404 Maglaog tabî giraray pagnakua mo na ini.',
405 'blocked-mailpassword' => 'Pigbabagatan an saimong dirección nin IP sa paghihira, asin pigpupugolan ining maggamit nin pagbawi kan panlaog para maebitar an mga abuso.',
406 'eauthentsent' => 'May ipinadarang e-surat nin konpirmacíón sa piniling dirección nin e-surat.
407 Bago pa magpadara nin iba pang e-surat sa kuentang ini, kaipuhan tabing sunodon an mga instrucciones na nasa e-surat,
408 para makonpirmar na talagang saimo ining kuenta.',
409 'throttled-mailpassword' => 'May pinadara nang paisi nin panlaog, sa huring
410 $1 na oras. Para pugolan an mga pagabuso, sarong paisi sana an ipapadara sa laog nin
412 'mailerror' => 'Salâ an pagpadará nin e-surat: $1',
413 'acct_creation_throttle_hit' => 'Pasensya, nakagibo ka na nin $1 accounts. Dai ka na makakagibo pa.',
414 'emailauthenticated' => 'An saimong direksyón nin e-surat pinatunayan sa $1.',
415 'emailnotauthenticated' => 'Dai pa napatunayan an saimong dirección nin e-surat. Warang ipapadara na e-surat para sa ining mga nasunod na gamit.',
416 'noemailprefs' => 'Magpili tabi nin dirrecion nin e-surat ta nganing magandar ining mga gamit.',
417 'emailconfirmlink' => 'Ikonpirmar tabî an saimong direksyon nin e-surat',
418 'invalidemailaddress' => 'Dai matugotan ining dirección nin e-surat ta gari sala an pormato kaini. Magkaag tabi nin tama na direccíón o halion an laog kan campo.',
419 'accountcreated' => 'Nagibo na an kuenta.',
420 'accountcreatedtext' => 'Ginibo na an kuentang paragamit ni $1.',
421 'loginlanguagelabel' => 'Tataramon: $1',
423 # Password reset dialog
424 'resetpass' => 'Ipuesto giraray an panlaog kan kuenta',
425 'resetpass_announce' => 'Sa paglaog mo naggamit ka nin kodigong temporario na e-sinurat. Para matapos an paglaog, kaipuhan mong magpuesto nin bagong panlaog digdi:',
426 'resetpass_text' => '<!-- Magdugang nin text digdi -->',
427 'resetpass_header' => 'Ibalyó an panlaog',
428 'resetpass_submit' => 'Ikomprontar an panlaog buda an paglaog',
429 'resetpass_success' => 'Naribay na an saimong panlaog! Pigpapadagos ka na...',
430 'resetpass_bad_temporary' => 'Dai puede ining panlaog na temporario. Puede ser na binago mo na an saimong panlaog o naghagad ka na nin bagong panlaog na temporario.',
431 'resetpass_forbidden' => 'Dae puedeng balyohón an mga panlaog sa ining wiki',
432 'resetpass_missing' => 'Mayong datos an pormulário.',
435 'bold_sample' => 'Maitóm na texto',
436 'bold_tip' => 'Maitóm na texto',
437 'italic_sample' => 'Textong Itáliko',
438 'italic_tip' => 'Textong Itáliko',
439 'link_sample' => 'Título nin takód',
440 'link_tip' => 'Takód sa laog',
441 'extlink_sample' => 'http://www.ehemplo.com títulong nakatakod',
442 'extlink_tip' => 'Takod sa luwas (giromdomon an http:// na prefiho)',
443 'headline_sample' => 'Tekstong pamayohan',
444 'headline_tip' => 'Ika 2 na pamayohan',
445 'math_sample' => 'Isaliôt an pormula digdi',
446 'math_tip' => 'Pórmulang matemátika (LaTeX)',
447 'nowiki_sample' => 'Isalipit digdi an textong dai napormato',
448 'nowiki_tip' => 'Limán-limanon an pagpormatong wiki',
449 'image_sample' => 'Halimbawa.jpg',
450 'image_tip' => 'Nakaturay na ladawan',
451 'media_sample' => 'Halimbawa.ogg',
452 'media_tip' => 'Takód sa picherong medios',
453 'sig_tip' => 'Pirma mo na may estámpa nin oras',
454 'hr_tip' => 'Pabalagbag na linya (use sparingly)',
457 'summary' => 'Kagabsan',
458 'subject' => 'Tema/pamayohan',
459 'minoredit' => 'Minor na hirá ini',
460 'watchthis' => 'Bantayan an pahinang ini',
461 'savearticle' => 'Itagama an páhina',
462 'preview' => 'Tânawon',
463 'showpreview' => 'Hilingón an patânaw',
464 'showlivepreview' => 'Patânaw na direkto',
465 'showdiff' => 'Hilingón an mga pagbabâgo',
466 'anoneditwarning' => "'''Patanid:''' Dai ka nakalaog. An saimong IP address marerekord sa historya kan paghira kan pahinang ini.",
467 'missingsummary' => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin sumario kan paghihirâ. Kon pindotón mo giraray an Itagama, sin epítome an hirâ mong maitagama .",
468 'missingcommenttext' => 'Paki lâgan nin komento sa ibaba.',
469 'missingcommentheader' => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin tema/pamayohan para sa ining komentario. Kon pindoton mo giraray an Itagama, maitatagama an hira mo na mayong tema.",
470 'summary-preview' => 'Patânaw kan kagabsan',
471 'subject-preview' => 'Patânaw nin tema/pamayohan',
472 'blockedtitle' => 'Pigbágat an parágamit',
473 'blockedtext' => "<big>'''Binagat an gaha o dirección nin IP mo.'''</big>
475 Si $1 an nagbagat. Ini an rason ''$2''.
477 * Pagpoon kan pagbagat: $8
478 * Pagpaso kan pagbagat: $6
479 * Piniling bagaton: $7
481 Puede mong suratan si $1 o an iba pang [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrator]] para magoralayan kamo manunungod sa pagbagat.
482 Puede mo sanang gamiton an 'mag-esurat ki paragamit na' na gamit kon nagpili ka nin tama na dirección na e-surat sa saimong mga
483 [[Especial:Mga kursonada|kursonada sa kuenta]] asin dai ka binagat sa paggamit kaini.
484 An presenteng dirección nin IP mo iyo an $3, asin #$5 an ID nin pagbagat. Ikaag tabi o saro sa ini o ambos sa kada hapot mo.",
485 'autoblockedtext' => 'Enseguidang binagat an dirección nin IP mo ta ginamit ini kan ibang paragamit, na binagat ni $1.
490 * Pagpoon kan pagbagat: $8
491 * Pagpaso kan pagbagat: $6
493 Puedeng momg suratan si $1 o an iba pang mga
494 [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrators]] para makiolay ka manunungod sa pagbagat.
496 Giromdomon tabi na puede mo sanang gamiton an "mag-esurat ki paragamit" na gamit kon igwa kang tama na dirección nin e-surat na nakarehistro saimong mga
497 [[Epecial:Mga kursonada|mga kursonada nin paragamit]] asin dai ka pigbabagat sa paggagamit kaini.
499 $5 an ID kan pagbagat. Ikaag tabi ining ID sa gabos na paghapot mo.',
500 'blockedoriginalsource' => "An ginikanan kan '''$1''' mahihiling is ibaba:",
501 'blockededitsource' => "An texto kan '''mga hira mo''' sa '''$1''' mahihiling sa baba:",
502 'whitelistedittitle' => 'Kaipuhan an paglaog tangarig makahira',
503 'whitelistedittext' => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga pahina.',
504 'whitelistreadtitle' => 'Kaipuhan maglaog tangarig makabasa',
505 'whitelistreadtext' => 'Kaipuhan an [[Special:Userlogin|entrada]] para mabasa mo ining mga páhina.',
506 'whitelistacctitle' => 'Dai ka tinotogotan na maggibo nin account',
507 'whitelistacctext' => 'Kon muya mong tugotan na makabukas nin kuenta saining wiki kaipuhan mong [[Especial:Paglaog ini paragamit|maglaog]] asin dapat igwa kang mga husto na permiso.',
508 'confirmedittitle' => 'Kaipuhan nin konpirmasyón nin e-surat para makahirâ',
509 'confirmedittext' => 'Kaipuhan mong ikonpirmar an saimong dirección nin e-surat. Ipuesto tabî asin ipatunay an saimong dirección nin e-surat sa [[Special:Preferences|mga kursonada nin paragamit]].',
510 'nosuchsectiontitle' => 'Mayong seksyon na arog kaiyan',
511 'nosuchsectiontext' => 'Mayo man an seccíon an pighihira mo. Mili wara man na sección na $1, mayong lugar na puedeng ikaag an hira mo.',
512 'loginreqtitle' => 'Kaipuhan Maglaog',
513 'loginreqlink' => 'maglaog',
514 'loginreqpagetext' => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahiling nin ibang pahina.',
515 'accmailtitle' => 'Napadará na an panlaog.',
516 'accmailtext' => 'An panlaog ni"$1" naipadará kay $2.',
517 'newarticle' => '(Bâgo)',
518 'newarticletext' => "Sinunodan mo an takod sa pahinang dai pa nagibo.
519 Para magibo an pahina, magsurat na tabi sa kahon sa baba
520 (hilingon an [[{{MediaWiki:tabang}}|pahinang tabang]] para sa iba pang talastas).
521 Kon dai tinuyo an pagabot mo digdi , pindoton sana an tekla na'''back''' kan paraidong-idong mo.",
522 'updated' => '(Binâgo)',
523 'note' => '<strong>Paisi:</strong>',
524 'editing' => 'Pighihira $1',
525 'editinguser' => 'Pighihirá an parágamit na <b>$1</b>',
526 'editingsection' => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
527 'editingcomment' => 'Pighihira an $1 (komento)',
528 'editconflict' => 'Komplikto sa paghihirâ: $1',
529 'yourtext' => 'Saimong teksto',
530 'storedversion' => 'Itinagamang bersyón',
531 'yourdiff' => 'Mga pagkakaiba',
532 'semiprotectedpagewarning' => "'''Paisi:''' An pahinang ini isinara tangarig mga rehistradong parágamit sana an makahira kaini.",
533 'templatesused' => 'Mga plantilla na nagamit sa digding páhina:',
534 'templatesusedpreview' => 'Mga plantilyang ginamit sa ining patânaw:',
535 'templatesusedsection' => 'Mga platilyang ginamit sa ining sección:',
536 'template-protected' => '(protektado)',
537 'template-semiprotected' => '(semi-protektado)',
538 'nocreatetitle' => 'Limitado an pagigibo nin páhina',
539 'nocreate-loggedin' => 'Mayô ka nin permiso na maggibo nin mga bâgong pahina sa wiki na ini.',
540 'permissionserrors' => 'Kasalaan sa mga permiso',
541 'permissionserrorstext' => 'Mayô kang permiso na gibohon yan, sa mga minasunod na{{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
544 'undo-success' => 'Puedeng bawîon an paghihirâ. Susogon tabî an komparación sa babâ para maberipikár kon ini an boot mong gibohon, tapos, itagama an mga pagbabâgo sa babâ para taposon an pagbabawî nin hirâ.',
545 'undo-failure' => 'Dai napondó an paghihirâ tâ igua pang ibang paghihirâ sa tahaw na nagkokomplikto.',
547 # Account creation failure
548 'cantcreateaccounttitle' => 'Dai makagibo nin account',
551 'revhistory' => 'Historya kan pagrebisar',
552 'viewpagelogs' => 'Hilingón an mga historial kaining páhina',
553 'nohistory' => 'Mayong paghira nin historya sa pahinang ini.',
554 'revnotfound' => 'Dai nahanap an pagrebisar',
555 'revnotfoundtext' => 'Dai nahanap an lumang repaso kan páhina na hinagad mo. Susugon tabî an URL na ginamit mo sa pagabót sa ining páhina.',
556 'loadhist' => 'Pigkakargá an historial kan páhina.',
557 'currentrev' => 'Ráhay sa ngunyán',
558 'revisionasof' => 'Repaso sa $1',
559 'revision-info' => 'An repaso sa $1 ni $2',
560 'previousrevision' => '←Mas lumang pagrebisar',
561 'nextrevision' => 'Mas bâgong pagrebisar→',
562 'currentrevisionlink' => 'Presenteng repaso',
567 'page_first' => 'enot',
568 'page_last' => 'huri',
569 'deletedrev' => '[pigparâ]',
570 'histfirst' => 'Pinaka enot',
571 'histlast' => 'Pinaka huri',
572 'historysize' => '($1 na oktetos)',
573 'historyempty' => '(mayong laog)',
576 'history-feed-title' => 'Histoya kan pagrebisar',
577 'history-feed-description' => 'Historya kan pagrebisar para sa pahinang ini sa wiki',
578 'history-feed-item-nocomment' => '$1 sa $2', # user at time
579 'history-feed-empty' => 'Mayô man an hinagad na páhina.
580 Puede ser na binorra na ini sa wiki, o tinâwan nin bâgong pangaran.
581 Probaran tabî an [[Special:Search|pighahanap sa wiki]] para sa mga páhinang dapít.',
584 'rev-deleted-comment' => '(pigtanggal an komento)',
585 'rev-deleted-user' => '(pigtanggal an parágamit)',
586 'rev-deleted-event' => '(hinalî an ingreso)',
587 'rev-delundel' => 'Ipahiling/tagôon',
588 'revisiondelete' => 'Borrahón/bawîon an mga pagpakaráy.',
589 'revdelete-nooldid-title' => 'Mayong tinuhol na pagkakaráy',
590 'revdelete-legend' => 'Ipuesta an mga restricción:',
591 'revdelete-hide-text' => 'Itagô an texto kan pagpakaráy',
592 'revdelete-hide-name' => 'Tagôon an aksyon asin target',
593 'revdelete-hide-comment' => 'Tagôon an komento sa paghira',
594 'revdelete-hide-user' => 'Itagô an guhâ/IP nin parahirâ',
595 'revdelete-hide-restricted' => 'Ibílang sa mga restricción na ini an mga sysops asing an mga ibá pa',
596 'revdelete-suppress' => 'Dai ipahilíng an mga datos sa mga sysops asin sa mga iba pa',
597 'revdelete-hide-image' => 'Tagoon an mga kontenido nin pichero.',
598 'revdelete-unsuppress' => 'Halîon an mga restricción sa mga sinulít na pagpakaráy',
599 'revdelete-log' => 'komentario nin historial:',
600 'revdelete-submit' => 'Iaplikar sa piniling pagkakaráy',
601 'revdelete-success' => 'Nakapuesto na an katalâan kan pagkakaráy.',
602 'logdelete-success' => 'Nakapuesto na an katalâan kan nangyari.',
605 'oversightlog' => 'Historial nin pagmanaw',
608 'history-title' => 'Historial kan pagriribay kan "$1"',
609 'difference' => '(Kaibhán kan mga pagrebisar)',
610 'loadingrev' => 'Pigkakargá an pagkakaráy para sa diff',
611 'lineno' => 'Linya $1:',
612 'editcurrent' => 'Hirahón an presenteng bersión kaining páhina',
613 'selectnewerversionfordiff' => 'Pilîon an mas bâgong bersyon para sa pagkokomparar',
614 'selectolderversionfordiff' => 'Pilîon an mas lumang bersyon para sa pagkokomparar',
615 'compareselectedversions' => 'Ikomparar an mga piniling bersyon',
616 'editundo' => 'ibalik',
619 'searchresults' => 'Hanapon an mga resulta',
620 'searchresulttext' => 'Kon muyá mo pang talastás sa paghahanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
621 'searchsubtitle' => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''",
622 'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''",
623 'noexactmatch' => "'''Mayong páhina na may títulong \"\$1\".''' Puede mong [[:\$1|gibohon ining páhina]].",
624 'titlematches' => 'Angay an título kan artíkulo',
625 'notitlematches' => 'Mayong ángay na título nin páhina',
626 'textmatches' => 'Angay an texto nin páhina',
627 'notextmatches' => 'Mayong ángay na texto nin páhina',
628 'prevn' => 'dati $1',
629 'nextn' => 'sunod $1',
630 'viewprevnext' => 'Hilingón ($1) ($2) ($3)',
631 'showingresultsnum' => "Pigpapahiling sa babâ {{KADKLAN:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
632 'nonefound' => "'''Nota''': An mga prakasong paghanap dayaday kawasa sa paghahanap kan mga tarám na komún arog nin \"may\" asin \"sa\", huli tá an mga ini dai nakaíndise, o sa pagpipilî kan sobra sa sarong tarám (an mga páhina sana na igwá kan gabos na tarám na pighahanap an maipapahiling sa resulta).",
633 'powersearch' => 'Hanápon',
634 'powersearchtext' => 'Hanapon sa mga ngaran-espacio:<br />$1<br />$2 Listahón an mga paglikay<br />Hanapón an $3 $9',
635 'searchdisabled' => 'Pigpupugolán mûna an paghahanap sa {{SITENAME}} . Mientras tanto, puede ka man maghanap sa Google. Giromdomán tabî na an mga índise kan kontenido ninda sa {{SITENAME}} puede ser na lumâ na.',
638 'preferences' => 'Mga kabôtan',
639 'mypreferences' => 'Mga kabôtan ko',
640 'prefs-edits' => 'Bilang kan mga hira:',
641 'prefsnologin' => 'Dai nakalaog',
642 'prefsnologintext' => 'Kaipuhan ika dapat si [[Special:Userlogin|nakalaog]] para makapuesto nin mga kursonada nin paragamit.',
643 'prefsreset' => 'Napuesto giraray an mga kursonada sa bodega.',
644 'qbsettings' => 'Barra enseguida',
645 'qbsettings-none' => 'Mayô',
646 'qbsettings-fixedleft' => 'Nakatakód sa walâ',
647 'qbsettings-fixedright' => 'Nakatakód sa tûo',
648 'qbsettings-floatingleft' => 'Naglalatáw sa walâ',
649 'qbsettings-floatingright' => 'Naglalatáw sa tûo',
650 'changepassword' => 'Ipabalyó an panlaog',
653 'dateformat' => 'Pórmato kan pecha',
654 'datedefault' => 'Mayong kabôtan',
655 'datetime' => 'Petsa asin oras',
656 'math_failure' => 'Nagprakaso an pagatíd-atíd',
657 'math_unknown_error' => 'dai aram an salâ',
658 'math_unknown_function' => 'Dai naaaram an ining gamit',
659 'math_lexing_error' => 'may error sa analisador léxiko',
660 'math_syntax_error' => 'may error sa analisador nin sintaxis',
661 'math_bad_tmpdir' => 'Dai masuratan o magibo an direktorio nin mat temp',
662 'math_bad_output' => 'Dai masuratan o magibo an direktorio kan salida nin math',
663 'prefs-personal' => 'Pambisto nin paragamit',
664 'prefs-rc' => 'Mga kaaaging pagriribay',
665 'prefs-watchlist' => 'Pigbabantayan',
666 'prefs-watchlist-days' => 'Máximong número nin mga aldaw na ipapahiling sa lista nin mga pigbabantayán:',
667 'prefs-watchlist-edits' => 'Máximong número nin pagbabâgo na ipapahiling sa pinadakulang lista nin pigbabantayán:',
668 'prefs-misc' => 'Lain',
669 'saveprefs' => 'Itagama',
670 'resetprefs' => 'Ipuesto giraray',
671 'oldpassword' => 'Lumang panlaog:',
672 'newpassword' => 'Bâgong panlaog:',
673 'retypenew' => 'Itaták giraray an bâgong panlaog:',
674 'textboxsize' => 'Pighihira',
675 'rows' => 'Mga hilera:',
676 'columns' => 'Mga kolumna:',
677 'searchresultshead' => 'Hanápon',
678 'resultsperpage' => 'Mga tamâ kada páhina:',
679 'contextlines' => 'Mga linia kada tamâ:',
680 'contextchars' => 'Kontexto kada linia:',
681 'recentchangesdays' => 'Mga ipapahiling na aldáw sa mga kaaaging pagbabâgo:',
682 'recentchangescount' => 'Número nin mga paghihirâ na ipapahiling sa mga kaaaging pagbabâgo:',
683 'savedprefs' => 'Itinagama na an mga kursonada mo.',
684 'timezonelegend' => 'Huso orario',
685 'timezonetext' => 'Número nin mga oras na ibá an saimong oras local sa oras nin serbidor (UTC).',
686 'localtime' => 'Lokal na oras',
687 'servertime' => 'Oras kan serbidor',
688 'guesstimezone' => 'Lyenarón sa paraidong-idong',
689 'allowemail' => 'Patugotán an mga e-surat hale sa mga ibang paragamit',
690 'defaultns' => 'Maghilíng mûna sa ining mga ngaran-espacio:',
691 'default' => 'puestong normal',
692 'files' => 'Mga dokumento',
695 'userrights-lookup-user' => 'Magmaného kan mga grupo nin paragamit',
696 'userrights-user-editname' => 'Ilaog an pangaran kan parágamit:',
697 'editusergroup' => 'Hirahón an mga Grupo kan Parágamit',
698 'userrights-editusergroup' => 'Hirahón an mga grupo nin tagagamit',
699 'saveusergroups' => 'Itagama an mga Grupo kan Paragamit',
700 'userrights-groupsmember' => 'Myembro kan:',
701 'userrights-groupsavailable' => 'Mga grupong dispuesto:',
702 'userrights-reason' => 'Rason kan pagribay:',
703 'userrights-available-none' => 'Dai mo puedeng hirâon an grupo nin mga miembro.',
704 'userrights-available-add' => 'Pwede kang magdugang nin mga parágamit sa $1.',
705 'userrights-available-remove' => 'Puwede kang magtanggal nin mga parágamit sa $1.',
709 'group-autoconfirmed' => 'Paragamit na sadiring nagkonpirma',
710 'group-bot' => 'Mga bots',
711 'group-sysop' => 'Mga sysop',
712 'group-bureaucrat' => 'Mga burókrata',
713 'group-all' => '(gabos)',
715 'group-autoconfirmed-member' => 'Sadiring nagkonpirmar na paragamit',
716 'group-sysop-member' => 'Opsys',
717 'group-bureaucrat-member' => 'Burókrata',
719 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:projekto}}:Mga sadiring nagkonpirmar na paragamit',
720 'grouppage-bot' => '{{ns:proyekto}}:Mga bot',
721 'grouppage-sysop' => '{{ns:proyekto}}:Mga administrador',
722 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:proyekto}}:Mga Burócrata',
725 'rightslog' => 'Historial kan mga derecho nin paragamit',
726 'rightslogtext' => 'Ini an historial kan mga pagbabâgo sa mga derecho nin paragamit.',
727 'rightslogentry' => 'Binalyó an kabalian ni $1 sa $2 sagkod sa $3',
728 'rightsnone' => '(mayô)',
731 'recentchanges' => 'Kaaging pagriribay',
732 'recentchangestext' => 'Hanapon an mga pinakaaaging pagbabâgo sa wiki digdi sa páhinang ini.',
733 'recentchanges-feed-description' => 'Hanapon an mga pinakaaaging pagbabâgo sa wiki sa ining hungit.',
734 'rcnotefrom' => 'Sa babâ mahihiling an mga pagbabâgo desde <b>$2</b> (hasta <b>$1</b> ipinahihiling).',
735 'rclistfrom' => 'Ipahiling an mga pagbabâgo poon sa $1',
736 'rcshowhideminor' => '$1 mga minor na hira',
737 'rcshowhidebots' => '$1 mga bot',
738 'rcshowhideliu' => '$1 Mga nakadagos na paragamit',
739 'rcshowhideanons' => '$1 Mga paragamit na anónimo',
740 'rcshowhidepatr' => '$1 Pigbabantayán na mga hirâ',
741 'rcshowhidemine' => '$1 Mga hinirâ ko',
742 'rclinks' => 'Ipahiling an mga huring $1 na pagbabâgo sa ultimong $2 na aldáw<br />$3',
745 'show' => 'Ipahiling',
746 'newpageletter' => 'B',
747 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 nagbabantay na parágamit]',
748 'rc_categories' => 'Limitado sa mga kategorya (suhayon nin "|")',
749 'rc_categories_any' => 'Maski arin',
750 'newsectionsummary' => '/* $1 */ bâgong sección',
752 # Recent changes linked
753 'recentchangeslinked' => 'Mga angay na pagbabâgo',
754 'recentchangeslinked-title' => 'Mga pagbabâgong angay sa $1',
755 'recentchangeslinked-noresult' => 'Warang mga pagbabago sa mga pahinang nakatakod sa itinaong pagkalawig.',
758 'upload' => 'Ikargá an pichero',
759 'uploadbtn' => 'Ikargá an pichero',
760 'reupload' => 'Ikargá giraray',
761 'reuploaddesc' => 'Magbalik sa pormulario kan pagkarga.',
762 'uploadnologin' => 'Dai nakalaog',
763 'uploadnologintext' => 'Kaipuhan ika si [[Especial:pagdagos nin paragamit|nakadagos]]
764 para makakarga nin mga pichero.',
765 'uploaderror' => 'Salâ an pagkarga',
766 'uploadlog' => 'historial nin pagkarga',
767 'uploadlogpage' => 'Ikarga an historial',
768 'uploadlogpagetext' => 'Mahihiling sa baba an lista kan mga pinakaaaging pichero na kinarga.',
769 'filename' => 'Pangaran kan dokumento',
770 'filedesc' => 'Kagabsan',
771 'fileuploadsummary' => 'Kagabsan:',
772 'filestatus' => 'Estatutong derechos nin paragamit',
773 'filesource' => 'Ginikanan',
774 'uploadedfiles' => 'Mga picherong ikinargá',
775 'ignorewarning' => 'Liman-limanon an tanid asin itagama pa man an pichero.',
776 'ignorewarnings' => 'Paliman-limanon an mga tanid',
777 'minlength1' => 'An pangaran kan mga pichero dapat may dikit na sarong letra.',
778 'badfilename' => 'Ibinalyo an pangaran nin pichero sa "$1".',
779 'filetype-missing' => 'Warang panhalaba an pichero na (arog kan ".jpg").',
780 'large-file' => 'Pigrerekomendár na dapat an mga pichero dai mas dakula sa $1; ini an sukol kaining pichero $2.',
781 'largefileserver' => 'Mas dakula an pichero sa kayang pagtugotan na sukol kan serbidor.',
782 'successfulupload' => 'Nakarga na',
783 'uploadwarning' => 'Patanid sa pagkarga',
784 'savefile' => 'Itagama an pichero',
785 'uploadedimage' => 'Ikinarga "[[$1]]"',
786 'overwroteimage' => 'kinarga an bagong bersión kan "[[$1]]"',
787 'uploaddisabled' => 'Pigpopondó an mga pagkargá',
788 'uploaddisabledtext' => 'Pigpupugolan an pagkarga nin mga pichero sa wiking ini.',
789 'sourcefilename' => 'Ginikanan kan pangaran kan dokumento',
790 'destfilename' => 'Ngaran nin pichero na destinasyón',
791 'watchthisupload' => 'Bantayan ining pahina',
793 'upload-file-error' => 'Error salaog',
795 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
796 'upload-curl-error28' => 'sobra na an pagkalawig kan pagkarga',
798 'nolicense' => 'Mayong pigpilî',
799 'license-nopreview' => '(Mayong patânaw)',
800 'upload_source_file' => ' (nin pichero sa ordenador mo)',
803 'imagelist' => 'Lista kan dokumento',
804 'getimagelist' => 'pigkukûa an lista kan dokumento',
805 'ilsubmit' => 'Hanápon',
806 'byname' => 'sa ngaran',
807 'bydate' => 'sa pecha',
808 'bysize' => 'sa sukol',
809 'imgdelete' => 'parâ',
810 'imgfile' => 'dokumento',
811 'filehist' => 'Historial kan pichero',
812 'filehist-deleteall' => 'parâon gabos',
813 'filehist-deleteone' => 'parâon ini',
814 'filehist-revert' => 'ibalik',
815 'filehist-current' => 'sa presente',
816 'filehist-datetime' => 'Petsa/Oras',
817 'filehist-user' => 'Parágamit',
818 'filehist-dimensions' => 'Mga sukol',
819 'filehist-filesize' => 'Sukol nin pichero',
820 'filehist-comment' => 'Komento',
821 'imagelinks' => 'Mga takód',
822 'linkstoimage' => 'An mga minasunod na pahina nakatakod sa dokumentong ini:',
823 'nolinkstoimage' => 'Mayong mga pahinang nakatakod sa dokumentong ini.',
824 'shareduploadwiki-linktext' => 'pahina nin descripción kan pichero',
825 'noimage-linktext' => 'ikarga ini',
826 'uploadnewversion-linktext' => 'Magkarga nin bagong bersion kaining pichero',
827 'imagelist_date' => 'Petsa',
828 'imagelist_name' => 'Pangaran',
829 'imagelist_user' => 'Parágamit',
830 'imagelist_size' => 'Sukol',
831 'imagelist_description' => 'Deskripsión',
832 'imagelist_search_for' => 'Hanápon an pangaran kan retrato:',
835 'filerevert' => 'Ibalik an $1',
836 'filerevert-legend' => 'Ibalik an dokumento',
837 'filerevert-comment' => 'Komento:',
838 'filerevert-defaultcomment' => 'Pigbalik sa bersyon sa ngonyan $2, $1',
839 'filerevert-submit' => 'Ibalik',
842 'filedelete' => 'Parâon an $1',
843 'filedelete-legend' => 'Parâon an dokumento',
844 'filedelete-intro' => "Pigpaparâ mo an '''[[Media:$1|$1]]'''.",
845 'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Pigpaparâ mo an bersyon kan \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' sa ngonyan [$4 $3, $2].</span>',
846 'filedelete-comment' => 'Komento:',
847 'filedelete-submit' => 'Parâon',
848 'filedelete-success' => "An '''$1''' pinarâ na.",
851 'download' => 'ideskarga',
854 'unwatchedpages' => 'Dai pigbabantayan na mga pahina',
857 'listredirects' => 'Lista kan mga redirekta',
860 'unusedtemplates' => 'Mga plantilyang dai ginamit',
861 'unusedtemplateswlh' => 'ibang mga takod',
864 'statistics' => 'Mga Estadistiko',
865 'userstats' => 'Mga estadistiko nin paragamit',
866 'statistics-mostpopular' => 'mga pinaka pighiling na pahina',
868 'disambiguationspage' => 'Template:clarip',
870 'doubleredirects' => 'Dobleng mga redirekta',
872 'brokenredirects' => 'Putol na mga redirekta',
873 'brokenredirects-edit' => '(hirahón)',
874 'brokenredirects-delete' => '(parâon)',
876 'withoutinterwiki' => 'Mga páhinang warang takód sa mga ibang tataramón',
877 'withoutinterwiki-header' => 'An mga nagsusunod na páhina dai nakatakód sa mga bersión na ibang tataramón:',
879 'fewestrevisions' => 'Mga artikulong may pinaka dikit na pagrebisar',
881 # Miscellaneous special pages
882 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}}',
883 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}}',
884 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|takod|mga takod}}',
885 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|myembro|mga myembro}}',
886 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|pagrebisar|mga pagrebisar}}',
887 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|hiling|mga hiling}}',
888 'specialpage-empty' => 'Mayong mga resulta para sa report na ini.',
889 'lonelypages' => 'Mga solong pahina',
890 'lonelypagestext' => 'An mga minasunod na mga pahina dai nakatakod sa ibang mga pahina sa wiki na ini.',
891 'uncategorizedpages' => 'Mga dai nakakategoryang pahina',
892 'uncategorizedcategories' => 'Mga dai nakakategoryang kategorya',
893 'uncategorizedimages' => 'Mga dai nakakategoryang retrato',
894 'uncategorizedtemplates' => 'Mga plantilyang mayong kategoría',
895 'unusedcategories' => 'Dai gamit na mga kategorya',
896 'unusedimages' => 'Mga dokumentong dae nagamit',
897 'popularpages' => 'Mga popular na pahina',
898 'wantedcategories' => 'Mga hinahanap na kategorya',
899 'wantedpages' => 'Mga hinahanap na pahina',
900 'mostlinked' => 'Pinaka pigtatakodan kan mga pahina',
901 'mostlinkedcategories' => 'Pinaka pigtatakodan kan mga kategorya',
902 'mostlinkedtemplates' => 'An mga pinaka natakodan na plantilya',
903 'mostcategories' => 'Mga artikulong may pinaka dakol na kategorya',
904 'mostimages' => 'Pinaka pigtatakodan kan mga retrato',
905 'mostrevisions' => 'Mga atrikulo na igwang pinaka dakol na pagrebisar',
906 'allpages' => 'Gabos na pahina',
907 'prefixindex' => 'Indice nin prefiho',
908 'randompage' => 'chamba na páhina',
909 'randompage-nopages' => 'Mayong páhina an ngaran-espacio.',
910 'shortpages' => 'Mga halîpot na pahina',
911 'longpages' => 'Mga halabang pahina',
912 'deadendpages' => 'Mga páhinang mayong paluwasan',
913 'protectedpages' => 'Mga protektadong pahina',
914 'protectedpagestext' => 'An mga minasunod na pahina protektado na ibalyó o hirahón',
915 'listusers' => 'Lista kan parágamit',
916 'specialpages' => 'Mga espesyal na pahina',
917 'spheading' => 'Mga espesyal na pahina para sa gabos na parágamit',
918 'restrictedpheading' => 'Mga especial na páhinang may restricción',
919 'newpages' => 'Mga bâgong pahina',
920 'newpages-username' => 'Pangaran kan parágamit:',
921 'ancientpages' => 'Mga pinaka lumang pahina',
922 'intl' => 'Mga takod sa ibang tataramon',
924 'movethispage' => 'Ibalyó ining pahina',
927 'booksources' => 'Ginikanang libro',
928 'booksources-search-legend' => 'Maghanap nin mga ginikanang libro',
929 'booksources-go' => 'Dumanán',
931 'categoriespagetext' => 'Igwa an mga nasunod na kategoría sa ining wiki.',
933 'userrights' => 'Pagmaneho kan mga derecho nin paragamit',
934 'groups' => 'Mga grupo nin paragamit',
935 'version' => 'Bersyon',
938 'specialloguserlabel' => 'Parágamit:',
939 'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
940 'log' => 'Mga historial',
941 'all-logs-page' => 'Gabos na historial',
942 'log-search-legend' => 'Hanapon an mga historial',
943 'log-search-submit' => 'Dumanán',
944 'logempty' => 'Mayong angay na bagay sa historial.',
945 'log-title-wildcard' => 'Hanapon an mga títulong napopoon sa textong ini',
948 'nextpage' => 'Sunod na pahina ($1)',
949 'prevpage' => 'Nakaaging pahina ($1)',
950 'allpagesfrom' => 'Ipahiling an mga páhina poon sa:',
951 'allarticles' => 'Gabos na mga artikulo',
952 'allinnamespace' => 'Gabos na mga páhina ($1 ngaran-espacio)',
953 'allnotinnamespace' => 'Gabos na mga páhina (na wara sa $1 ngaran-espacio)',
954 'allpagesprev' => 'Nakaagi',
955 'allpagesnext' => 'Sunod',
956 'allpagessubmit' => 'Dumanán',
957 'allpagesprefix' => 'Ipahiling an mga páhinang may prepiho:',
958 'allpages-bad-ns' => 'An {{SITENAME}} mayo man na ngaran-espacio na "$1".',
961 'listusersfrom' => 'Ipahiling an mga paragamit poon sa:',
962 'listusers-submit' => 'Ipahiling',
963 'listusers-noresult' => 'Mayong nakuang parágamit.',
966 'mailnologin' => 'Mayong dirección nin destino',
967 'emailuser' => 'e-suratan ining tagagamit',
968 'emailpage' => 'E-suratan an parágamit',
969 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-surat',
970 'noemailtitle' => 'Mayong direksón nin e-surat',
971 'emailfrom' => 'Poon',
972 'emailto' => 'Hasta',
973 'emailsubject' => 'Tema',
974 'emailmessage' => 'Mensahe',
975 'emailsend' => 'Ipadara',
976 'emailccme' => 'E-suratan ako nin kopya kan mga mensahe ko.',
977 'emailccsubject' => 'Kopya kan saimong mensahe sa $1: $2',
978 'emailsent' => 'Naipadará na an e-surat',
979 'emailsenttext' => 'Naipadará na su e-surat mo.',
982 'watchlist' => 'Pigbabantayan ko',
983 'mywatchlist' => 'Pigbabantayan ko',
984 'watchlistfor' => "(para sa '''$1''')",
985 'nowatchlist' => 'Mayo ka man na mga bagay saimong lista nin pigbabantayan.',
986 'watchnologin' => 'Mayô sa laog',
987 'watchnologintext' => 'Dapat ika si [[Especial:Paglaog kan paragamit|nakalaog]] para puede kang magribay kan saimong lista nin mga pigbabantayán.',
988 'addedwatch' => 'Idinugang sa pigbabantayan',
989 'removedwatch' => 'Pigtanggal sa pigbabantayan',
990 'removedwatchtext' => 'An pahinang "[[:$1]]" pigtanggal sa saimong pigbabantayan.',
991 'watch' => 'Bantayan',
992 'watchthispage' => 'Bantayan ining pahina',
993 'unwatch' => 'Dai bantayan',
994 'unwatchthispage' => 'Pondohon an pagbantay',
995 'notanarticle' => 'Bako ini páhina nin mga kontenido',
996 'watchmethod-recent' => 'Sinususog an mga kaaaging hira sa mga pigbabantayan na pahina',
997 'watchmethod-list' => 'Pigsususog an mga pigbabantayan na páhina para mahiling an mga kaaaging paghihirâ',
998 'watchlistcontains' => 'An saimong lista nin pigbabantayán igwang $1 na {{KADKLAN:$1|páhina|mga páhina}}.',
999 'iteminvalidname' => "May problema sa bagay na '$1', salâ an pangaran...",
1000 'wlnote' => "Mahihiling sa babâ an {{KADKLAN:$1|huring pagriribay|mga huring'''$1''' pagriribay}} sa ultimong {{KADAKLAN:$2|oras|'''$2''' mga oras}}.",
1001 'wlshowlast' => 'Ipahiling an mga ultimong $1 na oras $2 na aldaw $3',
1002 'watchlist-show-bots' => 'Ipahiling an mga paghihira kan mga bots',
1003 'watchlist-hide-bots' => 'Itago an mga paghihira kan mga bot',
1004 'watchlist-show-own' => 'Ipahiling an mga hira ko',
1005 'watchlist-hide-own' => 'Tagôon an mga hira ko',
1006 'watchlist-show-minor' => 'Ipahiling an mga minor na hira',
1007 'watchlist-hide-minor' => 'Tagôon an mga minor na hira',
1009 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
1010 'watching' => 'Pigbabantayan...',
1011 'unwatching' => 'Dai pigbabantayan...',
1013 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Kartero nin isi',
1014 'enotif_reset' => 'Markahan an gabos na mga binisitang pahina',
1015 'enotif_newpagetext' => 'Bâgo ining pahina.',
1016 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} parágamit',
1017 'changed' => 'pigbâgo',
1018 'created' => 'piggibo',
1019 'enotif_lastvisited' => 'Hilingón an $1 para sa gabos na mga pagbâgo poon kan huring bisita.',
1020 'enotif_lastdiff' => 'Hilingón an $1 tangarig mahiling an pagbâgong ini.',
1021 'enotif_anon_editor' => 'dai bistong parágamit $1',
1023 # Delete/protect/revert
1024 'deletepage' => 'Parâon an pahina',
1025 'confirm' => 'Kompermaron',
1026 'excontent' => "Ini an dating laog: '$1'",
1027 'exbeforeblank' => "Ini an dating laog bagô blinankohán: '$1'",
1028 'exblank' => 'Warang laog an páhina',
1029 'confirmdelete' => 'Ikonpirma an pagborra',
1030 'deletesub' => '(Pigboborra an "$1")',
1031 'historywarning' => 'Patanid: An pahinang paparâon mo igwa nin historya.',
1032 'actioncomplete' => 'Nagibo na',
1033 'deletedtext' => 'Binorra na an"$1" .
1034 Hilingón tabi an $2 para mahiling an lista nin mga kaaaging binorra.',
1035 'deletedarticle' => 'binorra "[[$1]]"',
1036 'dellogpage' => 'Historial nin pagborra',
1037 'dellogpagetext' => 'Mahihiling sa baba an lista kan mga pinakaaaging binorra.',
1038 'deletionlog' => 'Historial nin pagboborra',
1039 'reverted' => 'Ibinalik sa mas amay na pagrebisar',
1040 'deletecomment' => 'Rasón nin pagboborra',
1041 'rollback' => 'Mga paghihira na pabalík',
1042 'rollback_short' => 'pabalík',
1043 'rollbacklink' => 'pabalík',
1044 'rollbackfailed' => 'Prakaso an pagbalík',
1045 'editcomment' => 'Ini an nakakaag na komentario sa paghihira: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
1046 'revertpage' => 'Binawi an mga hira ni [[Especial:mga kontribusión/$2|$2]] ([[olay ko:$2|olay]]); ibinalik sa dating bersión ni [[Paragamit:$1|$1]]',
1047 'rollback-success' => 'Binawi an mga hira ni $1; binalik sa dating bersion ni $2.',
1048 'sessionfailure' => 'Garo may problema sa paglaog mo;
1049 Ining acción kinanselár bilang sarong paglikay kontra sa mga paglusob nin sesión.
1050 Pindutón tabi an "back" asin ikarga giraray an páhinang ginikanan mo, tapos probarár giraray.',
1051 'protectlogpage' => 'Historial nin proteksyon',
1052 'protectlogtext' => 'May lista sa baba nin mga kandado asin panbawi kan kandado kan mga páhina. Hilingon an [[Especial:mga páhinang pigproprotektarán|lista kan mga pigproprotektarán na mga páhina]] para mahiling an lista kan mga proteksión nin mga páhina sa ngunyan na nakabuká.',
1053 'protectedarticle' => 'protektado "[[$1]]"',
1054 'modifiedarticleprotection' => 'binago an nibel nin proteksión para sa "[[$1]]"',
1055 'unprotectedarticle' => 'Warang proteksión an "[[$1]]"',
1056 'protectsub' => '(Pigpupuesta an nibel nin proteksión sa "$1")',
1057 'confirmprotect' => 'Kompermaron an proteksyon',
1058 'protectcomment' => 'Komento:',
1059 'protectexpiry' => 'Minápasó:',
1060 'protect_expiry_invalid' => 'Dai puede ining pahanón kan pagpasó.',
1061 'protect_expiry_old' => 'Pasado na an panahón nin pagpasó.',
1062 'unprotectsub' => '(Binabawi an proteksión kan "$1")',
1063 'protect-unchain' => 'Bawion an kandado sa mga permiso sa pagbalyó',
1064 'protect-locked-dblock' => 'Dai puedeng ibalyo an mga nibel kan proteksión ta may actibong kandado sa base nin datos.
1065 Ini an mga puesta sa ngunyan kaining páhina <strong>$1</strong>:',
1066 'protect-default' => '(normal)',
1067 'protect-fallback' => 'Mangipo kan "$1" na permiso',
1068 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bagatón an mga paragamit na dae nakarehistro',
1069 'protect-level-sysop' => 'Para sa mga sysop sana',
1070 'protect-summary-cascade' => 'katarata',
1071 'protect-expiring' => 'minapasó sa $1 (UTC)',
1072 'protect-cascade' => 'Protektarán an mga páhinang nakaiba sa páhinang ini (proteksión katarata)',
1073 'restriction-type' => 'Permiso:',
1074 'restriction-level' => 'Nibel kan restricción:',
1075 'minimum-size' => 'Pinaka sadit na sukol',
1076 'maximum-size' => 'Pinaka dakula na sukol',
1078 # Restrictions (nouns)
1079 'restriction-edit' => 'Hirahón',
1080 'restriction-move' => 'Ibalyó',
1082 # Restriction levels
1083 'restriction-level-sysop' => 'protektado',
1084 'restriction-level-autoconfirmed' => 'semi-protektado',
1085 'restriction-level-all' => 'maski anong nibel',
1088 'undelete' => 'Hilingón ang mga pinarang pahina',
1089 'undeletepage' => 'Hilingón asin ibalik an mga pinarang pahina',
1090 'viewdeletedpage' => 'Hilingón an mga pinarang pahina',
1091 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|na pagriribay|na mga pagriribay}} na nakaarchibo',
1092 'undelete-revision' => 'Binorra ni $3 an pagriribay ni $1(sa $2):',
1093 'undeletebtn' => 'Ibalik',
1094 'undeletereset' => 'Ipuesto giraray',
1095 'undeletecomment' => 'Komento:',
1096 'undeletedarticle' => 'Ibinalik "[[$1]]"',
1097 'undeletedrevisions' => '$1 na (mga) pagriribay an binalík',
1098 'undeletedfiles' => '$1 (mga) picherong binalik',
1099 'undelete-search-box' => 'Hanapón an mga pinarang pahina',
1100 'undelete-search-prefix' => 'Hilingón an mga pahinang nagpopoon sa:',
1101 'undelete-search-submit' => 'Hanápon',
1102 'undelete-no-results' => 'Warang nahanap na páhinang angay sa archibo kan mga binorra.',
1103 'undelete-cleanup-error' => 'May error sa pagborra kan picherong archibong "$1".',
1105 # Namespace form on various pages
1106 'namespace' => 'ngaran-espacio:',
1107 'invert' => 'Ibaliktad an pinili',
1110 'contributions' => 'Mga kontribusyon kan parágamit',
1111 'mycontris' => 'Mga kontribusyon ko',
1112 'contribsub2' => 'Para sa $1 ($2)',
1113 'uclinks' => 'Hilingon an mga huring $1 na pagbabago; hilingon an mga huring $2 na aldaw.',
1114 'month' => 'Poon bulan (asin mas amay):',
1115 'year' => 'Poon taon (asin mas amay):',
1117 'sp-contributions-newest' => 'Pinaka bâgo',
1118 'sp-contributions-oldest' => 'Pinaka lumâ',
1119 'sp-contributions-newer' => 'Mas bâgo $1',
1120 'sp-contributions-older' => 'Mas lumâ $1',
1121 'sp-contributions-newbies' => 'Ipahiling an mga kontribusión kan mga bagong kuenta sana',
1122 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bâgong accounts',
1123 'sp-contributions-blocklog' => 'Bagáton an historial',
1124 'sp-contributions-search' => 'Maghanap nin mga kontribusyon',
1125 'sp-contributions-username' => 'Direksyón nin IP o guhâ:',
1126 'sp-contributions-submit' => 'Hanápon',
1128 'sp-newimages-showfrom' => 'Hilingón an mga retratong nagpopoon sa $1',
1131 'whatlinkshere' => 'Ano an nakatakod digdi',
1132 'whatlinkshere-title' => 'Mga pahinang nakatakod sa $1',
1133 'notargettitle' => 'Mayong target',
1134 'linklistsub' => '(Lista kan mga takod)',
1135 'linkshere' => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':",
1136 'nolinkshere' => "Mayong pahinang nakatakod sa '''[[:$1]]'''.",
1137 'isredirect' => 'iredirekta an pahina',
1138 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|nakaagi|nakaaging $1}}',
1139 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod na $1}}',
1140 'whatlinkshere-links' => '← Mga takod',
1143 'blockip' => 'Bagáton an tagagamit',
1144 'ipaddress' => 'Direksyón nin IP:',
1145 'ipadressorusername' => 'dirección nin IP o gaha:',
1146 'ipbexpiry' => 'Pasó:',
1147 'ipbreason' => 'Rason:',
1148 'ipbreasonotherlist' => 'Ibang rason',
1149 'ipbanononly' => 'Bagaton an mga paragamit na anonimo sana',
1150 'ipbcreateaccount' => 'Pugulon an pagibo nin kuenta.',
1151 'ipbemailban' => 'Pugolan ining paragamit na magpadara nin e-surat',
1152 'ipbsubmit' => 'Bagáton ining parágamit',
1153 'ipbother' => 'Ibang oras:',
1154 'ipboptions' => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite',
1155 'ipbotheroption' => 'iba',
1156 'ipbotherreason' => 'Iba/dugang na rason:',
1157 'badipaddress' => 'Dai puede ining dirección nin IP',
1158 'blockipsuccesssub' => 'Nagibo na an pagbagát',
1159 'ipb-edit-dropdown' => 'Hirahón an mga rasón sa pagbabagát',
1160 'ipb-unblock-addr' => 'Paagihon $1',
1161 'ipb-blocklist-addr' => 'Hilingón an mga presenteng pagbagat ki $1',
1162 'ipb-blocklist' => 'Hilingon an mga presenteng binagat',
1163 'unblockip' => 'Paagihon an tagagamit',
1164 'ipblocklist-legend' => 'Hanapon an sarong binagát na paragamit',
1165 'ipblocklist-username' => 'Gahâ o dirección nin IP:',
1166 'ipblocklist-submit' => 'Hanápon',
1167 'infiniteblock' => 'daing siring',
1168 'expiringblock' => 'minapasó $1',
1169 'anononlyblock' => 'anon. sana',
1170 'emailblock' => 'binagát an e-surat',
1171 'blocklink' => 'bagáton',
1172 'unblocklink' => 'paagihon',
1173 'contribslink' => 'mga kontrib',
1174 'blocklogpage' => 'Historial nin pagbagat',
1175 'block-log-flags-anononly' => 'Mga paragamit na anónimo sana',
1176 'block-log-flags-nocreate' => 'pigpopondohán an paggibo nin kuenta',
1177 'block-log-flags-noemail' => 'binagát an e-surat',
1178 'proxyblocker' => 'Parabagát na karibay',
1179 'proxyblocksuccess' => 'Tapos.',
1182 'lockdb' => 'Ikandado an base nin datos',
1183 'unlockdb' => 'Ibukás an base nin datos',
1184 'lockbtn' => 'Isará an base nin datos',
1185 'unlockbtn' => 'Ibukás an base nin datos',
1186 'lockdbsuccesssub' => 'Kinandado na an base nin datos',
1187 'unlockdbsuccesssub' => 'Hinalî an kandado nin base nin datos',
1188 'databasenotlocked' => 'Dae nakakandado an base nin datos.',
1191 'movepage' => 'Ibalyó an pahina',
1192 'movearticle' => 'Ibalyó an pahina:',
1193 'movenologin' => 'Mayô sa laog',
1194 'movenotallowed' => 'Mayô kang permiso na ibalyó an mga pahina sa wiki na ini.',
1195 'newtitle' => 'Sa bâgong titulong:',
1196 'move-watch' => 'Bantayan ining pahina',
1197 'movepagebtn' => 'Ilipat an pahina',
1198 'pagemovedsub' => 'Nabalyó na',
1199 'movedto' => 'piglipat sa',
1200 'movetalk' => 'Ibalyo an pahinang orolayan na nakaasociar',
1201 '1movedto2' => '[[$1]] piglipat sa [[$2]]',
1202 '1movedto2_redir' => '[[$1]] pigbalyó sa [[$2]] sa paagi kan pagredirekta',
1203 'movelogpage' => 'Ibalyó an historial',
1204 'movelogpagetext' => 'Nasa ibaba an lista kan pahinang pigbalyó.',
1205 'movereason' => 'Rason:',
1206 'revertmove' => 'ibalik',
1207 'delete_and_move' => 'Parâon asin ibalyó',
1208 'delete_and_move_confirm' => 'Iyo, parâon an pahina',
1209 'delete_and_move_reason' => 'Binorrá para makabalyó',
1212 'export' => 'Iluwas an mga pahina',
1213 'export-submit' => 'Ipaluwás',
1214 'export-addcattext' => 'Magdugang nin mga pahina sa kategoryang ini:',
1215 'export-addcat' => 'Magdugang',
1216 'export-download' => 'Hapotón kon muyang itagama bilang na pichero',
1218 # Namespace 8 related
1219 'allmessages' => 'Mga mensahe sa sistema',
1220 'allmessagesname' => 'Pangaran',
1221 'allmessagesdefault' => 'Textong normal',
1222 'allmessagescurrent' => 'Presenteng texto',
1223 'allmessagesmodified' => 'An mga pigmodikar sana an ipahiling',
1226 'thumbnail-more' => 'Padakolâon',
1227 'filemissing' => 'Nawawara an pichero',
1228 'thumbnail_invalid_params' => 'Dae puede an mga parámetro kaining retratito',
1231 'import' => 'Ilaog an mga páhina',
1232 'import-interwiki-submit' => 'Ipalaog',
1233 'import-interwiki-namespace' => 'Ibalyó an mga páhina sa ngaran-espacio:',
1234 'importstart' => 'Piglalaog an mga páhina...',
1235 'importbadinterwiki' => 'Sala an takód na interwiki',
1236 'importnotext' => 'Warang laman o mayong teksto',
1239 'importlogpage' => 'Historial nin ipinalaog',
1241 # Tooltip help for the actions
1242 'tooltip-pt-userpage' => 'An sakóng pahina',
1243 'tooltip-pt-mytalk' => 'Pahina kan taram ko',
1244 'tooltip-pt-preferences' => 'Mga kabôtan ko',
1245 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista nin mga pahina na pigbabantayan mo an pagriribay.',
1246 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista kan mga kabôtan ko',
1247 'tooltip-pt-logout' => 'Magluwas',
1248 'tooltip-ca-talk' => 'Olay sa páhina nin mga kontenido',
1249 'tooltip-ca-addsection' => 'Magdugang nin komento sa orólay na ini.',
1250 'tooltip-ca-viewsource' => 'An pahinang ini protektado. Pwede mong hilingon an ginikanan.',
1251 'tooltip-ca-protect' => 'Protekatahón ining páhina',
1252 'tooltip-ca-delete' => 'Parâon an pahinang ini',
1253 'tooltip-ca-move' => 'Ilipat an pahinang ini',
1254 'tooltip-ca-watch' => 'Idugang ining pahina sa pigbabantayan mo',
1255 'tooltip-search' => 'Hanápon an {{SITENAME}}',
1256 'tooltip-p-logo' => 'Pangenot na Pahina',
1257 'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina',
1258 'tooltip-n-recentchanges' => 'An lista nin mga bâgong ribayan sa ining wiki.',
1259 'tooltip-n-randompage' => 'Magkarga nin bâgong pahina',
1260 'tooltip-n-sitesupport' => 'Suportaran kami',
1261 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista nin gabos na páhinang wiki na nakatakód digdi',
1262 'tooltip-t-contributions' => 'Hilingón an lista kan mga kontribusyon kaining parágamit',
1263 'tooltip-t-emailuser' => 'Padarahan nin surat an parágamit na ini',
1264 'tooltip-t-upload' => 'Ikargá an mga ladawan o picherong media',
1265 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista kan gabos na mga espesyal na pahina',
1266 'tooltip-t-print' => 'Naipiprint na bersyon kaining pahina',
1267 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Hilingón an páhina nin mga kontenido',
1268 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Hilingón pahina kan parágamit',
1269 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Hilingón an pahina kan media',
1270 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
1271 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Hilingón an pahina kan retrato',
1272 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Hilingón an plantilya',
1273 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hilingón an páhinang tabang',
1274 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Hilingón an pahina kan kategorya',
1275 'tooltip-minoredit' => 'Markahán ini bilang menor na hirâ',
1276 'tooltip-save' => 'Itagama an mga pagriribay mo',
1277 'tooltip-watch' => 'Idugang ining pahina sa pigbabantayan mo',
1278 'tooltip-upload' => 'Poonon an pagkarga',
1281 'lastmodifiedatby' => 'Ining páhina huring binago sa $2, $1 ni $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
1283 'othercontribs' => 'Binase ini sa trabaho ni $1.',
1284 'others' => 'iba pa',
1285 'creditspage' => 'Mga krédito nin páhina',
1288 'infosubtitle' => 'Talastás kan páhina',
1289 'numedits' => 'Bilang kan mga hira (artikulo): $1',
1290 'numtalkedits' => 'Bilang kan mga hira (pahina kan orolay): $1',
1291 'numwatchers' => 'Bilang kan mga parábantay: $1',
1292 'numauthors' => 'Número nin mga parasurat na ibá (page): $1',
1295 'mw_math_modern' => 'Pigrerekomendár ini sa mga modernong panidong-idong',
1298 'markaspatrolleddiff' => 'Markahán na pigpapatrulya',
1299 'markedaspatrolled' => 'Minarkahán na pigpapatrulyá',
1302 'patrol-log-page' => 'Bantayán an historial',
1305 'deletedrevision' => 'Binorrá an lumang ribay na $1.',
1306 'filedeleteerror-short' => 'Sala an pagborra kan pichero: $1',
1309 'previousdiff' => '← Nakaaging kaibhán',
1310 'nextdiff' => 'Sunod na kaibhán →',
1313 'mediawarning' => "'''Tanid''': May kódigong malicioso ining pichero, kon ini eehekutár mo puede ser na maraot an saimong sistema.<hr />",
1314 'thumbsize' => 'Sukol nin retratito:',
1315 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 mga pahina',
1316 'show-big-image' => 'lyenong resolución',
1317 'show-big-image-thumb' => '<small>Sukol kan patanaw: $1 × $2 na pixel</small>',
1320 'newimages' => 'Galeria nin mga bâgong pichero',
1321 'noimages' => 'Mayong mahihiling.',
1324 'metadata-expand' => 'Ipahiling an mga pinahalaba na detalye',
1325 'metadata-collapse' => 'Itago an mga pinahalaba na detalye',
1328 'exif-imagewidth' => 'Lakbang',
1329 'exif-imagelength' => 'Langkaw',
1330 'exif-imagedescription' => 'Titulo kan retrato',
1331 'exif-make' => 'Tagagibo nin kamera',
1332 'exif-model' => 'modelo nin kamera',
1333 'exif-artist' => 'Parasurat',
1334 'exif-usercomment' => 'Mga komento kan parágamit',
1335 'exif-aperturevalue' => 'Pagkabukás',
1336 'exif-brightnessvalue' => 'Kaliwanagan',
1337 'exif-lightsource' => 'ginikanan nin ilaw',
1338 'exif-flash' => 'Kikilát',
1339 'exif-flashenergy' => 'Kakusogan nin kikilát',
1340 'exif-filesource' => 'Ginikanan nin pichero',
1341 'exif-contrast' => 'Kontraste',
1342 'exif-imageuniqueid' => 'ID nin uniko na ladawan',
1343 'exif-gpstrack' => 'Direksyón nin paghihirô',
1344 'exif-gpsimgdirection' => 'Direksyón nin ladawan',
1345 'exif-gpsdestdistance' => 'Distansya sa padudumanan',
1347 'exif-unknowndate' => 'Dae naaaram an petsa',
1349 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Mayo man ini',
1351 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros',
1353 'exif-meteringmode-0' => 'Dae naaaram',
1354 'exif-meteringmode-255' => 'Mga iba',
1356 'exif-lightsource-4' => 'Kitkilát',
1357 'exif-lightsource-9' => 'Magayón na panahón',
1358 'exif-lightsource-255' => 'Mga ibang ginikanan nin ilaw',
1360 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgada',
1362 'exif-scenetype-1' => 'Direktong naretratong ladawan',
1364 'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato',
1365 'exif-scenecapturetype-3' => 'Eksenang banggi',
1367 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1368 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilómetros por ora',
1369 'exif-gpsspeed-m' => 'Milya kada oras',
1371 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1372 'exif-gpsdirection-t' => 'Tunay na direksyon',
1373 'exif-gpsdirection-m' => 'Direksyón nin batobalani',
1375 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1376 'recentchangesall' => 'gabos',
1377 'imagelistall' => 'gabos',
1378 'watchlistall2' => 'gabos',
1379 'namespacesall' => 'gabos',
1380 'monthsall' => 'gabos',
1382 # E-mail address confirmation
1383 'confirmemail' => 'Ikonpirma an direksyon e-surat',
1384 'confirmemail_send' => 'Magpadará nin kódigo nin konpirmasyon',
1385 'confirmemail_sent' => 'Napadará na an e-surat na pagkonpirma.',
1386 'confirmemail_sendfailed' => 'Dae napadará an e-surat. Seguradohon tabî na warâ na salang taták.
1388 Binalik nin tagapadará: $1',
1389 'confirmemail_invalid' => 'Salâ an kódigo nin konpirmasyon. Puede ser napasó na an kódigo.',
1390 'confirmemail_needlogin' => 'Kaipuhan tabi $1 ikonpirma an saimong direksyon nin e-surat.',
1391 'confirmemail_success' => 'Nakonpirma na an saimong e-surat. Puede ka nang maglaog asin magpasiram sa wiki.',
1392 'confirmemail_loggedin' => 'Nakonpirma na an saimong e-surat.',
1393 'confirmemail_subject' => 'konpirmación {{SITENAME}} kan dirección nin e-surat',
1395 # Scary transclusion
1396 'scarytranscludetoolong' => '[an URL halîpoton; despensa]',
1399 'trackbackremove' => ' ([$1 Parâon])',
1402 'deletedwhileediting' => 'Patanid: Pigparâ na an pahinang ini antes na nagpoon kan maghirá!',
1403 'recreate' => 'Gibohón giraray',
1406 'confirm_purge' => 'Borrahon an aliho kaining pahina?
1409 'confirm_purge_button' => 'Sige',
1412 'searchcontaining' => "Hanápon an mga artikulong may ''$1''.",
1413 'searchnamed' => "Hanápon an mga artikulong ''$1''.",
1414 'articletitles' => "Mga artikulong nagpopoon sa ''$1''",
1415 'hideresults' => 'Tagôon an mga resulta',
1417 # Multipage image navigation
1418 'imgmultipageprev' => '← nakaaging pahina',
1419 'imgmultipagenext' => 'sunod na pahina →',
1420 'imgmultigo' => 'Dumanán!',
1421 'imgmultigotopre' => 'Magduman sa pahina',
1424 'ascending_abbrev' => 'skt',
1425 'descending_abbrev' => 'ba',
1426 'table_pager_next' => 'Sunod na pahina',
1427 'table_pager_prev' => 'Nakaaging pahina',
1428 'table_pager_first' => 'Enot na pahina',
1429 'table_pager_last' => 'Huring pahina',
1430 'table_pager_limit' => 'Ipahiling an $1 na bagay kada pahina',
1431 'table_pager_limit_submit' => 'Dumanán',
1432 'table_pager_empty' => 'Mayong resulta',
1435 'autosumm-blank' => 'Pighahalî an gabos na laog sa pahina',
1436 'autosumm-replace' => "Pigriribayan an pahina nin '$1'",
1437 'autosumm-new' => 'Bâgong pahina: $1',
1440 'livepreview-loading' => 'Pigkakarga…',
1441 'livepreview-ready' => 'Pigkakarga… Magpreparar!',
1442 'livepreview-failed' => 'Dae nakapoon an direktong patânaw! Probaran tabî an patânaw na normal.',
1443 'livepreview-error' => 'Dae nakakabit: $1 "$2". Hilingon tabî an patânaw na normal.',
1445 # Friendlier slave lag warnings
1446 'lag-warn-normal' => 'An mga pagbalyó na mas bâgo sa $1 na segundo baka dae pa mahiling sa ining lista.',
1449 'watchlistedit-numitems' => 'An saimong pigbabantayan iguang {{KADAKLAN:$1|1 titulo|$1 mga titulo}}, apuera nin pahinang orolayan.',
1450 'watchlistedit-noitems' => 'Mayong mga titulo an pigbabantayan mo.',
1451 'watchlistedit-clear-title' => 'Borrahon an pigbabantayan',
1452 'watchlistedit-clear-legend' => 'Halîon an pigbabantayan',
1453 'watchlistedit-clear-confirm' => 'Hahalîon kaini an gabos na titulo sa saimong pigbabantayan. Segurado kang moot
1454 mong gibohon ini? Puede man ini [[Special:Watchlist/edit|halîon mga titulong saro]].',
1455 'watchlistedit-clear-submit' => 'Halîon',
1456 'watchlistedit-clear-done' => 'An pigbabantayan mo pighalî na. Pigtangkas an gabos na mga titulo.',
1457 'watchlistedit-normal-title' => 'Hirahón an pigbabantayan',
1458 'watchlistedit-normal-legend' => 'Halîon an mga titulo sa pigbabantayan',
1459 'watchlistedit-normal-submit' => 'Halîon an mga titulo',
1460 'watchlistedit-normal-done' => '{{KADAKLAN:$1|1 an titulo|$1 mga titulo}} hinalî sa saimong pigbabantayan:',
1461 'watchlistedit-raw-title' => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan',
1462 'watchlistedit-raw-legend' => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan',
1463 'watchlistedit-raw-titles' => 'Mga titulo:',
1464 'watchlistedit-raw-submit' => 'Ibâgo an pigbabantayan',
1465 'watchlistedit-raw-done' => 'Binâgo na an saimong pigbabantayan.',
1466 'watchlistedit-raw-added' => '{{KADKLAN:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} dinugang:',
1467 'watchlistedit-raw-removed' => '{{KADAKLAN:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} hinalî:',
1469 # Watchlist editing tools
1470 'watchlisttools-view' => 'Hilingón an mga dapít na pagbabâgo',
1471 'watchlisttools-edit' => 'Hilingón asin hirahón an pigbabantayan',
1472 'watchlisttools-raw' => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan',
1473 'watchlisttools-clear' => 'Halîon an pigbabantayan',
